1 00:00:07,090 --> 00:00:10,219 BRAZYLIA 2 00:00:15,057 --> 00:00:17,893 {\an8}OBECNIE #10 NA ŚWIECIE 3 00:00:21,939 --> 00:00:23,815 Zostając mistrzem, 4 00:00:23,815 --> 00:00:26,735 spełniłem swoje największe marzenie. 5 00:00:27,611 --> 00:00:29,363 Tamte zawody zmieniły moje życie. 6 00:00:31,949 --> 00:00:36,245 {\an8}Ítalo odniósł duże zwycięstwo podczas mistrzostw w 2019 na Pipe. 7 00:00:36,245 --> 00:00:37,621 To była ważna chwila. 8 00:00:39,039 --> 00:00:44,837 Dwa udane finisze z rzędu i pełen obrót na zakończenie. 9 00:00:44,837 --> 00:00:48,841 Pojawił się znikąd i pokonał wielokrotnego mistrza świata. 10 00:00:48,841 --> 00:00:53,303 To było moje marzenie. Całe życie do tego dążyłem. 11 00:00:53,804 --> 00:00:55,305 Żeby zdobyć puchar. 12 00:00:56,723 --> 00:01:00,978 Mistrz świata 2019, Ítalo Ferreira. 13 00:01:00,978 --> 00:01:02,437 Pozwólcie mu świętować. 14 00:01:03,438 --> 00:01:08,026 Osiągnąłem, co chciałem, ale teraz jest inaczej. 15 00:01:08,861 --> 00:01:11,572 Moją ambicją jest drugi tytuł mistrzowski. 16 00:01:12,656 --> 00:01:14,157 - Chodźmy. - No chodź. 17 00:01:14,157 --> 00:01:17,202 - Co tam, brachu? - Wszystko gra? Gotowy? 18 00:01:20,163 --> 00:01:22,624 - Ítalo. Mogę cię o coś spytać? - Pewnie. 19 00:01:22,624 --> 00:01:25,043 Obaj moi synowie są surferami. 20 00:01:25,043 --> 00:01:27,212 Gdyby wiedzieli o tej fotce... 21 00:01:27,212 --> 00:01:28,463 Świetnie. 22 00:01:30,048 --> 00:01:32,801 W zawodach najbardziej pociąga mnie puchar. 23 00:01:36,430 --> 00:01:38,682 Sześć. Zrobiłeś? 24 00:01:39,683 --> 00:01:40,517 Sześć. 25 00:01:40,517 --> 00:01:44,897 Ítalo bez wątpienia pragnie tego drugiego tytułu mistrza. 26 00:01:45,689 --> 00:01:48,984 Najlepszym sprawdzianem charakteru jest wygrać ponownie. 27 00:01:50,152 --> 00:01:53,655 Brak mistrzostwa w przyszłym roku albo w następnym 28 00:01:53,655 --> 00:01:55,532 to prawie jak porażka. 29 00:01:57,242 --> 00:02:00,329 To stało się moją obsesją. 30 00:02:01,121 --> 00:02:02,956 Będzie ostrzej walczył. 31 00:02:02,956 --> 00:02:04,166 Wdech. 32 00:02:05,459 --> 00:02:08,586 Chce jeszcze więcej i się nie podda. 33 00:02:10,088 --> 00:02:12,174 Wyprostuj nogi. Powoli opuść. 34 00:02:12,174 --> 00:02:15,177 Jeśli mam szansę na mistrzostwo, 35 00:02:15,177 --> 00:02:17,513 to na pewno nie odpuszczę. 36 00:02:18,096 --> 00:02:22,267 ŻYCIE NA FALI 37 00:02:22,267 --> 00:02:27,022 ZANOSI SIĘ NA BURZĘ 38 00:02:27,022 --> 00:02:28,482 {\an8}OCEAN SPOKOJNY 39 00:02:32,444 --> 00:02:37,324 Witamy na 59. edycji Rip Curl Pro Bells Beach. 40 00:02:38,951 --> 00:02:40,327 Wezmę te dwie. 41 00:02:40,327 --> 00:02:42,663 Popatrzę na morze. 42 00:02:42,663 --> 00:02:44,122 Świetne warunki. 43 00:02:44,122 --> 00:02:45,415 ZAWODY 4 Z 10 44 00:02:45,415 --> 00:02:47,584 Cieszymy się, że wracamy do zawodów. 45 00:02:47,584 --> 00:02:51,213 Ítalo Ferreira zaczął ten rok powoli. 46 00:02:51,213 --> 00:02:53,215 Jeszcze nie dotarł do finału. 47 00:02:53,215 --> 00:02:54,716 MUSISZ WYGRAĆ, BY ZADZWONIĆ 48 00:02:54,716 --> 00:02:57,344 Potrzebuje wysokiego wyniku, by zawalczyć o tytuł. 49 00:03:00,222 --> 00:03:02,850 - Wciąż są małe? - Tak. 50 00:03:05,185 --> 00:03:09,606 Przed Bells Ítalo jest dziesiąty i nie ma wątpliwości, 51 00:03:09,606 --> 00:03:12,276 że taka pozycja zdecydowanie go nie zadawala. 52 00:03:13,610 --> 00:03:17,698 Nie będąc w finałowej piątce, nie da się zdobyć tytułu mistrza. 53 00:03:18,574 --> 00:03:20,826 {\an8}Widać, jak bardzo pragnie wygranej. 54 00:03:20,826 --> 00:03:22,160 {\an8}REDAKTOR 55 00:03:22,160 --> 00:03:24,162 Kiedy pojawi się przypływ, 56 00:03:24,162 --> 00:03:26,039 zacznie się polepszać. 57 00:03:26,540 --> 00:03:31,670 {\an8}Jestem Marcos Casteluber, menedżer i trener Ítalo. 58 00:03:32,963 --> 00:03:35,591 W tym roku bardzo się przygotował. 59 00:03:35,591 --> 00:03:37,301 Ale od Hawajów aż do teraz 60 00:03:37,301 --> 00:03:39,803 miał lekki problem z pewnością siebie. 61 00:03:39,803 --> 00:03:42,264 Wiele od siebie wymaga. 62 00:03:43,140 --> 00:03:47,269 Nie zacząłem sezonu tak, jak chciałem. 63 00:03:48,103 --> 00:03:51,273 Czułem przez to frustrację. 64 00:03:51,857 --> 00:03:54,818 Ale do końca roku, kiedy poznamy finałową piątkę, 65 00:03:54,818 --> 00:03:57,779 zostało bardzo dużo czasu. 66 00:03:58,572 --> 00:04:02,201 Zamierzam dać z siebie maksymalnie dużo, 67 00:04:02,201 --> 00:04:03,911 żeby znów zostać mistrzem. 68 00:04:04,828 --> 00:04:08,165 Patrz, kurwa. Chodźmy surfować. 69 00:04:08,790 --> 00:04:11,668 Plaża na Bells zaczyna się zapełniać. 70 00:04:18,759 --> 00:04:22,262 Na Bells fala załamuje się na skałach. Jest głębokowodna. 71 00:04:22,262 --> 00:04:24,515 Nie jest przez cały dzień idealna. 72 00:04:24,515 --> 00:04:25,849 {\an8}Trzeba dobierać manewry... 73 00:04:25,849 --> 00:04:26,975 {\an8}SĘDZIA GŁÓWNY 74 00:04:26,975 --> 00:04:28,310 {\an8}...żeby po niej surfować. 75 00:04:28,310 --> 00:04:31,605 A dodanie odrobiny stylu pozwala zdobyć wysoki wynik. 76 00:04:37,194 --> 00:04:38,403 A teraz 77 00:04:38,403 --> 00:04:41,990 Jack Robinson zmierzy się z Ítalo Ferreirą w ćwierćfinale. 78 00:04:44,159 --> 00:04:46,995 Jack świetnie surfuje w tych zawodach. 79 00:04:46,995 --> 00:04:48,580 Wspaniale się wykazał 80 00:04:48,580 --> 00:04:51,041 i dźwiga Australię na swoich ramionach. 81 00:04:51,625 --> 00:04:54,837 Ítalo próbuje w tym roku zdobyć drugi tytuł mistrza. 82 00:04:55,546 --> 00:04:58,173 Pragnienie, 83 00:04:58,173 --> 00:05:01,051 żeby zawsze być najlepszym, nie kończy się nigdy. 84 00:05:01,718 --> 00:05:03,220 Chcę więcej zwycięstw. 85 00:05:03,720 --> 00:05:07,057 Chcę sobie udowodnić, że mogę powtórzyć swoje osiągnięcie. 86 00:05:11,979 --> 00:05:17,150 ĆWIERĆFINAŁ 87 00:05:20,779 --> 00:05:22,155 Zaczynamy. Ítalo. 88 00:05:23,615 --> 00:05:26,785 Ítalo to bardzo energiczny sportowiec. 89 00:05:28,412 --> 00:05:31,290 Zawsze próbuję zrobić coś wyjątkowego. 90 00:05:31,790 --> 00:05:33,625 Spodziewajcie się szaleństw. 91 00:05:35,460 --> 00:05:37,129 A oto Ítalo. 92 00:05:37,629 --> 00:05:39,798 Podejmuje duże ryzyko. 93 00:05:51,101 --> 00:05:52,936 Przed nim duża fala. 94 00:05:52,936 --> 00:05:56,398 Chyba chce się z nią zmierzyć. 95 00:05:56,398 --> 00:06:00,861 Znów się szykuje. Patrzcie. Płynie szczytem fali. Idealnie. 96 00:06:00,861 --> 00:06:03,989 A teraz ostatni obrót na zakończenie i już. 97 00:06:09,369 --> 00:06:11,413 Dawaj! 98 00:06:13,040 --> 00:06:13,874 {\an8}NAJLEPSZE 2 WYNIKI 99 00:06:13,874 --> 00:06:17,836 {\an8}Ítalo dostaje 7,1 punktu. Wraca na prowadzenie. 100 00:06:17,836 --> 00:06:21,548 {\an8}Czwarta zmiana w tym przejeździe. Zostało siedem i pół minuty. 101 00:06:21,548 --> 00:06:23,175 {\an8}Wynik wciąż jest wyrównany. 102 00:06:24,843 --> 00:06:29,014 Są bardzo blisko siebie. Dotykają się z każdym ruchem. 103 00:06:29,932 --> 00:06:32,643 Samo naruszenie jego przestrzeni sfrustruje Ítalo. 104 00:06:35,604 --> 00:06:38,357 Ítalo chyba będzie pierwszy. 105 00:06:38,857 --> 00:06:42,402 Ma priorytet i zabierze tę falę Robinsonowi. 106 00:06:43,987 --> 00:06:46,281 Ítalo surfuje bardzo pewnie. 107 00:06:48,492 --> 00:06:51,161 Przygotował się do końcowego manewru. 108 00:06:51,161 --> 00:06:55,874 Utrzymuje się na nogach. Dobry występ Ferreiry. 109 00:07:02,172 --> 00:07:06,009 Trzydzieści sekund. To będzie ostatnia szansa. 110 00:07:06,009 --> 00:07:07,553 Patrzy na tę falę. 111 00:07:09,263 --> 00:07:11,557 Płynie? Tak. Zaczynamy. 112 00:07:12,683 --> 00:07:15,060 Jack Robinson. Duża fala. 113 00:07:16,603 --> 00:07:20,899 Od dołu, prosto do ostrego obrotu na otwartej części fali. 114 00:07:22,234 --> 00:07:25,654 Kontynuuje pionowo i robi szybki zwrot. 115 00:07:26,822 --> 00:07:30,784 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 116 00:07:40,169 --> 00:07:41,587 Sędziowie patrzą na... 117 00:07:42,421 --> 00:07:44,423 Co za starcie. 118 00:07:44,423 --> 00:07:47,926 Ostatnia fala może przesądzić o tym ćwierćfinale. 119 00:07:49,553 --> 00:07:51,555 Czekamy na dwa wyniki. 120 00:07:51,555 --> 00:07:54,224 Wynik Ítalo i wynik Jacka. 121 00:07:54,224 --> 00:07:55,559 Pewnie. 122 00:07:55,559 --> 00:07:57,853 Na drugiej fali poszło ci świetnie. 123 00:07:59,771 --> 00:08:00,772 Brawo. 124 00:08:03,317 --> 00:08:04,151 {\an8}POKÓJ SĘDZIÓW 125 00:08:04,151 --> 00:08:05,861 {\an8}Dobrze, zaczynamy. 126 00:08:06,445 --> 00:08:10,449 {\an8}Najważniejsza jest dobra prędkość, duże, czyste obroty. 127 00:08:10,449 --> 00:08:13,493 Dobrze. Przed wami ważne decyzje. 128 00:08:14,119 --> 00:08:17,664 Sędziowie muszą wziąć sporo pod uwagę. 129 00:08:17,664 --> 00:08:19,041 Dzięki, bracie. 130 00:08:20,667 --> 00:08:22,503 Wciąż nie ma wyników. 131 00:08:30,719 --> 00:08:32,221 Jeszcze chwila. 132 00:08:35,349 --> 00:08:38,769 {\an8}Ostatnia próba Ítalo za 6,7 punktu. 133 00:08:40,479 --> 00:08:44,399 {\an8}A ostatnia próba Jacka Robbo za 7,0. 134 00:08:44,942 --> 00:08:46,652 {\an8}Jack Robbo wygrywa. 135 00:08:48,612 --> 00:08:53,325 {\an8}Ítalo odpada z turnieju. Był niezwykle blisko. 136 00:08:56,161 --> 00:08:58,413 Kurwa mać! 137 00:09:01,124 --> 00:09:02,668 Serio, bracie. 138 00:09:04,336 --> 00:09:06,630 Ci sędziowie to dupki. 139 00:09:15,681 --> 00:09:16,515 {\an8}SZATNIA 140 00:09:40,789 --> 00:09:43,333 Czemu na tej fali wynik był lepszy? 141 00:09:43,333 --> 00:09:44,918 - Możemy to obejrzeć... - Tak. 142 00:09:44,918 --> 00:09:48,088 ...ale nie wiem, czy to dobry medialny show. 143 00:09:48,088 --> 00:09:52,509 Jeśli chcesz to zrobić, to możemy, ale nie będziemy... 144 00:09:52,509 --> 00:09:55,095 - Zawsze to samo. - Wcale nie. 145 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 Tak. 146 00:09:56,221 --> 00:09:57,973 To nie to samo. 147 00:09:57,973 --> 00:09:59,850 To zawody surfingowe 148 00:09:59,850 --> 00:10:01,894 - i porównujemy fale. - Wiem. 149 00:10:01,894 --> 00:10:04,605 Jak mógł być lepszy? Zrobił obrót na dole. 150 00:10:04,605 --> 00:10:06,815 A potem następny. Jak? 151 00:10:06,815 --> 00:10:09,526 - Porównujemy go z twoim. - To przez to. 152 00:10:09,526 --> 00:10:11,820 Bo jest Australijczykiem. 153 00:10:12,487 --> 00:10:13,488 No weź. 154 00:10:14,198 --> 00:10:16,491 A ty to kto? Nie możesz ze mną rozmawiać. 155 00:10:16,491 --> 00:10:17,993 - Jego trener. - Wyjdź. 156 00:10:17,993 --> 00:10:19,203 Jestem trenerem. 157 00:10:19,203 --> 00:10:22,915 - Porozmawiam z Ítalo. - Zawsze to samo. 158 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Jak? Jest mistrzem świata, wygrał wiele razy. 159 00:10:25,876 --> 00:10:27,461 - Jak to zawsze? - Jak? 160 00:10:27,461 --> 00:10:30,547 Przyprowadź go, to porozmawiamy. Jeśli nie, to wyjdź. 161 00:10:35,719 --> 00:10:41,558 Rozumiem, że ktoś się złości i chce pokazać niezadowolenie z wyniku. 162 00:10:42,893 --> 00:10:48,899 Ale tak nie można, bo czyjaś złość i gniew 163 00:10:48,899 --> 00:10:51,360 nie mogą wpłynąć na nasze decyzje. 164 00:10:53,445 --> 00:10:58,242 Sędziowie przywykli, że Ítalo surfuje w konkretny sposób. 165 00:10:58,825 --> 00:11:02,621 Ale jeśli fala jest zła, nie może zrobić dużego wyskoku 166 00:11:02,621 --> 00:11:04,289 ani dużego obrotu. 167 00:11:05,749 --> 00:11:08,210 Porównują Ítalo do Ítalo. 168 00:11:08,210 --> 00:11:10,712 Nie porównują Ítalo do innych zawodników. 169 00:11:12,673 --> 00:11:16,593 Naszym zadaniem jest porównanie surfowania w danej chwili. 170 00:11:16,593 --> 00:11:19,471 Nie oceniamy wcześniejszych występów. 171 00:11:20,722 --> 00:11:24,852 Ítalo twierdził, że zrobił dość dużo, ale to był bardzo wyrównany przejazd. 172 00:11:25,352 --> 00:11:28,146 O wygranej często decyduje mniej niż punkt. 173 00:11:29,773 --> 00:11:31,900 W sporcie indywidualnym 174 00:11:31,900 --> 00:11:34,611 zawodnikom może się wydawać, 175 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 że są porównywani z samymi sobą. 176 00:11:37,948 --> 00:11:42,369 Myślę, że ma prawo być zły, ale sposób, w jaki wyraża tę złość, 177 00:11:42,369 --> 00:11:46,081 nie jest zbyt dobry dla jego kariery. 178 00:11:46,665 --> 00:11:50,544 Sędziowie mają prawo powiedzieć, czym jest dobre i złe surfowanie. 179 00:11:50,544 --> 00:11:52,296 To wpływowa pozycja. 180 00:11:52,296 --> 00:11:58,302 RANKING TURNIEJU 181 00:12:13,442 --> 00:12:17,279 Ubrałeś się już? Obiad będzie zaraz gotowy. 182 00:12:19,281 --> 00:12:22,534 Tamta chwila na Bells była dla Ítalo zła. 183 00:12:23,869 --> 00:12:26,580 Musi zrozumieć, że to bez sensu. 184 00:12:27,581 --> 00:12:30,459 Nie może znowu iść na górę, bo to nic nie zmieni. 185 00:12:30,459 --> 00:12:34,087 Musi zmienić siebie i się dostosować. 186 00:12:34,087 --> 00:12:35,839 Wywiera na sobie dużą presję. 187 00:12:37,508 --> 00:12:40,969 Brak wygranej w zawodach jeszcze ją zwiększa. 188 00:12:41,553 --> 00:12:42,888 Martwisz się? 189 00:12:43,388 --> 00:12:44,973 Tak, bardzo. 190 00:12:44,973 --> 00:12:48,143 Jego umysł jest jego największym rywalem, 191 00:12:48,143 --> 00:12:50,354 dlatego czasem się frustruje. 192 00:12:52,606 --> 00:12:56,151 Niebezpiecznie jest zafiksować się na myśli, 193 00:12:56,151 --> 00:13:00,280 że sędziowie nas nienawidzą. 194 00:13:00,280 --> 00:13:01,907 {\an8}3 TYTUŁY MISTRZA 195 00:13:01,907 --> 00:13:03,450 {\an8}Bo jeszcze przed startem 196 00:13:03,450 --> 00:13:05,702 {\an8}próbujemy coś komuś udowodnić, 197 00:13:05,702 --> 00:13:08,622 a powinniśmy po prostu surfować. 198 00:13:09,373 --> 00:13:13,836 Kiedy walczymy sercem, emocje są silniejsze. 199 00:13:14,628 --> 00:13:20,425 Myślę, że nikt nie powinien uderzać w szafki czy łamać desek. 200 00:13:20,425 --> 00:13:23,095 To niedobre, ale czasem trzeba kimś potrząsnąć 201 00:13:23,095 --> 00:13:28,475 i powiedzieć mu, że musi skupić się na surfowaniu. 202 00:13:43,699 --> 00:13:45,993 {\an8}RED BULL PRZEDSTAWIA CIEKAWY ŻYWOT ITALO FERREIRY 203 00:13:45,993 --> 00:13:47,452 - Jak leci? - Co tam? 204 00:13:47,452 --> 00:13:48,579 - Spoko? - Hurra! 205 00:13:49,413 --> 00:13:50,539 Gratki. 206 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 - Dziękuję. - Witaj w Encinitas. 207 00:13:52,499 --> 00:13:54,042 - Cześć. - Spoko. 208 00:13:55,043 --> 00:13:56,086 Hej, jak leci? 209 00:13:56,086 --> 00:13:58,172 Zróbmy tu fotkę. 210 00:14:04,178 --> 00:14:06,430 Dziękuję. 211 00:14:09,600 --> 00:14:14,021 To film dokumentalny. Dowiecie się czegoś. Zainteresujecie się surfingiem. 212 00:14:14,021 --> 00:14:16,773 Jeśli jesteście jak ja, zechcecie surfować jak Ítalo 213 00:14:16,773 --> 00:14:18,358 i żyć jak Ítalo. 214 00:14:18,358 --> 00:14:19,818 To spoko koleś. 215 00:14:25,157 --> 00:14:32,039 Kto by pomyślał, że prawdziwy mistrz znajdzie się na północnym brzegu Brazylii. 216 00:14:32,039 --> 00:14:35,667 To pierwszorzędny surfer. 217 00:14:43,425 --> 00:14:44,927 Kiedy to wspominam, 218 00:14:44,927 --> 00:14:46,970 moje serce się raduje. 219 00:14:56,021 --> 00:14:58,357 Tamto mistrzostwo przyszło naturalnie. 220 00:14:59,816 --> 00:15:02,903 Byłem szczęśliwy i wszystko płynęło... 221 00:15:05,364 --> 00:15:07,533 bez parcia na zwycięstwo. 222 00:15:09,159 --> 00:15:11,828 Muszę cofnąć czas, żeby znaleźć 223 00:15:12,412 --> 00:15:14,540 Ítalo Ferreirę z 2019 roku. 224 00:15:20,254 --> 00:15:21,880 To dla mojej babci. 225 00:15:22,714 --> 00:15:26,635 Powiedziała mi kiedyś, żebym to zrobił. Więc to zrobiłem. 226 00:15:38,480 --> 00:15:43,694 Kurwa, miałem gęsią skórkę. 227 00:15:44,528 --> 00:15:45,612 Ítalo! 228 00:15:46,196 --> 00:15:47,489 Dzięki. To było dobre. 229 00:15:47,990 --> 00:15:49,992 - Dzięki, stary. - Powodzenia. 230 00:15:51,326 --> 00:15:54,079 Dostałem szansę zostać mistrzem, 231 00:15:55,831 --> 00:15:58,292 ale kiedy osiągnie się taki cel, 232 00:15:59,334 --> 00:16:02,880 każdy inny wynik nas rozczarowuje. 233 00:16:04,715 --> 00:16:07,551 Teraz walczę, żeby zostać na szczycie. 234 00:16:22,566 --> 00:16:23,609 RPA 235 00:16:29,948 --> 00:16:31,283 ZAWODY 9 Z 10 236 00:16:31,283 --> 00:16:35,078 Oto dziewiąty przystanek w wyścigu do finałowej piątki. 237 00:16:35,078 --> 00:16:36,580 Corona Open J-Bay. 238 00:16:40,292 --> 00:16:43,670 Fale rosną, jedna po drugiej. 239 00:16:44,338 --> 00:16:46,381 Jest tam wszystko. Tuby. 240 00:16:47,716 --> 00:16:49,968 Nie można było prosić o nic więcej. 241 00:16:50,928 --> 00:16:52,554 Sporo fal tego ranka. 242 00:16:52,554 --> 00:16:55,098 Rety, ta była nawet większa niż poprzednia. 243 00:16:58,227 --> 00:17:00,854 Pomyślałem: „O Boże, co za fala. 244 00:17:00,854 --> 00:17:02,272 Kurde”. 245 00:17:02,272 --> 00:17:03,982 Na J-Bay to dozwolone. 246 00:17:05,400 --> 00:17:08,945 Filipe Toledo, który jest na czele rankingu, 247 00:17:09,780 --> 00:17:12,657 wygląda na odprężonego w tej żółtej koszulce. 248 00:17:18,288 --> 00:17:21,583 Griffin Colapinto, dwukrotny zwycięzca w tym roku, 249 00:17:21,583 --> 00:17:24,127 mocno skupia się na czołowej piątce. 250 00:17:25,628 --> 00:17:27,130 {\an8}GRIFFIN JEST SŁITAŚNY 251 00:17:28,382 --> 00:17:30,384 Przed nami dwóch świetnych surferów. 252 00:17:30,926 --> 00:17:32,135 Mistrz świata 2019, 253 00:17:32,719 --> 00:17:37,599 Ítalo Ferreira, i niebezpieczny weteran, Nat Young. 254 00:17:38,350 --> 00:17:40,686 RUNDA 1 255 00:17:41,478 --> 00:17:45,941 Ítalo głośno w tym roku mówił, że nie jest zadowolony z wyników, 256 00:17:45,941 --> 00:17:48,485 zwłaszcza że nie był jeszcze na podium. 257 00:17:52,614 --> 00:17:53,699 Oto Ítalo. 258 00:17:58,287 --> 00:17:59,913 Niesamowity obrót. 259 00:17:59,913 --> 00:18:02,666 Jeden z najbardziej ryzykownych, jakie widzieliśmy. 260 00:18:10,966 --> 00:18:13,635 Głęboko w tubie. Uda mu się wypłynąć? 261 00:18:14,678 --> 00:18:16,930 - Znów się pojawia. - O rety. 262 00:18:16,930 --> 00:18:20,642 - Zapowiada się wysoki wynik. - Obłędnie. 263 00:18:20,642 --> 00:18:21,727 Świetnie surfuje. 264 00:18:29,818 --> 00:18:31,778 {\an8}Pojawiają się wyniki Ítalo. 265 00:18:31,778 --> 00:18:34,781 {\an8}Dostaje 9,17 punktu. 266 00:18:36,992 --> 00:18:38,619 - Dziewięć punktów. - Tak. 267 00:18:39,369 --> 00:18:41,997 Ten występ nie mógł być lepszy. 268 00:18:46,418 --> 00:18:48,045 Mam wrażenie, Pete, 269 00:18:48,045 --> 00:18:50,923 że jego motywacja naprawdę zaczyna teraz rosnąć. 270 00:18:54,760 --> 00:18:56,553 Dziś zaczął się bawić. 271 00:18:58,847 --> 00:19:00,516 Był bardziej zdecydowany. 272 00:19:00,516 --> 00:19:04,228 To dobrze, bo widzi i pamięta, jaki jest silny. 273 00:19:10,025 --> 00:19:12,903 Muszę być szczęśliwy, bo mi się udało. 274 00:19:12,903 --> 00:19:15,364 Wszystko przyszło naturalnie. 275 00:19:24,831 --> 00:19:28,877 Kiedy jest szczęśliwy, pokona każdego. 276 00:19:28,877 --> 00:19:30,254 Właśnie to udowodnił. 277 00:19:31,463 --> 00:19:34,633 Chciałby dostać się do finału lub półfinału, 278 00:19:34,633 --> 00:19:39,221 żeby zapewnić sobie więcej punktów i wejść do finałowej piątki. 279 00:19:40,722 --> 00:19:45,561 To szansa na dobry wynik i pewną pozycję w finale. 280 00:19:46,478 --> 00:19:49,648 Jestem bardzo pewny siebie i gotowy na to wyzwanie. 281 00:19:51,316 --> 00:19:53,277 Ítalo nie wygrywał zawodów, 282 00:19:53,277 --> 00:19:55,237 {\an8}ale surfował w ćwierć- i półfinałach. 283 00:19:55,237 --> 00:19:56,321 {\an8}BYŁA SURFERKA 284 00:19:57,573 --> 00:20:00,993 Bez wątpienia ma szansę na miejsce w finałowej piątce. 285 00:20:06,874 --> 00:20:09,835 Witamy ponownie w Prowincji Przylądkowej Wschodniej. 286 00:20:09,835 --> 00:20:12,087 Odbywa się tu Corona Open J-Bay. 287 00:20:13,547 --> 00:20:16,758 Dla kobiet walczących o finałową piątkę stawka jest wysoka. 288 00:20:21,096 --> 00:20:22,139 Carissa Moore, 289 00:20:22,139 --> 00:20:25,267 która ma w tym roku najwięcej punktów, mknie szczytem. 290 00:20:25,267 --> 00:20:27,853 Oficjalnie jest już w finałowej piątce. 291 00:20:29,938 --> 00:20:33,650 Brawo, siostra. O Boże. Co za szalony przejazd. 292 00:20:34,860 --> 00:20:37,487 Johanne Defay surfuje imponująco. 293 00:20:37,487 --> 00:20:39,990 To piękny widok. Tnie tę falę 294 00:20:39,990 --> 00:20:41,533 niczym nóż gorące masło. 295 00:20:43,327 --> 00:20:46,121 Zapewniłaś sobie udział w finale Rip Curl WSL... 296 00:20:46,121 --> 00:20:49,499 - Ojej. Serio? - ...we wrześniu na Lower Trestles. 297 00:20:50,334 --> 00:20:51,418 O Boże. 298 00:20:51,418 --> 00:20:54,087 Nie wiedziałam. Ale super. 299 00:20:55,672 --> 00:20:57,966 {\an8}Dwa miejsca u kobiet są już pewne. 300 00:20:57,966 --> 00:20:59,676 Zostały więc tylko trzy. 301 00:21:00,677 --> 00:21:03,764 Sytuacja w rankingu kobiet zmienia się szybko. 302 00:21:05,390 --> 00:21:09,645 Tatiana pnie się w górę, przechodząc na trzecią pozycję. 303 00:21:12,064 --> 00:21:16,860 Czwarta i piąta na świecie. Steph Gilmore i Brisa Hennessy. 304 00:21:16,860 --> 00:21:19,488 O tak. Emocje rosną. 305 00:21:19,488 --> 00:21:21,031 Będę niecierpliwie czekać 306 00:21:21,031 --> 00:21:23,951 na ujawnienie składu finałowej piątki. 307 00:21:27,329 --> 00:21:29,998 - Było ciężko, ale sobie poradziłaś. - Tak, dziękuję. 308 00:21:31,583 --> 00:21:34,545 Po stronie mężczyzn następujące starcie. 309 00:21:35,087 --> 00:21:37,130 Ítalo kontra Kanoa Igarashi. 310 00:21:37,798 --> 00:21:40,717 Kanoa stoi u progu czołowej piątki. 311 00:21:40,717 --> 00:21:44,221 To bardzo ważny przejazd, jeśli chodzi o kwalifikacje. 312 00:21:45,055 --> 00:21:47,558 Nie odpuszczaj mu. 313 00:21:47,558 --> 00:21:50,227 - Dobra. - Jest najlepszy, kiedy ma swobodę. 314 00:21:50,227 --> 00:21:53,397 Nie odpuszczaj mu. Nie dawaj mu swobody. 315 00:21:54,648 --> 00:21:57,484 Kanoa jest bardzo mocny. 316 00:21:58,068 --> 00:22:00,362 Potrafi wszystko w każdych warunkach. 317 00:22:00,946 --> 00:22:03,740 Ale żaden rywal nie może poczuć się pewnie, 318 00:22:03,740 --> 00:22:05,659 kiedy ściera się ze mną. 319 00:22:06,326 --> 00:22:07,953 Ani przez chwilę. 320 00:22:12,791 --> 00:22:15,836 To ciekawe, gdzie Ítalo ląduje na końcu zawodów. 321 00:22:16,336 --> 00:22:19,006 Na pewno mamy ten sam cel, czyli finałową piątkę. 322 00:22:20,007 --> 00:22:21,717 Chcę go pokonać. 323 00:22:23,719 --> 00:22:28,348 ĆWIERĆFINAŁ 324 00:22:30,017 --> 00:22:34,021 Ítalo szykuje się do walki o drugi tytuł mistrza świata. 325 00:22:38,859 --> 00:22:41,904 Zaczyna się drugi ćwierćfinał przeciw Igarashiemu. 326 00:22:43,113 --> 00:22:46,742 Piękny łuk, a potem kolejny z wygięciem pleców. 327 00:22:47,576 --> 00:22:48,744 To świetna fala. 328 00:22:50,454 --> 00:22:52,581 Wpływa do środka tej fali. 329 00:22:53,415 --> 00:22:55,542 Kolejny piękny obrót z wygięciem. 330 00:22:55,542 --> 00:22:57,336 Bardzo czysty surfing. 331 00:22:59,004 --> 00:23:01,840 {\an8}A oto i wynik, 7,1 punktu. 332 00:23:01,840 --> 00:23:03,592 {\an8}To mu zapewni mocną pozycję. 333 00:23:05,469 --> 00:23:06,720 Zaczyna Ítalo. 334 00:23:08,889 --> 00:23:11,934 Lekko się zachwiał, ale dał radę. Wpływa na szczyt fali. 335 00:23:15,437 --> 00:23:16,605 O rany. 336 00:23:16,605 --> 00:23:18,482 Duży błąd. Spada. 337 00:23:21,360 --> 00:23:23,195 O Jezu. 338 00:23:38,377 --> 00:23:41,046 Ítalo kuśtyka po plaży. 339 00:23:41,630 --> 00:23:43,382 Na pewno go boli. 340 00:23:44,216 --> 00:23:46,218 Trzyma się za biodro i plecy. 341 00:23:46,218 --> 00:23:48,178 Nie wygląda to za dobrze. 342 00:23:49,847 --> 00:23:53,433 To może osłabić jego szanse na powrót do finałowej piątki. 343 00:23:57,646 --> 00:23:58,689 Kurwa. 344 00:23:59,356 --> 00:24:01,483 Proszę zrobić miejsce. 345 00:24:03,151 --> 00:24:04,194 Proszę zrobić miejsce! 346 00:24:04,778 --> 00:24:07,823 - Ból jest ostry? - Ból jest... 347 00:24:18,083 --> 00:24:20,919 Ściśnij mocno tyłek. Pośladek. 348 00:24:24,381 --> 00:24:26,133 Dobrze. To pomoże. 349 00:24:26,133 --> 00:24:30,679 Powiedział, że lek już działa, 350 00:24:30,679 --> 00:24:35,142 bo oznaki życiowe wyglądają lepiej i tętno spada. 351 00:24:35,684 --> 00:24:38,145 Chcesz wody albo czegoś? 352 00:24:38,145 --> 00:24:39,229 Nie? 353 00:24:39,897 --> 00:24:41,064 Jesteś zajebisty. 354 00:24:45,736 --> 00:24:47,738 Dziś chcę zrobić, co się da. 355 00:24:47,738 --> 00:24:49,448 Rezonans, rentgena, 356 00:24:49,448 --> 00:24:51,283 - co tylko możemy... - Ja, ja. 357 00:24:51,283 --> 00:24:55,204 ...bo jesteśmy blisko kwalifikacji do czołowej piątki. 358 00:24:55,204 --> 00:24:58,290 Nie chcę, żeby się denerwował. 359 00:24:58,290 --> 00:24:59,833 - Bo się pogorszy. - Nie. 360 00:24:59,833 --> 00:25:02,002 - Wolę, żeby surfował za rok... - Ja. 361 00:25:02,002 --> 00:25:04,338 ...jeśli to coś bardzo złego. 362 00:25:05,380 --> 00:25:08,008 Musimy go zawieźć do Port Elizabeth. 363 00:25:08,008 --> 00:25:10,844 Tam mają tomografię, rezonans 364 00:25:10,844 --> 00:25:13,639 i załatwię mu badanie od razu. 365 00:25:20,604 --> 00:25:23,649 Nigdy nie czułem tak silnego bólu. 366 00:25:24,608 --> 00:25:28,195 Zawsze myślę o najgorszym. 367 00:25:28,195 --> 00:25:31,907 Ostatecznie muszę zapłacić za to, 368 00:25:33,575 --> 00:25:37,329 że zawsze daję z siebie maksymalnie dużo. 369 00:25:37,955 --> 00:25:38,956 {\an8}TELEFON DO MATKI ITALO 370 00:25:38,956 --> 00:25:42,626 {\an8}Spadł chyba z drugiej fali 371 00:25:42,626 --> 00:25:44,795 i doznał kontuzji pleców. 372 00:25:44,795 --> 00:25:49,216 Opuchlizna i ból się zwiększyły, bo nie mógł się ruszać. 373 00:25:51,635 --> 00:25:54,763 Załatwiam mu wszystkie możliwe badania, 374 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 żebyśmy dostali diagnozę. 375 00:25:58,851 --> 00:26:01,353 Wszystko jest w boskich rękach. 376 00:26:04,356 --> 00:26:07,025 Ítalo doznał kontuzji w najgorszym momencie. 377 00:26:07,526 --> 00:26:11,613 Na razie jest w finałowej piątce, ale to może się jeszcze zmienić. 378 00:26:12,239 --> 00:26:14,908 Musi zdobyć więcej punktów, by dostać się do finału. 379 00:26:14,908 --> 00:26:17,911 Jeśli nie pojedzie na Tahiti, nie będzie w czołowej piątce. 380 00:26:41,101 --> 00:26:43,061 TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ 381 00:26:43,061 --> 00:26:45,022 Wypływałeś już łódką? 382 00:26:45,731 --> 00:26:48,192 Przekonasz się, jaka to nauczka... 383 00:26:50,194 --> 00:26:51,570 To niejasne. 384 00:26:51,570 --> 00:26:53,947 W jakim sensie? 385 00:26:53,947 --> 00:26:55,824 Jeśli weźmiesz złą falę, 386 00:26:55,824 --> 00:26:57,826 od razu cała ci się złamie. 387 00:26:58,660 --> 00:26:59,828 - Kurde. - Sprawdź. 388 00:26:59,828 --> 00:27:02,289 - Może się uda. - Dobra, sprawdzimy. 389 00:27:02,289 --> 00:27:03,415 Do zobaczenia. 390 00:27:04,791 --> 00:27:08,795 To jedna z najstraszniejszych fal, na jakich surfowałam, bo jest... 391 00:27:08,795 --> 00:27:11,590 Ma duże tuby na płytkiej rafie 392 00:27:11,590 --> 00:27:14,301 i dużo mocy, a to ma swoje konsekwencje. 393 00:27:14,301 --> 00:27:16,929 Szczerze mówiąc, jestem trochę nerwowa. 394 00:27:16,929 --> 00:27:19,806 {\an8}O Boże. 395 00:27:19,806 --> 00:27:21,391 {\an8}STAN WYJĄTKOWEGO ZAGROŻENIA 396 00:27:23,602 --> 00:27:25,395 Opiszę moje upadki na Teahupo’o. 397 00:27:25,395 --> 00:27:28,148 To jakby wejść do pralki 398 00:27:28,148 --> 00:27:29,983 i włączyć wysokie obroty. 399 00:27:29,983 --> 00:27:31,235 {\an8}ZWYCIĘZCA 2019 TAHITI PRO 400 00:27:31,235 --> 00:27:33,654 {\an8}Tak szybko się w środku obracamy. 401 00:27:36,657 --> 00:27:37,991 Jesteśmy w łódce. 402 00:27:37,991 --> 00:27:40,285 Dookoła szaleją ludzie. 403 00:27:40,285 --> 00:27:43,664 Fala jest 20 metrów od nas. 404 00:27:43,664 --> 00:27:46,625 Jakby ocean kładł się na tej rafie. 405 00:27:46,625 --> 00:27:52,965 Surferzy próbują tam przeżyć. To jedyny w swoim rodzaju show. 406 00:27:52,965 --> 00:27:54,049 {\an8}ODPRAWA 407 00:27:54,049 --> 00:27:56,093 {\an8}Taka jest prognoza burzowa. 408 00:27:56,093 --> 00:27:58,762 {\an8}Miejscowi mówią, że fale mogą być na trzy metry. 409 00:27:58,762 --> 00:28:01,098 Kobiety wróciły na zawody na Tahiti. 410 00:28:01,098 --> 00:28:04,393 Będą tu startować po raz pierwszy od 16 lat. 411 00:28:04,977 --> 00:28:07,521 {\an8}Myślę, że będzie sporo nerwów. 412 00:28:07,521 --> 00:28:08,605 {\an8}OBECNIE #7 NA ŚWIECIE 413 00:28:08,605 --> 00:28:11,108 {\an8}Do takiej fali trzeba mieć dużo szacunku. 414 00:28:11,108 --> 00:28:12,609 - Słucham. - Fala jest 415 00:28:12,609 --> 00:28:14,653 {\an8}naprawdę mocna i poważna. 416 00:28:14,653 --> 00:28:15,737 {\an8}OBECNIE #1 NA ŚWIECIE 417 00:28:15,737 --> 00:28:17,030 {\an8}To ma dużo konsekwencji. 418 00:28:17,030 --> 00:28:18,782 {\an8}Jakie są zasady... 419 00:28:18,782 --> 00:28:20,033 {\an8}OBECNIE #4 NA ŚWIECIE 420 00:28:20,033 --> 00:28:22,035 {\an8}...żeby było bezpiecznie? 421 00:28:22,035 --> 00:28:23,328 {\an8}OBECNIE #3 NA ŚWIECIE 422 00:28:23,328 --> 00:28:26,081 {\an8}Można do was dotrzeć w parę sekund. 423 00:28:26,081 --> 00:28:28,834 Podnieście rękę i pracownik podpłynie, 424 00:28:28,834 --> 00:28:30,794 - wyciągnie was... - Tak. 425 00:28:30,794 --> 00:28:34,923 ...i położy się na was, żeby umocować was na pojeździe. 426 00:28:34,923 --> 00:28:36,425 Dlatego musicie być gotowi. 427 00:28:36,425 --> 00:28:37,509 Na Tahiti 428 00:28:37,509 --> 00:28:40,762 trzeba poświęcić się i postawić 429 00:28:40,762 --> 00:28:44,975 w niebezpiecznej i strasznej sytuacji wewnątrz tuby. 430 00:28:46,351 --> 00:28:48,937 Jeśli jesteśmy gotowi dać z siebie wszystko, 431 00:28:48,937 --> 00:28:51,648 wytrzymać mocne upadki 432 00:28:51,648 --> 00:28:53,650 i być może złapać tubę życia, 433 00:28:53,650 --> 00:28:57,154 to pewnie dostaniemy wynik, którego pragniemy 434 00:28:57,154 --> 00:28:59,198 i miejsce w czołowej piątce na Trestles. 435 00:28:59,198 --> 00:29:04,953 Ryzyko jest więc spore i wtedy zwykle jesteśmy gotowi postarać się bardziej. 436 00:29:06,121 --> 00:29:08,624 Kurwa, ale ostro. 437 00:29:17,257 --> 00:29:19,051 W 2019 438 00:29:19,051 --> 00:29:21,970 były tu chyba największe fale, na jakich surfowałem. 439 00:29:21,970 --> 00:29:24,097 Jakieś dwa i pół, trzy metry. 440 00:29:24,097 --> 00:29:26,517 Były naprawdę spore. 441 00:29:26,517 --> 00:29:27,601 Bałem się. 442 00:29:28,602 --> 00:29:31,522 Ale to normalne. Takie fale są niebezpieczne. 443 00:29:35,067 --> 00:29:37,194 Nie mogę ruszać ramieniem. 444 00:29:37,986 --> 00:29:40,906 Przed Tahiti się martwiłem, 445 00:29:40,906 --> 00:29:43,116 bo kontuzja pleców musi się zaleczyć. 446 00:29:43,617 --> 00:29:45,911 Trzeba przestać surfować. 447 00:29:46,411 --> 00:29:49,873 Ale on musi brać udział, żeby zostać w finałowej piątce 448 00:29:49,873 --> 00:29:51,750 i być w finale. 449 00:29:52,793 --> 00:29:54,670 Kiedy coś postanowi, to to realizuje. 450 00:29:54,670 --> 00:29:56,046 Nie baczy na ból. 451 00:29:58,715 --> 00:30:00,843 Matko Boska. Jezu. 452 00:30:03,178 --> 00:30:05,556 Jak tam, szefie? 453 00:30:05,556 --> 00:30:06,932 {\an8}Kiedy dotarłeś na Tahiti... 454 00:30:06,932 --> 00:30:08,016 {\an8}KRĘGARZ 455 00:30:08,016 --> 00:30:11,603 {\an8}...czułeś się dość dobrze, ale plecy wciąż cię na dole bolały? 456 00:30:11,603 --> 00:30:16,275 Tak. Mój lekarz mówi, że będzie bolało jeszcze przez trzy tygodnie, 457 00:30:16,275 --> 00:30:18,402 ale próbuję to ignorować. 458 00:30:18,402 --> 00:30:20,028 Nie myśleć o tym, 459 00:30:20,028 --> 00:30:25,784 tylko po prostu surfować, ale potem bardzo mnie tu boli. 460 00:30:25,784 --> 00:30:27,286 Wciąż jest... 461 00:30:28,620 --> 00:30:32,207 Po kontuzji staram się ignorować ból. 462 00:30:32,207 --> 00:30:35,002 Nie myśleć o tym, co może mi grozić. 463 00:30:35,669 --> 00:30:37,921 Tak, wymagam od siebie wiele. 464 00:30:38,755 --> 00:30:40,716 Dzięki temu zachowuję dyscyplinę. 465 00:30:43,302 --> 00:30:45,804 W takich chwilach przezwyciężam samego siebie. 466 00:30:46,805 --> 00:30:50,100 Niezależnie od sytuacji wciąż mam siłę, by iść do przodu. 467 00:30:52,352 --> 00:30:53,437 ZAWODY 10 Z 10 468 00:30:53,437 --> 00:30:58,192 Odpalono silniki na Outerknown Tahiti Pro. 469 00:30:59,484 --> 00:31:01,695 O Boże. 470 00:31:06,325 --> 00:31:10,370 Popatrzmy na obecną finałową piątkę. 471 00:31:11,496 --> 00:31:15,292 Filipe Toledo i Jack Robinson zapewnili już sobie w niej miejsca, 472 00:31:15,292 --> 00:31:18,587 ale Ítalo Ferreira wciąż walczy o swoje. 473 00:31:21,215 --> 00:31:24,593 Teraz Ítalo Ferreira będzie próbował uniknąć eliminacji. 474 00:31:25,344 --> 00:31:28,138 Ítalo Ferreira będzie musiał się starać. 475 00:31:28,138 --> 00:31:31,892 Wrócił po kontuzji, więc zobaczymy, jak to wyjdzie. 476 00:31:32,518 --> 00:31:35,729 RUNDA ELIMINACYJNA 477 00:31:37,523 --> 00:31:39,733 To dla niego ważna chwila. 478 00:31:39,733 --> 00:31:43,403 Po takiej kontuzji trudno dojść do siebie. 479 00:31:43,403 --> 00:31:46,365 To niesamowite, że wrócił na zawody. 480 00:31:47,658 --> 00:31:50,661 Zawsze muszę surfować na całego, 481 00:31:50,661 --> 00:31:53,372 niezależnie, czy mam kontuzję, czy nie, 482 00:31:53,372 --> 00:31:57,668 bo mój rywal nie będzie mnie żałował. 483 00:31:57,668 --> 00:32:00,504 Dlatego nie mogę okazać słabości. 484 00:32:01,672 --> 00:32:04,007 To wygląda na kolejną dużą falę. 485 00:32:05,008 --> 00:32:07,553 Zaczyna się coś dziać. 486 00:32:08,095 --> 00:32:09,346 Weźmie ją? 487 00:32:12,266 --> 00:32:13,684 Zaczyna. Stanął na nogi. 488 00:32:20,941 --> 00:32:23,443 Ítalo Ferreirze znowu się udaje. 489 00:32:23,902 --> 00:32:25,445 Będzie z tego zadowolony. 490 00:32:25,445 --> 00:32:28,532 Właśnie na to liczył, żeby objąć prowadzenie. 491 00:32:29,408 --> 00:32:31,869 Zastanawiam się, gdzie jest Jadson. 492 00:32:34,413 --> 00:32:36,081 - Jadson Andre... - Jest tam. 493 00:32:38,417 --> 00:32:39,877 ...wypływa. 494 00:32:42,129 --> 00:32:45,340 Ítalo Ferreira zaczyna kolejny raz. 495 00:32:46,383 --> 00:32:48,760 Prosto w kolejną dużą tubę. 496 00:32:50,179 --> 00:32:53,515 Mistrz świata z 2019 roku stoi prosto. 497 00:32:55,350 --> 00:32:58,812 {\an8}Za ostatnią falę Jadson dostał osiem punktów. 498 00:32:58,812 --> 00:33:00,189 {\an8}OBECNY WYNIK 499 00:33:00,189 --> 00:33:02,357 {\an8}Ítalo też dostał osiem punktów, 500 00:33:02,941 --> 00:33:05,736 co bardzo wyrównuje wynik tego przejazdu. 501 00:33:06,236 --> 00:33:08,197 Ítalo wciąż prowadzi. 502 00:33:08,739 --> 00:33:11,366 Zaczyna się od nowa. Jadson Andre odpowiada. 503 00:33:16,914 --> 00:33:19,958 Szykuje się coś gigantycznego. 504 00:33:21,251 --> 00:33:24,213 Jadson na wielkiej fali. 505 00:33:26,173 --> 00:33:27,466 Wpływa głęboko. 506 00:33:30,469 --> 00:33:31,470 Wypływa. 507 00:33:33,055 --> 00:33:34,973 O Boże. 508 00:33:40,854 --> 00:33:43,649 {\an8}Wysoki wynik dla Jadsona Andre. Dziewiątka. 509 00:33:43,649 --> 00:33:44,983 {\an8}Tak. 510 00:33:44,983 --> 00:33:47,069 {\an8}NAJLEPSZE 2 WYNIKI 511 00:33:47,069 --> 00:33:48,820 {\an8}- Co teraz? - Wielu... 512 00:33:48,820 --> 00:33:50,989 {\an8}OBECNY WYNIK 513 00:33:50,989 --> 00:33:55,869 {\an8}Ítalo będzie wisiał na włosku, jeśli nie wygra tego przejazdu. 514 00:33:56,495 --> 00:33:59,748 Chce odpowiedzieć, ale fale są płaskie. 515 00:34:01,667 --> 00:34:03,293 Została minuta dwadzieścia. 516 00:34:03,293 --> 00:34:06,171 Ítalo Ferreira próbuje uniknąć eliminacji. 517 00:34:12,886 --> 00:34:17,349 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 518 00:34:18,183 --> 00:34:21,395 Ítalo Ferreirze skończy się czas. 519 00:34:26,984 --> 00:34:29,152 {\an8}WYNIK KOŃCOWY 520 00:34:45,335 --> 00:34:47,212 Ítalo, może wywiad? 521 00:34:48,630 --> 00:34:51,466 Oczywiście ludzie oczekują, że wygram. 522 00:34:52,134 --> 00:34:54,678 Wymagają, wywierają presję. 523 00:34:55,262 --> 00:34:59,057 Ale ostatecznie liczą się wyniki. 524 00:34:59,057 --> 00:35:01,602 Trzeba mieć punkty, żeby się zakwalifikować. 525 00:35:03,145 --> 00:35:06,315 Potrzebuję cudu, żeby znaleźć się w finale. 526 00:35:09,026 --> 00:35:10,819 Zawody trwają dalej. 527 00:35:13,697 --> 00:35:16,366 Dotarliśmy do finału mężczyzn i kobiet. 528 00:35:19,036 --> 00:35:20,495 Czołowa piątka. 529 00:35:20,495 --> 00:35:23,707 Po stronie kobiet wyeliminowana zostaje Tyler Wright. 530 00:35:23,707 --> 00:35:25,626 Dla niej sezon się skończył. 531 00:35:25,626 --> 00:35:31,423 To dla mnie koniec sezonu, a to... cóż, nic na to nie poradzę. 532 00:35:33,008 --> 00:35:37,054 Tatiana Weston-Webb zapewnia sobie miejsce w czołowej piątce. 533 00:35:37,054 --> 00:35:39,515 Cieszę się, że się zakwalifikowałam. 534 00:35:39,515 --> 00:35:45,020 Jesteśmy na Teahupo’o, jest pięknie, kobiety wróciły i to wspaniałe. 535 00:35:45,020 --> 00:35:47,648 Stephanie Gilmore, siedmiokrotna mistrzyni, 536 00:35:47,648 --> 00:35:51,693 zapewniła sobie miejsce w finale oraz szansę na ósme mistrzostwo. 537 00:35:51,693 --> 00:35:55,447 Cieszę się na Lowers, bo w zeszłym roku mi tam nie wyszło, 538 00:35:55,447 --> 00:35:56,990 więc chcę spróbować znowu. 539 00:35:56,990 --> 00:36:00,244 Chcę sprawdzić, czy wygram choć jeden przejazd 540 00:36:00,244 --> 00:36:03,789 i super byłoby dotrzeć do finału i zmierzyć się z Carissą. 541 00:36:07,876 --> 00:36:08,877 FINAŁOWA PIĄTKA 542 00:36:10,504 --> 00:36:13,590 Po stronie mężczyzn bardzo ważny przejazd. 543 00:36:13,590 --> 00:36:14,758 To dopiero presja. 544 00:36:14,758 --> 00:36:19,638 Jeśli Griffin przegra, Ítalo oficjalnie znajdzie się 545 00:36:19,638 --> 00:36:22,850 na czwartym miejscu w finałowej piątce. 546 00:36:23,433 --> 00:36:25,978 Chciałbym zobaczyć ich tam obu, bo myślę, 547 00:36:25,978 --> 00:36:29,231 że obaj mają szansę na tytuł na Lowers, 548 00:36:30,274 --> 00:36:31,275 ale zobaczymy. 549 00:36:31,275 --> 00:36:34,444 To ciężka sytuacja. Ciężka. 550 00:36:35,863 --> 00:36:39,157 To wyglądało na koniec trudnego roku. 551 00:36:41,410 --> 00:36:43,829 Po przegranej z Jadsonem zostawiłem to Bogu. 552 00:36:51,712 --> 00:36:54,965 Griffin Colapinto. Czy surfował przed brzęczykiem? 553 00:36:54,965 --> 00:37:00,053 Potrzebował tylko 5,94. Decyzja jest po stronie sędziów. 554 00:37:01,346 --> 00:37:05,726 Ostatni wynik dla czerwonego to 5,63. 555 00:37:06,226 --> 00:37:08,979 O nie. To za mało. 556 00:37:10,939 --> 00:37:16,862 Ítalo Ferreira ma zapewnione miejsce w finałowej piątce 557 00:37:18,238 --> 00:37:21,200 i zobaczymy go podczas finału Rip Curl WSL. 558 00:37:25,245 --> 00:37:27,998 - Kurwa, ta ostatnia fala była szalona. - No. 559 00:37:27,998 --> 00:37:32,669 - Była bardziej niż idealna. - Zdecydowanie. 560 00:37:32,669 --> 00:37:35,714 - Tylko dwie są idealne. - Jasne. 561 00:37:35,714 --> 00:37:39,551 Czekaj. Głupio, że Griffin się nie załapał, 562 00:37:39,551 --> 00:37:40,969 ale gratuluję ci, Ítalo. 563 00:37:41,595 --> 00:37:42,596 Dziękuję. 564 00:37:42,596 --> 00:37:44,640 Należą ci się gratulacje, stary. 565 00:37:46,141 --> 00:37:47,768 - Brawo. - Dzięki. Szalony rok. 566 00:37:47,768 --> 00:37:49,353 Tak, to był szalony rok. 567 00:37:51,563 --> 00:37:53,524 Dzięki Bogu 568 00:37:53,524 --> 00:37:58,320 mogę uczestniczyć w finale przeciw najlepszym surferom roku 569 00:37:58,987 --> 00:38:01,240 i mieć szansę na mistrzostwo. 570 00:38:03,283 --> 00:38:07,788 Ítalo nie miał najlepszego roku, mimo że dostał się do finałowej piątki. 571 00:38:09,039 --> 00:38:10,040 Ledwo, ledwo. 572 00:38:11,625 --> 00:38:16,839 Był kontuzjowany i nie jest w najlepszej formie, 573 00:38:18,465 --> 00:38:21,426 ale Ítalo Ferreira wystartuje na Trestles. 574 00:38:23,971 --> 00:38:26,348 Może zachowuje najlepszy występ na koniec. 575 00:38:29,101 --> 00:38:31,019 W finale... 576 00:38:33,564 --> 00:38:35,899 mogę pokazać, kim jestem naprawdę. 577 00:38:37,776 --> 00:38:39,194 W NASTĘPNYM ODCINKU 578 00:38:39,194 --> 00:38:41,321 To najważniejszy dzień w surfingu. 579 00:38:42,114 --> 00:38:45,492 Wszystko gotowe na Rip Curl WSL Finals. 580 00:38:47,035 --> 00:38:49,538 Poświęciłem życie, żeby wygrywać. 581 00:38:50,747 --> 00:38:55,502 Pełen obrót z wyskokiem w wykonaniu Ítalo. 582 00:38:57,379 --> 00:38:58,338 Idealnie. 583 00:38:59,339 --> 00:39:01,675 Żeby wygrać, wystarczy parę świetnych przejazdów, 584 00:39:01,675 --> 00:39:02,968 więc to osiągalne. 585 00:39:04,261 --> 00:39:06,930 Chcę dać z siebie wszystko. 586 00:39:07,598 --> 00:39:10,976 Zaczynam od dna, więc łatwo nie będzie. 587 00:39:12,603 --> 00:39:14,980 Wiem, że mistrzostwo to moje przeznaczenie. 588 00:39:15,606 --> 00:39:17,983 To najważniejszy cel na końcu roku. 589 00:39:20,194 --> 00:39:24,198 W ostatnim finale dałem z siebie wszystko, ale byłem drugi. 590 00:39:27,242 --> 00:39:29,453 Liczy się dla mnie tylko mistrzostwo. 591 00:40:24,299 --> 00:40:26,301 Napisy: Marzena Falkowska