1
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
SÃO PAULO BRAZÍLIA

2
00:00:15,057 --> 00:00:17,893
{\an8}SÚČASNÉ ČÍSLO 10

3
00:00:21,939 --> 00:00:23,815
Svetový titul

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
bol môj najväčší splnený sen.

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,363
Ten turnaj mi zmenil život.

6
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
{\an8}FINÁLE PIPE 2019

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,160
{\an8}Ítalo získal dôležitú výhru

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,245
{\an8}v roku 2019 na Pipe.

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
Bol to významný moment.

10
00:00:39,039 --> 00:00:44,837
<i>Dva manévre za sebou
a veľký skok na záver.</i>

11
00:00:44,837 --> 00:00:47,005
<i>Prišiel sčista-jasna a porazil</i>

12
00:00:47,005 --> 00:00:48,841
<i>viacnásobného majstra sveta.</i>

13
00:00:48,841 --> 00:00:53,303
Bol to môj sen.
Čakal som na to celý život.

14
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
Vyhrať túto trofej.

15
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
Víťaz majstrovstiev 2019 Ítalo Ferreira.

16
00:01:00,978 --> 00:01:02,437
Nechajte ho osláviť.

17
00:01:03,438 --> 00:01:08,026
Dosiahol som,
čo som chcel, ale teraz to je iné.

18
00:01:08,861 --> 00:01:11,572
Druhý titul majstra sveta je ambícia.

19
00:01:12,656 --> 00:01:14,157
- Poďme.
- Poď, dopekla.

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,202
- Ako, braček?
- Všetko v pohode? Pripravený?

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
- Ítalo. Môžem sa ťa spýtať?
- Jasné.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,043
Obaja synovia sú surferi.

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Ak by vedeli, že sa s tebou fotím...

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
Skvelé.

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
V súťaži ma najviac priťahuje trofej.

26
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
Šesť. Hotovo? Šesť.

27
00:01:39,683 --> 00:01:40,517
Šesť.

28
00:01:40,517 --> 00:01:43,270
Niet pochýb, že Ítalo túži

29
00:01:43,270 --> 00:01:44,897
po druhom titule majstra sveta.

30
00:01:45,689 --> 00:01:48,984
Skutočná skúška charakteru je vyhrať
a skúsiť vyhrať znova.

31
00:01:50,152 --> 00:01:53,655
Ak nevyhráte titul
nasledujúci rok alebo ten ďalší,

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
akoby ste zlyhali.

33
00:01:57,242 --> 00:02:00,329
Premení sa to na posadnutosť.

34
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
Je nervóznejší.

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,166
Dýchaj.

36
00:02:05,459 --> 00:02:08,586
Hovorí:
„Chcem viac. Viac. Nevzdám sa.“

37
00:02:10,088 --> 00:02:12,174
Vystri nohy. Šesť. Nižšie.

38
00:02:12,174 --> 00:02:15,177
Ak budem mať šancu vyhrať titul,

39
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
je isté, že sa tej šance nepustím.

40
00:02:22,351 --> 00:02:27,022
PRICHÁDZA BÚRKA

41
00:02:27,022 --> 00:02:28,482
{\an8}AUSTRÁLIA - TICHÝ OCEÁN

42
00:02:32,444 --> 00:02:33,278
BELLS BEACH AUSTRÁLIA

43
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
<i>Vitajte na 59. ročníku</i>

44
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
<i>Rip Curl Pro Bells Beach.</i>

45
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
Vezmem ti tieto.

46
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
Idem sa pozrieť na more.

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
<i>Skvelé podmienky...</i>

48
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
4 Z 10

49
00:02:45,415 --> 00:02:47,584
<i>...a tešíme sa na súťaž.</i>

50
00:02:47,584 --> 00:02:51,213
<i>Ítalo Ferreira
má za sebou pomalý štart roka.</i>

51
00:02:51,213 --> 00:02:53,215
<i>Túto sezónu ešte nebol vo finále...</i>

52
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
VYHRAJ A ZAZVOŇ

53
00:02:54,716 --> 00:02:57,344
<i>...a potrebuje výborný výsledok,
aby bol v boji o titul.</i>

54
00:03:00,222 --> 00:03:02,850
- Sú malé, nie?
- Áno, veľmi malé.

55
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
Ide do Bells z desiateho miesta.

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
A niet pochybností,

57
00:03:09,606 --> 00:03:12,276
že s touto priečkou
nie je ani náhodou spokojný.

58
00:03:13,610 --> 00:03:17,698
Ak nie ste v prvej päťke,
nevyhráte titul majstra sveta.

59
00:03:18,574 --> 00:03:20,826
{\an8}To zúfalstvo a túžbu vyhrať asi uvidíte.

60
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
{\an8}EDITOR ČASOPISU TRACKS

61
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
Keď príde príliv,

62
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
zlepší sa to.

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
Volám sa Marcos Casteluber.

64
00:03:28,125 --> 00:03:31,670
{\an8}Som Ítalov manažér,
tréner a všetko, čo potrebuje.

65
00:03:32,963 --> 00:03:35,591
Tento rok sa veľmi pripravoval.

66
00:03:35,591 --> 00:03:37,301
Ale od Havaja až sem

67
00:03:37,301 --> 00:03:39,803
má problémy so sebavedomím.

68
00:03:39,803 --> 00:03:42,264
Veľa od seba očakáva.

69
00:03:43,140 --> 00:03:47,269
Začiatok sezóny
nebol, ako som očakával.

70
00:03:48,103 --> 00:03:51,273
Bol som z toho frustrovaný.

71
00:03:51,857 --> 00:03:54,818
Ale do konca roka je ešte dlhá cesta,

72
00:03:54,818 --> 00:03:57,779
kým sa kvalifikuje top päťka.

73
00:03:58,572 --> 00:04:02,201
Som ochotný zatlačiť na seba na maximum,

74
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
aby som bol opäť majster.

75
00:04:04,828 --> 00:04:08,165
Do riti, pozri. Poďme surfovať.

76
00:04:08,790 --> 00:04:11,668
<i>Dav začína zapĺňať pláž v Bells Beach.</i>

77
00:04:18,759 --> 00:04:22,262
V Bells je vlna tvorená
skalnatým dnom. Je hlboká.

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,515
Nie je to vlna,
ktorá je celý deň dokonalá.

79
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
{\an8}Musíte si vybrať manévre...

80
00:04:25,849 --> 00:04:26,975
{\an8}HLAVNÝ POROTCA

81
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
{\an8}...aby ste ju vedeli zjazdiť.

82
00:04:28,310 --> 00:04:30,562
A potom pridať štýl, keď sa dá,

83
00:04:30,562 --> 00:04:31,605
kvôli bodom.

84
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
<i>Ďalej prichádza</i>

85
00:04:38,403 --> 00:04:41,990
<i>Jack Robinson a Ítalo Ferreira
vo štvrťfinále.</i>

86
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
<i>Jack bol v tejto súťaži skvelý.</i>

87
00:04:46,995 --> 00:04:48,580
<i>Poriadne sa ukázal</i>

88
00:04:48,580 --> 00:04:51,041
<i>a nádeje celej Austrálie
nesie na pleciach.</i>

89
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
<i>Ítalo chce získať druhý svetový titul.</i>

90
00:04:55,546 --> 00:04:58,173
Tá túžba a sen

91
00:04:58,173 --> 00:05:01,051
byť vždy najlepší, sa nikdy nekončí.

92
00:05:01,718 --> 00:05:03,220
Chcem viac vyhrávať.

93
00:05:03,720 --> 00:05:07,057
Chcem si dokázať,
že viem zopakovať, čo som dosiahol.

94
00:05:11,979 --> 00:05:17,150
ŠTVRŤFINÁLE

95
00:05:20,779 --> 00:05:22,155
<i>Poďme. Ítalo.</i>

96
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
<i>Ítalo je veľmi energický športovec.</i>

97
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
<i>Vždy sa snažím
urobiť niečo špeciálne.</i>

98
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
<i>Očakávajte niečo bláznivé.</i>

99
00:05:35,460 --> 00:05:37,129
<i>A tu je Ítalo.</i>

100
00:05:37,629 --> 00:05:39,798
<i>Veľké riziko.</i>

101
00:05:51,101 --> 00:05:52,936
<i>Je pred ním veľká sekcia.</i>

102
00:05:52,936 --> 00:05:56,398
<i>Vyzerá, že ju chce pre seba.</i>

103
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
<i>Ide opäť do nej. Pozrite.</i>

104
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
<i>Cez vrch vlny. Do nej.</i>

105
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
<i>Jedna veľká na ukončenie,
otočka a záver. Hotovo.</i>

106
00:06:09,369 --> 00:06:11,413
No tak.

107
00:06:13,040 --> 00:06:13,874
{\an8}DVE NAJLEPŠIE SKÓRE

108
00:06:14,499 --> 00:06:17,836
{\an8}<i>Ítalo. Má 7,1 bodu.
Je späť vo vedení.</i>

109
00:06:17,836 --> 00:06:21,548
{\an8}<i>Štvrtá zmena vedenia v tomto kole
a ostáva sedem a pol minúty.</i>

110
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
{\an8}<i>A stále to je tesné.</i>

111
00:06:24,843 --> 00:06:26,386
<i>Pozrite, ako sú blízko.</i>

112
00:06:26,386 --> 00:06:29,014
<i>Pri každom pádlovaní do seba narazia.</i>

113
00:06:29,932 --> 00:06:32,643
<i>To, že je v Ítalovom priestore,
ho musí štvať.</i>

114
00:06:35,604 --> 00:06:38,357
<i>Zdá sa, že Ítalo bude mať prednosť.</i>

115
00:06:38,857 --> 00:06:42,402
<i>Keďže má prednosť,
zobral vlnu Robinsonovi.</i>

116
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
<i>Ítalo je veľmi sebavedomý.</i>

117
00:06:48,492 --> 00:06:51,161
<i>Všetko je pripravené na záverečný trik.</i>

118
00:06:51,161 --> 00:06:55,874
<i>Je na nohách. Skvelý výkon od Ferreiru.</i>

119
00:07:02,172 --> 00:07:06,009
<i>Tridsať sekúnd.
Posledný hod kockou.</i>

120
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
<i>Pozerá sa na túto.</i>

121
00:07:09,263 --> 00:07:11,557
<i>Ide? Pádluje. Ideme na to.</i>

122
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
<i>Jack Robinson. Veľká sekcia.</i>

123
00:07:16,603 --> 00:07:20,899
<i>Zdola. Veľká otvorená otočka.</i>

124
00:07:22,234 --> 00:07:25,654
<i>Pretiahol ju vertikálne. Otočka na vrchu.</i>

125
00:07:26,822 --> 00:07:30,784
<i>Päť, štyri, tri, dva, jeden</i>.

126
00:07:40,169 --> 00:07:41,587
<i>Porotcovia sledujú...</i>

127
00:07:42,421 --> 00:07:44,423
<i>Páni. To bola výmena.</i>

128
00:07:44,423 --> 00:07:47,926
<i>Úplne posledná vlna
môže rozhodnúť o štvrťfinále.</i>

129
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
<i>Treba zarátať dve skóre.</i>

130
00:07:51,555 --> 00:07:54,224
<i>Máme Ítalovo skóre. A aj Jackovo skóre.</i>

131
00:07:54,224 --> 00:07:55,559
Jednoznačne.

132
00:07:55,559 --> 00:07:57,853
Na druhej vlne sa ti fakt darilo.

133
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Výborne.

134
00:08:03,317 --> 00:08:04,151
{\an8}POROTCOVIA

135
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
{\an8}Dobre. Je... čas.

136
00:08:06,445 --> 00:08:10,449
{\an8}Hlavná je dobrá rýchlosť,
veľké čisté otočky.

137
00:08:10,449 --> 00:08:13,493
Dobre. Sú to dôležité rozhodnutia.

138
00:08:14,119 --> 00:08:17,664
<i>Porotcovia toho musia zvážiť veľa.</i>

139
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
Páni. Ďakujem, brácho.

140
00:08:20,667 --> 00:08:22,503
<i>Ešte nemáme skóre.</i>

141
00:08:30,719 --> 00:08:32,221
<i>Blížime sa.</i>

142
00:08:35,349 --> 00:08:38,769
{\an8}<i>Posledné skóre čierneho Ítala 6,7.</i>

143
00:08:40,479 --> 00:08:44,399
{\an8}<i>Dobre. Posledné skóre
červeného Jacka Robba 7,0.</i>

144
00:08:44,942 --> 00:08:46,652
{\an8}<i>Jack Robbo vyhráva.</i>

145
00:08:48,612 --> 00:08:53,325
{\an8}<i>Ítalo vypadáva zo súťaže.
Nesmierne tesný výsledok.</i>

146
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
Pojebte sa!

147
00:09:01,124 --> 00:09:02,668
Akože fakt, brácho.

148
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Tí porotcovia sú debili.

149
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
Prečo bolo jeho skóre lepšie?

150
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
- Môžeme si to pozrieť...
- Áno.

151
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
...ale neviem, či to je šou pre média.

152
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
Ak to chceš prebrať,

153
00:09:50,132 --> 00:09:52,509
môžeme, ale nebudeme...

154
00:09:52,509 --> 00:09:55,095
- Ako vždy, vieš.
- Nie.

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
Ako vždy.

156
00:09:56,221 --> 00:09:57,973
Nie je to tak vždy, Ítalo.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,850
Je to súťaž v surfovaní

158
00:09:59,850 --> 00:10:01,894
- a my porovnávame vlny.
- Viem, viem.

159
00:10:01,894 --> 00:10:04,605
Prečo je lepší? Ako? Šiel nízko.

160
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Bol nízko a potom zase. Ako?

161
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
- Porovnávame ho s tebou.
- Ide o toto! Vieš.

162
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
O to ide, je Austrálčan. No tak.

163
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
No tak.

164
00:10:14,198 --> 00:10:16,491
Kto ste? Nemali by ste sa
so mnou rozprávať.

165
00:10:16,491 --> 00:10:17,993
- Jeho tréner.
- Môžete ísť von.

166
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
- Som jeho tréner.
- Áno.

167
00:10:19,203 --> 00:10:22,915
- Zavolajte Ítala a preberieme to.
- Vždy je to o tom istom.

168
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Prosím? Je to majster sveta.
Veľakrát vyhral.

169
00:10:25,876 --> 00:10:27,461
- Nemôže to byť vždy.
- Ako?

170
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
Zavolajte ho
a porozprávame sa. Inak choďte.

171
00:10:35,719 --> 00:10:37,763
Rozumiem, že ľudia sa hnevajú,

172
00:10:37,763 --> 00:10:41,558
a chcú zo seba dostať
nespokojnosť s výsledkom.

173
00:10:42,893 --> 00:10:48,899
Ale nemôžete to dopustiť,
lebo ak sa niekto nahnevá alebo tak,

174
00:10:48,899 --> 00:10:51,360
nemôže to ovplyvniť vaše rozhodovanie.

175
00:10:53,445 --> 00:10:58,242
Porotcovia sú zvyknutí
vidieť Ítala surfovať istým spôsobom.

176
00:10:58,825 --> 00:11:02,621
Ale keď má zlú vlnu,
nemôže robiť veľké skoky.

177
00:11:02,621 --> 00:11:04,289
Ani veľké otočky.

178
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
Porovnávajú Ítala a Ítala.

179
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
Neporovnávajú Ítala s inými súťažiacimi.

180
00:11:12,673 --> 00:11:16,593
Našou úlohou je porovnať vlny,
ktoré práve vtedy surfujú.

181
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
Nehodnotíme ich výkony v minulosti.

182
00:11:20,722 --> 00:11:24,852
Ítalo veril, že urobil dosť,
ale bolo to veľmi tesné kolo.

183
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Takmer každé kolo
je rozdiel do jedného bodu.

184
00:11:29,773 --> 00:11:31,900
V individuálnom športe
sa môže stať,

185
00:11:31,900 --> 00:11:34,611
že súťažiaci začnú mať pocit,

186
00:11:34,611 --> 00:11:36,655
že sú porovnávaní sami so sebou.

187
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Myslím si, že má právo byť nahnevaný,
ale spôsob, akým ten hnev vyjadruje,

188
00:11:42,369 --> 00:11:46,081
nie je práve prospešný pre jeho kariéru.

189
00:11:46,665 --> 00:11:50,544
Porotcovia majú právo povedať,
čo je dobré a zlé surfovanie.

190
00:11:50,544 --> 00:11:52,296
Čo im dáva veľkú moc.

191
00:11:52,296 --> 00:11:58,302
PORADIE

192
00:12:13,442 --> 00:12:15,777
Už si oblečený?

193
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Obed je skoro hotový.

194
00:12:19,281 --> 00:12:22,534
Ten moment v Bells Ítalo neniesol dobre.

195
00:12:23,869 --> 00:12:26,580
Ítalo musí pochopiť, že to je hlúposť.

196
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Nepotrebujem chodiť hore,
lebo to nič nezmení.

197
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Ja sa musím zmeniť a prispôsobiť sa.

198
00:12:34,087 --> 00:12:35,839
Príliš na seba tlačí.

199
00:12:37,508 --> 00:12:40,969
A keď nevyhrá, vytvára to ďalší tlak.

200
00:12:41,553 --> 00:12:42,888
Obávaš sa?

201
00:12:43,388 --> 00:12:44,973
Áno. Dosť.

202
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
Jeho najväčší súper je jeho hlava.

203
00:12:48,143 --> 00:12:50,354
Preto je niekedy taký znechutený.

204
00:12:52,606 --> 00:12:56,151
Je veľmi nebezpečné,
aby uviazol v pomyslení,

205
00:12:56,151 --> 00:13:00,280
že ho porotcovia nemajú radi.

206
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
{\an8}BÝVALÝ 3-NÁSOBNÝ MAJSTER

207
00:13:01,907 --> 00:13:03,450
{\an8}Lebo aj pred štartom

208
00:13:03,450 --> 00:13:05,702
{\an8}sa snažíte niečo dokázať niekomu,

209
00:13:05,702 --> 00:13:08,622
ale pritom máte len ísť a surfovať.

210
00:13:09,373 --> 00:13:13,836
Keď bojujete srdcom,
emócie prevládnu.

211
00:13:14,628 --> 00:13:17,714
Myslím si,
že udierať do skrinky a lámať dosky,

212
00:13:17,714 --> 00:13:20,425
nepotrebuje nikto.

213
00:13:20,425 --> 00:13:23,095
Nie je to dobrý príklad,
ale niekedy sa musíte otriasť.

214
00:13:23,095 --> 00:13:28,475
Viete: „Hej, musíš sa sústrediť
na surfovanie.“

215
00:13:29,768 --> 00:13:34,773
ENCINITAS
KALIFORNIA

216
00:13:43,699 --> 00:13:45,993
{\an8}RED BULL UVÁDZA
PRÍBEH ÍTALA FERREIRA

217
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
- Ako to ide?
- Ako?

218
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
- Dobre?
- Jéj!

219
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Gratulujem.

220
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
- Ďakujem.
- Vitaj v Encinitas.

221
00:13:52,499 --> 00:13:54,042
- Ahoj.
- Áno, áno.

222
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Ako to ide?

223
00:13:56,086 --> 00:13:58,172
Ítalo, odfoťme sa.

224
00:14:04,178 --> 00:14:06,430
- Hej.
- Ďakujem.

225
00:14:09,600 --> 00:14:12,227
Toto je dokumentárny film.
Niečo sa dozviete.

226
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
Budete mať chuť surfovať.

227
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
Ak ste ako ja,
budete chcieť surfovať ako Ítalo

228
00:14:16,773 --> 00:14:18,358
a žiť ako Ítalo.

229
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
Je to celkom super chalan.

230
00:14:25,157 --> 00:14:30,037
<i>Kto by povedal, že skutočný víťaz</i>

231
00:14:30,037 --> 00:14:32,039
<i>bude z pobrežia severnej Brazílie?</i>

232
00:14:32,039 --> 00:14:35,667
<i>Prvotriedny surfer.</i>

233
00:14:43,425 --> 00:14:44,927
<i>Keď sa obzriem,</i>

234
00:14:44,927 --> 00:14:46,970
<i>mám z toho dobrý pocit.</i>

235
00:14:56,021 --> 00:14:58,357
<i>Tie majstrovstvá boli prirodzené.</i>

236
00:14:59,816 --> 00:15:02,903
<i>Bol som šťastný a šlo to samo...</i>

237
00:15:05,364 --> 00:15:07,533
<i>bez tlaku vyhrať.</i>

238
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
<i>Akoby som sa musel vrátiť v čase,
aby som našiel</i>

239
00:15:12,412 --> 00:15:14,540
<i>toho Ítala Ferreiru z roku 2019.</i>

240
00:15:20,254 --> 00:15:21,880
Toto je pre moju babku.

241
00:15:22,714 --> 00:15:26,635
Povedala mi, aby som do toho šiel.
Tak som šiel.

242
00:15:38,480 --> 00:15:43,694
Sakra, mám zimomriavky.

243
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Ítalo!

244
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Ďakujem. Bolo to super.

245
00:15:47,990 --> 00:15:49,992
- Ďakujem. Hej, dík.
- Veľa šťastia.

246
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
Mal som príležitosť
byť majster sveta.

247
00:15:55,831 --> 00:15:58,292
Ale keď tie ciele dosiahnete,

248
00:15:59,334 --> 00:16:02,880
žiadny iný výsledok vás neuspokojí.

249
00:16:04,715 --> 00:16:07,551
Teraz bojujem, aby som zostal na vrchole.

250
00:16:22,566 --> 00:16:23,609
JUŽNÁ AFRIKA

251
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
9 Z 10

252
00:16:31,283 --> 00:16:35,078
<i>Boj o miesto vo finálovej päťke
prichádza do deviatej zastávky.</i>

253
00:16:35,078 --> 00:16:36,580
<i>Corona Open J-Bay.</i>

254
00:16:40,292 --> 00:16:43,670
<i>Vlny narastajú.
Doslova vlna za vlnou.</i>

255
00:16:44,338 --> 00:16:46,381
<i>Je tam všetko. Tunely.</i>

256
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
<i>Viac už ani nemôžete chcieť.</i>

257
00:16:50,928 --> 00:16:52,554
<i>Dnes ráno tu je veľa vĺn.</i>

258
00:16:52,554 --> 00:16:55,098
Páni, táto bola väčšia než tá predtým.

259
00:16:58,227 --> 00:17:00,854
Povedal som: „Bože. Pozri na tú vlnu.

260
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Do riti.“

261
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
Taký moment treba na J-Bay zažiť.

262
00:17:05,400 --> 00:17:08,945
<i>Filipemu Toledovi,
ktorý tróni na vrchole rebríčka,</i>

263
00:17:09,780 --> 00:17:12,657
<i>je, zdá sa, v žltom drese veľmi pohodlne.</i>

264
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
<i>Griffin Colapinto,
víťaz dvoch turnajov,</i>

265
00:17:21,583 --> 00:17:24,127
<i>je poriadne sústredený na finálovú päťku.</i>

266
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
{\an8}GRIFFIN JE NAJCHUTNEJŠÍ

267
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
<i>Ďalší dvaja skvelí surferi.</i>

268
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
<i>Majster sveta z roku 2019,</i>

269
00:17:32,719 --> 00:17:37,599
<i>Ítalo Ferreira, proti stále nebezpečnému
veteránovi Natovi Youngovi.</i>

270
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
PRVÉ KOLO

271
00:17:41,478 --> 00:17:43,522
<i>Ítalo sa tento rok vyjadril,</i>

272
00:17:43,522 --> 00:17:45,941
<i>že nie je spokojný s bodmi.</i>

273
00:17:45,941 --> 00:17:48,485
<i>Hlavne preto, že nestál na stupni víťazov.</i>

274
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
<i>Už ide Ítalo.</i>

275
00:17:58,287 --> 00:17:59,913
<i>Neuveriteľná otočka.</i>

276
00:17:59,913 --> 00:18:02,666
<i>Asi jedna z najriskantnejších,
aké sme videli.</i>

277
00:18:10,966 --> 00:18:13,635
<i>Vošiel do tunela. Prejde cezeň?</i>

278
00:18:14,678 --> 00:18:16,930
<i>- A vyšiel. Drží sa.</i>
- <i>Šialené.</i>

279
00:18:16,930 --> 00:18:20,642
- <i>Je na ceste k obrovskému skóre.</i>
- <i>Šialené, šialené.</i>

280
00:18:20,642 --> 00:18:21,727
<i>Úžasné surfovanie.</i>

281
00:18:29,818 --> 00:18:31,778
{\an8}<i>Ítalove body už prichádzajú.</i>

282
00:18:31,778 --> 00:18:34,781
{\an8}<i>To číslo je 9,17.</i>

283
00:18:36,992 --> 00:18:38,619
- Deväť bodov.
- Áno.

284
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
<i>To bol naozaj prvotriedny výkon.</i>

285
00:18:46,418 --> 00:18:48,045
<i>Vyzerá to tak, Pete,</i>

286
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
<i>že mu skutočne narastá motivácia.</i>

287
00:18:51,673 --> 00:18:53,425
Hej, nula, nula, nula!

288
00:18:54,760 --> 00:18:56,553
Dnes sa začal zabávať.

289
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
Bol rozhodnejší.

290
00:19:00,516 --> 00:19:04,228
Čo je dobré, lebo vidí
a pamätá si, aký je silný.

291
00:19:10,025 --> 00:19:12,903
Musím byť šťastný,
lebo som podal výkon.

292
00:19:12,903 --> 00:19:15,364
Stalo sa to prirodzene.

293
00:19:24,831 --> 00:19:28,877
Keď je šťastný,
porazí kohokoľvek.

294
00:19:28,877 --> 00:19:30,254
Práve to dokázal.

295
00:19:31,463 --> 00:19:34,633
Rád by skončil vo finále alebo semifinále.

296
00:19:34,633 --> 00:19:39,221
Chce si zaručiť viac bodov
pre finálovú päťku.

297
00:19:40,722 --> 00:19:45,561
Je to šanca mať dobrý výsledok
a zaistiť si meno vo finále.

298
00:19:46,478 --> 00:19:49,648
Som fakt sebavedomý a pripravený na výzvu.

299
00:19:51,316 --> 00:19:55,237
{\an8}Ítalo nevyhral turnaje,
ale vždy bol v semifinále či štvrťfinále.

300
00:19:55,237 --> 00:19:56,321
{\an8}BÝVALÁ SURFERKA

301
00:19:57,573 --> 00:20:00,993
Bezpochyby má šancu
byť vo finálovej päťke.

302
00:20:06,874 --> 00:20:09,835
<i>Opäť dobré ráno
z Východného mysu Južnej Afriky.</i>

303
00:20:09,835 --> 00:20:12,087
<i>Sme tu na turnaji Corona Open J-Bay.</i>

304
00:20:13,547 --> 00:20:16,758
<i>Ide tu o veľa pre ženy,
ktoré chcú miesto vo finálovej päťke.</i>

305
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
<i>Carissa Moorová,</i>

306
00:20:22,139 --> 00:20:25,267
<i>ktorá tento rok dominuje počtom bodov,
sa pustila do vlny.</i>

307
00:20:25,267 --> 00:20:27,853
<i>Už je oficiálne v prvej päťke.</i>

308
00:20:29,938 --> 00:20:33,650
Dobrá práca. Ó, bože. Šialené kolo.

309
00:20:34,860 --> 00:20:37,487
<i>Veľmi pôsobivý výkon
Johanny Defayovej.</i>

310
00:20:37,487 --> 00:20:39,990
<i>Je krásne vidieť ju, ako reže vlnu</i>

311
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
<i>ako horúci nôž maslo.</i>

312
00:20:43,327 --> 00:20:46,121
Zaistila si si miesto
vo finále majstrovstiev...

313
00:20:46,121 --> 00:20:49,499
- Bože. Ale nie.
- ...v septembri v Lower Trestles.

314
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
Bože.

315
00:20:51,418 --> 00:20:54,087
Nevedela som to.
To je dosť super.

316
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
{\an8}<i>Dve miesta medzi ženami sú isté.</i>

317
00:20:57,966 --> 00:20:59,676
<i>Takže ostávajú len tri miesta.</i>

318
00:21:00,677 --> 00:21:03,764
<i>Poradie žien
sa môže veľmi rýchlo zmeniť.</i>

319
00:21:05,390 --> 00:21:08,060
<i>Tatiana útočí na tabuľku,</i>

320
00:21:08,060 --> 00:21:09,645
<i>presúva sa na tretiu priečku.</i>

321
00:21:12,064 --> 00:21:16,860
<i>Štvrtá a piata priečka patria
Steph Gilmorovej a Brise Hennessyovej.</i>

322
00:21:16,860 --> 00:21:19,488
<i>Áno, bejby.
Je to čoraz vzrušujúcejšie.</i>

323
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
<i>Budem netrpezlivo sledovať,</i>

324
00:21:21,031 --> 00:21:23,951
<i>kto získa miesto vo finálovej päťke.</i>

325
00:21:27,329 --> 00:21:29,998
- Áno. Ďakujem.
- Bolo to ťažké, ale zvládla si to.

326
00:21:31,583 --> 00:21:34,545
<i>Pozrite sa na duely
na mužskej strane.</i>

327
00:21:35,087 --> 00:21:37,130
<i>Ítalo verzus Kanoa Igaraši.</i>

328
00:21:37,798 --> 00:21:40,717
<i>Kanoa klope na dvere finálovej päťky.</i>

329
00:21:40,717 --> 00:21:44,221
<i>Je to dôležité kolo
pre kvalifikáciu do finále.</i>

330
00:21:45,055 --> 00:21:46,098
Máš na to.

331
00:21:46,098 --> 00:21:47,558
Nedaj mu šancu, jasné?

332
00:21:47,558 --> 00:21:48,642
- Áno.
- Darí sa mu,

333
00:21:48,642 --> 00:21:50,227
- keď má šancu, vieš?
- Áno.

334
00:21:50,227 --> 00:21:53,397
Buď mu v pätách.
Stále, dobre? Nedaj mu šancu.

335
00:21:54,648 --> 00:21:57,484
Kanoa je dobrý a veľmi silný.

336
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
Dokáže čokoľvek na akejkoľvek vlne.

337
00:22:00,946 --> 00:22:03,740
Ale nemôžem dopustiť,
aby sa súper cítil dobre,

338
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
keď je vo vode so mnou.

339
00:22:06,326 --> 00:22:07,953
V žiadnej chvíli.

340
00:22:12,791 --> 00:22:15,836
Som zvedavý,
kde bude Ítalo na konci turnaja.

341
00:22:16,336 --> 00:22:19,006
Naše ciele sú určite rovnaké,
a to byť v top päťke.

342
00:22:20,007 --> 00:22:21,717
Viete, chcem ho poraziť.

343
00:22:23,719 --> 00:22:25,679
ŠTVRŤFINÁLE

344
00:22:30,017 --> 00:22:34,021
<i>Vyzerá to tak, že Ítalo
sa pripravuje, aby získal druhý titul.</i>

345
00:22:38,859 --> 00:22:41,904
<i>Štvrťfinále číslo dva štartuje
s Kanoom Igarašim.</i>

346
00:22:43,113 --> 00:22:46,742
<i>Krásny oblúk, a pokračuje s otočkou.</i>

347
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
<i>Toto... je skvelá vlna.</i>

348
00:22:50,454 --> 00:22:52,581
<i>Ide dovnútra, kým narastá.</i>

349
00:22:53,415 --> 00:22:55,542
<i>Ďalší krásny manéver.</i>

350
00:22:55,542 --> 00:22:57,336
<i>Veľmi čisté surfovanie.</i>

351
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
{\an8}<i>Skóre 7,1.</i>

352
00:23:01,924 --> 00:23:03,592
{\an8}<i>To ho posunie na silnú pozíciu.</i>

353
00:23:05,469 --> 00:23:06,720
<i>Ide Ítalo.</i>

354
00:23:08,889 --> 00:23:10,557
<i>Malé zaváhanie, ale ustál to.</i>

355
00:23:10,557 --> 00:23:11,934
<i>Ide hore do vlny.</i>

356
00:23:15,437 --> 00:23:16,605
<i>Bože.</i>

357
00:23:16,605 --> 00:23:18,482
<i>Veľká chyba, spadol.</i>

358
00:23:21,360 --> 00:23:23,195
Ježiš, Pane Bože.

359
00:23:38,377 --> 00:23:41,046
<i>Áno, Ítalo kríva na pláž.</i>

360
00:23:41,630 --> 00:23:43,382
<i>Jednoznačne ho niečo bolí,</i>

361
00:23:44,216 --> 00:23:46,218
<i>drží si bok a chrbát.</i>

362
00:23:46,218 --> 00:23:48,178
<i>Áno. Nevyzerá to dobre.</i>

363
00:23:49,847 --> 00:23:53,433
<i>Môže to poškodiť
jeho návrat do finálovej päťky.</i>

364
00:23:57,646 --> 00:23:58,689
Do riti.

365
00:23:59,356 --> 00:24:01,483
Utvorte koridor.

366
00:24:03,151 --> 00:24:04,194
Utvorte koridor!

367
00:24:04,778 --> 00:24:07,823
- Je to ostrá bolesť?
- Je to, bolesť, ako...

368
00:24:11,243 --> 00:24:12,411
Dobre.

369
00:24:18,083 --> 00:24:20,919
Bude to dosť štípať. Na zadku.

370
00:24:24,381 --> 00:24:26,133
Dobre. Toto pomôže.

371
00:24:26,133 --> 00:24:30,679
Lieky ti už zabrali,

372
00:24:30,679 --> 00:24:35,142
lebo životné funkcie a tlak klesajú.

373
00:24:35,684 --> 00:24:38,145
Chceš vodu alebo niečo?

374
00:24:38,145 --> 00:24:39,229
Nie?

375
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Si fakt mega.

376
00:24:45,736 --> 00:24:47,738
Dnes spravme všetko, čo sa dá.

377
00:24:47,738 --> 00:24:49,448
Rezonanciu, röntgen,

378
00:24:49,448 --> 00:24:51,283
- čokoľvek.
- Áno.

379
00:24:51,283 --> 00:24:55,204
...sme blízko kvalifikácie do top päťky.

380
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Nechcem aby sa to zhoršilo
a mal problémy.

381
00:24:58,290 --> 00:24:59,833
- Aby to bolo horšie.
- Nie, nie.

382
00:24:59,833 --> 00:25:02,002
- Nech radšej surfuje budúci rok.
- Áno.

383
00:25:02,002 --> 00:25:04,338
Ak to je naozaj zlé.

384
00:25:05,380 --> 00:25:08,008
- Dobre.
- Musí ísť do Port Elizabeth,

385
00:25:08,008 --> 00:25:10,844
tam mu spravia CT a MR.

386
00:25:10,844 --> 00:25:13,639
Zaistím,
aby šiel rovno na rezonanciu.

387
00:25:20,604 --> 00:25:23,649
Bola to silná bolesť, akú som nezažil.

388
00:25:24,608 --> 00:25:28,195
Vždy myslíte na najhoršie.

389
00:25:28,195 --> 00:25:31,907
Nakoniec zaplatím daň za to,

390
00:25:33,575 --> 00:25:37,329
že sa vždy dotlačím na maximum.

391
00:25:37,955 --> 00:25:38,956
{\an8}VOLÁ ÍTALOVEJ MAME

392
00:25:38,956 --> 00:25:42,626
{\an8}Spadol asi na druhej vlne

393
00:25:42,626 --> 00:25:44,795
a poranil si chrbát.

394
00:25:44,795 --> 00:25:49,216
Napuchlo to a bolelo,
lebo sa nemohol hýbať.

395
00:25:51,635 --> 00:25:54,763
Pôjde na všetky testy,
aké sa dajú spraviť,

396
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
aby ho diagnostikovali.

397
00:25:58,851 --> 00:26:01,353
Je to v božích rukách.

398
00:26:04,356 --> 00:26:07,025
Načasovanie jeho zranenia je zlé.

399
00:26:07,526 --> 00:26:11,613
Teraz je v top päťke,
ale to sa ešte môže zmeniť.

400
00:26:12,239 --> 00:26:14,908
Ítalo potrebuje viac bodov,
aby bol vo finále.

401
00:26:14,908 --> 00:26:17,911
Ak nepôjde na Tahiti, nebude v top päťke.

402
00:26:17,911 --> 00:26:22,791
PORADIE

403
00:26:25,043 --> 00:26:26,879
AUSTRÁLIA
TICHÝ OCEÁN

404
00:26:41,101 --> 00:26:43,061
O TRI TÝŽDNE NESKÔR

405
00:26:43,061 --> 00:26:45,022
Bol si už na loďke?

406
00:26:45,731 --> 00:26:48,192
Uvidíš, aké to je pokorujúce.

407
00:26:50,194 --> 00:26:51,570
Je to nebezpečné.

408
00:26:51,570 --> 00:26:53,947
Ako to myslíš?

409
00:26:53,947 --> 00:26:55,824
Akože... ak pôjdeš na nesprávnu,

410
00:26:55,824 --> 00:26:57,826
ideš rovno do zatvorenej vlny.

411
00:26:58,660 --> 00:26:59,828
- Brutál.
- Pozri sa.

412
00:26:59,828 --> 00:27:02,289
- Možno to pôjde. Je voľná.
- Dobre, pozrime si to.

413
00:27:02,289 --> 00:27:03,415
Uvidíme sa.

414
00:27:04,791 --> 00:27:08,795
Je to jedna z desivejších vĺn,
na akých som surfovala.

415
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
Je to veľká vlna s tunelom
na plytkom dne

416
00:27:11,590 --> 00:27:14,301
a má veľkú silu a má veľa následkov.

417
00:27:14,301 --> 00:27:16,929
Úprimne, cítim nejakú nervozitu.

418
00:27:16,929 --> 00:27:19,806
{\an8}Bože.

419
00:27:19,806 --> 00:27:21,391
{\an8}VLNA S ČERVENÝM KÓDOM, 2022

420
00:27:23,602 --> 00:27:25,395
Opíšem, aké to je spadnúť v Teahupo'o.

421
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
Akoby ste boli v práčke

422
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
a zapli najvyššie otáčky...

423
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
{\an8}VÍŤAZ TAHITI PRO 2019

424
00:27:31,235 --> 00:27:33,654
{\an8}...predstavte si,
ako rýchlo by ste sa točili.

425
00:27:36,657 --> 00:27:37,991
Ste v loďke.

426
00:27:37,991 --> 00:27:40,285
Okolo vás sú loďky, všetci šalejú.

427
00:27:40,285 --> 00:27:43,664
Máte vlnu, ktorá je 20 metrov od vás.

428
00:27:43,664 --> 00:27:46,625
Akoby sa tam oceán preklápal.

429
00:27:46,625 --> 00:27:52,965
Surferi, ktorým ide o život.
Nič iné sa tomu nepodobá.

430
00:27:52,965 --> 00:27:54,049
{\an8}BEZPEČNOSTNÉ ŠKOLENIE

431
00:27:54,049 --> 00:27:56,093
{\an8}Máme predpoveď o búrke.

432
00:27:56,093 --> 00:27:58,762
{\an8}Miestni nám hovoria,
že môžu mať aj tri metre.

433
00:27:58,762 --> 00:28:01,098
Ženy opäť súťažia na Tahiti.

434
00:28:01,098 --> 00:28:04,393
Je to prvýkrát za 16 rokov, čo sa to deje.

435
00:28:04,977 --> 00:28:07,521
{\an8}Väčšina z nich bude veľmi nervózna.

436
00:28:07,521 --> 00:28:08,605
{\an8}SÚČASNÉ ČÍSLO 7

437
00:28:08,605 --> 00:28:11,108
{\an8}Je to vlna,
voči ktorej máte zdravý rešpekt.

438
00:28:11,108 --> 00:28:12,609
- Počúvam.
- Vlna

439
00:28:12,609 --> 00:28:14,653
{\an8}je naozaj silná a kritická...

440
00:28:14,653 --> 00:28:15,737
{\an8}SÚČASTNÉ ČÍSLO 1

441
00:28:15,737 --> 00:28:17,030
{\an8}...a má veľa dôsledkov.

442
00:28:17,030 --> 00:28:18,782
{\an8}Aké sú bezpečnostné pravidlá...

443
00:28:18,782 --> 00:28:20,033
{\an8}SÚČASNÉ ČÍSLO 4

444
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
{\an8}...aby sme boli v bezpečí?

445
00:28:22,035 --> 00:28:23,328
{\an8}SÚČASNÉ ČÍSLO 3

446
00:28:23,328 --> 00:28:26,081
{\an8}Máte pár sekúnd,
aby vás vzali na skúter.

447
00:28:26,081 --> 00:28:28,834
Zdvihnite ruky, lebo pôjdu okolo vás

448
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
- a vezmú surferku...
- Áno.

449
00:28:30,794 --> 00:28:34,923
...a ľahnú si akoby na vás,
aby vás vzadu zaistili.

450
00:28:34,923 --> 00:28:36,425
Musíte byť pripravené.

451
00:28:36,425 --> 00:28:37,509
Miesto ako Tahiti

452
00:28:37,509 --> 00:28:40,762
je o oddanosti a túžbe ísť dopredu
a dostať sa

453
00:28:40,762 --> 00:28:44,975
do nebezpečnej a desivej pozície v tuneli.

454
00:28:46,351 --> 00:28:48,937
Ak ste ochotný ísť do extrémov

455
00:28:48,937 --> 00:28:51,648
a utŕžiť tie silné nárazy vody,

456
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
a možno zažiť tunel svojho života,

457
00:28:53,650 --> 00:28:57,154
vtedy možno dosiahnete výsledok,
aký chcete a...

458
00:28:57,154 --> 00:28:59,198
a budete mať miesto
v top päťke v Trestles.

459
00:28:59,198 --> 00:29:02,326
Ide o veľa a zvyčajne, keď ide o veľa,

460
00:29:02,326 --> 00:29:04,953
tak ste ochotný púšťať sa do ťažších vecí.

461
00:29:06,121 --> 00:29:08,624
Je to veľké.

462
00:29:17,257 --> 00:29:19,051
2019.

463
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
Boli to asi najväčšie vlny,
na akých som surfoval.

464
00:29:21,970 --> 00:29:24,097
Mala asi dva až tri metre.

465
00:29:24,097 --> 00:29:26,517
Áno, bola dosť veľká.

466
00:29:26,517 --> 00:29:27,601
Bál som sa.

467
00:29:28,602 --> 00:29:31,522
Ale keď je príliš veľká, bojíte sa.
Je to nebezpečné.

468
00:29:35,067 --> 00:29:37,194
Nemôžem hýbať ramenom.

469
00:29:37,986 --> 00:29:40,906
Keď sme šli na Tahiti, bál som sa,

470
00:29:40,906 --> 00:29:43,116
lebo zranenia chrbta sa musia zahojiť.

471
00:29:43,617 --> 00:29:45,911
Musíte si dať pauzu do surfovania.

472
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
Ale on musí súťažiť, aby ostal v top päťke

473
00:29:49,873 --> 00:29:51,750
a dostal sa do finále.

474
00:29:52,793 --> 00:29:54,670
Keď si niečo zmyslí, ide si za tým.

475
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
Netrápi ho bolesť.

476
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Bože, Ježiši.

477
00:30:03,178 --> 00:30:05,556
Ako, šéfe?

478
00:30:05,556 --> 00:30:06,932
{\an8}Keď si prišiel na Tahiti...

479
00:30:06,932 --> 00:30:08,016
{\an8}CHIROPRAKTIK

480
00:30:08,016 --> 00:30:09,393
{\an8}...cítil si sa dobre,

481
00:30:09,393 --> 00:30:11,603
{\an8}ale stále si mal bolesť v krížoch?

482
00:30:11,603 --> 00:30:16,275
Áno. Podľa doktora budem bolesť
cítiť ešte tri týždne,

483
00:30:16,275 --> 00:30:18,402
ale snažím sa to ignorovať.

484
00:30:18,402 --> 00:30:20,028
Nemyslím na to.

485
00:30:20,028 --> 00:30:22,990
A len surfujem. Ale po surfovaní, po vlne,

486
00:30:22,990 --> 00:30:25,784
- tu cítim bolesť.
- Áno.

487
00:30:25,784 --> 00:30:27,286
Áno, je to stále...

488
00:30:28,620 --> 00:30:32,207
Keď mám zranenie,
snažím sa ignorovať bolesť.

489
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
Snažím sa nemyslieť na to,
čo mi môže uškodiť.

490
00:30:35,669 --> 00:30:37,921
Áno, žiadam od seba veľa.

491
00:30:38,755 --> 00:30:40,716
Vďaka tomu mám disciplínu.

492
00:30:43,302 --> 00:30:45,804
V takýchto chvíľach
prekonávam samého seba.

493
00:30:46,805 --> 00:30:50,100
Nech je situácia akákoľvek,
stále mám silu pokračovať.

494
00:30:52,352 --> 00:30:53,437
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
10 Z 10

495
00:30:53,437 --> 00:30:56,565
<i>Motory lodí už štartujú
na poslednom turnaji</i>

496
00:30:56,565 --> 00:30:58,192
<i>Outerknown Tahiti Pro.</i>

497
00:30:59,484 --> 00:31:01,695
Panebože.

498
00:31:06,325 --> 00:31:10,370
<i>Pozrime sa,
ako vyzerá naša finálová päťka.</i>

499
00:31:11,496 --> 00:31:15,292
<i>Filipe Toledo a Jack Robinson
si už zaistili miesto</i>

500
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
<i>vo finálovej päťke,
ale Ítalo Ferreira stále bojuje.</i>

501
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
<i>Ako ďalší súťaží Ítalo Ferreira,
ktorý sa snaží vyhnúť vyradeniu.</i>

502
00:31:25,344 --> 00:31:28,138
<i>Ítalo Ferreira sa musí snažiť</i>

503
00:31:28,138 --> 00:31:31,892
<i>po svojom návrate po zranení,
takže uvidíme, ako to dopadne.</i>

504
00:31:32,518 --> 00:31:33,727
VYRAĎOVACIE KOLO

505
00:31:37,523 --> 00:31:39,733
<i>Toto je pre neho dôležitý moment.</i>

506
00:31:39,733 --> 00:31:43,403
<i>Počuli sme, že to zranenie
sa náročne hojí.</i>

507
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
<i>Je úžasné, že je späť a súťaží.</i>

508
00:31:47,658 --> 00:31:50,661
Vždy musím surfovať
na najvyššej úrovni,

509
00:31:50,661 --> 00:31:53,372
či som zranený alebo nie.

510
00:31:53,372 --> 00:31:57,668
Lebo môj súper
nebude mať so mnou zľutovanie.

511
00:31:57,668 --> 00:32:00,504
Takže nemôžem ukázať svoju slabosť.

512
00:32:01,672 --> 00:32:04,007
<i>Vyzerá to na ďalšie veľké vlny.</i>

513
00:32:05,008 --> 00:32:07,553
<i>Už vidíme nejaký pohyb.</i>

514
00:32:08,095 --> 00:32:09,346
<i>Pôjde do toho?</i>

515
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
<i>Tu je. Stavia sa na nohy.</i>

516
00:32:20,941 --> 00:32:23,443
<i>Ítalo Ferreira to zase dokázal.</i>

517
00:32:23,902 --> 00:32:25,445
<i>S týmto bude spokojný.</i>

518
00:32:25,445 --> 00:32:28,532
<i>Presne v to dúfal, aby prevzal vedenie.</i>

519
00:32:29,408 --> 00:32:31,869
<i>Premýšľam však, kde je Jadson.</i>

520
00:32:34,413 --> 00:32:36,081
<i>- Jadson Andre...</i>
- <i>Tu je.</i>

521
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
<i>- ...zvládol východ.</i>
- <i>Páni.</i>

522
00:32:42,129 --> 00:32:45,340
<i>Ítalo Ferreira je na nohách
a znova na vlnách.</i>

523
00:32:46,383 --> 00:32:48,760
<i>A ide do ďalšieho veľkého tunela.</i>

524
00:32:50,179 --> 00:32:53,515
<i>Majster sveta z roku 2019 stojí vystretý.</i>

525
00:32:55,350 --> 00:32:58,812
{\an8}<i>Jadsonova posledná bola za osem.</i>

526
00:32:58,812 --> 00:33:00,189
{\an8}SÚČASNÉ SKÓRE KOLA

527
00:33:00,189 --> 00:33:02,357
{\an8}<i>Ítalo tiež získal za jazdu osem bodov,</i>

528
00:33:02,941 --> 00:33:05,736
<i>takže toto kolo je neuveriteľne tesné.</i>

529
00:33:06,236 --> 00:33:08,197
<i>Ítalo stále vedie.</i>

530
00:33:08,739 --> 00:33:11,366
<i>A je to tu. Jadson Andre odpovedá.</i>

531
00:33:16,914 --> 00:33:19,958
<i>Hľadá niečo obrovské</i>

532
00:33:21,251 --> 00:33:24,213
<i>- a my sa pozeráme na Jadsona...</i>
- <i>Páni.</i>

533
00:33:26,173 --> 00:33:27,466
<i>...ako vychádza.</i>

534
00:33:30,469 --> 00:33:31,470
<i>Vyšiel von.</i>

535
00:33:33,055 --> 00:33:34,973
Bože.

536
00:33:40,854 --> 00:33:43,649
{\an8}<i>Veľké skóre
pre Jadsona Andreho. Deviatka.</i>

537
00:33:43,649 --> 00:33:44,983
{\an8}- <i>Áno. Deväť.</i>
- <i>Páni.</i>

538
00:33:47,152 --> 00:33:48,820
{\an8}- <i>Čo teraz?</i>
- <i>Veľa...</i>

539
00:33:48,820 --> 00:33:49,905
{\an8}SÚČASNÉ SKÓRE KOLA

540
00:33:51,073 --> 00:33:53,492
{\an8}<i>Ítalo si začína uvedomovať dôsledky,</i>

541
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
<i>ak nevyhrá toto kolo, je ako na odstrel.</i>

542
00:33:56,495 --> 00:33:59,748
<i>Chce odpovedať,
ale more sa nehýbe.</i>

543
00:34:01,667 --> 00:34:03,293
<i>Ostáva minúta a 20 sekúnd.</i>

544
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
<i>Ítalo Ferreira sa snaží vyhnúť vyradeniu.</i>

545
00:34:12,886 --> 00:34:17,349
<i>Päť, štyri, tri, dva, jeden.</i>

546
00:34:18,183 --> 00:34:21,395
<i>Ítalovi Ferreirovi došiel čas.</i>

547
00:34:26,984 --> 00:34:27,985
{\an8}KONEČNÉ SKÓRE

548
00:34:45,335 --> 00:34:47,212
Ítalo, dáš nám rozhovor?

549
00:34:48,630 --> 00:34:50,215
Čakali, že vyhrám.

550
00:34:50,215 --> 00:34:51,466
Po tom všetkom.

551
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
Je tam dopyt a tlak.

552
00:34:55,262 --> 00:34:59,057
Ale na konci záleží len na číslach.

553
00:34:59,057 --> 00:35:01,602
Na kvalifikáciu potrebujete body.

554
00:35:03,145 --> 00:35:06,315
Budem potrebovať zázrak,
aby som bol vo finále.

555
00:35:09,026 --> 00:35:10,819
<i>Akcia pokračuje...</i>

556
00:35:13,697 --> 00:35:16,366
<i>a prichádza finále mužov a žien.</i>

557
00:35:19,036 --> 00:35:20,495
<i>Top päťka.</i>

558
00:35:20,495 --> 00:35:23,707
<i>Na ženskej strane vypadla Tyler Wrightová.</i>

559
00:35:23,707 --> 00:35:25,626
<i>Jej sezóna sa skončila.</i>

560
00:35:25,626 --> 00:35:31,423
V tejto sezóne som skončila.
Hej. Nedá sa s tým nič robiť.

561
00:35:33,008 --> 00:35:37,054
<i>Tatiana Weston-Webbová
si zaistila miesto vo finálovej päťke.</i>

562
00:35:37,054 --> 00:35:39,515
Som šťastná,
že som sa kvalifikovala.

563
00:35:39,515 --> 00:35:42,893
Sme v Teahupo'o,
je tu krásne, ženy sú späť

564
00:35:42,893 --> 00:35:45,020
a je to tu skvelé.

565
00:35:45,020 --> 00:35:47,648
<i>Stephanie Gilmorová,
sedemnásobná majsterka sveta</i>

566
00:35:47,648 --> 00:35:49,942
<i>si zaistila miesto vo finále</i>

567
00:35:49,942 --> 00:35:51,693
<i>a chce dosiahnuť ôsmy titul.</i>

568
00:35:51,693 --> 00:35:53,362
Som šťastná, že idem do Lowers,

569
00:35:53,362 --> 00:35:55,447
lebo minulý rok sa mi nezadarilo

570
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
a chcela som to ešte skúsiť.

571
00:35:56,990 --> 00:36:00,244
Chcem zistiť, či dokážem prejsť
aspoň jedným kolom.

572
00:36:00,244 --> 00:36:02,287
A, samozrejme,
chcela by som ísť až do finále

573
00:36:02,287 --> 00:36:03,789
a súťažiť proti Carisse.

574
00:36:03,789 --> 00:36:05,249
PORADIE

575
00:36:07,876 --> 00:36:08,877
HRANICA VYRADENIA

576
00:36:10,504 --> 00:36:13,590
<i>Na mužskej strane začína dôležité kolo.</i>

577
00:36:13,590 --> 00:36:14,758
<i>To je teda tlak.</i>

578
00:36:14,758 --> 00:36:19,638
<i>Ak Griffin prehrá toto kolo,
Ítalo bude oficiálne</i>

579
00:36:19,638 --> 00:36:22,850
<i>na štvrtom mieste vo finálovej päťke.</i>

580
00:36:23,433 --> 00:36:25,978
Rád by som tam videl oboch,
myslím, že obaja...

581
00:36:25,978 --> 00:36:29,231
by mali šancu získať titul v Lowers,
ale uvidíme,

582
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
čo sa stane.

583
00:36:31,275 --> 00:36:34,444
Je to ťažká situácia. Ťažká.

584
00:36:35,863 --> 00:36:39,157
Vyzeralo to
na koniec mojej cesty v ťažkom roku.

585
00:36:41,410 --> 00:36:43,829
Keď som prehral proti Jadsonovi,
nechal som to na Boha.

586
00:36:51,712 --> 00:36:54,965
<i>Griffin Colapinto,
stihne to do sirény?</i>

587
00:36:54,965 --> 00:37:00,053
<i>Páni. Potreboval len 5,94.
Je to na porotcoch.</i>

588
00:37:01,346 --> 00:37:05,726
<i>Posledné skóre červeného je 5,63.</i>

589
00:37:06,226 --> 00:37:08,979
<i>Och, nie. Nestačí to.</i>

590
00:37:10,939 --> 00:37:16,862
<i>Ítalo Ferreira získal miesto
vo finálovej päťke</i>

591
00:37:18,238 --> 00:37:21,200
<i>a uvidíme ho vo finále majstrovstiev.</i>

592
00:37:25,245 --> 00:37:27,998
- Do riti, to bola šialená posledná vlna.
- Áno.

593
00:37:27,998 --> 00:37:31,502
Tá posledná vlna bola viac než dokonalá.

594
00:37:31,502 --> 00:37:32,669
Hej, určite.

595
00:37:32,669 --> 00:37:35,714
- Len dve sú dokonalé.
- Hej.

596
00:37:35,714 --> 00:37:39,551
Je na hovno, že Griffin vypadol,

597
00:37:39,551 --> 00:37:40,969
ale gratulujem, Ítalo.

598
00:37:41,595 --> 00:37:42,596
Ďakujem.

599
00:37:42,596 --> 00:37:44,640
Musím ti zagratulovať.

600
00:37:46,141 --> 00:37:47,768
- Dobrá práca.
- Vďaka. Šialený rok.

601
00:37:47,768 --> 00:37:49,353
Áno, bol to šialený rok.

602
00:37:51,563 --> 00:37:53,524
Budem mať šancu

603
00:37:53,524 --> 00:37:58,320
súťažiť vo finále s piatimi
top surfermi roka, vďakabohu,

604
00:37:58,987 --> 00:38:01,240
a mať šancu získať titul majstra sveta.

605
00:38:03,283 --> 00:38:05,285
Ítalo nemal dobrý rok,

606
00:38:05,285 --> 00:38:07,788
napriek tomu, že je v top päťke.

607
00:38:09,039 --> 00:38:10,040
S odretými ušami.

608
00:38:11,625 --> 00:38:16,839
Mal problémy so zranením
a nemá najlepšiu formu,

609
00:38:18,465 --> 00:38:21,426
ale je to Ítalo Ferreira
a ide do Trestles.

610
00:38:23,971 --> 00:38:26,348
A možno si to najlepšie šetrí na koniec.

611
00:38:29,101 --> 00:38:31,019
Keď budem vo finále...

612
00:38:33,564 --> 00:38:35,899
ukážem, kto naozaj som.

613
00:38:37,776 --> 00:38:39,194
NABUDÚCE

614
00:38:39,194 --> 00:38:41,321
<i>Dnes je najdôležitejší deň surfingu.</i>

615
00:38:41,321 --> 00:38:42,239
RIP CURL FINÁLE

616
00:38:42,239 --> 00:38:45,492
<i>Všetko je pripravené na Rip Curl finále.</i>

617
00:38:47,035 --> 00:38:49,538
<i>Svoj život som venoval výhre titulov.</i>

618
00:38:50,747 --> 00:38:55,502
<i>Ítalov skok s plnou rotáciou dosky.</i>

619
00:38:57,379 --> 00:38:58,338
<i>Dal to.</i>

620
00:38:59,339 --> 00:39:01,675
<i>Na výhru vám stačí pár skvelých kôl,</i>

621
00:39:01,675 --> 00:39:02,968
<i>dá sa to dosiahnuť.</i>

622
00:39:04,261 --> 00:39:06,930
<i>Chcem tam ísť a podať najlepší výkon.</i>

623
00:39:07,598 --> 00:39:10,976
<i>Začínam odspodu, nebude to ľahké.</i>

624
00:39:12,603 --> 00:39:14,980
Viem, že mojím osudom
je vyhrať titul majstra.

625
00:39:15,606 --> 00:39:17,983
<i>Na konci roka to je hlavný cieľ.</i>

626
00:39:20,194 --> 00:39:24,198
<i>Minulý rok som vo finále
nechal srdce, ale skončil som druhý.</i>

627
00:39:27,242 --> 00:39:29,453
<i>Záleží mi len na výhre titulu.</i>

628
00:40:24,299 --> 00:40:26,301
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová