SÃO PAULO BRAZÍLIA
SÚČASNÉ ČÍSLO 10
Svetový titul
bol môj najväčší splnený sen.
Ten turnaj mi zmenil život.
FINÁLE PIPE 2019
Ítalo získal dôležitú výhru
v roku 2019 na Pipe.
Bol to významný moment.
Dva manévre za sebou a veľký skok na záver.
Prišiel sčista-jasna a porazil
viacnásobného majstra sveta.
Bol to môj sen. Čakal som na to celý život.
Vyhrať túto trofej.
Víťaz majstrovstiev 2019 Ítalo Ferreira.
Nechajte ho osláviť.
Dosiahol som, čo som chcel, ale teraz to je iné.
Druhý titul majstra sveta je ambícia.
- Poďme. - Poď, dopekla.
- Ako, braček? - Všetko v pohode? Pripravený?
- Ítalo. Môžem sa ťa spýtať? - Jasné.
Obaja synovia sú surferi.
Ak by vedeli, že sa s tebou fotím...
Skvelé.
V súťaži ma najviac priťahuje trofej.
Šesť. Hotovo? Šesť.
Šesť.
Niet pochýb, že Ítalo túži
po druhom titule majstra sveta.
Skutočná skúška charakteru je vyhrať a skúsiť vyhrať znova.
Ak nevyhráte titul nasledujúci rok alebo ten ďalší,
akoby ste zlyhali.
Premení sa to na posadnutosť.
Je nervóznejší.
Dýchaj.
Hovorí: „Chcem viac. Viac. Nevzdám sa.“
Vystri nohy. Šesť. Nižšie.
Ak budem mať šancu vyhrať titul,
je isté, že sa tej šance nepustím.
PRICHÁDZA BÚRKA
AUSTRÁLIA - TICHÝ OCEÁN
BELLS BEACH AUSTRÁLIA
Vitajte na 59. ročníku
Rip Curl Pro Bells Beach.
Vezmem ti tieto.
Idem sa pozrieť na more.
Skvelé podmienky...
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 4 Z 10
...a tešíme sa na súťaž.
Ítalo Ferreira má za sebou pomalý štart roka.
Túto sezónu ešte nebol vo finále...
VYHRAJ A ZAZVOŇ
...a potrebuje výborný výsledok, aby bol v boji o titul.
- Sú malé, nie? - Áno, veľmi malé.
Ide do Bells z desiateho miesta.
A niet pochybností,
že s touto priečkou nie je ani náhodou spokojný.
Ak nie ste v prvej päťke, nevyhráte titul majstra sveta.
To zúfalstvo a túžbu vyhrať asi uvidíte.
EDITOR ČASOPISU TRACKS
Keď príde príliv,
zlepší sa to.
Volám sa Marcos Casteluber.
Som Ítalov manažér, tréner a všetko, čo potrebuje.
Tento rok sa veľmi pripravoval.
Ale od Havaja až sem
má problémy so sebavedomím.
Veľa od seba očakáva.
Začiatok sezóny nebol, ako som očakával.
Bol som z toho frustrovaný.
Ale do konca roka je ešte dlhá cesta,
kým sa kvalifikuje top päťka.
Som ochotný zatlačiť na seba na maximum,
aby som bol opäť majster.
Do riti, pozri. Poďme surfovať.
Dav začína zapĺňať pláž v Bells Beach.
V Bells je vlna tvorená skalnatým dnom. Je hlboká.
Nie je to vlna, ktorá je celý deň dokonalá.
Musíte si vybrať manévre...
HLAVNÝ POROTCA
...aby ste ju vedeli zjazdiť.
A potom pridať štýl, keď sa dá,
kvôli bodom.
Ďalej prichádza
Jack Robinson a Ítalo Ferreira vo štvrťfinále.
Jack bol v tejto súťaži skvelý.
Poriadne sa ukázal
a nádeje celej Austrálie nesie na pleciach.
Ítalo chce získať druhý svetový titul.
Tá túžba a sen
byť vždy najlepší, sa nikdy nekončí.
Chcem viac vyhrávať.
Chcem si dokázať, že viem zopakovať, čo som dosiahol.
ŠTVRŤFINÁLE
Poďme. Ítalo.
Ítalo je veľmi energický športovec.
Vždy sa snažím urobiť niečo špeciálne.
Očakávajte niečo bláznivé.
A tu je Ítalo.
Veľké riziko.
Je pred ním veľká sekcia.
Vyzerá, že ju chce pre seba.
Ide opäť do nej. Pozrite.
Cez vrch vlny. Do nej.
Jedna veľká na ukončenie, otočka a záver. Hotovo.
No tak.
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
Ítalo. Má 7,1 bodu. Je späť vo vedení.
Štvrtá zmena vedenia v tomto kole a ostáva sedem a pol minúty.
A stále to je tesné.
Pozrite, ako sú blízko.
Pri každom pádlovaní do seba narazia.
To, že je v Ítalovom priestore, ho musí štvať.
Zdá sa, že Ítalo bude mať prednosť.
Keďže má prednosť, zobral vlnu Robinsonovi.
Ítalo je veľmi sebavedomý.
Všetko je pripravené na záverečný trik.
Je na nohách. Skvelý výkon od Ferreiru.
Tridsať sekúnd. Posledný hod kockou.
Pozerá sa na túto.
Ide? Pádluje. Ideme na to.
Jack Robinson. Veľká sekcia.
Zdola. Veľká otvorená otočka.
Pretiahol ju vertikálne. Otočka na vrchu.
Päť, štyri, tri, dva, jeden.
Porotcovia sledujú...
Páni. To bola výmena.
Úplne posledná vlna môže rozhodnúť o štvrťfinále.
Treba zarátať dve skóre.
Máme Ítalovo skóre. A aj Jackovo skóre.
Jednoznačne.
Na druhej vlne sa ti fakt darilo.
Výborne.
POROTCOVIA
Dobre. Je... čas.
Hlavná je dobrá rýchlosť, veľké čisté otočky.
Dobre. Sú to dôležité rozhodnutia.
Porotcovia toho musia zvážiť veľa.
Páni. Ďakujem, brácho.
Ešte nemáme skóre.
Blížime sa.
Posledné skóre čierneho Ítala 6,7.
Dobre. Posledné skóre červeného Jacka Robba 7,0.
Jack Robbo vyhráva.
Ítalo vypadáva zo súťaže. Nesmierne tesný výsledok.
Pojebte sa!
Akože fakt, brácho.
Tí porotcovia sú debili.
Prečo bolo jeho skóre lepšie?
- Môžeme si to pozrieť... - Áno.
...ale neviem, či to je šou pre média.
Ak to chceš prebrať,
môžeme, ale nebudeme...
- Ako vždy, vieš. - Nie.
Ako vždy.
Nie je to tak vždy, Ítalo.
Je to súťaž v surfovaní
- a my porovnávame vlny. - Viem, viem.
Prečo je lepší? Ako? Šiel nízko.
Bol nízko a potom zase. Ako?
- Porovnávame ho s tebou. - Ide o toto! Vieš.
O to ide, je Austrálčan. No tak.
No tak.
Kto ste? Nemali by ste sa so mnou rozprávať.
- Jeho tréner. - Môžete ísť von.
- Som jeho tréner. - Áno.
- Zavolajte Ítala a preberieme to. - Vždy je to o tom istom.
Prosím? Je to majster sveta. Veľakrát vyhral.
- Nemôže to byť vždy. - Ako?
Zavolajte ho a porozprávame sa. Inak choďte.
Rozumiem, že ľudia sa hnevajú,
a chcú zo seba dostať nespokojnosť s výsledkom.
Ale nemôžete to dopustiť, lebo ak sa niekto nahnevá alebo tak,
nemôže to ovplyvniť vaše rozhodovanie.
Porotcovia sú zvyknutí vidieť Ítala surfovať istým spôsobom.
Ale keď má zlú vlnu, nemôže robiť veľké skoky.
Ani veľké otočky.
Porovnávajú Ítala a Ítala.
Neporovnávajú Ítala s inými súťažiacimi.
Našou úlohou je porovnať vlny, ktoré práve vtedy surfujú.
Nehodnotíme ich výkony v minulosti.
Ítalo veril, že urobil dosť, ale bolo to veľmi tesné kolo.
Takmer každé kolo je rozdiel do jedného bodu.
V individuálnom športe sa môže stať,
že súťažiaci začnú mať pocit,
že sú porovnávaní sami so sebou.
Myslím si, že má právo byť nahnevaný, ale spôsob, akým ten hnev vyjadruje,
nie je práve prospešný pre jeho kariéru.
Porotcovia majú právo povedať, čo je dobré a zlé surfovanie.
Čo im dáva veľkú moc.
PORADIE
Už si oblečený?
Obed je skoro hotový.
Ten moment v Bells Ítalo neniesol dobre.
Ítalo musí pochopiť, že to je hlúposť.
Nepotrebujem chodiť hore, lebo to nič nezmení.
Ja sa musím zmeniť a prispôsobiť sa.
Príliš na seba tlačí.
A keď nevyhrá, vytvára to ďalší tlak.
Obávaš sa?
Áno. Dosť.
Jeho najväčší súper je jeho hlava.
Preto je niekedy taký znechutený.
Je veľmi nebezpečné, aby uviazol v pomyslení,
že ho porotcovia nemajú radi.
BÝVALÝ 3-NÁSOBNÝ MAJSTER
Lebo aj pred štartom
sa snažíte niečo dokázať niekomu,
ale pritom máte len ísť a surfovať.
Keď bojujete srdcom, emócie prevládnu.
Myslím si, že udierať do skrinky a lámať dosky,
nepotrebuje nikto.
Nie je to dobrý príklad, ale niekedy sa musíte otriasť.
Viete: „Hej, musíš sa sústrediť na surfovanie.“
ENCINITAS KALIFORNIA
RED BULL UVÁDZA PRÍBEH ÍTALA FERREIRA
- Ako to ide? - Ako?
- Dobre? - Jéj!
Gratulujem.
- Ďakujem. - Vitaj v Encinitas.
- Ahoj. - Áno, áno.
Ako to ide?
Ítalo, odfoťme sa.
- Hej. - Ďakujem.
Toto je dokumentárny film. Niečo sa dozviete.
Budete mať chuť surfovať.
Ak ste ako ja, budete chcieť surfovať ako Ítalo
a žiť ako Ítalo.
Je to celkom super chalan.
Kto by povedal, že skutočný víťaz
bude z pobrežia severnej Brazílie?
Prvotriedny surfer.
Keď sa obzriem,
mám z toho dobrý pocit.
Tie majstrovstvá boli prirodzené.
Bol som šťastný a šlo to samo...
bez tlaku vyhrať.
Akoby som sa musel vrátiť v čase, aby som našiel
toho Ítala Ferreiru z roku 2019.
Toto je pre moju babku.
Povedala mi, aby som do toho šiel. Tak som šiel.
Sakra, mám zimomriavky.
Ítalo!
Ďakujem. Bolo to super.
- Ďakujem. Hej, dík. - Veľa šťastia.
Mal som príležitosť byť majster sveta.
Ale keď tie ciele dosiahnete,
žiadny iný výsledok vás neuspokojí.
Teraz bojujem, aby som zostal na vrchole.
JUŽNÁ AFRIKA
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 9 Z 10
Boj o miesto vo finálovej päťke prichádza do deviatej zastávky.
Corona Open J-Bay.
Vlny narastajú. Doslova vlna za vlnou.
Je tam všetko. Tunely.
Viac už ani nemôžete chcieť.
Dnes ráno tu je veľa vĺn.
Páni, táto bola väčšia než tá predtým.
Povedal som: „Bože. Pozri na tú vlnu.
Do riti.“
Taký moment treba na J-Bay zažiť.
Filipemu Toledovi, ktorý tróni na vrchole rebríčka,
je, zdá sa, v žltom drese veľmi pohodlne.
Griffin Colapinto, víťaz dvoch turnajov,
je poriadne sústredený na finálovú päťku.
GRIFFIN JE NAJCHUTNEJŠÍ
Ďalší dvaja skvelí surferi.
Majster sveta z roku 2019,
Ítalo Ferreira, proti stále nebezpečnému veteránovi Natovi Youngovi.
PRVÉ KOLO
Ítalo sa tento rok vyjadril,
že nie je spokojný s bodmi.
Hlavne preto, že nestál na stupni víťazov.
Už ide Ítalo.
Neuveriteľná otočka.
Asi jedna z najriskantnejších, aké sme videli.
Vošiel do tunela. Prejde cezeň?
- A vyšiel. Drží sa. - Šialené.
- Je na ceste k obrovskému skóre. - Šialené, šialené.
Úžasné surfovanie.
Ítalove body už prichádzajú.
To číslo je 9,17.
- Deväť bodov. - Áno.
To bol naozaj prvotriedny výkon.
Vyzerá to tak, Pete,
že mu skutočne narastá motivácia.
Hej, nula, nula, nula!
Dnes sa začal zabávať.
Bol rozhodnejší.
Čo je dobré, lebo vidí a pamätá si, aký je silný.
Musím byť šťastný, lebo som podal výkon.
Stalo sa to prirodzene.
Keď je šťastný, porazí kohokoľvek.
Práve to dokázal.
Rád by skončil vo finále alebo semifinále.
Chce si zaručiť viac bodov pre finálovú päťku.
Je to šanca mať dobrý výsledok a zaistiť si meno vo finále.
Som fakt sebavedomý a pripravený na výzvu.
Ítalo nevyhral turnaje, ale vždy bol v semifinále či štvrťfinále.
BÝVALÁ SURFERKA
Bezpochyby má šancu byť vo finálovej päťke.
Opäť dobré ráno z Východného mysu Južnej Afriky.
Sme tu na turnaji Corona Open J-Bay.
Ide tu o veľa pre ženy, ktoré chcú miesto vo finálovej päťke.
Carissa Moorová,
ktorá tento rok dominuje počtom bodov, sa pustila do vlny.
Už je oficiálne v prvej päťke.
Dobrá práca. Ó, bože. Šialené kolo.
Veľmi pôsobivý výkon Johanny Defayovej.
Je krásne vidieť ju, ako reže vlnu
ako horúci nôž maslo.
Zaistila si si miesto vo finále majstrovstiev...
- Bože. Ale nie. - ...v septembri v Lower Trestles.
Bože.
Nevedela som to. To je dosť super.
Dve miesta medzi ženami sú isté.
Takže ostávajú len tri miesta.
Poradie žien sa môže veľmi rýchlo zmeniť.
Tatiana útočí na tabuľku,
presúva sa na tretiu priečku.
Štvrtá a piata priečka patria Steph Gilmorovej a Brise Hennessyovej.
Áno, bejby. Je to čoraz vzrušujúcejšie.
Budem netrpezlivo sledovať,
kto získa miesto vo finálovej päťke.
- Áno. Ďakujem. - Bolo to ťažké, ale zvládla si to.
Pozrite sa na duely na mužskej strane.
Ítalo verzus Kanoa Igaraši.
Kanoa klope na dvere finálovej päťky.
Je to dôležité kolo pre kvalifikáciu do finále.
Máš na to.
Nedaj mu šancu, jasné?
- Áno. - Darí sa mu,
- keď má šancu, vieš? - Áno.
Buď mu v pätách. Stále, dobre? Nedaj mu šancu.
Kanoa je dobrý a veľmi silný.
Dokáže čokoľvek na akejkoľvek vlne.
Ale nemôžem dopustiť, aby sa súper cítil dobre,
keď je vo vode so mnou.
V žiadnej chvíli.
Som zvedavý, kde bude Ítalo na konci turnaja.
Naše ciele sú určite rovnaké, a to byť v top päťke.
Viete, chcem ho poraziť.
ŠTVRŤFINÁLE
Vyzerá to tak, že Ítalo sa pripravuje, aby získal druhý titul.
Štvrťfinále číslo dva štartuje s Kanoom Igarašim.
Krásny oblúk, a pokračuje s otočkou.
Toto... je skvelá vlna.
Ide dovnútra, kým narastá.
Ďalší krásny manéver.
Veľmi čisté surfovanie.
Skóre 7,1.
To ho posunie na silnú pozíciu.
Ide Ítalo.
Malé zaváhanie, ale ustál to.
Ide hore do vlny.
Bože.
Veľká chyba, spadol.
Ježiš, Pane Bože.
Áno, Ítalo kríva na pláž.
Jednoznačne ho niečo bolí,
drží si bok a chrbát.
Áno. Nevyzerá to dobre.
Môže to poškodiť jeho návrat do finálovej päťky.
Do riti.
Utvorte koridor.
Utvorte koridor!
- Je to ostrá bolesť? - Je to, bolesť, ako...
Dobre.
Bude to dosť štípať. Na zadku.
Dobre. Toto pomôže.
Lieky ti už zabrali,
lebo životné funkcie a tlak klesajú.
Chceš vodu alebo niečo?
Nie?
Si fakt mega.
Dnes spravme všetko, čo sa dá.
Rezonanciu, röntgen,
- čokoľvek. - Áno.
...sme blízko kvalifikácie do top päťky.
Nechcem aby sa to zhoršilo a mal problémy.
- Aby to bolo horšie. - Nie, nie.
- Nech radšej surfuje budúci rok. - Áno.
Ak to je naozaj zlé.
- Dobre. - Musí ísť do Port Elizabeth,
tam mu spravia CT a MR.
Zaistím, aby šiel rovno na rezonanciu.
Bola to silná bolesť, akú som nezažil.
Vždy myslíte na najhoršie.
Nakoniec zaplatím daň za to,
že sa vždy dotlačím na maximum.
VOLÁ ÍTALOVEJ MAME
Spadol asi na druhej vlne
a poranil si chrbát.
Napuchlo to a bolelo, lebo sa nemohol hýbať.
Pôjde na všetky testy, aké sa dajú spraviť,
aby ho diagnostikovali.
Je to v božích rukách.
Načasovanie jeho zranenia je zlé.
Teraz je v top päťke, ale to sa ešte môže zmeniť.
Ítalo potrebuje viac bodov, aby bol vo finále.
Ak nepôjde na Tahiti, nebude v top päťke.
PORADIE
AUSTRÁLIA TICHÝ OCEÁN
O TRI TÝŽDNE NESKÔR
Bol si už na loďke?
Uvidíš, aké to je pokorujúce.
Je to nebezpečné.
Ako to myslíš?
Akože... ak pôjdeš na nesprávnu,
ideš rovno do zatvorenej vlny.
- Brutál. - Pozri sa.
- Možno to pôjde. Je voľná. - Dobre, pozrime si to.
Uvidíme sa.
Je to jedna z desivejších vĺn, na akých som surfovala.
Je to veľká vlna s tunelom na plytkom dne
a má veľkú silu a má veľa následkov.
Úprimne, cítim nejakú nervozitu.
Bože.
VLNA S ČERVENÝM KÓDOM, 2022
Opíšem, aké to je spadnúť v Teahupo'o.
Akoby ste boli v práčke
a zapli najvyššie otáčky...
VÍŤAZ TAHITI PRO 2019
...predstavte si, ako rýchlo by ste sa točili.
Ste v loďke.
Okolo vás sú loďky, všetci šalejú.
Máte vlnu, ktorá je 20 metrov od vás.
Akoby sa tam oceán preklápal.
Surferi, ktorým ide o život. Nič iné sa tomu nepodobá.
BEZPEČNOSTNÉ ŠKOLENIE
Máme predpoveď o búrke.
Miestni nám hovoria, že môžu mať aj tri metre.
Ženy opäť súťažia na Tahiti.
Je to prvýkrát za 16 rokov, čo sa to deje.
Väčšina z nich bude veľmi nervózna.
SÚČASNÉ ČÍSLO 7
Je to vlna, voči ktorej máte zdravý rešpekt.
- Počúvam. - Vlna
je naozaj silná a kritická...
SÚČASTNÉ ČÍSLO 1
...a má veľa dôsledkov.
Aké sú bezpečnostné pravidlá...
SÚČASNÉ ČÍSLO 4
...aby sme boli v bezpečí?
SÚČASNÉ ČÍSLO 3
Máte pár sekúnd, aby vás vzali na skúter.
Zdvihnite ruky, lebo pôjdu okolo vás
- a vezmú surferku... - Áno.
...a ľahnú si akoby na vás, aby vás vzadu zaistili.
Musíte byť pripravené.
Miesto ako Tahiti
je o oddanosti a túžbe ísť dopredu a dostať sa
do nebezpečnej a desivej pozície v tuneli.
Ak ste ochotný ísť do extrémov
a utŕžiť tie silné nárazy vody,
a možno zažiť tunel svojho života,
vtedy možno dosiahnete výsledok, aký chcete a...
a budete mať miesto v top päťke v Trestles.
Ide o veľa a zvyčajne, keď ide o veľa,
tak ste ochotný púšťať sa do ťažších vecí.
Je to veľké.
2019.
Boli to asi najväčšie vlny, na akých som surfoval.
Mala asi dva až tri metre.
Áno, bola dosť veľká.
Bál som sa.
Ale keď je príliš veľká, bojíte sa. Je to nebezpečné.
Nemôžem hýbať ramenom.
Keď sme šli na Tahiti, bál som sa,
lebo zranenia chrbta sa musia zahojiť.
Musíte si dať pauzu do surfovania.
Ale on musí súťažiť, aby ostal v top päťke
a dostal sa do finále.
Keď si niečo zmyslí, ide si za tým.
Netrápi ho bolesť.
Bože, Ježiši.
Ako, šéfe?
Keď si prišiel na Tahiti...
CHIROPRAKTIK
...cítil si sa dobre,
ale stále si mal bolesť v krížoch?
Áno. Podľa doktora budem bolesť cítiť ešte tri týždne,
ale snažím sa to ignorovať.
Nemyslím na to.
A len surfujem. Ale po surfovaní, po vlne,
- tu cítim bolesť. - Áno.
Áno, je to stále...
Keď mám zranenie, snažím sa ignorovať bolesť.
Snažím sa nemyslieť na to, čo mi môže uškodiť.
Áno, žiadam od seba veľa.
Vďaka tomu mám disciplínu.
V takýchto chvíľach prekonávam samého seba.
Nech je situácia akákoľvek, stále mám silu pokračovať.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 10 Z 10
Motory lodí už štartujú na poslednom turnaji
Outerknown Tahiti Pro.
Panebože.
Pozrime sa, ako vyzerá naša finálová päťka.
Filipe Toledo a Jack Robinson si už zaistili miesto
vo finálovej päťke, ale Ítalo Ferreira stále bojuje.
Ako ďalší súťaží Ítalo Ferreira, ktorý sa snaží vyhnúť vyradeniu.
Ítalo Ferreira sa musí snažiť
po svojom návrate po zranení, takže uvidíme, ako to dopadne.
VYRAĎOVACIE KOLO
Toto je pre neho dôležitý moment.
Počuli sme, že to zranenie sa náročne hojí.
Je úžasné, že je späť a súťaží.
Vždy musím surfovať na najvyššej úrovni,
či som zranený alebo nie.
Lebo môj súper nebude mať so mnou zľutovanie.
Takže nemôžem ukázať svoju slabosť.
Vyzerá to na ďalšie veľké vlny.
Už vidíme nejaký pohyb.
Pôjde do toho?
Tu je. Stavia sa na nohy.
Ítalo Ferreira to zase dokázal.
S týmto bude spokojný.
Presne v to dúfal, aby prevzal vedenie.
Premýšľam však, kde je Jadson.
- Jadson Andre... - Tu je.
- ...zvládol východ. - Páni.
Ítalo Ferreira je na nohách a znova na vlnách.
A ide do ďalšieho veľkého tunela.
Majster sveta z roku 2019 stojí vystretý.
Jadsonova posledná bola za osem.
SÚČASNÉ SKÓRE KOLA
Ítalo tiež získal za jazdu osem bodov,
takže toto kolo je neuveriteľne tesné.
Ítalo stále vedie.
A je to tu. Jadson Andre odpovedá.
Hľadá niečo obrovské
- a my sa pozeráme na Jadsona... - Páni.
...ako vychádza.
Vyšiel von.
Bože.
Veľké skóre pre Jadsona Andreho. Deviatka.
- Áno. Deväť. - Páni.
- Čo teraz? - Veľa...
SÚČASNÉ SKÓRE KOLA
Ítalo si začína uvedomovať dôsledky,
ak nevyhrá toto kolo, je ako na odstrel.
Chce odpovedať, ale more sa nehýbe.
Ostáva minúta a 20 sekúnd.
Ítalo Ferreira sa snaží vyhnúť vyradeniu.
Päť, štyri, tri, dva, jeden.
Ítalovi Ferreirovi došiel čas.
KONEČNÉ SKÓRE
Ítalo, dáš nám rozhovor?
Čakali, že vyhrám.
Po tom všetkom.
Je tam dopyt a tlak.
Ale na konci záleží len na číslach.
Na kvalifikáciu potrebujete body.
Budem potrebovať zázrak, aby som bol vo finále.
Akcia pokračuje...
a prichádza finále mužov a žien.
Top päťka.
Na ženskej strane vypadla Tyler Wrightová.
Jej sezóna sa skončila.
V tejto sezóne som skončila. Hej. Nedá sa s tým nič robiť.
Tatiana Weston-Webbová si zaistila miesto vo finálovej päťke.
Som šťastná, že som sa kvalifikovala.
Sme v Teahupo'o, je tu krásne, ženy sú späť
a je to tu skvelé.
Stephanie Gilmorová, sedemnásobná majsterka sveta
si zaistila miesto vo finále
a chce dosiahnuť ôsmy titul.
Som šťastná, že idem do Lowers,
lebo minulý rok sa mi nezadarilo
a chcela som to ešte skúsiť.
Chcem zistiť, či dokážem prejsť aspoň jedným kolom.
A, samozrejme, chcela by som ísť až do finále
a súťažiť proti Carisse.
PORADIE
HRANICA VYRADENIA
Na mužskej strane začína dôležité kolo.
To je teda tlak.
Ak Griffin prehrá toto kolo, Ítalo bude oficiálne
na štvrtom mieste vo finálovej päťke.
Rád by som tam videl oboch, myslím, že obaja...
by mali šancu získať titul v Lowers, ale uvidíme,
čo sa stane.
Je to ťažká situácia. Ťažká.
Vyzeralo to na koniec mojej cesty v ťažkom roku.
Keď som prehral proti Jadsonovi, nechal som to na Boha.
Griffin Colapinto, stihne to do sirény?
Páni. Potreboval len 5,94. Je to na porotcoch.
Posledné skóre červeného je 5,63.
Och, nie. Nestačí to.
Ítalo Ferreira získal miesto vo finálovej päťke
a uvidíme ho vo finále majstrovstiev.
- Do riti, to bola šialená posledná vlna. - Áno.
Tá posledná vlna bola viac než dokonalá.
Hej, určite.
- Len dve sú dokonalé. - Hej.
Je na hovno, že Griffin vypadol,
ale gratulujem, Ítalo.
Ďakujem.
Musím ti zagratulovať.
- Dobrá práca. - Vďaka. Šialený rok.
Áno, bol to šialený rok.
Budem mať šancu
súťažiť vo finále s piatimi top surfermi roka, vďakabohu,
a mať šancu získať titul majstra sveta.
Ítalo nemal dobrý rok,
napriek tomu, že je v top päťke.
S odretými ušami.
Mal problémy so zranením a nemá najlepšiu formu,
ale je to Ítalo Ferreira a ide do Trestles.
A možno si to najlepšie šetrí na koniec.
Keď budem vo finále...
ukážem, kto naozaj som.
NABUDÚCE
Dnes je najdôležitejší deň surfingu.
RIP CURL FINÁLE
Všetko je pripravené na Rip Curl finále.
Svoj život som venoval výhre titulov.
Ítalov skok s plnou rotáciou dosky.
Dal to.
Na výhru vám stačí pár skvelých kôl,
dá sa to dosiahnuť.
Chcem tam ísť a podať najlepší výkon.
Začínam odspodu, nebude to ľahké.
Viem, že mojím osudom je vyhrať titul majstra.
Na konci roka to je hlavný cieľ.
Minulý rok som vo finále nechal srdce, ale skončil som druhý.
Záleží mi len na výhre titulu.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová