1
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
SÃO PAULO, BRASIL
2
00:00:15,057 --> 00:00:17,893
{\an8}ÍTALO FERREIRA
ACTUALMENTE N.° 10 DEL MUNDO
3
00:00:21,939 --> 00:00:26,735
Cumplí mi sueño al ser campeón del mundo.
4
00:00:27,611 --> 00:00:29,363
Me cambió la vida.
5
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
{\an8}FINAL, 2019
6
00:00:32,950 --> 00:00:36,245
{\an8}Ítalo tuvo una gran victoria
al salir campeón en 2019 en Pipe.
7
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
Fue un gran momento.
8
00:00:39,039 --> 00:00:44,837
Dos maniobras completas
y un gran giro para terminar.
9
00:00:44,837 --> 00:00:48,841
Apareció de la nada
y derrotó a un campeón mundial.
10
00:00:48,841 --> 00:00:53,303
Este era mi sueño, ¿saben?
Me jugué la vida en esto.
11
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
Para ganar el trofeo.
12
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
El campeón mundial de la WSL
de 2019, Ítalo Ferreira.
13
00:01:00,978 --> 00:01:02,437
Déjenlo celebrar.
14
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
Logré lo que quería,
15
00:01:05,440 --> 00:01:08,026
pero ahora es diferente.
16
00:01:08,861 --> 00:01:11,572
Un segundo título mundial es una ambición.
17
00:01:12,656 --> 00:01:14,157
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
18
00:01:14,157 --> 00:01:17,202
- ¿Qué tal, hermano?
- ¿Todo bien? ¿Listo?
19
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
- Ítalo, ¿puedo preguntarte algo?
- Claro.
20
00:01:22,624 --> 00:01:25,043
Mis dos hijos son surfistas.
21
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Si supieran que estuve aquí contigo...
22
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
Es fabuloso.
23
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
El trofeo es lo que más me atrae.
24
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
Seis. ¿Terminaste?
25
00:01:39,683 --> 00:01:40,517
Seis.
26
00:01:40,517 --> 00:01:44,897
No hay duda de que Ítalo
desea ese segundo título mundial.
27
00:01:45,689 --> 00:01:48,984
La mayor prueba de carácter
es ganar e intentar volver a ganar.
28
00:01:50,152 --> 00:01:53,655
Si no ganas el título mundial
al año siguiente o al otro,
29
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
es como si hubieras fracasado.
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,329
Es algo que se convierte en una obsesión.
31
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
Será más intenso.
32
00:02:02,956 --> 00:02:04,166
Respira.
33
00:02:05,459 --> 00:02:08,586
Dice: "Quiero más. No me rendiré".
34
00:02:10,088 --> 00:02:12,174
Extiende las piernas. Seis.
35
00:02:12,174 --> 00:02:15,177
Si tengo la oportunidad de ser campeón,
36
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
no la dejaré pasar.
37
00:02:18,096 --> 00:02:22,267
MAKE OR BREAK: EN LA CIMA DE LA OLA
38
00:02:22,267 --> 00:02:27,022
AVISO DE TORMENTA
39
00:02:27,022 --> 00:02:28,482
{\an8}OCÉANO PACÍFICO, BELLS BEACH
40
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
Bienvenidos a la 59.° edición
41
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
del Rip Curl Pro Bells Beach.
42
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
Llevaré estas.
43
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
Iré a ver el mar.
44
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Buenas condiciones...
45
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
EVENTO DEL CAMPEONATO
46
00:02:45,415 --> 00:02:47,584
...y nos entusiasma retomar la competencia.
47
00:02:47,584 --> 00:02:51,213
Ítalo Ferreira
tuvo un lento comienzo de año.
48
00:02:51,213 --> 00:02:53,215
Aún debe llegar a la final...
49
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
DEBES GANAR PARA HACERLA SONAR
50
00:02:54,716 --> 00:02:57,344
...y necesita un buen resultado
para competir por el título.
51
00:03:00,222 --> 00:03:02,850
- ¿Aún son muy pequeñas?
- Sí.
52
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
Ítalo clasificó décimo.
53
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
Y no cabe duda
54
00:03:09,606 --> 00:03:12,276
de que no estará nada contento
con ese puesto.
55
00:03:13,610 --> 00:03:17,698
Si no estás en los primeros cinco puestos,
no ganarás un título mundial.
56
00:03:18,574 --> 00:03:22,160
{\an8}Veremos su desesperación
y su deseo de ganar.
57
00:03:22,160 --> 00:03:26,039
Al llegar la marea alta,
empieza a mejorar.
58
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
Soy Marcos Casteluber.
59
00:03:28,125 --> 00:03:31,670
{\an8}Soy el representante, el entrenador
y lo que Ítalo necesite.
60
00:03:32,963 --> 00:03:35,591
Este año se preparó mucho.
61
00:03:35,591 --> 00:03:39,803
Pero desde Hawái hasta aquí,
tuvo problemas de confianza.
62
00:03:39,803 --> 00:03:42,264
Se exige demasiado.
63
00:03:43,140 --> 00:03:47,269
No empecé la temporada como esperaba.
64
00:03:48,103 --> 00:03:51,273
Eso me frustró.
65
00:03:51,857 --> 00:03:54,818
Pero queda un largo camino
hasta terminar el año
66
00:03:54,818 --> 00:03:57,779
cuando clasifiquen los cinco finalistas.
67
00:03:58,572 --> 00:04:02,201
Estoy dispuesto a esforzarme al máximo
68
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
para volver a ser campeón.
69
00:04:04,828 --> 00:04:08,165
¡Mierda! Mira eso. Vamos a surfear.
70
00:04:08,790 --> 00:04:11,668
El público ya está llegando a Bells Beach.
71
00:04:18,759 --> 00:04:22,262
Bells es un point break.
Hay olas de aguas profundas.
72
00:04:22,262 --> 00:04:24,515
No hay olas perfectas todo el día.
73
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
{\an8}Hay que escoger maniobras...
74
00:04:25,849 --> 00:04:26,975
{\an8}JEFE DE JUECES
75
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
{\an8}...para surfear bien.
76
00:04:28,310 --> 00:04:31,605
Y, si agregas algo de estilo,
tendrás puntajes más altos.
77
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
A continuación,
78
00:04:38,403 --> 00:04:41,990
Jack Robinson contra Ítalo Ferreira
en cuartos de final.
79
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Jack ha sido brillante
en esta competencia.
80
00:04:46,995 --> 00:04:48,580
Generó un gran impacto
81
00:04:48,580 --> 00:04:51,041
y toda Australia espera su victoria.
82
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
Ítalo busca ganar
un segundo título mundial este año.
83
00:04:55,546 --> 00:05:01,051
Creo que el deseo
y el sueño de ser el mejor nunca terminan.
84
00:05:01,718 --> 00:05:03,220
Quiero ganar más.
85
00:05:03,720 --> 00:05:07,057
Quiero demostrarme
que puedo repetir lo que logré.
86
00:05:11,979 --> 00:05:17,150
CUARTOS DE FINAL
ÍTALO FERREIRA VS. JACK ROBINSON
87
00:05:20,779 --> 00:05:22,155
Empezamos.
88
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
Ítalo es un atleta con mucha energía.
89
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
En cada heat debes hacer algo especial.
90
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
Hay que esperar algo increíble.
91
00:05:35,460 --> 00:05:37,129
Y aquí está Ítalo.
92
00:05:37,629 --> 00:05:39,798
Corre un gran riesgo.
93
00:05:51,101 --> 00:05:52,936
Tiene una gran sección delante.
94
00:05:52,936 --> 00:05:56,398
Parece que buscará esa ola.
95
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
Se alinea. Miren esta sección.
96
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Cruza el labio. Un éxito.
97
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Y ahora un gran final.
Un giro y termina. Eso es.
98
00:06:09,369 --> 00:06:11,413
Eso es.
99
00:06:13,040 --> 00:06:13,874
{\an8}MEJORES DOS PUNTAJES
100
00:06:14,374 --> 00:06:17,836
{\an8}Ítalo, con 7.1, tomas la delantera.
101
00:06:17,836 --> 00:06:21,548
{\an8}Cuarto cambio de liderazgo en este heat
y quedan siete y medio.
102
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
{\an8}Y aún están muy cerca.
103
00:06:24,843 --> 00:06:26,386
Miren qué cerca están.
104
00:06:26,386 --> 00:06:29,014
Se golpean al moverse.
105
00:06:29,932 --> 00:06:32,643
El hecho de estar ahí ya frustra a Ítalo.
106
00:06:35,604 --> 00:06:38,357
Parece que Ítalo
está en mejor posición para llegar.
107
00:06:38,857 --> 00:06:42,402
Y tiene prioridad
para quitarle esta ola a Robinson.
108
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Ítalo está muy confiado.
109
00:06:48,492 --> 00:06:51,161
Todo listo para la última maniobra.
110
00:06:51,161 --> 00:06:55,874
Se queda de pie.
Un gran desempeño de Ferreira.
111
00:07:02,172 --> 00:07:06,009
Quedan 30 segundos. Será la última jugada.
112
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
Está mirando la ola.
113
00:07:09,263 --> 00:07:11,557
¿Va por ella? Se acerca. Aquí vamos.
114
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
Jack Robinson. Una gran sección.
115
00:07:16,603 --> 00:07:20,899
Desde abajo. Directo a un carving abierto.
116
00:07:22,234 --> 00:07:25,654
Lo continúa de forma vertical
y termina con un snap.
117
00:07:26,822 --> 00:07:30,784
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
118
00:07:40,169 --> 00:07:41,587
Los jueces...
119
00:07:42,421 --> 00:07:44,423
Qué intercambio.
120
00:07:44,423 --> 00:07:47,926
Esta última ola
podría definir estos cuartos de final.
121
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
Tenemos dos puntajes para cerrar.
122
00:07:51,555 --> 00:07:54,224
El puntaje de Ítalo y el de Jack.
123
00:07:54,224 --> 00:07:55,559
Claro.
124
00:07:55,559 --> 00:07:57,853
Estuviste muy bien en la segunda ola.
125
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Eso es.
126
00:08:03,317 --> 00:08:04,151
{\an8}SALA DE JUECES
127
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
{\an8}Muy bien. Ya es hora.
128
00:08:06,445 --> 00:08:10,449
{\an8}Lo principal es buena velocidad
y giros grandes y claros.
129
00:08:10,449 --> 00:08:13,493
Bien. Es hora de tomar decisiones.
130
00:08:14,119 --> 00:08:17,664
Los jueces tienen mucho por considerar.
131
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
Gracias, hermano.
132
00:08:20,667 --> 00:08:22,503
Aún no sabemos los puntajes.
133
00:08:30,719 --> 00:08:32,221
Estamos más cerca.
134
00:08:35,349 --> 00:08:38,769
{\an8}El último puntaje de Ítalo,
de camiseta negra, un 6.7.
135
00:08:40,020 --> 00:08:44,399
{\an8}El último puntaje de Jack Robbo,
de camiseta roja, un 7.0.
136
00:08:44,942 --> 00:08:46,652
{\an8}Gana Jack Robbo.
137
00:08:48,612 --> 00:08:53,325
{\an8}Ítalo quedó fuera.
Fue una decisión muy reñida.
138
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
¡Váyanse a la mierda!
139
00:09:01,124 --> 00:09:02,668
No puede ser, hermano.
140
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Los jueces son unos imbéciles.
141
00:09:15,681 --> 00:09:16,515
{\an8}CASILLEROS
142
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
¿Por qué el puntaje fue mejor en esa ola?
143
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
- Podemos verlo...
- Sí.
144
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
...pero no sé si es un show mediático.
145
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
Si quieres lidiar con esto,
146
00:09:50,132 --> 00:09:52,509
podemos hacerlo, pero no tendremos...
147
00:09:52,509 --> 00:09:55,095
- Siempre pasa lo mismo.
- No es así.
148
00:09:55,095 --> 00:09:57,973
- Siempre pasa lo mismo.
- No, Ítalo.
149
00:09:57,973 --> 00:09:59,850
Es una competencia de surf.
150
00:09:59,850 --> 00:10:01,894
- Comparamos olas.
- Sí, lo sé.
151
00:10:01,894 --> 00:10:04,605
¿Por qué es mejor? Solo giró abajo.
152
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Giró abajo y luego abajo otra vez.
153
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
- Lo compararon contigo.
- Es esto, ¿sabes?
154
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
Es porque es australiano.
155
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
No.
156
00:10:14,198 --> 00:10:16,491
¿Quién eres? No deberías hablarme.
157
00:10:16,491 --> 00:10:17,993
- Su entrenador.
- Ve afuera.
158
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
- Soy su entrenador.
- Sí...
159
00:10:19,203 --> 00:10:22,915
- Que venga Ítalo y hablamos.
- Siempre pasa lo mismo.
160
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
¿De qué hablas? Es campeón mundial.
Ganó muchas veces.
161
00:10:25,876 --> 00:10:27,461
- ¿Cómo que siempre?
- ¿Qué?
162
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
Que venga Ítalo y hablamos. Si no, vete.
163
00:10:35,719 --> 00:10:37,763
Entiendo que estén molestos
164
00:10:37,763 --> 00:10:41,558
y quieran desahogarse
para mostrar que no están contentos.
165
00:10:42,893 --> 00:10:48,899
Pero no pueden hacer eso
porque el molestarse o enfadarse
166
00:10:48,899 --> 00:10:51,360
no puede afectar nuestra decisión.
167
00:10:53,445 --> 00:10:58,242
Los jueces
suelen ver a Ítalo surfear de una manera.
168
00:10:58,825 --> 00:11:02,621
Pero si la ola es mala,
no puede hacer un gran giro en el aire.
169
00:11:02,621 --> 00:11:04,289
No puede hacer un gran giro.
170
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
Lo comparan con él mismo.
171
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
No comparan a Ítalo con los demás.
172
00:11:12,673 --> 00:11:16,593
Comparamos las olas
que surfean en ese momento.
173
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
No juzgamos su desempeño en el pasado.
174
00:11:20,722 --> 00:11:24,852
Ítalo creyó haber hecho suficiente,
pero fue un heat muy reñido.
175
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
En muchos heats,
la diferencia es de un punto.
176
00:11:29,773 --> 00:11:31,900
En deportes individuales,
177
00:11:31,900 --> 00:11:34,611
los participantes pueden sentir
178
00:11:34,611 --> 00:11:36,655
que los comparan consigo mismos.
179
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Tiene derecho a enfadarse,
pero lo expresa de una manera
180
00:11:42,369 --> 00:11:46,081
que no es buena para su carrera.
181
00:11:46,665 --> 00:11:50,544
Los jueces pueden decidir
qué es bueno o malo en el surf.
182
00:11:50,544 --> 00:11:52,296
Están en una posición de poder.
183
00:11:52,296 --> 00:11:58,302
RANKING DEL CAMPEONATO DE LA WSL
184
00:12:13,442 --> 00:12:17,279
¿Ya estás vestido? Casi está el almuerzo.
185
00:12:19,281 --> 00:12:22,534
Ese momento en Bells fue malo para Ítalo.
186
00:12:23,869 --> 00:12:26,580
Necesita entender que es una tontería.
187
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
No necesito volver a subir
porque no cambiará nada.
188
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Necesito cambiar y adaptarme.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,839
Se presiona mucho a sí mismo.
190
00:12:37,508 --> 00:12:40,969
Y no ganar una competencia
le suma más presión.
191
00:12:41,553 --> 00:12:42,888
¿Estás preocupado?
192
00:12:43,388 --> 00:12:44,973
Ay, sí. Mucho.
193
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
Su mayor rival es su propia mente,
194
00:12:48,143 --> 00:12:50,354
por eso a veces se frustra.
195
00:12:52,606 --> 00:12:56,151
Es muy peligroso quedarse atrapado
196
00:12:56,151 --> 00:13:00,280
en esa idea de que los jueces te odian.
197
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
{\an8}TRICAMPEÓN MUNDIAL RETIRADO
198
00:13:01,907 --> 00:13:05,702
{\an8}Porque aun antes de moverte,
intentas demostrarle algo a alguien,
199
00:13:05,702 --> 00:13:08,622
pero solo deberías salir a surfear.
200
00:13:09,373 --> 00:13:13,836
Cuando das todo de ti,
las emociones se intensifican.
201
00:13:14,628 --> 00:13:20,425
Golpear un casillero o romper tablas
es algo que nadie necesita hacer.
202
00:13:20,425 --> 00:13:23,095
No es un buen ejemplo,
pero a veces necesitas un sacudón.
203
00:13:23,095 --> 00:13:28,475
Algo como:
"Oye, debes enfocarte en el surf".
204
00:13:43,699 --> 00:13:45,993
{\an8}LA INCREÍBLE HISTORIA DE ÍTALO FERREIRA
205
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
- Hola.
- ¿Cómo estás?
206
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
- ¿Estás bien?
- Sí.
207
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Felicitaciones.
208
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
- Gracias.
- Bienvenido a Encinitas.
209
00:13:52,499 --> 00:13:54,042
- Hola.
- Sí.
210
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
¿Qué tal?
211
00:13:56,086 --> 00:13:58,172
Tomemos una foto.
212
00:14:04,178 --> 00:14:06,430
- Sí.
- Gracias.
213
00:14:09,600 --> 00:14:12,227
Este es un documental.
Van a aprender algo.
214
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
Tendrán ganas de surfear.
215
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
Si son como yo, querrán surfear como Ítalo
216
00:14:16,773 --> 00:14:18,358
y vivir como Ítalo.
217
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
Es un tipo genial.
218
00:14:25,157 --> 00:14:32,039
¿Quién diría que un verdadero campeón
podría venir de la costa norte de Brasil?
219
00:14:32,039 --> 00:14:35,667
Un surfista de primer nivel.
220
00:14:43,425 --> 00:14:44,927
Cuando miro hacia atrás,
221
00:14:44,927 --> 00:14:46,970
me siento realizado.
222
00:14:56,021 --> 00:14:58,357
Ese campeonato se sintió natural.
223
00:14:59,816 --> 00:15:02,903
Estaba feliz y todo fluyó...
224
00:15:05,364 --> 00:15:07,533
sin presión para ganar.
225
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
Debería retroceder en el tiempo
226
00:15:12,412 --> 00:15:14,540
y buscar al Ítalo Ferreira de 2019.
227
00:15:20,254 --> 00:15:21,880
Esto es para mi abuela.
228
00:15:22,714 --> 00:15:26,635
Una vez me dijo que lo hiciera. Y lo hice.
229
00:15:38,480 --> 00:15:43,694
Mierda. Eso me dio escalofríos.
230
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
¡Ítalo!
231
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Gracias. Estuvo bien.
232
00:15:47,990 --> 00:15:49,992
- Sí, gracias.
- Buena suerte.
233
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
Logré ser campeón del mundo.
234
00:15:55,831 --> 00:15:58,292
Pero cuando cumples esos objetivos,
235
00:15:59,334 --> 00:16:02,880
cualquier otro resultado
no te deja satisfecho.
236
00:16:04,715 --> 00:16:07,551
Ahora lucho por mantenerme en la cima.
237
00:16:22,566 --> 00:16:23,609
SUDÁFRICA
238
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
EVENTO DEL CAMPEONATO
9 DE 10
239
00:16:31,283 --> 00:16:35,078
Comienza el noveno evento
para elegir a los cinco finalistas.
240
00:16:35,078 --> 00:16:36,580
El Corona Open J-Bay.
241
00:16:40,292 --> 00:16:43,670
Las olas aumentan de tamaño. Ola tras ola.
242
00:16:44,338 --> 00:16:46,381
Todo lo que hay ahí. Los barriles.
243
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
No se puede pedir nada más.
244
00:16:50,928 --> 00:16:52,554
Hay muy buenas olas.
245
00:16:52,554 --> 00:16:55,098
Ese oleaje fue más grande que el otro.
246
00:16:58,227 --> 00:17:02,272
Primero pensé:
"Por Dios. Miren esa ola. Mierda".
247
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
Puedes tener ese momento en J-Bay.
248
00:17:05,400 --> 00:17:08,945
Filipe Toledo,
que está en la cima del ranking mundial,
249
00:17:09,780 --> 00:17:12,657
se ve muy cómodo en esa camiseta amarilla.
250
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
Griffin Colapinto,
quien ganó dos eventos este año,
251
00:17:21,583 --> 00:17:24,127
está muy enfocado en ser finalista.
252
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
{\an8}GRIFFIN ES DELICIOSO
253
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
Tenemos otros dos grandes surfistas.
254
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
El campeón mundial de 2019,
255
00:17:32,719 --> 00:17:37,599
Ítalo Ferreira, se enfrenta
al peligroso veterano Nat Young.
256
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
RONDA 1
ÍTALO FERREIRA VS. NAT YOUNG
257
00:17:41,478 --> 00:17:45,941
Ítalo expresó su descontento
con sus puntajes este año.
258
00:17:45,941 --> 00:17:48,485
En especial porque no estuvo en el podio.
259
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
Aquí va Ítalo.
260
00:17:58,287 --> 00:17:59,913
Un increíble backhand snap.
261
00:17:59,913 --> 00:18:02,666
Uno de los giros
más arriesgados que vimos.
262
00:18:10,966 --> 00:18:13,635
Está dentro del tubo. ¿Podrá conseguirlo?
263
00:18:14,678 --> 00:18:16,930
- Reaparece. Se aferra.
- Qué locura.
264
00:18:16,930 --> 00:18:20,642
- Será un puntaje impresionante.
- Una locura.
265
00:18:20,642 --> 00:18:21,727
Un surf asombroso.
266
00:18:29,818 --> 00:18:31,778
{\an8}El puntaje de Ítalo sube.
267
00:18:32,279 --> 00:18:34,781
{\an8}Tiene un 9.17.
268
00:18:36,992 --> 00:18:38,619
- Nueve puntos.
- Sí.
269
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
Ese desempeño es de lo mejor.
270
00:18:46,418 --> 00:18:50,923
Pete, parece que aumenta su motivación.
271
00:18:51,673 --> 00:18:53,425
¡Oye! Nada, nada.
272
00:18:54,760 --> 00:18:56,553
Hoy empezó a divertirse.
273
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
Estaba cada vez más decidido.
274
00:19:00,516 --> 00:19:04,228
Es bueno porque puede ver
y recordar lo fuerte que es.
275
00:19:10,025 --> 00:19:12,903
Tengo que estar feliz,
porque tuve un buen desempeño.
276
00:19:12,903 --> 00:19:15,364
Todo sucedió de forma natural.
277
00:19:24,831 --> 00:19:28,877
Cuando está feliz,
le puede ganar a cualquiera.
278
00:19:28,877 --> 00:19:30,254
Lo acaba de demostrar.
279
00:19:31,463 --> 00:19:34,633
Le encantaría llegar
a las finales o semifinales.
280
00:19:34,633 --> 00:19:39,221
Seguro conseguirá más puntos
para estar entre los cinco finalistas.
281
00:19:40,722 --> 00:19:45,561
Puedo obtener un buen resultado
y limpiar mi nombre en las finales.
282
00:19:46,478 --> 00:19:49,648
Estoy confiado y listo para el desafío.
283
00:19:51,316 --> 00:19:55,237
{\an8}Ítalo no ha ganado eventos,
pero llega a cuartos y semifinales.
284
00:19:55,237 --> 00:19:56,321
{\an8}EXSURFISTA DE LA WSL
285
00:19:57,573 --> 00:20:00,993
Sin duda,
puede estar entre los cinco finalistas.
286
00:20:06,874 --> 00:20:09,835
Buenos días otra vez
desde Cabo Oriental en Sudáfrica.
287
00:20:09,835 --> 00:20:12,087
Estamos aquí para el Corona Open J-Bay.
288
00:20:13,547 --> 00:20:16,758
Las mujeres buscan su lugar
entre las cinco finalistas.
289
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
Carissa Moore,
290
00:20:22,139 --> 00:20:25,267
que tuvo más puntos este año,
rebota contra el labio.
291
00:20:25,267 --> 00:20:27,853
Ya está entre las cinco finalistas.
292
00:20:29,938 --> 00:20:33,650
Bien hecho, hermana. Qué increíble heat.
293
00:20:34,860 --> 00:20:37,487
Un desempeño impresionante
de Johanne Defay.
294
00:20:37,487 --> 00:20:41,533
Es hermoso verla cortar esa ola
como si fuera mantequilla.
295
00:20:43,327 --> 00:20:46,121
Lograste un lugar
en las finales de Rip Curl WSL...
296
00:20:46,121 --> 00:20:49,499
- Cielos. No puede ser.
- ...en septiembre en Lower Trestles.
297
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
Cielos.
298
00:20:51,418 --> 00:20:54,087
No lo sabía. Es fabuloso.
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
{\an8}Ya hay dos lugares asegurados.
300
00:20:57,966 --> 00:20:59,676
Solo quedan tres lugares.
301
00:21:00,677 --> 00:21:03,764
El ranking de las mujeres
puede cambiar muy rápido.
302
00:21:05,390 --> 00:21:08,060
Tatiana está cargando el marcador
303
00:21:08,060 --> 00:21:09,645
y llega al tercer puesto.
304
00:21:12,064 --> 00:21:16,860
La cuarta y la quinta
son Steph Gilmore y Brisa Hennessy.
305
00:21:16,860 --> 00:21:19,488
Sí, cariño. Esto es emocionante.
306
00:21:19,488 --> 00:21:23,951
Me mantendrá en vilo
saber quiénes son las cinco finalistas.
307
00:21:27,329 --> 00:21:29,998
- Sí, gracias.
- Fue duro, pero estuviste bien.
308
00:21:31,583 --> 00:21:34,545
En cuanto a los hombres,
miren a esta pareja.
309
00:21:35,087 --> 00:21:37,130
Ítalo contra Kanoa Igarashi.
310
00:21:37,798 --> 00:21:40,717
Kanoa ya casi está
en los primeros cinco puestos.
311
00:21:40,717 --> 00:21:44,221
Este heat es clave para clasificar.
312
00:21:45,055 --> 00:21:46,098
Seguro.
313
00:21:46,098 --> 00:21:47,558
No lo dejes solo.
314
00:21:47,558 --> 00:21:48,642
- Sí.
- Compite mejor
315
00:21:48,642 --> 00:21:50,227
- cuando está solo.
- Sí.
316
00:21:50,227 --> 00:21:53,397
Mantente cerca. No lo dejes solo.
317
00:21:54,648 --> 00:21:57,484
Kanoa está bien, es fuerte.
318
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
Puede hacer de todo con cualquier ola.
319
00:22:00,946 --> 00:22:03,740
Pero no puedo dejar
que mi rival se sienta cómodo
320
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
cuando entra al agua conmigo.
321
00:22:06,326 --> 00:22:07,953
En ningún momento.
322
00:22:12,791 --> 00:22:15,836
Me da curiosidad ver adónde llega Ítalo.
323
00:22:16,336 --> 00:22:19,006
Buscamos lo mismo:
estar en los primeros cinco puestos.
324
00:22:20,007 --> 00:22:21,717
Quiero ganarle.
325
00:22:23,719 --> 00:22:25,679
CUARTOS DE FINAL
326
00:22:25,679 --> 00:22:28,348
ÍTALO FERREIRA VS. KANOA IGARASHI
327
00:22:30,017 --> 00:22:34,021
Ítalo se prepara
para conseguir su segundo título mundial.
328
00:22:38,859 --> 00:22:41,904
Segundos cuartos de final
contra Kanoa Igarashi.
329
00:22:43,113 --> 00:22:46,742
Qué hermoso arco.
Usa otra vez el layback.
330
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
Una ola estupenda.
331
00:22:50,454 --> 00:22:52,581
Entra mientras se forma.
332
00:22:53,415 --> 00:22:55,542
Otro hermoso layback snap.
333
00:22:55,542 --> 00:22:57,336
Muy buena técnica.
334
00:22:59,004 --> 00:23:00,380
{\an8}Eso es: 7.1.
335
00:23:01,924 --> 00:23:03,592
{\an8}Queda en una posición fuerte.
336
00:23:05,469 --> 00:23:06,720
Aquí va Ítalo.
337
00:23:08,889 --> 00:23:10,557
Se tambalea, pero resiste.
338
00:23:10,557 --> 00:23:11,934
Llega al labio.
339
00:23:15,437 --> 00:23:16,605
Rayos.
340
00:23:16,605 --> 00:23:18,482
Gran error. Se cayó del labio.
341
00:23:21,360 --> 00:23:23,195
Santo Dios.
342
00:23:38,377 --> 00:23:41,046
Ítalo se va rengueando.
343
00:23:41,630 --> 00:23:46,218
Está dolorido. De hecho,
se sostiene la cadera y la espalda.
344
00:23:46,218 --> 00:23:48,178
Sí. No se ve nada bien.
345
00:23:49,847 --> 00:23:53,433
Esto podría afectar sus chances
de estar en los primeros cinco puestos.
346
00:23:57,646 --> 00:24:01,483
- Mierda.
- Por favor, dejen pasar.
347
00:24:03,151 --> 00:24:04,194
Dejen pasar.
348
00:24:04,778 --> 00:24:07,823
- ¿Es un dolor agudo?
- Es dolor, como...
349
00:24:11,243 --> 00:24:12,411
Bien.
350
00:24:18,083 --> 00:24:20,919
Es un pinzamiento fuerte en el glúteo.
El trasero.
351
00:24:24,381 --> 00:24:26,133
Esto ayudará.
352
00:24:26,133 --> 00:24:30,679
Dijo que el medicamento hacía efecto
353
00:24:30,679 --> 00:24:35,142
porque mejoraron
tus latidos y signos vitales.
354
00:24:35,684 --> 00:24:38,145
¿Quieres agua o algo?
355
00:24:38,145 --> 00:24:39,229
¿No?
356
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Eres el mejor.
357
00:24:45,736 --> 00:24:47,738
Quiero hacer todo lo posible.
358
00:24:47,738 --> 00:24:49,448
IRM, radiografía.
359
00:24:49,448 --> 00:24:51,283
- Todo lo posible...
- Sí.
360
00:24:51,283 --> 00:24:55,204
...porque estamos muy cerca
de llegar a los primeros cinco puestos.
361
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
No quiero que empeore,
que tenga problemas.
362
00:24:58,290 --> 00:24:59,833
- Que sea peor.
- No.
363
00:24:59,833 --> 00:25:02,002
- Que espere al próximo año...
- Sí.
364
00:25:02,002 --> 00:25:04,338
...si es algo muy malo.
365
00:25:05,380 --> 00:25:08,008
- Sí.
- Debemos ir a Puerto Elizabeth
366
00:25:08,008 --> 00:25:10,844
para hacer la tomografía, la IRM,
367
00:25:10,844 --> 00:25:13,639
y organizaré todo
para que lo hagan enseguida.
368
00:25:20,604 --> 00:25:23,649
Nunca sentí un dolor tan fuerte.
369
00:25:24,608 --> 00:25:28,195
Uno siempre piensa lo peor.
370
00:25:28,195 --> 00:25:31,907
Al final, debo enfrentar las consecuencias
371
00:25:33,575 --> 00:25:37,329
porque siempre me exijo demasiado.
372
00:25:37,955 --> 00:25:38,956
{\an8}LLAMADA A LA MAMÁ
373
00:25:38,956 --> 00:25:42,626
{\an8}Creo que se cayó en la segunda ola
374
00:25:42,626 --> 00:25:44,795
y se lastimó la espalda.
375
00:25:44,795 --> 00:25:49,216
Estaba inflamado y dolorido,
y no se podía mover.
376
00:25:51,635 --> 00:25:54,763
Estoy intentando
que le hagan todos los estudios
377
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
para tener un diagnóstico.
378
00:25:58,851 --> 00:26:01,353
Está en manos de Dios.
379
00:26:04,356 --> 00:26:07,025
Es el peor momento para que se lesione.
380
00:26:07,526 --> 00:26:11,613
Está en los primeros cinco puestos,
pero todo puede cambiar.
381
00:26:12,239 --> 00:26:14,908
Necesita más puntos
para llegar a las finales.
382
00:26:14,908 --> 00:26:17,911
Si no va a Tahití,
no estará en los primeros cinco puestos.
383
00:26:17,911 --> 00:26:22,791
RANKING DEL CAMPEONATO DE LA WSL
N.° 3: ÍTALO FERREIRA
384
00:26:25,043 --> 00:26:26,879
AUSTRALIA
OCÉANO PACÍFICO
385
00:26:27,838 --> 00:26:30,007
TAHITÍ
386
00:26:35,012 --> 00:26:40,475
TEAHUPO'O
TAHITÍ
387
00:26:41,101 --> 00:26:43,061
TRES SEMANAS DESPUÉS
388
00:26:43,061 --> 00:26:45,022
¿Ya te subiste al bote?
389
00:26:45,731 --> 00:26:48,192
Sientes como una lección de humildad...
390
00:26:50,194 --> 00:26:51,570
Es muy intrincado.
391
00:26:51,570 --> 00:26:53,947
¿Intrincado? ¿Cómo?
392
00:26:53,947 --> 00:26:55,824
Sí, si te equivocas,
393
00:26:55,824 --> 00:26:57,826
vas directo a una ola que rompe.
394
00:26:58,660 --> 00:26:59,828
- Vaya.
- Ve a ver.
395
00:26:59,828 --> 00:27:02,289
- Quizá aún funcione.
- Iremos a ver.
396
00:27:02,289 --> 00:27:03,415
Nos vemos.
397
00:27:04,791 --> 00:27:08,795
Es una de las olas más intimidantes
que he surfeado porque es...
398
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
Es un barril en un arrecife poco profundo
399
00:27:11,590 --> 00:27:14,301
y tiene mucha fuerza,
puede causar accidentes.
400
00:27:14,301 --> 00:27:16,929
Para ser sincera, te da nervios.
401
00:27:16,929 --> 00:27:19,806
{\an8}Por Dios.
402
00:27:19,806 --> 00:27:21,391
{\an8}CÓDIGO ROJO II, GRAN OLEAJE, 2022
403
00:27:23,602 --> 00:27:25,395
Puedo describir mi caída en Teahupo'o.
404
00:27:25,395 --> 00:27:29,983
Es como estar en una lavadora
y usar el ciclo de carga pesada.
405
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
{\an8}GANADOR DE TAHITI PRO 2019
406
00:27:31,235 --> 00:27:33,654
{\an8}Imaginen lo rápido
que pueden dar vueltas ahí.
407
00:27:36,657 --> 00:27:37,991
Estás en un bote.
408
00:27:37,991 --> 00:27:40,285
Hay botes alrededor.
Todos están enloqueciendo.
409
00:27:40,285 --> 00:27:43,664
Hay una ola a 20 metros de distancia.
410
00:27:43,664 --> 00:27:46,625
Es como si el océano
se plegara en este arrecife.
411
00:27:46,625 --> 00:27:52,965
Hay surfistas que intentan salvarse.
No hay un espectáculo igual.
412
00:27:52,965 --> 00:27:54,049
{\an8}REUNIÓN DE SEGURIDAD
413
00:27:54,049 --> 00:27:56,093
{\an8}Hay pronóstico de tormenta.
414
00:27:56,093 --> 00:27:58,762
{\an8}Los lugareños dijeron
que podría haber olas de tres metros.
415
00:27:58,762 --> 00:28:01,098
Las mujeres vuelven a competir en Tahití.
416
00:28:01,098 --> 00:28:04,393
Por primera vez en 16 años,
las mujeres tendrán su oportunidad.
417
00:28:04,977 --> 00:28:07,521
{\an8}Creo que todas estarán nerviosas.
418
00:28:07,521 --> 00:28:08,605
{\an8}N.° 7 DEL MUNDO
419
00:28:08,605 --> 00:28:11,108
{\an8}Es una ola
por la que debes sentir respeto.
420
00:28:11,108 --> 00:28:14,653
{\an8}- Adelante.
- La ola es muy fuerte y crucial...
421
00:28:14,653 --> 00:28:15,737
{\an8}N.° 1 DEL MUNDO
422
00:28:15,737 --> 00:28:17,030
{\an8}...y hay consecuencias.
423
00:28:17,030 --> 00:28:18,782
{\an8}¿Cuáles son las normas...
424
00:28:18,782 --> 00:28:20,033
{\an8}N.° 4 DEL MUNDO
425
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
{\an8}...para mantenerse a salvo?
426
00:28:22,035 --> 00:28:23,328
{\an8}N.° 3 DEL MUNDO
427
00:28:23,328 --> 00:28:26,081
{\an8}Las rescatan en apenas unos segundos.
428
00:28:26,081 --> 00:28:28,834
Levanten la mano
porque el rescatista pasará,
429
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
- sujetará a la surfista...
- Sí.
430
00:28:30,794 --> 00:28:34,923
...y se asegurará
de mantenerla protegida sobre la tabla.
431
00:28:34,923 --> 00:28:36,425
Necesitan estar listas.
432
00:28:36,425 --> 00:28:40,762
En un lugar como Tahití,
importa el compromiso y la acción,
433
00:28:40,762 --> 00:28:44,975
y ponerse en una situación peligrosa
dentro de un barril.
434
00:28:46,351 --> 00:28:48,937
Si te atreves a cruzar el límite
435
00:28:48,937 --> 00:28:53,650
y estás dispuesta a recibir esas palizas,
quizá consigas el barril de tu vida,
436
00:28:53,650 --> 00:28:59,198
tal vez tengas el resultado que deseas
y estés en los primeros cinco puestos.
437
00:28:59,198 --> 00:29:02,326
Hay mucho en juego y, en esos casos,
438
00:29:02,326 --> 00:29:04,953
una intenta esforzarse más.
439
00:29:06,121 --> 00:29:08,624
Mierda. Es pesado.
440
00:29:17,257 --> 00:29:19,051
2019.
441
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
Nunca había surfeado
en un mar con olas tan altas.
442
00:29:21,970 --> 00:29:24,097
Creo que tenían dos o tres metros.
443
00:29:24,097 --> 00:29:26,517
Sí, eran muy altas.
444
00:29:26,517 --> 00:29:27,601
Tenía miedo.
445
00:29:28,602 --> 00:29:31,522
Pero te da miedo que sean tan grandes.
Es peligroso.
446
00:29:35,067 --> 00:29:37,194
No puedo mover el brazo.
447
00:29:37,986 --> 00:29:40,906
Estaba preocupado al ir a Tahití
448
00:29:40,906 --> 00:29:43,116
porque debían sanar
las lesiones de la espalda.
449
00:29:43,617 --> 00:29:45,911
Debes dejar de surfear.
450
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
Pero necesita competir
para estar en los primeros puestos
451
00:29:49,873 --> 00:29:51,750
e ir a la final.
452
00:29:52,793 --> 00:29:56,046
Si se propone algo, lo busca.
No le importa el dolor.
453
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Santo Dios.
454
00:30:03,720 --> 00:30:05,556
¿Qué tal, jefe?
455
00:30:05,556 --> 00:30:06,932
{\an8}Cuando llegaste a Tahití...
456
00:30:06,932 --> 00:30:08,016
{\an8}QUIROPRÁCTICO
457
00:30:08,016 --> 00:30:09,393
{\an8}...te sentías muy bien,
458
00:30:09,393 --> 00:30:11,603
{\an8}pero tenías dolor de espalda, ¿no?
459
00:30:11,603 --> 00:30:16,275
Sí, mi médico me dijo
que me dolería tres semanas más,
460
00:30:16,275 --> 00:30:18,402
pero que intentara ignorarlo.
461
00:30:18,402 --> 00:30:20,028
Que no pensara en eso
462
00:30:20,028 --> 00:30:22,990
y que solo surfeara,
pero tras una sesión de surf,
463
00:30:22,990 --> 00:30:25,784
- sentí mucho dolor aquí.
- Sí.
464
00:30:25,784 --> 00:30:27,286
Sí, todavía...
465
00:30:28,620 --> 00:30:32,207
Si me lastimo, intento ignorar el dolor.
466
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
Intento no pensar
en lo que puede perjudicarme.
467
00:30:35,669 --> 00:30:37,921
Sí, me exijo mucho.
468
00:30:38,755 --> 00:30:40,716
Por eso tengo disciplina.
469
00:30:43,302 --> 00:30:45,804
En esos momentos, me supero a mí mismo.
470
00:30:46,805 --> 00:30:50,100
En cualquier situación,
tengo la fuerza para continuar.
471
00:30:52,352 --> 00:30:53,437
EVENTO DEL CAMPEONATO
472
00:30:53,437 --> 00:30:58,192
Todo está listo aquí
para el Outerknown Tahiti Pro.
473
00:30:59,484 --> 00:31:01,695
Por Dios.
474
00:31:06,325 --> 00:31:10,370
Veamos cómo está todo
con nuestros cinco finalistas.
475
00:31:11,496 --> 00:31:15,292
Filipe Toledo y Jack Robinson
ya aseguraron sus lugares
476
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
en los primeros cinco puestos,
pero Ítalo Ferreira aún lo busca.
477
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
A continuación,
Ferreira intenta evitar ser eliminado.
478
00:31:25,344 --> 00:31:28,138
Ítalo Ferreira realmente debe esforzarse
479
00:31:28,138 --> 00:31:31,892
desde que se recuperó de su lesión,
así que veremos qué pasa.
480
00:31:32,518 --> 00:31:33,727
ELIMINATORIAS
481
00:31:33,727 --> 00:31:35,729
ÍTALO FERREIRA VS. JADSON ANDRE
482
00:31:37,523 --> 00:31:39,733
Es un gran momento para él.
483
00:31:39,733 --> 00:31:43,403
Según los informes,
es una lesión delicada para recuperarse.
484
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
Es fabuloso que haya vuelto a competir.
485
00:31:47,658 --> 00:31:50,661
Siempre debo surfear en mi mayor nivel,
486
00:31:50,661 --> 00:31:53,372
sin importar si estoy lesionado.
487
00:31:53,372 --> 00:31:57,668
Porque mi rival no sentirá pena por mí.
488
00:31:57,668 --> 00:32:00,504
No puedo mostrar debilidad.
489
00:32:01,672 --> 00:32:04,007
Parece otro gran escenario.
490
00:32:05,008 --> 00:32:07,553
Empezamos a ver algo de acción.
491
00:32:08,095 --> 00:32:09,346
¿La aprovechará?
492
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
Aquí va. Se puso de pie.
493
00:32:20,941 --> 00:32:23,443
Ítalo Ferreira lo logró otra vez.
494
00:32:23,902 --> 00:32:25,445
Estará muy feliz.
495
00:32:25,445 --> 00:32:28,532
Eso es lo que esperaba:
tomar la delantera.
496
00:32:29,408 --> 00:32:31,869
Me pregunto dónde estará Jadson.
497
00:32:34,413 --> 00:32:36,081
- Jadson Andre...
- Está ahí.
498
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
...logra salir.
499
00:32:42,129 --> 00:32:45,340
Ítalo Ferreira está nuevamente de pie.
500
00:32:46,383 --> 00:32:48,760
Va directo a otra inmensa ola.
501
00:32:50,179 --> 00:32:53,515
El campeón mundial de 2019 está de pie.
502
00:32:55,350 --> 00:32:58,812
{\an8}La última ola de Jadson
le dio ocho puntos.
503
00:32:58,812 --> 00:33:00,189
{\an8}TOTAL DEL HEAT ACTUAL
504
00:33:00,189 --> 00:33:02,357
{\an8}Ítalo también recibe ocho puntos.
505
00:33:02,941 --> 00:33:05,736
Este heat está muy reñido.
506
00:33:06,236 --> 00:33:08,197
Ítalo aún lleva la delantera.
507
00:33:08,739 --> 00:33:11,366
Aquí vamos.
Jadson Andre tiene la respuesta.
508
00:33:16,914 --> 00:33:19,958
Estamos buscando algo inmenso
509
00:33:21,251 --> 00:33:24,213
y vemos a Jadson en una gran sección,
510
00:33:26,173 --> 00:33:27,466
adentrándose.
511
00:33:30,469 --> 00:33:31,470
Y sale.
512
00:33:33,055 --> 00:33:34,973
Por Dios.
513
00:33:40,854 --> 00:33:43,649
{\an8}Un gran puntaje para Jadson. Un nueve.
514
00:33:43,649 --> 00:33:44,983
{\an8}Sí. Un nueve.
515
00:33:47,152 --> 00:33:48,820
{\an8}- ¿Y ahora?
- Muchos...
516
00:33:48,820 --> 00:33:49,905
{\an8}TOTAL DEL HEAT
517
00:33:51,073 --> 00:33:55,869
{\an8}Si no gana este heat,
Ítalo quedará eliminado.
518
00:33:56,495 --> 00:33:59,748
Quiere responder,
pero las olas están planas.
519
00:34:01,667 --> 00:34:03,293
Queda un minuto y 20 segundos.
520
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
Ítalo Ferreira
intenta evitar ser eliminado.
521
00:34:12,886 --> 00:34:17,349
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
522
00:34:18,183 --> 00:34:21,395
Nos quedamos sin tiempo
para Ítalo Ferreira.
523
00:34:26,984 --> 00:34:27,985
{\an8}PUNTAJE FINAL
524
00:34:45,335 --> 00:34:47,212
¿Nos das una entrevista?
525
00:34:48,630 --> 00:34:51,466
Tras lo que pasó, esperan que gane.
526
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
Hay una exigencia, presión.
527
00:34:55,262 --> 00:34:59,057
Pero, al fin y al cabo,
solo importan los números.
528
00:34:59,057 --> 00:35:01,602
Tener los puntos para clasificar.
529
00:35:03,145 --> 00:35:06,315
Necesitaba un milagro
para estar en la final.
530
00:35:09,026 --> 00:35:10,819
La acción continúa...
531
00:35:13,697 --> 00:35:16,366
...al llegar a las finales
de hombres y mujeres.
532
00:35:19,036 --> 00:35:20,495
Los primeros cinco puestos.
533
00:35:20,495 --> 00:35:23,707
Entre las mujeres,
Tyler Wright quedó eliminada.
534
00:35:23,707 --> 00:35:25,626
Se terminó su temporada.
535
00:35:25,626 --> 00:35:31,423
Se terminó mi temporada y eso es...
No puedo hacer nada al respecto.
536
00:35:33,008 --> 00:35:37,054
Tatiana Weston-Webb
aseguró su lugar entre las finalistas.
537
00:35:37,054 --> 00:35:39,515
Me entusiasma haber clasificado.
538
00:35:39,515 --> 00:35:42,893
Estamos en Teahupo'o, es hermoso,
y regresaron las mujeres,
539
00:35:42,893 --> 00:35:45,020
y es un momento maravilloso.
540
00:35:45,020 --> 00:35:47,648
Stephanie Gilmore,
siete veces campeona mundial,
541
00:35:47,648 --> 00:35:49,942
aseguró su lugar en las finales
542
00:35:49,942 --> 00:35:51,693
y busca su octavo título.
543
00:35:51,693 --> 00:35:55,447
Me entusiasma ir a Lowers
porque el año pasado tuve mala suerte
544
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
y quería otra oportunidad.
545
00:35:56,990 --> 00:36:00,244
Quiero ver si puedo hacer un heat y...
546
00:36:00,244 --> 00:36:02,287
Me encantaría llegar a la final
547
00:36:02,287 --> 00:36:03,789
y enfrentarme a Carissa.
548
00:36:03,789 --> 00:36:05,249
RANKING DEL CAMPEONATO
549
00:36:07,876 --> 00:36:08,877
LAS CINCO FINALISTAS
550
00:36:10,504 --> 00:36:13,590
Comienza un heat clave para los hombres.
551
00:36:13,590 --> 00:36:14,758
Cuánta presión.
552
00:36:14,758 --> 00:36:19,638
Si Griffin pierde este heat,
Ítalo clasificará oficialmente
553
00:36:19,638 --> 00:36:22,850
y tendrá el cuarto lugar
de los primeros cinco puestos.
554
00:36:23,433 --> 00:36:25,978
Quisiera verlos a ambos, porque creo
555
00:36:25,978 --> 00:36:29,231
que serán un desafío
para conseguir el título en Lowers,
556
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
pero ya veremos.
557
00:36:31,275 --> 00:36:34,444
Es una situación difícil.
558
00:36:35,863 --> 00:36:39,157
Parecía el final
después de un año difícil.
559
00:36:41,410 --> 00:36:43,829
Cuando perdí contra Jadson,
dejé todo en manos de Dios.
560
00:36:51,712 --> 00:36:54,965
Griffin Colapinto. ¿Podría ser
una victoria de último segundo?
561
00:36:54,965 --> 00:37:00,053
Solo necesitaba un 5.94.
Ahora depende de los jueces.
562
00:37:01,346 --> 00:37:05,726
El último puntaje del rojo es 5.63.
563
00:37:06,226 --> 00:37:08,979
Ay, no. No es suficiente.
564
00:37:10,939 --> 00:37:16,862
Ítalo Ferreira aseguró su lugar
en los primeros cinco puestos
565
00:37:18,238 --> 00:37:21,200
y lo veremos
en las finales de Rip Curl WSL.
566
00:37:25,245 --> 00:37:27,998
- La última ola fue una locura.
- Increíble.
567
00:37:27,998 --> 00:37:31,502
Esa última ola fue más que perfecta.
568
00:37:31,502 --> 00:37:32,669
Sin duda.
569
00:37:32,669 --> 00:37:35,714
- Solo hay dos perfectas.
- Sí.
570
00:37:35,714 --> 00:37:40,969
Es una pena que Griffin no lo consiguiera,
pero felicitaciones, Ítalo.
571
00:37:41,595 --> 00:37:42,596
Gracias.
572
00:37:42,596 --> 00:37:44,640
Debo felicitarte, viejo.
573
00:37:46,141 --> 00:37:47,768
- Muy bien.
- Gracias. Año loco.
574
00:37:47,768 --> 00:37:49,353
Sí, fue un año loco.
575
00:37:51,563 --> 00:37:53,524
Gracias a Dios,
576
00:37:53,524 --> 00:37:58,320
podré competir en la final
contra los cinco mejores surfistas
577
00:37:58,987 --> 00:38:01,240
y tendré la oportunidad
de ganar el título mundial.
578
00:38:03,283 --> 00:38:05,285
No fue su mejor año,
579
00:38:05,285 --> 00:38:07,788
aunque está en los primeros cinco puestos.
580
00:38:09,039 --> 00:38:10,040
Llegó con lo justo.
581
00:38:11,625 --> 00:38:16,839
Sufrió algunas lesiones
y no está en la mejor forma,
582
00:38:18,465 --> 00:38:21,426
pero es Ítalo Ferreira en Trestles.
583
00:38:23,971 --> 00:38:26,348
Quizá guarde lo mejor para el final.
584
00:38:29,101 --> 00:38:31,019
En las finales...
585
00:38:33,564 --> 00:38:35,899
les mostraré quién soy realmente.
586
00:38:37,776 --> 00:38:39,194
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
587
00:38:39,194 --> 00:38:41,321
Es un día clave en el surf.
588
00:38:41,321 --> 00:38:42,239
FINALES
589
00:38:42,239 --> 00:38:45,492
Todo está listo
para las finales de Rip Curl WSL.
590
00:38:47,035 --> 00:38:49,538
Dediqué mi vida a ganar títulos.
591
00:38:50,747 --> 00:38:55,502
Ítalo rebota
y hace un giro completo en el aire.
592
00:38:57,379 --> 00:38:58,338
Un éxito.
593
00:38:59,339 --> 00:39:01,675
Se gana con algunos buenos heats.
594
00:39:01,675 --> 00:39:02,968
Parece algo posible.
595
00:39:04,261 --> 00:39:06,930
Quiero salir y dar lo mejor de mí.
596
00:39:07,598 --> 00:39:10,976
Comienzo desde abajo y no será fácil.
597
00:39:12,603 --> 00:39:14,980
Es mi destino ganar el título mundial.
598
00:39:15,606 --> 00:39:17,983
Es el objetivo final del año.
599
00:39:20,194 --> 00:39:24,198
En las finales del año pasado,
lo di todo y salí segundo.
600
00:39:27,242 --> 00:39:29,453
Solo me importa ser campeón mundial.
601
00:40:24,299 --> 00:40:26,301
Subtítulos: Elena Virginia Martin