1
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
SÃO PAULO - BRASIL
2
00:00:15,057 --> 00:00:17,893
{\an8}ATUAL No 10 DO MUNDO
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,815
Depois que fui campeão do mundo,
4
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
eu realmente tinha realizado
o meu maior sonho.
5
00:00:27,611 --> 00:00:29,363
Aquela etapa tinha mudado minha vida.
6
00:00:32,115 --> 00:00:35,160
{\an8}Ítalo conquistou o título mundial
7
00:00:35,160 --> 00:00:36,245
{\an8}em 2019 em Pipe.
8
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
Foi muito importante.
9
00:00:39,039 --> 00:00:44,837
Duas conclusões consecutivas
com um grande giro pra finalizar.
10
00:00:44,837 --> 00:00:47,005
Ele veio do nada e derrotou
11
00:00:47,005 --> 00:00:48,841
alguém com mais de um título mundial.
12
00:00:48,841 --> 00:00:53,303
Era o meu sonho, sabe?
Dediquei minha vida toda a isso.
13
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
A conquistar o título.
14
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
O campeão mundial
da WSL 2019, Ítalo Ferreira.
15
00:01:00,978 --> 00:01:02,437
Deixem-no comemorar.
16
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
Já conquistei o que queria,
17
00:01:05,440 --> 00:01:08,026
mas agora é diferente.
18
00:01:08,861 --> 00:01:11,572
Um segundo título do mundo é uma ambição.
19
00:01:12,656 --> 00:01:14,157
- Bora.
- Bora.
20
00:01:14,157 --> 00:01:17,202
- Caramba, irmão.
- Está louco?
21
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
- Ítalo. Posso te pedir?
- Oi? Ô.
22
00:01:22,624 --> 00:01:25,043
Meus dois filhos são surfistas.
23
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Se souberem que não tirei uma foto...
24
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
Que massa.
25
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Na competição,
o que me atrai mais é o troféu.
26
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
Seis. Foi? Seis.
27
00:01:39,683 --> 00:01:40,517
Seis.
28
00:01:40,517 --> 00:01:43,270
Não há dúvidas de que Ítalo quer muito
29
00:01:43,270 --> 00:01:44,897
o segundo título mundial.
30
00:01:45,689 --> 00:01:48,984
O maior teste de personalidade é vencer
e tentar vencer de novo.
31
00:01:50,152 --> 00:01:53,655
Se não vence outro mundial
um ou dois anos depois,
32
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
parece que você fracassou.
33
00:01:57,242 --> 00:02:00,329
É algo que você
torna obsessivo na sua vida.
34
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
Ele estará muito intenso.
35
00:02:02,956 --> 00:02:04,166
Puxa o ar.
36
00:02:05,459 --> 00:02:08,586
Ele está dizendo:
"Quero mais. Não vou desistir."
37
00:02:10,088 --> 00:02:12,174
Perna aberta. Seis. Desce devagar.
38
00:02:12,174 --> 00:02:15,177
Se eu tiver a oportunidade
de ser campeão do mundo,
39
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
eu não vou deixar passar.
40
00:02:18,096 --> 00:02:22,267
MAKE OR BREAK: NA CRISTA DA ONDA
41
00:02:22,267 --> 00:02:27,022
TEMPESTADE EM FORMAÇÃO
42
00:02:27,022 --> 00:02:28,482
{\an8}AUSTRÁLIA - OCEANO PACÍFICO
43
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
Bem-vindos à 59a edição
44
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
do Rip Curl Pro Bells Beach.
45
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
Vou levar essas duas.
46
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
Não olhei como está o mar.
47
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Boas condições...
48
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
ETAPA DO MUNDIAL - 4 DE 10
49
00:02:45,415 --> 00:02:47,584
...e estamos ansiosos
pra retomar a competição.
50
00:02:47,584 --> 00:02:51,213
O ano começou devagar para Ítalo Ferreira.
51
00:02:51,213 --> 00:02:53,215
Ainda não disputou uma final na temporada...
52
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
PRECISA VENCER PRA TOCAR
53
00:02:54,716 --> 00:02:57,344
...e precisa de um bom resultado
pra brigar pelo título.
54
00:03:00,222 --> 00:03:02,850
- Está pequena ainda, né?
- Pequena ainda.
55
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
Ítalo chegou em Bells em 10o.
56
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
E não há dúvidas
57
00:03:09,606 --> 00:03:12,276
de que ele está insatisfeito
com essa posição.
58
00:03:13,610 --> 00:03:17,698
Se não estiver entre os cinco melhores,
não será campeão mundial.
59
00:03:18,574 --> 00:03:22,160
{\an8}Acho que veremos o desespero
e desejo dele de vencer.
60
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
Se começar a encher,
61
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
começa a melhorar.
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
Me chamo Marcos Casteluber.
63
00:03:28,125 --> 00:03:31,670
{\an8}Sou o empresário, treinador
e tudo o que Ítalo precisa.
64
00:03:32,963 --> 00:03:35,591
Ele se preparou muito este ano.
65
00:03:35,591 --> 00:03:37,301
Mas do Havaí até aqui,
66
00:03:37,301 --> 00:03:39,803
ele teve problemas
com a própria confiança.
67
00:03:39,803 --> 00:03:42,264
Ele exige muito de si mesmo.
68
00:03:43,140 --> 00:03:47,269
O início de temporada
não foi como eu esperava.
69
00:03:48,103 --> 00:03:51,273
Foi algo que me deixou meio frustrado.
70
00:03:51,857 --> 00:03:54,818
Mas é uma jornada muito longa
até o final do ano,
71
00:03:54,818 --> 00:03:57,779
onde os cinco melhores se classificam.
72
00:03:58,572 --> 00:04:02,201
Eu estou disposto a me puxar
ao meu máximo, ao meu limite,
73
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
pra ser campeão de novo.
74
00:04:04,828 --> 00:04:08,165
Caralho, olha isso aí. Vamos surfar.
75
00:04:08,790 --> 00:04:11,668
A plateia está chegando em Bells Beach.
76
00:04:18,759 --> 00:04:22,262
Bells é um ponto de quebra.
É uma onda de águas profundas.
77
00:04:22,262 --> 00:04:24,515
Não é uma onda que é sempre perfeita.
78
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
{\an8}Faça manobras diferentes...
79
00:04:25,849 --> 00:04:26,975
{\an8}JUIZ PRINCIPAL DA WSL
80
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
{\an8}...pra surfar bem.
81
00:04:28,310 --> 00:04:31,605
E acrescentar charme quando possível
garante notas altas.
82
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
A seguir,
83
00:04:38,403 --> 00:04:41,990
Jack Robinson enfrentará Ítalo Ferreira
nas quartas de final.
84
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Jack tem sido brilhante na competição.
85
00:04:46,995 --> 00:04:48,580
Ele mandou uma mensagem
86
00:04:48,580 --> 00:04:51,041
e está carregando a Austrália nas costas.
87
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
Ítalo está em busca
do seu segundo título mundial.
88
00:04:55,546 --> 00:04:58,173
Eu acho que o desejo e o sonho
89
00:04:58,173 --> 00:05:01,051
de tentar ser melhor sempre continua.
90
00:05:01,718 --> 00:05:03,220
Quero ganhar mais vezes.
91
00:05:03,720 --> 00:05:07,057
Quero mostrar pra mim mesmo
que eu consigo repetir o feito.
92
00:05:11,979 --> 00:05:17,150
QUARTAS DE FINAL
93
00:05:20,779 --> 00:05:22,155
Lá vamos nós. Ítalo.
94
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
Ítalo é um atleta muito enérgico.
95
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
Sempre tento fazer
coisas especiais em baterias.
96
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
Espero fazer coisas loucas.
97
00:05:35,460 --> 00:05:37,129
E aqui está Ítalo.
98
00:05:37,629 --> 00:05:39,798
Arriscando muito.
99
00:05:51,101 --> 00:05:52,936
Grande seção diante dele.
100
00:05:52,936 --> 00:05:56,398
Parece que ele vai tentar
aproveitar a onda.
101
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
Está preparado. Veja essa seção.
102
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Passou pela crista. Arrasou.
103
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Belo encerramento
com a cavada e finalização. Aí está.
104
00:06:09,369 --> 00:06:11,413
Vamos!
105
00:06:13,040 --> 00:06:13,874
{\an8}DUAS MELHORES NOTAS
106
00:06:13,874 --> 00:06:17,836
{\an8}Ítalo. Tirou 7.1. Reassume a liderança.
107
00:06:17,836 --> 00:06:21,548
{\an8}É a quarta mudança na liderança
com 7m30s restantes.
108
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
{\an8}E está muito acirrado.
109
00:06:24,843 --> 00:06:26,386
Veja como estão próximos.
110
00:06:26,386 --> 00:06:29,014
Estão se acertando a cada remada.
111
00:06:29,932 --> 00:06:32,643
Invadirem seu espaço frustrará Ítalo.
112
00:06:35,604 --> 00:06:38,357
Parece que Ítalo
está bem posicionado pra pegar.
113
00:06:38,857 --> 00:06:42,402
E, com a prioridade,
tirará essa onda de Robinson.
114
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Ítalo está muito confiante.
115
00:06:48,492 --> 00:06:51,161
Tudo preparado pra última manobra.
116
00:06:51,161 --> 00:06:55,874
Ficou de pé.
Ótima apresentação de Ferreira.
117
00:07:02,172 --> 00:07:06,009
Trinta segundos.
Essa será a última oportunidade.
118
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
Ele vai pegar essa.
119
00:07:09,263 --> 00:07:11,557
Será que vai? Está remando. Vamos lá.
120
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
Jack Robinson. Grande seção.
121
00:07:16,603 --> 00:07:20,899
Saindo da base.
Direto pra uma grande cavada.
122
00:07:22,234 --> 00:07:25,654
Estende verticalmente. Virada brusca.
123
00:07:26,822 --> 00:07:30,784
Cinco, quatro, três, dois, um.
124
00:07:40,169 --> 00:07:41,587
Os juízes estão vendo...
125
00:07:42,421 --> 00:07:44,423
Que disputa.
126
00:07:44,423 --> 00:07:47,926
Talvez a última onda
decida esse confronto das quartas.
127
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
Estamos aguardando duas notas.
128
00:07:51,555 --> 00:07:54,224
Teremos a nota do Ítalo e a do Jack.
129
00:07:54,224 --> 00:07:55,559
Com certeza.
130
00:07:55,559 --> 00:07:57,853
Só que, na segunda, tu fizeste muito bem.
131
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Mandou bem.
132
00:08:03,317 --> 00:08:04,151
{\an8}SALA DOS JUÍZES
133
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
{\an8}Ok. É hora da verdade.
134
00:08:06,445 --> 00:08:10,449
{\an8}O principal é boa velocidade,
e cavadas grandes e limpas.
135
00:08:10,449 --> 00:08:13,493
Ok. Precisamos tomar decisões importantes.
136
00:08:14,119 --> 00:08:17,664
Os juízes têm muito a considerar aqui.
137
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
Valeu, cara.
138
00:08:20,667 --> 00:08:22,503
Nenhuma nota foi divulgada.
139
00:08:30,719 --> 00:08:32,221
Estamos quase lá.
140
00:08:35,349 --> 00:08:38,769
{\an8}A última nota de Ítalo é 6.7.
141
00:08:39,977 --> 00:08:44,399
{\an8}Agora, ok... A última nota
de Jack Robbo é 7.0.
142
00:08:44,942 --> 00:08:46,652
{\an8}Jack Robbo venceu.
143
00:08:48,612 --> 00:08:53,325
{\an8}Ítalo está fora da disputa.
Uma decisão absurdamente apertada.
144
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
Vai tomar no cu!
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,668
Na moral, brother.
146
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Esses juízes são uns arrombados.
147
00:09:15,681 --> 00:09:16,515
{\an8}ARMÁRIOS
148
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
Me fale por que a nota
foi maior naquela onda.
149
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
- Podemos assistir...
- Tá.
150
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
...mas não sei se é um show pra imprensa.
151
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
Se quiser tratar disso,
152
00:09:50,132 --> 00:09:52,509
podemos fazer isso, mas não teremos...
153
00:09:52,509 --> 00:09:55,095
- É sempre assim.
- Não é, não.
154
00:09:55,095 --> 00:09:57,973
- É sempre assim.
- Não é sempre assim, Ítalo.
155
00:09:57,973 --> 00:09:59,850
É uma competição de surfe
156
00:09:59,850 --> 00:10:01,894
- e comparamos ondas.
- Eu sei.
157
00:10:01,894 --> 00:10:04,605
Como ele foi melhor? A cavada foi baixa.
158
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Depois fez outra baixa. Como?
159
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
- Comparamos com a sua.
- Foi por isso! Você sabe.
160
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
Porque ele é australiano. Qual é?
161
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Qual é?
162
00:10:14,198 --> 00:10:16,491
Quem é você? Nem deveria falar comigo.
163
00:10:16,491 --> 00:10:17,993
- O treinador.
- Então saia.
164
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
- Treinador dele.
- Bom...
165
00:10:19,203 --> 00:10:22,915
- Chame o Ítalo e vamos conversar.
- É sempre assim.
166
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Como? Ele é campeão mundial,
já venceu muitas etapas.
167
00:10:25,876 --> 00:10:27,461
- Como é sempre assim?
- Como?
168
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
Chame-o e vamos conversar, ou vá embora.
169
00:10:35,719 --> 00:10:37,763
Entendo as pessoas
ficarem chateadas e bravas,
170
00:10:37,763 --> 00:10:41,558
e quererem desabafar pra mostrar
que não gostaram do resultado.
171
00:10:42,893 --> 00:10:48,899
Mas não pode fazer isso porque,
seja quem for que fique chateado ou bravo,
172
00:10:48,899 --> 00:10:51,360
não pode interferir na tomada de decisão.
173
00:10:53,445 --> 00:10:58,242
Os juízes estão acostumados
a ver o Ítalo surfar de um jeito.
174
00:10:58,825 --> 00:11:02,621
Mas quando as ondas são ruins,
ele não consegue fazer um grande aéreo.
175
00:11:02,621 --> 00:11:04,289
Nem uma grande cavada.
176
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
Eles comparam Ítalo com Ítalo.
177
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
Não o comparam com os outros competidores.
178
00:11:12,673 --> 00:11:16,593
Nosso trabalho é comparar
as ondas que são surfadas na hora.
179
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
Não julgamos apresentações do passado.
180
00:11:20,722 --> 00:11:24,852
Ítalo achou que havia feito o bastante,
mas foi uma bateria acirrada.
181
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Boa parte de toda bateria
é decidida por menos de um ponto.
182
00:11:29,773 --> 00:11:31,900
Algo que pode ocorrer
em esportes individuais
183
00:11:31,900 --> 00:11:34,611
é os competidores acharem que estão sendo
184
00:11:34,611 --> 00:11:36,655
avaliados contra si mesmos.
185
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Ele tem o direito de ficar chateado,
mas a forma como ele se expressou
186
00:11:42,369 --> 00:11:46,081
não é necessariamente boa
para a carreira dele.
187
00:11:46,665 --> 00:11:50,544
Os juízes têm o direito de dizer
o que é um surfe bom ou ruim.
188
00:11:50,544 --> 00:11:52,296
É uma posição poderosa.
189
00:11:52,296 --> 00:11:58,302
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO
190
00:12:13,442 --> 00:12:15,777
Pensei que tu já estava de roupa.
191
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
O almoço está pronto.
192
00:12:19,281 --> 00:12:22,534
Aquele momento em Bells
foi muito ruim para o Ítalo.
193
00:12:23,869 --> 00:12:26,580
Ítalo precisa entender que foi palhaçada.
194
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Não preciso subir de novo,
pois não mudará nada.
195
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Eu preciso mudar e me adaptar.
196
00:12:34,087 --> 00:12:35,839
Ele se pressiona demais.
197
00:12:37,508 --> 00:12:40,969
E não vencer uma disputa
aumenta ainda mais a pressão.
198
00:12:41,553 --> 00:12:42,888
Está preocupado?
199
00:12:43,388 --> 00:12:44,973
Sim. Muito.
200
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
O maior rival dele é a própria cabeça,
201
00:12:48,143 --> 00:12:50,354
e é por isso que se frustra às vezes.
202
00:12:52,606 --> 00:12:56,151
É muito perigoso se você ficar preso
203
00:12:56,151 --> 00:13:00,280
no processo de: "Os juízes me odeiam."
204
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
{\an8}TRICAMPEÃO DA WSL, APOSENTADO
205
00:13:01,907 --> 00:13:05,702
{\an8}Porque, antes mesmo de remar,
você está tentando provar algo a alguém
206
00:13:05,702 --> 00:13:08,622
quando deveria simplesmente surfar.
207
00:13:09,373 --> 00:13:13,836
Quando lutamos com o coração,
as emoções se intensificam.
208
00:13:14,628 --> 00:13:17,714
Portanto, acho que bater no armário
e quebrar pranchas
209
00:13:17,714 --> 00:13:20,425
é algo que ninguém precisa fazer.
210
00:13:20,425 --> 00:13:23,095
É um mau exemplo, mas às vezes
precisa de um chacoalhão.
211
00:13:23,095 --> 00:13:28,475
Tipo: "Ei, você precisa
se concentrar no surfe."
212
00:13:43,699 --> 00:13:45,993
{\an8}RED BULL APRESENTA A CURIOSA
HISTÓRIA DE ÍTALO FERREIRA
213
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
- Como vai?
- E aí?
214
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
- Beleza?
- Sim!
215
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Parabéns.
216
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
- Valeu.
- Bem-vindo a Encinitas.
217
00:13:52,499 --> 00:13:54,042
- Oi.
- É.
218
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Oi. Como vai?
219
00:13:56,086 --> 00:13:58,172
Ítalo, faz uma foto aqui.
220
00:14:09,600 --> 00:14:12,227
É um documentário. Aprenderão algo.
221
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
Vão se empolgar pra surfar.
222
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
Se forem como eu,
irão querer surfar como Ítalo
223
00:14:16,773 --> 00:14:18,358
e viver como Ítalo.
224
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
Ele é muito bacana.
225
00:14:25,157 --> 00:14:30,037
Rapaz, quem diria
que, do Nordeste brasileiro,
226
00:14:30,037 --> 00:14:32,039
sairia um verdadeiro campeão?
227
00:14:32,039 --> 00:14:35,667
Um surfista de primeira mesmo.
228
00:14:43,425 --> 00:14:44,927
Eu olhei pra trás,
229
00:14:44,927 --> 00:14:46,970
e aí fiquei com o coração cheio.
230
00:14:56,021 --> 00:14:58,357
Foi um campeonato que foi naturalmente.
231
00:14:59,816 --> 00:15:02,903
Eu estava feliz e que fluiu...
232
00:15:05,364 --> 00:15:07,533
sem pressão pra ganhar.
233
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
Como se eu tivesse
que voltar no tempo e buscar,
234
00:15:12,412 --> 00:15:14,540
em 2019, o Ítalo Ferreira.
235
00:15:20,254 --> 00:15:21,880
Dedico à minha avó.
236
00:15:22,714 --> 00:15:26,635
Uma vez ela me disse
pra fazer isso. E eu fiz.
237
00:15:38,480 --> 00:15:43,694
Porra, do caralho.
Fiquei arrepiado o tempo todo.
238
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Ítalo!
239
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Valeu. Foi ótimo.
240
00:15:47,990 --> 00:15:49,992
- Valeu, cara. É, valeu.
- Boa sorte, cara.
241
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
Tive a oportunidade
de ser campeão do mundo.
242
00:15:55,831 --> 00:15:58,292
Mas, quando você alcança esses objetivos,
243
00:15:59,334 --> 00:16:02,880
esses outros resultados
já não te deixam satisfeito.
244
00:16:04,715 --> 00:16:07,551
E, agora, é lutar
pra sempre estar no topo.
245
00:16:22,566 --> 00:16:23,609
ÁFRICA DO SUL
246
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
ETAPA DO MUNDIAL - 9 DE 10
247
00:16:31,283 --> 00:16:35,078
Vamos à nona etapa da competição
para definir os cinco finalistas da WSL.
248
00:16:35,078 --> 00:16:36,580
O Corona Open J-Bay.
249
00:16:40,292 --> 00:16:43,670
As ondas estão se formando.
Literalmente, onda após onda.
250
00:16:44,338 --> 00:16:46,381
Tem de tudo nelas. Tubos.
251
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
Não se pode pedir mais nada.
252
00:16:50,928 --> 00:16:52,554
Muitas ondulações na manhã.
253
00:16:52,554 --> 00:16:55,098
Nossa, essa onda
é maior do que a anterior.
254
00:16:58,227 --> 00:17:00,854
Pensei: "Meu Deus. Veja só essa onda.
255
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Puta merda."
256
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
Pode ter esse momento em J-Bay.
257
00:17:05,400 --> 00:17:08,945
Filipe Toledo, que está em 1o
na classificação do Circuito,
258
00:17:09,780 --> 00:17:12,657
parece muito confortável
na camisa amarela.
259
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
Griffin Colapinto,
que venceu duas etapas este ano,
260
00:17:21,583 --> 00:17:24,127
está focado em ficar
entre os cinco finalistas.
261
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
{\an8}GRIFFIN É LINDO
FAÇO O MELHOR AÇAÍ
262
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
Temos mais dois surfistas excelentes.
263
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
O campeão mundial de 2019,
264
00:17:32,719 --> 00:17:37,599
Ítalo Ferreira, enfrentará o veterano
Nat Young, que é sempre perigoso.
265
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
RODADA 1
266
00:17:41,478 --> 00:17:43,522
Este ano, Ítalo tem manifestado
267
00:17:43,522 --> 00:17:45,941
sua insatisfação com as notas.
268
00:17:45,941 --> 00:17:48,485
Principalmente por ainda
não ter subido no pódio.
269
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
Lá vai Ítalo.
270
00:17:58,287 --> 00:17:59,913
Backhand snap inacreditável.
271
00:17:59,913 --> 00:18:02,666
Uma das cavadas mais arriscadas
que já vimos.
272
00:18:10,966 --> 00:18:13,635
Entrou no tubo.
Será que vai conseguir sair?
273
00:18:14,678 --> 00:18:16,930
- E apareceu. Está se mantendo.
- Loucura.
274
00:18:16,930 --> 00:18:20,642
- Conseguirá uma nota incrível.
- Que loucura.
275
00:18:20,642 --> 00:18:21,727
Surfe incrível.
276
00:18:29,818 --> 00:18:31,778
{\an8}A nota do Ítalo vai ser divulgada.
277
00:18:32,196 --> 00:18:34,781
{\an8}Ele tirou 9.17.
278
00:18:36,992 --> 00:18:38,619
Nove pontos.
279
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
Foi a melhor apresentação possível.
280
00:18:46,418 --> 00:18:48,045
E parece, Pete,
281
00:18:48,045 --> 00:18:50,923
que ele está começando a ficar
mais confiante.
282
00:18:51,673 --> 00:18:53,425
Aí, eu, não, não, não, meu.
283
00:18:54,760 --> 00:18:56,553
Hoje ele começou a se divertir.
284
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
Está ficando mais determinado.
285
00:19:00,516 --> 00:19:04,228
É bom, pois ele pode ver
e se lembrar do quão forte é.
286
00:19:10,025 --> 00:19:12,903
Eu tenho que estar feliz,
porque consegui performar.
287
00:19:12,903 --> 00:19:15,364
As coisas aconteceram naturalmente.
288
00:19:24,831 --> 00:19:28,877
Quando ele está feliz,
pode derrotar qualquer um.
289
00:19:28,877 --> 00:19:30,254
Acabou de provar isso.
290
00:19:31,463 --> 00:19:34,633
Ele adoraria
disputar a final ou semifinal.
291
00:19:34,633 --> 00:19:39,221
Assim, pode garantir mais pontos
pra ficar entre os cinco finalistas.
292
00:19:40,722 --> 00:19:45,561
É a chance de conseguir um bom resultado
e garantir minha vaga na final.
293
00:19:46,478 --> 00:19:49,648
Estou muito confiante
e preparado para o desafio.
294
00:19:51,316 --> 00:19:53,277
Ítalo não venceu etapas,
295
00:19:53,277 --> 00:19:55,237
{\an8}mas tem chegado às quartas e semis.
296
00:19:55,237 --> 00:19:56,321
{\an8}EX-SURFISTA DA WSL
297
00:19:57,573 --> 00:20:00,993
Sem dúvidas, ele tem chances
de ficar entre os cinco finalistas.
298
00:20:06,874 --> 00:20:09,835
Bom dia de novo
do Cabo Oriental da África do Sul.
299
00:20:09,835 --> 00:20:12,087
Estamos aqui pro Corona Open J-Bay.
300
00:20:13,547 --> 00:20:16,758
Há muito em jogo para as mulheres
buscando uma vaga entre as finalistas.
301
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
Carissa Moore,
302
00:20:22,139 --> 00:20:25,267
dominando este ano em pontos,
surfa na crista.
303
00:20:25,267 --> 00:20:27,853
Já está oficialmente entre as finalistas.
304
00:20:29,938 --> 00:20:33,650
Mandou bem, mana.
Meu Deus. Que bateria louca.
305
00:20:34,860 --> 00:20:37,487
Apresentação impressionante
de Johanne Defay.
306
00:20:37,487 --> 00:20:41,533
É lindo vê-la cortar a onda
como uma faca passando pela manteiga.
307
00:20:43,327 --> 00:20:46,121
Garantiu sua vaga
na Final da Rip Curl WSL...
308
00:20:46,121 --> 00:20:49,499
- Meu Deus. Não creio.
- ...em setembro em Lower Trestles.
309
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
Meu Deus.
310
00:20:51,418 --> 00:20:54,087
Eu não sabia. Que legal.
311
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
{\an8}Duas vagas femininas já foram garantidas.
312
00:20:57,966 --> 00:20:59,676
Então só restam três vagas.
313
00:21:00,677 --> 00:21:03,764
A classificação das mulheres
pode mudar muito rápido.
314
00:21:05,390 --> 00:21:08,060
Tatiana está subindo na tabela,
315
00:21:08,060 --> 00:21:09,645
irá ao 3o lugar.
316
00:21:12,064 --> 00:21:16,860
A 4a e a 5a colocadas,
Steph Gilmore e Brisa Hennessy.
317
00:21:16,860 --> 00:21:19,488
Isso aí. Está ficando emocionante.
318
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
Estou roendo as unhas
319
00:21:21,031 --> 00:21:23,951
enquanto aguardamos pra ver as finalistas.
320
00:21:27,329 --> 00:21:29,998
- É. Muito obrigada...
- Foi difícil, mas você se saiu bem.
321
00:21:31,583 --> 00:21:34,545
No lado masculino,
vejam só esse confronto.
322
00:21:35,087 --> 00:21:37,130
Ítalo contra Kanoa Igarashi.
323
00:21:37,798 --> 00:21:40,717
Kanoa está batendo na porta
dos cinco melhores.
324
00:21:40,717 --> 00:21:44,221
Uma bateria muito importante
pra se ficar entre os cinco primeiros.
325
00:21:45,055 --> 00:21:46,098
Você consegue.
326
00:21:46,098 --> 00:21:47,558
Não dê momentos livres a ele.
327
00:21:47,558 --> 00:21:48,642
- Tá.
- Ele vai melhor
328
00:21:48,642 --> 00:21:50,227
- quando tem esses momentos.
- É.
329
00:21:50,227 --> 00:21:53,397
Fique em cima dele, tá?
Nada de momentos livres.
330
00:21:54,648 --> 00:21:57,484
O Kanoa está indo superbem,
indo muito forte.
331
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
Ele pode fazer qualquer coisa
em qualquer condição.
332
00:22:00,946 --> 00:22:03,740
Mas não vou deixar
nenhum adversário confortável
333
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
quando entrar na água comigo.
334
00:22:06,326 --> 00:22:07,953
Em nenhum momento.
335
00:22:12,791 --> 00:22:15,836
Sempre quero ver
a posição do Ítalo após cada etapa.
336
00:22:16,336 --> 00:22:19,006
Nossa meta é a mesma,
ficar entre os cinco melhores.
337
00:22:20,007 --> 00:22:21,717
Eu quero derrotá-lo.
338
00:22:23,719 --> 00:22:25,679
QUARTAS DE FINAL
339
00:22:30,017 --> 00:22:34,021
Ítalo parece estar se aquecendo
pra buscar seu segundo mundial.
340
00:22:38,859 --> 00:22:41,904
O segundo confronto das quartas
em andamento com Kanoa Igarashi.
341
00:22:43,113 --> 00:22:46,742
Belo arco, mais uma vez dando um layback.
342
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
É uma onda ótima.
343
00:22:50,454 --> 00:22:52,581
Está indo por dentro antes de ela quebrar.
344
00:22:53,415 --> 00:22:55,542
Outro belo layback.
345
00:22:55,542 --> 00:22:57,336
Um surfe lindo.
346
00:22:59,004 --> 00:23:00,380
{\an8}Aí está, 7.1.
347
00:23:01,924 --> 00:23:03,592
{\an8}Ele ficará em uma posição forte.
348
00:23:05,469 --> 00:23:06,720
Lá vai Ítalo.
349
00:23:08,889 --> 00:23:10,557
Perdeu o equilíbrio, mas segue firme.
350
00:23:10,557 --> 00:23:11,934
Sobe até a crista.
351
00:23:15,437 --> 00:23:16,605
Nossa.
352
00:23:16,605 --> 00:23:18,482
Errou feio ao sair da crista.
353
00:23:21,360 --> 00:23:23,195
Ai, meu Senhor Jesus.
354
00:23:38,377 --> 00:23:41,046
Certo. Ítalo está saindo mancando.
355
00:23:41,630 --> 00:23:43,382
Está sentindo dor. Na verdade,
356
00:23:44,216 --> 00:23:46,218
está apertando o quadril e as costas.
357
00:23:46,218 --> 00:23:48,178
É. Ele não parece bem.
358
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
Isso pode afetar as chances dele
359
00:23:51,306 --> 00:23:53,433
de ficar entre os cinco finalistas.
360
00:23:57,646 --> 00:23:58,689
Caralho.
361
00:23:59,356 --> 00:24:01,483
Abram espaço, por favor. Abram.
362
00:24:03,151 --> 00:24:04,194
Espaço, por favor!
363
00:24:04,778 --> 00:24:07,823
- É uma dor aguda?
- É uma dor, tipo...
364
00:24:11,243 --> 00:24:12,411
Ok.
365
00:24:18,083 --> 00:24:20,919
Vai sentir uma picada forte na bunda.
Na nádega.
366
00:24:24,381 --> 00:24:26,133
Certo. Isso vai ajudar.
367
00:24:26,133 --> 00:24:30,679
Ele disse
que o medicamento já está fazendo efeito,
368
00:24:30,679 --> 00:24:35,142
porque os seus sinais vitais e o coração
estão baixando, está relaxando.
369
00:24:35,684 --> 00:24:38,145
Quer uma água, alguma coisa? Um canudo?
370
00:24:38,145 --> 00:24:39,229
Não?
371
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Tu é fodão.
372
00:24:45,736 --> 00:24:47,738
Hoje, quero fazer o possível.
373
00:24:47,738 --> 00:24:49,448
Ressonância, raio X,
374
00:24:49,448 --> 00:24:51,283
- o que for possível...
- Ja, ja.
375
00:24:51,283 --> 00:24:55,204
...porque estamos perto da classificação
dos cinco finalistas.
376
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Não quero que agrave,
que ele tenha problemas.
377
00:24:58,290 --> 00:24:59,833
- Que piore mais.
- Não.
378
00:24:59,833 --> 00:25:02,002
- Prefiro que ele surfe ano que vem...
- Ja.
379
00:25:02,002 --> 00:25:04,338
...se for algo muito ruim.
380
00:25:05,380 --> 00:25:08,008
- Ok.
- Precisamos levá-lo a Porto Elizabeth,
381
00:25:08,008 --> 00:25:10,844
onde podem fazer a tomografia
e a ressonância,
382
00:25:10,844 --> 00:25:13,639
e vou garantir
que ele faça a ressonância de imediato.
383
00:25:20,604 --> 00:25:23,649
Uma dor forte,
era algo que eu nunca tive antes.
384
00:25:24,608 --> 00:25:28,195
Então, você pensa sempre no pior, sabe?
385
00:25:28,195 --> 00:25:31,907
Eu acho que, no final,
a conta acabou chegando,
386
00:25:33,575 --> 00:25:37,329
porque o que está sempre me puxando
no meu máximo, no meu limite.
387
00:25:37,955 --> 00:25:38,956
{\an8}LIGAÇÃO PRA MÃE DO ÍTALO
388
00:25:38,956 --> 00:25:42,626
{\an8}Ele caiu na segunda onda, eu acho,
389
00:25:42,626 --> 00:25:44,795
e ele se machucou nas costas.
390
00:25:44,795 --> 00:25:49,216
Ficou mais inchado ou mais com dor
que ele não conseguiu mais se movimentar.
391
00:25:51,635 --> 00:25:54,763
Vou tentar agora fazer
os exames todos que a gente puder
392
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
pra ter um diagnóstico.
393
00:25:58,851 --> 00:26:01,353
É, agora está nas mãos de Deus, né?
394
00:26:04,356 --> 00:26:07,025
Ítalo não poderia se lesionar
em pior hora.
395
00:26:07,526 --> 00:26:11,613
No momento, ele está entre
os cinco melhores, mas isso pode mudar.
396
00:26:12,239 --> 00:26:14,908
Ítalo precisa de mais pontos
pra chegar na final.
397
00:26:14,908 --> 00:26:17,911
Se não for ao Taiti,
não ficará entre os cinco melhores.
398
00:26:17,911 --> 00:26:22,791
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO
399
00:26:25,043 --> 00:26:26,879
AUSTRÁLIA - OCEANO PACÍFICO
400
00:26:27,838 --> 00:26:30,007
TAITI
401
00:26:35,012 --> 00:26:40,475
TAITI
402
00:26:41,101 --> 00:26:43,061
TRÊS SEMANAS DEPOIS
403
00:26:43,061 --> 00:26:45,022
Já saiu com o barco?
404
00:26:45,731 --> 00:26:48,192
Espere pra lição de humildade, tipo...
405
00:26:50,194 --> 00:26:51,570
É traiçoeiro.
406
00:26:51,570 --> 00:26:53,947
Traiçoeiro como? Tipo...
407
00:26:53,947 --> 00:26:55,824
Se você pegar a errada,
408
00:26:55,824 --> 00:26:57,826
irá direto a um closeout enorme.
409
00:26:58,660 --> 00:26:59,828
- Irado.
- Faça isso.
410
00:26:59,828 --> 00:27:02,289
- Talvez esteja funcionando.
- Tá, vamos lá.
411
00:27:02,289 --> 00:27:03,415
Até mais.
412
00:27:04,791 --> 00:27:08,795
É uma das ondas mais intimidantes
que eu já surfei, porque é...
413
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
É uma onda de tubo em um recife raso,
414
00:27:11,590 --> 00:27:14,301
e é muito poderosa
e há muitas consequências.
415
00:27:14,301 --> 00:27:16,929
Sendo sincera, estou ansiosa.
416
00:27:16,929 --> 00:27:19,806
{\an8}Meu Deus.
417
00:27:19,806 --> 00:27:21,391
{\an8}SWELL "CÓDIGO VERMELHO II", 2022
418
00:27:23,602 --> 00:27:25,395
Posso descrever as quedas em Teahupo'o.
419
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
É como entrar em uma máquina de lavar,
420
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
ligar na velocidade máxima...
421
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
{\an8}VENCEDOR TAITI PRO 2019
422
00:27:31,235 --> 00:27:33,654
{\an8}...e imaginar o quão rápido giraria nela.
423
00:27:36,657 --> 00:27:37,991
Você está em um barco.
424
00:27:37,991 --> 00:27:40,285
Há pessoas em barcos enlouquecendo.
425
00:27:40,285 --> 00:27:43,664
Tem uma onda a 20m de você.
426
00:27:43,664 --> 00:27:46,625
É como se o oceano se dobrasse no coral.
427
00:27:46,625 --> 00:27:52,965
Os surfistas lutam pela vida.
Não há nada igual.
428
00:27:52,965 --> 00:27:54,049
{\an8}INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
429
00:27:54,049 --> 00:27:56,093
{\an8}Há um temporal a caminho.
430
00:27:56,093 --> 00:27:58,762
{\an8}Estão dizendo que pode ter dez pés.
431
00:27:58,762 --> 00:28:01,098
As mulheres voltaram a competir no Taiti.
432
00:28:01,098 --> 00:28:04,393
É a primeira vez em 16 anos
que elas têm a oportunidade.
433
00:28:04,977 --> 00:28:07,521
{\an8}Acho que muitas estarão ansiosas.
434
00:28:07,521 --> 00:28:08,605
{\an8}ATUAL No 7 DO MUNDO
435
00:28:08,605 --> 00:28:11,108
{\an8}É preciso respeitar muito essa onda.
436
00:28:11,108 --> 00:28:12,609
- Fale.
- A onda é obviamente
437
00:28:12,609 --> 00:28:14,653
{\an8}muito poderosa, crítica...
438
00:28:14,653 --> 00:28:15,737
{\an8}ATUAL No 1 DO MUNDO
439
00:28:15,737 --> 00:28:17,030
{\an8}...e há consequências.
440
00:28:17,030 --> 00:28:18,782
{\an8}Quais são as regras de perigo...
441
00:28:18,782 --> 00:28:20,033
{\an8}ATUAL No 4 DO MUNDO
442
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
{\an8}...tipo, de segurança?
443
00:28:22,035 --> 00:28:23,328
{\an8}ATUAL No 3 DO MUNDO
444
00:28:23,328 --> 00:28:26,081
{\an8}Pode haver poucos segundos
pra buscarem vocês.
445
00:28:26,081 --> 00:28:28,834
Ergam a mão, pois passarão por vocês,
446
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
- pegarão a surfista na água...
- É.
447
00:28:30,794 --> 00:28:34,923
...e meio que ficarão em cima de vocês
pra garantir o resgate.
448
00:28:34,923 --> 00:28:36,425
Por isso devem estar prontas.
449
00:28:36,425 --> 00:28:37,509
Em locais como o Taiti
450
00:28:37,509 --> 00:28:40,762
trata-se de se comprometer,
se preparar e se colocar
451
00:28:40,762 --> 00:28:44,975
na posição mais perigosa e assustadora
dentro de um tubo.
452
00:28:46,351 --> 00:28:48,937
Se quiser testar seus limites
453
00:28:48,937 --> 00:28:53,650
e estiver disposta a cair feio
e talvez pegar o melhor tubo da vida,
454
00:28:53,650 --> 00:28:57,154
provavelmente conseguirá
o resultado que deseja
455
00:28:57,154 --> 00:28:59,198
e estará entre as finalistas em Trestles.
456
00:28:59,198 --> 00:29:02,326
Há muito em jogo,
e geralmente quando há muito em jogo,
457
00:29:02,326 --> 00:29:04,953
você está disposta a se esforçar mais.
458
00:29:06,121 --> 00:29:08,624
É pesado, pô.
459
00:29:17,257 --> 00:29:21,970
Acho que foi um dos maiores mares
que eu surfei.
460
00:29:21,970 --> 00:29:24,097
Tinha oito a dez pés, eu acho.
461
00:29:24,097 --> 00:29:26,517
É, estava bem grande.
462
00:29:26,517 --> 00:29:27,601
Eu estava com medo.
463
00:29:28,602 --> 00:29:31,522
Mas dá medo quando é muito grande.
É perigoso.
464
00:29:35,067 --> 00:29:37,194
Não posso nem mexer o braço.
465
00:29:37,986 --> 00:29:40,906
Ir ao Taiti me deixou preocupado,
466
00:29:40,906 --> 00:29:43,116
porque lesões nas costas
demoram pra curar.
467
00:29:43,617 --> 00:29:45,911
Precisa parar de surfar.
468
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
Mas ele precisa competir
pra ficar entre os cinco melhores
469
00:29:49,873 --> 00:29:51,750
e se classificar à final.
470
00:29:52,793 --> 00:29:54,670
Quando ele foca em algo, fica determinado.
471
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
Não liga pra dor.
472
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Vixe Maria. Só Jesus.
473
00:30:03,720 --> 00:30:05,556
E aí, chefe?
474
00:30:05,556 --> 00:30:06,932
{\an8}Quando chegou no Taiti...
475
00:30:06,932 --> 00:30:08,016
{\an8}QUIROPRAXISTA
476
00:30:08,016 --> 00:30:11,603
{\an8}...estava se sentindo bem,
mas sentia dores na lombar?
477
00:30:11,603 --> 00:30:16,275
Sim. Meu médico disse que sentirei
essa dor por mais três semanas,
478
00:30:16,275 --> 00:30:18,402
mas que devo tentar ignorá-la.
479
00:30:18,402 --> 00:30:20,028
Não devo pensar nela,
480
00:30:20,028 --> 00:30:22,990
devo apenas surfar. Mas depois de surfar...
Depois de uma sessão,
481
00:30:22,990 --> 00:30:25,784
- sinto muita dor aqui.
- Sim.
482
00:30:25,784 --> 00:30:27,286
Sim, ainda está...
483
00:30:28,620 --> 00:30:32,207
Quando estou
com alguma lesão, eu tento ignorar a dor.
484
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
Eu tento não pensar
no que pode me atrapalhar.
485
00:30:35,669 --> 00:30:37,921
Sim, eu me cobro muito.
486
00:30:38,755 --> 00:30:40,716
Isso faz eu ter disciplina.
487
00:30:43,302 --> 00:30:45,804
Nesses momentos que eu acabo me superando.
488
00:30:46,805 --> 00:30:50,100
Independente da situação,
eu tenho forças pra continuar.
489
00:30:52,352 --> 00:30:53,437
ETAPA DO MUNDIAL - 10 DE 10
490
00:30:53,437 --> 00:30:56,565
Está tudo pronto pra última etapa,
491
00:30:56,565 --> 00:30:58,192
o Outerknown Tahiti Pro.
492
00:30:59,484 --> 00:31:01,695
Meu Deus.
493
00:31:06,325 --> 00:31:10,370
Vamos dar uma olhada
nos cinco melhores da WSL no momento.
494
00:31:11,496 --> 00:31:15,292
Filipe Toledo e Jack Robinson
já garantiram suas vagas
495
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
na final, mas Ítalo Ferreira
continua na caça.
496
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
A seguir, Ítalo Ferreira
tentará evitar a eliminação.
497
00:31:25,344 --> 00:31:28,138
Ítalo Ferreira
precisará se esforçar muito,
498
00:31:28,138 --> 00:31:31,892
pois está voltando de lesão,
vejamos como ele se sairá.
499
00:31:32,518 --> 00:31:33,727
RODADA ELIMINATÓRIA
500
00:31:37,523 --> 00:31:39,733
É um momento importante pra ele.
501
00:31:39,733 --> 00:31:43,403
Segundo relatos, é uma lesão difícil
de se recuperar.
502
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
É incrível ele ter voltado a competir.
503
00:31:47,658 --> 00:31:50,661
Tenho que estar
sempre surfando no mais alto nível,
504
00:31:50,661 --> 00:31:53,372
independente se eu estiver
machucado ou não.
505
00:31:53,372 --> 00:31:57,668
Porque o cara que vai estar
competindo comigo não vai ter pena de mim.
506
00:31:57,668 --> 00:32:00,504
Eu também não posso me mostrar fraco, né?
507
00:32:01,672 --> 00:32:04,007
Parece que será outro grande duelo.
508
00:32:05,008 --> 00:32:07,553
Estamos começando a ver ação.
509
00:32:08,095 --> 00:32:09,346
Ele vai pegar?
510
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
Lá vai ele, está de pé.
511
00:32:20,941 --> 00:32:23,443
Ítalo Ferreira conseguiu de novo.
512
00:32:23,902 --> 00:32:25,445
Ele ficará feliz com isso.
513
00:32:25,445 --> 00:32:28,532
É justamente o que ele esperava,
assumir a liderança.
514
00:32:29,408 --> 00:32:31,869
Onde será que Jadson está?
515
00:32:34,413 --> 00:32:36,081
- Jadson André...
- Está ali.
516
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
- ...conseguiu sair.
- Uau.
517
00:32:42,129 --> 00:32:45,340
Ítalo Ferreira está de pé
e pegou outra onda.
518
00:32:46,383 --> 00:32:48,760
É mais um tubo grande.
519
00:32:50,179 --> 00:32:53,515
Quem está de pé
é o campeão mundial de 2019.
520
00:32:55,350 --> 00:32:58,812
{\an8}A última onda de Jadson foi nota 8.
521
00:32:58,812 --> 00:33:00,189
{\an8}TOTAL ATUAL DA BATERIA
522
00:33:00,189 --> 00:33:02,357
{\an8}Ítalo também recebeu um oito,
523
00:33:02,941 --> 00:33:05,736
então a bateria está muito acirrada.
524
00:33:06,236 --> 00:33:08,197
Ítalo continua na frente.
525
00:33:08,739 --> 00:33:11,366
Lá vamos nós.
Jadson André dará a resposta.
526
00:33:16,914 --> 00:33:19,958
Está em busca de algo gigante
527
00:33:21,251 --> 00:33:24,213
- enquanto Jadson está numa grande seção...
- Uau.
528
00:33:26,173 --> 00:33:27,466
...forçando ao máximo.
529
00:33:30,469 --> 00:33:31,470
Saiu.
530
00:33:33,055 --> 00:33:34,973
Meu Deus.
531
00:33:40,854 --> 00:33:43,649
{\an8}Nota alta para Jadson André. É um nove.
532
00:33:43,649 --> 00:33:44,983
{\an8}- Nove.
- Uau.
533
00:33:47,152 --> 00:33:48,820
{\an8}- E agora?
- Muitos deles...
534
00:33:48,820 --> 00:33:49,905
{\an8}TOTAL ATUAL DA BATERIA
535
00:33:50,781 --> 00:33:53,492
{\an8}A realidade é essa.
536
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Ítalo poderá ser eliminado
se não vencer a bateria.
537
00:33:56,495 --> 00:33:59,748
Ele quer dar a resposta,
mas as ondas sumiram.
538
00:34:01,667 --> 00:34:03,293
Falta 1m20s
539
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
e Ítalo Ferreira quer evitar a eliminação.
540
00:34:12,886 --> 00:34:17,349
Cinco, quatro, três, dois, um.
541
00:34:18,183 --> 00:34:21,395
O tempo acabou para Ítalo Ferreira.
542
00:34:26,984 --> 00:34:27,985
{\an8}PONTUAÇÃO FINAL
543
00:34:45,335 --> 00:34:47,212
Ítalo, podemos entrevistá-lo?
544
00:34:48,630 --> 00:34:51,466
Claro que esperam que eu vença
depois de tudo que aconteceu.
545
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
Existe uma cobrança, existe uma pressão.
546
00:34:55,262 --> 00:34:59,057
Os números no final,
é isso que importa, né?
547
00:34:59,057 --> 00:35:01,602
É conseguir pontos pra se classificar.
548
00:35:03,145 --> 00:35:06,315
Vou precisar de um milagre
pra estar na final.
549
00:35:09,026 --> 00:35:10,819
A ação continua...
550
00:35:13,697 --> 00:35:16,366
agora que chegamos
na final masculina e feminina.
551
00:35:19,036 --> 00:35:20,495
Os cinco melhores.
552
00:35:20,495 --> 00:35:23,707
Do lado feminino,
Tyler Wright foi eliminada.
553
00:35:23,707 --> 00:35:25,626
A temporada dela acabou.
554
00:35:25,626 --> 00:35:31,423
Minha temporada já era, o que...
É. Não há muito que eu possa fazer.
555
00:35:33,008 --> 00:35:37,054
Tatiana Weston-Webb garantiu
uma vaga entre as cinco finalistas.
556
00:35:37,054 --> 00:35:39,515
Estou feliz por ter me classificado.
557
00:35:39,515 --> 00:35:42,893
Estamos em Teahupo'o, aqui é lindo,
as mulheres voltaram
558
00:35:42,893 --> 00:35:45,020
e é um momento ótimo.
559
00:35:45,020 --> 00:35:47,648
Stephanie Gilmore, heptacampeã,
560
00:35:47,648 --> 00:35:51,693
garantiu sua vaga na final
e está em busca do seu oitavo mundial.
561
00:35:51,693 --> 00:35:53,362
Estou animada pra ir a Lowers,
562
00:35:53,362 --> 00:35:55,447
porque fui surpreendida lá no ano passado,
563
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
então quero tentar de novo.
564
00:35:56,990 --> 00:36:00,244
Quero ver se consigo vencer
pelo menos uma bateria,
565
00:36:00,244 --> 00:36:03,789
e adoraria chegar à final
e ter uma chance contra Carissa.
566
00:36:03,789 --> 00:36:05,249
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO
567
00:36:07,876 --> 00:36:08,877
CORTE
568
00:36:10,504 --> 00:36:13,590
No lado masculino,
teremos uma bateria importante.
569
00:36:13,590 --> 00:36:14,758
Muita pressão.
570
00:36:14,758 --> 00:36:19,638
Se Griffin perder a bateria, Ítalo terá
uma vaga oficialmente confirmada
571
00:36:19,638 --> 00:36:22,850
entre os cinco finalistas da WSL.
572
00:36:23,433 --> 00:36:25,978
Eu gostaria de ver os dois lá,
porque acho que seriam
573
00:36:25,978 --> 00:36:29,231
um desafio pelo título em Lowers, mas...
574
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
vamos ver o que rola.
575
00:36:31,275 --> 00:36:34,444
É uma situação pesada, cara. É pesada.
576
00:36:35,863 --> 00:36:39,157
Parecia o final da minha jornada
depois de um ano difícil.
577
00:36:41,410 --> 00:36:43,829
Quando perdi a bateria,
entreguei nas mãos de Deus.
578
00:36:51,712 --> 00:36:54,965
Griffin Colapinto.
Será que vai vencer no último segundo?
579
00:36:54,965 --> 00:37:00,053
Uau. Ele só precisa de um 5.94.
Depende dos juízes.
580
00:37:01,346 --> 00:37:05,726
A última onda do vermelho foi 5.63.
581
00:37:06,226 --> 00:37:08,979
Não. Não é o suficiente.
582
00:37:10,939 --> 00:37:16,862
Ítalo Ferreira garantiu sua vaga
entre os cinco finalistas,
583
00:37:18,238 --> 00:37:21,200
e vamos vê-lo na Final da Rip Curl WSL.
584
00:37:25,245 --> 00:37:27,998
- Que loucura, né? Na última onda.
- Muito louco.
585
00:37:27,998 --> 00:37:31,502
A última onda foi mais que perfeita.
586
00:37:31,502 --> 00:37:32,669
Com certeza.
587
00:37:32,669 --> 00:37:35,714
- Só duas foram perfeitas.
- É. Entendi.
588
00:37:35,714 --> 00:37:39,551
Mas espera.
É uma droga o Griffin ter sido eliminado,
589
00:37:39,551 --> 00:37:40,969
mas parabéns, Ítalo.
590
00:37:41,595 --> 00:37:42,596
Valeu.
591
00:37:42,596 --> 00:37:44,640
Preciso parabenizá-lo, cara.
592
00:37:46,141 --> 00:37:47,768
- Mandou bem.
- Valeu. Ano louco.
593
00:37:47,768 --> 00:37:49,353
É, tem sido um ano louco.
594
00:37:51,563 --> 00:37:53,524
Graças a Deus vou ter a chance
595
00:37:53,524 --> 00:37:58,320
de competir a final
contra os cinco melhores surfistas do ano
596
00:37:58,987 --> 00:38:01,240
e ter a chance de conseguir
um título do mundo.
597
00:38:03,283 --> 00:38:05,285
Ítalo não fez seu melhor ano,
598
00:38:05,285 --> 00:38:07,788
embora tenha ficado
entre os cinco melhores.
599
00:38:09,039 --> 00:38:10,040
Passou raspando.
600
00:38:11,625 --> 00:38:16,839
Ele teve problemas com lesões
e está fora de forma,
601
00:38:18,465 --> 00:38:21,426
mas Ítalo Ferreira estará em Trestles.
602
00:38:23,971 --> 00:38:26,348
Talvez esteja deixando o melhor pro fim.
603
00:38:29,101 --> 00:38:31,019
Quando eu chegar nas finais...
604
00:38:33,564 --> 00:38:35,899
vou mostrar realmente quem eu sou.
605
00:38:37,776 --> 00:38:39,194
A SEGUIR
606
00:38:39,194 --> 00:38:41,321
É o dia mais importante do surfe.
607
00:38:41,321 --> 00:38:42,239
FINAL DA RIP CURL WSL
608
00:38:42,239 --> 00:38:45,492
O palco está pronto
pra Final da Rip Curl WSL.
609
00:38:47,035 --> 00:38:49,538
Dediquei minha vida a conquistar títulos.
610
00:38:50,747 --> 00:38:55,502
Ítalo em posição, giro completo.
611
00:38:57,379 --> 00:38:58,338
Conseguiu.
612
00:38:59,339 --> 00:39:01,675
Só preciso vencer algumas baterias,
613
00:39:01,675 --> 00:39:02,968
então é bem possível.
614
00:39:04,261 --> 00:39:06,930
Só quero ir até lá e dar o meu melhor.
615
00:39:07,598 --> 00:39:10,976
Vou começar atrás, então não será fácil.
616
00:39:12,603 --> 00:39:14,980
Sei que é meu destino ser campeão mundial.
617
00:39:15,606 --> 00:39:17,983
É o objetivo principal do fim de ano.
618
00:39:20,194 --> 00:39:24,198
Na final do ano passado,
dei tudo de mim, mas fiquei em segundo.
619
00:39:27,242 --> 00:39:29,453
Tudo o que importa é o título mundial.
620
00:40:24,299 --> 00:40:26,301
Legendas: Rafael Magiolino