САН-ПАУЛУ БРАЗИЛИЯ
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА 10-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Став чемпионом мира,
я воплотил свою заветную мечту.
Это событие изменило мою жизнь.
ФЕРРЕЙРА
ФИНАЛ PIPE MASTERS, 2019
Итало одержал громкую победу в чемпионате на Пайпе в 2019 году.
Очень важный момент.
Два последовательных завершения маневра с полным поворотом под конец.
Он появился из ниоткуда и обошел
одного из многократных чемпионов мира.
Я мечтал об этом. И я всю жизнь стремился к этому.
Завоевать титул.
Ваш чемпион мира WSL 2019 - Итало Феррейра.
Дайте ему попраздновать.
Я достиг желаемого,
но теперь всё иначе.
Цель - второй мировой титул.
- Вперед, блин. - Давай!
- Какого чёрта, брат? - Всё путем? Готов?
- Итало. Можно спросить? - Конечно.
Оба мои сына - сёрферы.
Если бы они знали, что я фоткаюсь с тобой...
Здорово.
В соревновании меня больше всего манит трофей.
Шесть. Сделал? Шесть.
Шесть.
Без сомнения, Итало очень хочет
завоевать второй мировой титул.
Серьезное испытание характера - победить и попытаться победить снова.
Если не взять мировой титул на следующий год или через год,
это всё равно что провалиться.
Это становится одержимостью.
Напряжение растет.
Вдох.
Он говорит: «Я хочу еще. Я не сдамся».
Ноги прямо. Шесть. Медленно вниз.
Если у меня есть шанс стать чемпионом мира,
будьте уверены, я его не упущу.
ЖИЗНЬ НА ВОЛНЕ
НАЗРЕВАЕТ ШТОРМ
АВСТРАЛИЯ - ТИХИЙ ОКЕАН
БЕЛЛС-БИЧ АВСТРАЛИЯ
С возвращением на 59-й Rip Curl Pro на Беллс-Бич.
Возьму эту пару.
Взгляну на море.
Отличные условия...
4-Й ИЗ 10 ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
...и мы рады продолжить соревнование.
В этом году у Итало Феррейры медленное начало сезона.
Ему всё еще предстоит выйти в финал...
ЧТОБЫ ПОЗВОНИТЬ, ПОБЕДИ
...и ему нужен отличный результат, чтобы тягаться за титул.
- Пока негусто? - Да, волны маленькие.
В Беллс Итало был десятым.
И нет никаких сомнений,
что он будет невероятно расстроен таким результатом.
Если ты не в пятерке лучших, мировой титул не выиграть.
Думаю, вы увидите его отчаянное желание победить.
ЛЮК КЕННЕДИ РЕДАКТОР, TRACKS MAGAZINE
Как начнется прилив,
станет лучше.
Я Маркос Кастелубер.
Я менеджер Итало, тренер и всё, что ему нужно.
В этом году он серьезно готовился.
Но, начиная с Гавайев,
у него были проблемы с уверенностью.
Он много от себя требует.
Начало сезона было не таким, как я ожидал.
Меня это расстроило.
Но еще далеко до конца года, когда пройдет отбор в пятерку лучших.
Я хочу дойти до предела,
чтобы снова стать чемпионом.
Чёрт, зацени-ка. Пошли сёрфить.
На пляж Беллс-Бич стекается народ.
Беллс - это точка разлома. Здесь волна идет с глубины.
Это не та волна, которая идеальна весь день.
Нужно подбирать маневры...
ПРИТАМО АХРЕНДТ АРБИТР WSL
...чтобы сёрфить на максимуме.
А потом добавить стиль, когда есть возможность,
и будет высокий балл.
Далее Джек Робинсон встретится с Итало Феррейрой в четвертьфинале.
Джек гениально катался в этом соревновании.
Он громко заявил о себе
и здесь представляет Австралию.
В этом сезоне Итало хочет потягаться за второй мировой титул.
Я думаю, желание и мечта
всегда быть лучшим никогда не кончаются.
Я хочу победить еще.
Я хочу показать себе, что могу повторить то, чего я достиг.
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ ИТАЛО ФЕРРЕЙРА - ДЖЕК РОБИНСОН
Так. Итало.
Итало - очень энергичный спортсмен.
На катке я всегда стараюсь выделиться.
Ждите чего-то безумного.
А вот и Итало.
Очень рискованно.
Перед ним большая секция.
Похоже, он хочет замахнуться на эту волну.
Снова взмывает. Что за секция.
Через лип. С блеском.
Большой тёрн под занавес и концовка. Вот так.
Давай.
ДВА ЛУЧШИХ СЧЁТА
РОБИНСОН: 7,00 5,83 12,83 ФЕРРЕЙРА: 6,40 4,33 10,73
Итало, 7,1. Ты снова лидируешь.
Лидерство в катке меняется в четвертый раз, остается 7,5 минут.
И соперники идут вровень.
Смотрите, как они близко.
Они толкают друг друга с каждым гребком.
Вторжение в личное пространство рассердит Итало.
Похоже, приоритет на волну у Итало.
Теперь он перехватит ее у Робинсона.
Итало очень уверен.
Бросил все усилия на финальный маневр.
Удержался на ногах. Достойное выступление Феррейры.
Тридцать секунд. Это будет последний шанс.
Он нацелился на эту.
Успеет? Он гребет. Поехали.
Джек Робинсон. Большая секция.
Снизу вверх. Большой карв по стенке.
Продлевает его вертикально вверх. Резко.
Пять, четыре, три, две, одна.
Судьи рассмотрят оба...
Вот это противостояние.
Самая последняя волна может решить исход четвертьфинала.
Ждем оглашения двух результатов.
Счет Итало и Джека.
Конечно.
Вторая волна была отличная.
Супер.
СУДЕЙСКАЯ
Так. Это время игры.
Основные параметры: хорошая скорость, большие четкие тёрны.
Ладно. Примите важные решения.
Судьям есть над чем подумать.
Спасибо, брат.
Счет еще не озвучен.
Уже вот-вот.
Последний результат черного, Итало - 6,7.
ФЕРРЕЙРА: 6,70 7,10 13,80 РОБИНСОН: 7,00 5,83 12,83
А теперь... Последний результат красного, Джека Роббо - 7,0.
Побеждает Джек Роббо.
РОБИНСОН: 14,00 ФЕРРЕЙРА: 13,80
Итало выбывает из соревнования. Невероятно сложное решение.
Чтоб тебя!
Честно, брат.
Судьи - уроды.
РАЗДЕВАЛКИ
Скажите, почему на той волне счет больше.
- Можно посмотреть запись... - Да.
...но я не уверен, что надо делать из этого медиа-шоу.
Если хочешь разобраться,
мы можем это устроить, но мы не станем...
- Вечно одно и то же. - Нет.
Всегда так.
Не всегда так, Итало.
Это соревнование по сёрфингу,
- и мы сравниваем волны. - Знаю. Да.
Чем он лучше? Почему? Он просто делает низкий тёрн.
Он делает низкий тёрн, а потом еще. Как так?
- Да, если сравнивать с тобой. - Вот в чём дело! Да.
В этом, австралийское братство. Да ладно.
Брось.
Эй, а ты кто такой? Ты не должен со мной говорить.
- Его тренер. - Тогда выйди.
- Я его тренер. - Да, ну...
- Эй, приведи Итало, и мы обсудим это. - Каждый раз одно и то же.
В смысле? Он чемпион мира, выиграл кучу соревнований.
- Как это одно и то же? - Как?
Приведи его, и мы это обсудим. Или уходи.
Я знаю, люди расстраиваются, злятся
и хотят всем показать, что недовольны результатами.
Но так нельзя, потому что неважно, злишься ты или расстраиваешься,
это никак не повлияет на процесс принятия решений.
Судьи привыкли видеть один стиль Итало.
Но когда волна неудачная, он не может сделать большой эйр.
Или крупный тёрн.
Они сравнивают Итало с Итало.
Они не сравнивают Итало с другими участниками.
Наша работа - сравнивать волны, на которых сёрфят сейчас.
Мы не оцениваем их прошлые выступления.
Итало считал, что сделал достаточно, но в этой катке они шли очень близко.
Исход большинства каток решается одним баллом.
В индивидуальном спорте бывает, что участникам кажется,
будто их сравнивают с самими собой.
У него есть право расстраиваться, но то, как он это выражает,
вряд ли хорошо для его карьеры.
Судьи имеют право говорить, где хороший и плохой сёрфинг.
Это могущественная позиция.
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL
07 - ИТАЛО ФЕРРЕЙРА
Не знал, что ты уже оделся.
Скоро будет обед.
Тот момент в Беллс плохо сказался на Итало.
Ему нужно понять, что это абсолютная чушь.
Не нужно снова идти в судейскую, это ничего не даст.
Нужно менять себя и адаптироваться.
Он очень требователен к себе.
Проигрыш в соревновании еще сильнее давит на него.
Переживаешь?
О да. Очень.
Его величайший соперник - его разум,
поэтому иногда он расстраивается.
Очень опасно застрять в таком состоянии,
когда ты думаешь: «Ох, судьи меня ненавидят».
МИК ФЭННИНГ 3х ЧЕМПИОН МИРА WSL
Ведь, еще не встав на доску,
ты пытаешься доказать что-то кому-то еще,
хотя всё, что ты должен делать, - выйти в море и сёрфить.
Когда мы сражаемся, вкладывая душу, появляются эмоции.
Так что стучать по шкафчику в раздевалке и ломать доски
никому не надо.
Это плохой пример, но иногда нам нужна встряска.
Типа: «Эй, тебе нужно сосредоточиться на сёрфинге».
ЭНСИНИТАС, КАЛИФОРНИЯ
RED BULL - «ЛЮБОПЫТНАЯ ИСТОРИЯ ИТАЛО ФЕРРЕЙРА»
- Как дела, старик? - Как оно?
- Порядок? - Ура!
Поздравляю.
- Спасибо. - Добро пожаловать в Энсинитас.
- Привет. - Да.
Эй. Как оно?
Итало, сфоткаемся.
- Да. - Спасибо.
Это документальный фильм. Вы кое-что узнаете.
Вам захочется сёрфить.
Если вы похожи на меня, вам захочется сёрфить, как Итало,
и жить, как Итало.
Он клевый чувак.
Кто бы догадался, что настоящий чемпион
придет с северного побережья Бразилии.
Первоклассный сёрфер.
Когда я вспоминаю об этом,
сердце переполняют эмоции.
Это был чемпионат, казавшийся таким естественным.
Я был счастлив, и всё непринужденно шло...
...к победе, без давления.
Получается, мне нужно вернуться назад во времени
и найти Итало Феррейру 2019 года.
Я посвящаю это моей бабушке.
Однажды она сказала мне заняться этим. Так я и сделал.
Чёрт, аж мурашки по коже.
Итало!
Спасибо. Было здорово.
- Спасибо. Да, спасибо. - Удачи, приятель.
У меня был шанс стать чемпионом мира.
Но когда достигаешь этих целей,
любые другие результаты уже не устраивают.
Теперь я стараюсь удержаться на вершине.
ЮЖНАЯ АФРИКА
ДЖЕФФРИС-БЕЙ
9-Й ИЗ 10 ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
Гонка за пять мест в финале уже на девятой остановке тура.
Corona Open J-Bay.
Волны поднимаются. Буквально одна за одной.
Там есть всё. «Бочки».
Лучше и представить нельзя.
Волны сегодня большие.
Ого, этот бурун даже круче, чем прошлый.
Я сначала подумал: «Боже мой. Вот это волна.
Обалдеть».
На Джей-Бей такое допускается.
Филипе Толедо, первый в рейтинге чемпионата,
выглядит так непринужденно в желтой майке.
Гриффин Колапинто в этом году дважды побеждал на соревнованиях,
он серьезно настроен попасть в пятерку финалистов.
ГРИФФИН ВЕЛИКОЛЕПИНТО Я ДЕЛАЮ ЛУЧШИЙ АСАИ БОУЛ
У нас еще два превосходных сёрфера.
Чемпион мира 2019 года,
Итало Феррейра, сразится с ветераном, Нэтом Янгом, который очень опасен.
РАУНД 1 ИТАЛО ФЕРРЕЙРА - НЭТ ЯНГ
В этом году Итало говорил,
что совсем недоволен своими результатами.
Особенно поскольку он не приходит в числе первых.
Вот Итало.
Невероятный бэкхэнд снэп.
Один из самых рискованных тёрнов, что мы видели.
Вошел в трубу. Сможет ли выйти?
- И он выходит. Устоял. - Безумие.
- На пути к высоченному баллу. - С ума сойти.
Потрясающий сёрфинг.
Счет Итало пошел в гору.
ФЕРРЕЙРА: 8,17 8,47 16,64 ЯНГ: 7,57 7,17 14,74
Результат - 9,17 балла.
- Девять баллов. - Да.
Максимально хорошее выступление.
И мне кажется, Пит,
его мотивация начинает расти.
Эй, ноль, ноль, ноль!
Сегодня он начал веселиться.
Он стал более решительным.
Это хорошо, потому что он видит и помнит, насколько он силен.
Я должен быть счастлив, ведь я показал результат.
Всё произошло естественно.
Когда он доволен, он победит любого.
Он только что это доказал.
Он бы хотел закончить в финале или полуфинале.
Так можно получить больше шансов попасть в пятерку финалистов WSL.
Это возможность показать хороший результат и закрепиться в финале.
Я вполне уверен и готов принять этот вызов.
Итало не побеждал в соревнованиях,
но попадал в четверть- и полуфиналы.
РОЗИ ХОДЖ БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА
Без сомнений, у него есть шанс попасть в пятерку финалистов.
И снова доброе утро из Восточно-Капской провинции ЮАР.
Мы собрались на Corona Open J-Bay.
Для женщин, борющихся за место в пятерке финалисток, многое на кону.
Карисса Мур,
в этом году идущая впереди по баллам, взлетает на лип.
Она уже официально в пятерке финалистов.
Молодец, сестренка. Боже мой. Безумная катка.
Очень впечатляющее катание Йоханны Дефей.
Как здорово видеть, как она разрезает волну,
будто горячий нож - масло.
Ты закрепила за собой место в финале Rip Curl WSL...
- Боже мой. Не может быть. - ...в сентябре, в Лоуэр-Треслс.
Боже.
Я и не знала. Здорово.
ХЕННЕССИ
Два женских места фактически уже закреплены.
Так что остается всего три.
Рейтинг участниц может очень быстро меняться.
Татьяна поднимается вверх по таблице лидеров,
переходя на третье место.
Четвертая и пятая в мире: Стеф Гилмор и Бриса Хеннесси.
О да, детка. Становится жарко.
Мне не терпится увидеть, кто получит место в пятерке финалисток.
- Да. Спасибо... - Было тяжело, но ты молодец.
Взгляните-ка на это противостояние мужчин.
Итало против Каноа Игараси.
Каноа уже близок к пятерке лучших.
Такая важная катка на пути в пятерку финалистов.
Понял.
Не дай ему расслабиться, идет?
- Да. - Он на высоте,
- когда расслаблен. - Да.
Не слезай с него. Старайся, да? Постоянный напор.
Каноа хорош, он очень силен.
Он способен на что угодно на любых волнах.
Но я не могу позволить сопернику расслабиться,
когда мы соревнуемся.
Никогда.
Всегда любопытно увидеть результаты Итало.
Конечно, цели у нас одни - попасть в пятерку лучших.
Я хочу обойти его.
ИГАРАСИ
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА ПРОТИВ КАНОА ИГАРАСИ
Похоже, Итало разогревается перед рывком ко второму мировому титулу.
Второй четвертьфинал начинается с Каноа Игараси.
Чудесный изгиб, а потом снова прогиб назад.
Великолепная волна.
Поднимается по стенке вздымающейся волны.
Еще один прекрасный снэп с прогибом.
Четкий сёрфинг.
Это 7,1 балла.
ФЕРРЕЙРА: 2,17 6,00 8,17 ИГАРАСИ: 7,10 6,83 13,93
Это обеспечит ему сильную позицию.
Итало.
Слегка покачнулся, но удержался.
Взлетает на лип.
О боже.
Большая ошибка, падение с липа.
О Боже, Господи.
Да. Итало идет по пляжу, хромая.
Ему явно больно. Он держится за бедро и спину.
Да. Вообще-то, похоже, дело плохо.
Это уменьшит его шанс
приблизиться к пятерке финалистов.
Чёрт.
Дорогу. Расступитесь.
Расступитесь!
- Боль острая? - Болит, как...
Так.
Пятой точке здорово досталось. Твои ягодицы.
Так. Это поможет.
Он сказал, лекарство уже действует,
потому что жизненные показатели и сердце стабилизируются.
Хочешь воды или чего-нибудь?
Нет?
Держись.
Я хочу сделать все процедуры.
МРТ, рентген,
- всё, что можно сделать... - Ja, ja.
...потому что мы близки к отбору в пятерку лучших.
Я не хочу, чтобы ему стало хуже, не хочу проблем.
- Чтобы стало хуже. - Нет.
- Пусть лучше сёрфит в следующем году... - Ja.
...если это что-то серьезное.
- Так. - Нужно отвезти его в Порт-Элизабет,
там есть КТ, МРТ,
и я договорюсь, чтобы ему сразу сделали МРТ.
Боль была очень сильной, такой раньше не было.
Человек всегда думает про худшее.
В итоге мне приходится платить по счетам,
потому что я вечно довожу себя до предела.
ЗВОНОК МАТЕРИ ИТАЛО
На второй волне он упал
и повредил спину.
Она еще больше опухла и болит, он не мог пошевелиться.
Я стараюсь организовать для него обследование,
чтобы узнать диагноз.
Сейчас всё в Божьих руках.
Итало травмировался очень не вовремя.
Сейчас он в пятерке лучших, но это еще может измениться.
Итало нужно больше баллов, чтобы выйти в финал.
Если он не поедет на Таити, пятерки лучших ему не видать.
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL 03 - ИТАЛО ФЕРРЕЙРА
04 - ИТАЛО ФЕРРЕЙРА
АВСТРАЛИЯ, ТИХИЙ ОКЕАН
ТАИТИ, ТЕАХУПОО
ТЕАХУПОО, ТАИТИ
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
На лодке еще не выходил?
Вот увидишь, там сразу осознаёшь свою незначительность...
Очень ненадежно.
В каком смысле? Типа...
Ты... Одно неверное движение -
и попадешь в огромный клоузаут.
- О. - Увидите.
- Может, получится. Там чисто. - Мы проверим.
До скорого.
Это одна из самых пугающих волн, на которых я сёрфила, ведь она...
Это большая трубящаяся волна на мелком рифе,
и она такая сильная, последствия могут быть тяжелыми.
Если честно, присутствует некая нервозность.
Боже мой.
«КРАСНЫЙ КОД II», 2022
Я могу описать свои вайпауты в Теахупоо.
Это как залезть в стиральную машину
на отжим на максимальных оборотах.
ОУЭН РАЙТ ПОБЕДИТЕЛЬ TAHITI PRO 2019
Представьте, как вас будет крутить в этой штуке.
Ты в лодке.
Вокруг тебя лодки, все паникуют.
В 20 метрах от тебя - волна.
Океан будто сворачивается над рифом.
Сёрферы, которые изо всех сил пытаются удержаться. Неповторимое шоу.
БРИФИНГ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Судя по прогнозам, ожидается шторм.
Местные уже сказали нам, что волны будут до трех метров.
Женщины снова соревнуются на Таити.
Впервые за 16 лет мы видим, что женщинам дают шанс.
Думаю, многие здесь будут очень нервничать.
ТАЙЛЕР РАЙТ 7-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
К этой волне нужно отнестись с должным уважением.
- Да. - Понятно, что волна
очень мощная и опасная...
КАРИССА МУР 1-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
...и могут быть последствия.
Каковы правила безопасности...
СТЕФАНИ ГИЛМОР 4-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
...чтобы не пострадать?
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ 3-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Вас могут подобрать в течение пары секунд.
Поднимите руку, потому что спасатель обхватит
- сёрфера снизу... - Да.
...и прижмет своим весом сверху, чтобы удержать на салазках.
Поэтому нужно быть готовыми.
На Таити важно уметь сосредоточиться и энергично начать
самый опасный и страшный маневр внутри «бочки».
Если ты готов к экстриму,
к жестким падениям
и, может, к «бочке» всей своей жизни,
то, наверное, тогда ты получишь желаемый результат и...
и окажешься в пятерке финалистов в Треслс.
Поэтому многое на кону, и обычно, чем выше ставки,
тем жестче ты готов стараться.
Чёрт, вот это да.
2019 год.
Это были одни из самых высоких волн.
Где-то 2,5 или три метра.
Да, волны были большие.
Я испугался.
Но больших волн можно бояться. Это опасно.
Не могу рукой пошевелить.
Поездка на Таити меня обеспокоила,
потому что травмы спины заживают не сразу.
Нужно перестать сёрфить.
Но ему нужно соревноваться, чтобы удержаться в пятерке финалистов
и выйти в финал.
Если он что-то задумал, он делает это.
На боль ему плевать.
Святая Мария, Иисусе.
Как дела, босс?
Когда ты приехал сюда...
БЕН ИСТВУД КОСТОПРАВ
...ты чувствовал себя хорошо,
но спина всё еще побаливала?
Да. Мой врач говорит, что еще три недели будет болеть,
но надо стараться боль игнорировать.
Не думать о ней и просто сёрфить. Но после катания... В конце
- спина очень болит. - Да.
Да, так что пока...
Я стараюсь игнорировать боль от травм.
Пытаюсь не думать о том, что может мне угрожать.
Да, я много от себя требую.
Это меня дисциплинирует.
В итоге в такие моменты я беру над собой верх.
Независимо от ситуации, у меня есть силы продолжать.
10-Й ИЗ 10 ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
События набирают обороты в конце пути,
на Outerknown Tahiti Pro.
О боже.
Посмотрим, как обстоят дела с пятью финалистами WSL.
Филипе Толедо, Джек Робинсон уже закрепили за собой места
в пятерке финалистов, но у Итало Феррейры есть шанс на успех.
Дальше мы увидим Итало Феррейру, старающегося избежать выбывания.
Итало Феррейра придется постараться,
поскольку он вернулся после травмы. Посмотрим, что получится.
ОТБОРОЧНЫЙ РАУНД
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА ПРОТИВ ЖАДСОНА АНДРЕ
Момент очень важный для него.
Судя по сообщениям, от этой травмы нелегко оправиться.
Удивительно, что он вернулся и соревнуется.
Я всегда должен сёрфить на высшем уровне,
неважно, травма у меня или нет.
Потому что мой соперник жалеть меня не станет.
Поэтому нельзя показывать свою слабость.
Похоже, еще одна большая волна.
Сейчас что-то будет.
Он попробует?
Вот он. Встал на ноги.
Итало Феррейра, на бис.
Он будет этим доволен.
Именно на это он и рассчитывал - вырваться вперед.
Интересно, а где Жадсон?
- Жадсон Андре. - Он внутри.
- ...выходит. - Ого!
Итало Феррейра снова на ногах и мчится.
И сразу же в новую трубу.
Чемпион мира 2019 крепко стоит на ногах.
ФЕРРЕЙРА: 8,60 8,00 16,60 АНДРЕ: 3,83 8,00 11,83
Последняя волна Жадсона - на восемь.
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ КАТКИ
Заезд Итало тоже оценен в восемь баллов,
так что соперники идут вровень.
Итало пока лидирует.
Итак, поехали. Жадсон Андре с ответным маневром.
Ожидаем чего-то грандиозного,
- глядя на Жадсона на большой секции... - Ух ты.
...идет из глубины.
Выходит.
Боже мой.
Высокий балл у Жадсона Андре. Девятка.
- Это 9. - О!
ФЕРРЕЙРА: 8,60 8,00 16,60 АНДРЕ: 8,00 9,00 17,00
- А дальше? - Многие...
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ
АНДРЕ: 17,00 ФЕРРЕЙРА: 16,60
Реальность такова, что Итало -
следующий на вылет, если не победит в этой катке.
Он хочет ответить, но волн не видно.
Остается минута и 20 секунд,
Итало Феррейра старается избежать выбывания.
Пять, четыре, три, две, одна.
У Итало Феррейры заканчивается время.
ИТОГОВЫЙ СЧЕТ
АНДРЕ: 17,00 ФЕРРЕЙРА: 16,60
Итало, можно интервью?
Да, в итоге люди ждут от меня победы.
Я ощущаю требовательность, давление.
Но в конце важны только баллы.
Чтобы пройти отбор, нужно заработать очки.
Мне нужно чудо, чтобы попасть в финал.
Мы идем дальше...
...достигнув мужского и женского финалов.
Пятерка лучших.
Со стороны женщин выбыла Тайлер Райт.
Ее сезон окончен.
Мой сезон закончился, что... Да. Тут уж ничего не попишешь.
Татьяна Уэстон-Уэбб закрепила за собой место в финале WSL.
Я так рада, что прошла отбор в пятерку.
Мы в Теахупоо, здесь красиво, женщины вернулись, и это здорово.
Стефани Гилмор, семикратная чемпионка мира,
удержала свое место в финале
и поборется за восьмой мировой титул.
Я очень рада попасть в Лоуэрс,
ведь в прошлом году мне там не повезло,
и я хотела попробовать еще.
Я хочу посмотреть, смогу ли пройти хоть одну катку и...
и, конечно, я хочу пройти весь путь до финала и потягаться с Кариссой.
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL
ИТОГОВЫЙ ОТБОР В ФИНАЛ
Представляем вам очень важную катку у мужчин.
Вот это давление.
Если Гриффин проиграет в этой катке, за Итало официально утвердится
четвертое место в пятерке финалистов WSL.
Я бы хотел увидеть в финале их обоих, ведь они оба
серьезные претенденты на титул в Лоуэрс, но...
Посмотрим, что будет.
Ситуация непростая. Непростая.
Похоже, для меня это конец тяжелого сезона.
Когда я проиграл Жадсону, я оставил всё на волю Божью.
Гриффин Колапинто. Получится ли под занавес?
Ух ты. Ему нужно было только 5,94. Судьи решат исход.
Последний результат красного - 5,63.
О нет. Недостаточно.
Итало Феррейра удержал свое место в пятерке финалистов,
и мы увидим его в финале Rip Curl WSL.
- Чёрт, вот жесть. Последняя волна. - С ума сойти.
Последняя волна была более, чем идеальна.
Да, определенно.
- Идеальны только две. - Да. Ясно.
Погодите. Жалко, что Гриффин не прошел,
но поздравляю, Итало.
Спасибо.
Надо тебя поздравить, старик.
- Молодец. - Спасибо. Безумный год.
Да, год был сумасшедший.
Слава богу,
я смогу потягаться в финале с лучшими сёрферами года
и получу шанс завоевать титул чемпиона мира.
У Итало был не лучший год,
несмотря на то, что он вошел в пятерку лучших.
Он протиснулся.
У него была травма, и он не в лучшей форме,
но Итало Феррейра будет в Треслс.
И, может, он приберег лучшее напоследок.
В финале...
...я покажу, кто я на самом деле.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Наступил самый важный день в сёрфинге.
ФИНАЛ RIP CURL WSL
Всё готово к финалу Rip Curl WSL.
Я посвятил свою жизнь погоне за титулами.
Итало пружинит от поверхности, эйр с полным вращением.
Идеально.
УЭСТОН-УЭББ
Для победы нужна пара отличных каток,
так что это достижимо.
Я просто хочу выйти и показать лучший результат.
Я начинаю снизу, так что будет нелегко.
Я знаю, что завоевать мировой титул - моя судьба.
Это итоговая цель конца сезона.
В финале прошлого года я сделал всё, но пришел вторым.
Мне важно лишь завоевать мировой титул.
Перевод субтитров: Яна Смирнова