SAN PAOLO BRASILE
10° NELLA CLASSIFICA MONDIALE
Vincendo il mondiale
ho realizzato il mio più grande sogno.
La mia vita è cambiata.
FINALE PIPE MASTERS 2019
Ítalo ha vinto il mondiale nel 2019 al Pipe.
È stato un grande momento.
Due manovre consecutive e chiude con una rotazione completa.
È sbucato dal nulla e ha battuto un pluricampione del mondo.
Era il mio sogno. Ho dedicato tutta la mia vita a questo,
a vincere un trofeo.
Il campione del mondo WSL del 2019, Ítalo Ferreira.
Lasciamolo festeggiare.
Ho raggiunto il mio obiettivo, ma ora è diverso.
Ambisco al secondo titolo mondiale.
- Andiamo. - Dai.
- Che cavolo. - Tutto bene? Pronto?
- Ítalo. Posso chiederti una cosa? - Certo.
Entrambi i miei figli sono surfisti.
Se sapessero che ho fatto una foto con te...
Fantastico.
La mia motivazione più grande in gara è il trofeo.
Sei. Fatto? Sei.
Sei.
Sicuramente Ítalo punta a vincere
il suo secondo mondiale.
Non c'è prova di carattere migliore che provare a vincere di nuovo.
Se non vinci il mondiale l'anno dopo o quello dopo ancora,
hai la sensazione di aver fallito.
Si trasforma in un'ossessione.
Darà il massimo.
Inspira.
Dice: "Voglio di più. Non mi arrendo".
Gambe tese. Sei. Scendi piano.
Se avrò la possibilità di vincere il mondiale,
state certi che non me la lascerò scappare.
TEMPESTA IN ARRIVO
OCEANO PACIFICO
Bentornati alla 59a edizione
della Rip Curl Pro Bells Beach.
Prendo queste.
Vado a vedere com'è il mare.
Onde ideali.
TAPPA 4 DI 10
Non vediamo l'ora di riprendere la gara.
Ítalo Ferreira ha avuto un inizio anno difficile.
Non ha ancora fatto una finale quest'anno...
DEVI VINCERE PER SUONARE
...e gli serve un bel risultato per poter mirare al titolo.
- Ancora onde piccole? - Sì, piccolissime.
Ítalo va a Bells da decimo.
Non c'è alcun dubbio
che non è per niente soddisfatto di quella posizione.
Se non sei in top five, non puoi vincere il mondiale.
Credo che presto vedremo la sua smania di vincere.
DIRETTORE DEL TRACKS MAGAZINE
Appena si alzerà la marea,
andrà meglio.
Sono Marcos Casteluber.
Sono il manager e l'allenatore di Ítalo. Faccio tutto ciò che serve.
Quest'anno si è allenato duramente.
Ma, sin dalle Hawaii,
ha un po' di problemi di autostima.
Pretende molto da sé stesso.
L'inizio anno non è andato come speravo.
Mi sono sentito frustrato.
Ma ci sono ancora molti eventi prima della fine dell'anno,
prima delle qualificazioni dei primi cinque.
Sono disposto a spingermi fino al limite per diventare di nuovo campione.
Cazzo, guarda qui. Andiamo a surfare.
Bells Beach inizia a riempirsi.
Bells Beach è un point break. Ci sono onde in acque profonde.
Non sono perfette tutto il giorno.
Devi variare le manovre...
CAPO DELLA GIURIA DELLA WSL
...per surfare al meglio.
Aggiungendo un po' di creatività quando si può,
il punteggio sale.
Tra poco,
Jack Robinson affronterà Ítalo Ferreira ai quarti di finale.
Jack è andato benissimo in questo evento.
Si è fatto valere
e tutta l'Australia conta su di lui per questo evento.
Ítalo vuole vincere il suo secondo mondiale quest'anno.
Il desiderio
di essere il migliore non svanisce mai.
Voglio vincere di più.
Voglio dimostrare a me stesso che posso replicare quel risultato.
QUARTI DI FINALE
Ecco Ítalo.
Ítalo è un atleta esplosivo.
Faccio sempre manovre speciali nelle heat.
Aspettatevi qualcosa di folle.
Ecco Ítalo.
Corre un bel rischio.
Ha una bella sezione davanti.
Sembra che voglia fare un tentativo con quest'onda.
Si prepara di nuovo. Che sezione.
Surfa sul labbro.
Chiude il turn e conclude. Ecco.
Forza.
DUE MIGLIORI PUNTEGGI
Ítalo ottiene un 7,1 e torna al comando.
Invertono la posizione per la quarta volta a sette minuti e mezzo dalla fine.
Sono ancora testa a testa.
I loro punteggi sono similissimi. È una sfida all'ultima remata.
Se gli invade lo spazio, Ítalo si infastidirà.
Sembra che Ítalo abbia la precedenza.
La userà per rubare quest'onda a Robinson.
Ítalo è molto sicuro di sé.
Si prepara alla manovra finale.
Resta in piedi. Ottima prestazione di Ferreira.
Trenta secondi. È l'ultima chance.
Punta quest'onda.
La cavalcherà? Sta remando. Ci siamo.
Jack Robinson. Bella sezione.
Partendo dalla base, fa un bel carve sulla faccia aperta dell'onda.
Scende in verticale ed esegue uno snap.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
I giudici guardano...
Wow. Che scontro.
L'ultima onda potrebbe decidere questi quarti di finale.
Aspettiamo i due punteggi,
quello di Ítalo e quello di Jack.
Certo.
Hai surfato benissimo sulla seconda onda.
Bravo.
SALA GIUDICI
Ok. È ora.
A contare di più sono i turn rapidi, ampi e puliti.
Ok. Ci aspetta una decisione importante.
I giudici devono considerare molti fattori.
Grazie, amico.
Mancano ancora i due punteggi.
Manca poco.
Il nero, Ítalo, ottiene un 6,7.
Il rosso, Jack Robbo, ottiene un 7,0.
Vince Jack Robbo.
Ítalo è fuori dalla gara. Una decisione molto combattuta.
Vaffanculo!
Davvero, amico.
I giudici sono degli stronzi.
SPOGLIATOI ATLETI
Ditemi perché ha fatto un punteggio migliore.
- Possiamo riguardare... - Sì.
...ma non ne farei un caso mediatico.
Se vuoi che controlliamo, possiamo farlo, ma non...
- È sempre la stessa storia. - Non è vero.
La stessa.
Non è vero, Ítalo.
È una gara di surf,
- confrontiamo le onde. - Lo so. Sì.
Perché la sua è migliore? Fa solo un turn più basso.
Fa un turn basso e poi un altro. Perché?
- Sì, beh, in confronto alla tua... - È per questo.
È perché è australiano. Dai.
Dai.
Chi sei? Non dovresti neanche parlare con me.
- Il suo allenatore. - Esci, allora.
Sono il suo allenatore.
- Porta qui Ítalo e ne parliamo. - È sempre la stessa storia.
Che significa? Ha vinto un mondiale e tanti eventi.
Perché è sempre la stessa storia?
Portalo qui e ne parliamo. Altrimenti, vattene.
Capisco che la gente si arrabbi
e che voglia sfogarsi perché non è contenta del risultato.
Ma non è il caso di farlo, perché innervosirsi e arrabbiarsi
non cambierà la nostra decisione.
I giudici sono abituati a veder surfare Ítalo in un certo modo.
Ma se l'onda non è buona, non può fare grandi air.
Non può fare grandi turn.
Confrontano Ítalo con Ítalo.
Non confrontano Ítalo con i suoi avversari.
Il nostro compito è confrontare le onde cavalcate in quel momento.
Non giudichiamo le performance passate.
Ítalo credeva di aver fatto abbastanza, ma è stata una heat serrata.
Spesso ci si gioca la heat per un punto.
A volte, negli sport individuali,
gli atleti credono di essere valutati in base ai loro risultati passati.
Ha il diritto di provare rabbia, ma il suo comportamento
potrebbe nuocere alla sua carriera.
I giudici hanno il diritto di valutare il loro modo di surfare.
Hanno il coltello dalla parte del manico.
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR
Sei già vestito.
Tra poco è pronto il pranzo.
Ítalo ha passato un brutto momento a Bells Beach.
Ítalo deve capire che sono tutte stronzate.
Non serve andare ancora dai giudici perché non cambierà niente.
Bisogna cambiare e adattarsi.
Mette sé stesso sotto pressione.
E perdere un evento lo rende ancora più nervoso.
Sei preoccupato?
Oh, sì. Molto.
È il più grande nemico di sé stesso,
per questo a volte si sente frustrato.
È estremamente pericoloso ripetersi
e continuare a pensare: "Oh, i giudici mi odiano".
EX SURFISTA 3 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL
Perché ancor prima di remare,
cerchi di dimostrare il tuo valore agli altri
invece di pensare solo a surfare.
Quando si tiene molto a qualcosa, si provano emozioni forti.
Colpire gli armadietti e rompere le tavole da surf
è sbagliato, nessuno dovrebbe farlo.
Non è un buon esempio, ma a volte devi darti una scossa
e dire: "Ehi, devi concentrarti sul surf".
RED BULL PRESENTA THE CURIOUS TALES OF ITALO FERREIRA
- Come va? - Che si dice?
- Tutto ok? - Sì!
Complimenti.
- Grazie. Grazie. - Benvenuto a Encinitas.
- Ciao. - Sì, sì.
Come va?
Ítalo, una foto qui.
- Sì. - Grazie.
È un docufilm. Imparerete qualcosa. Vi farà venire voglia di surfare.
Se siete come me, vorrete surfare come Ítalo
e vivere come lui.
È un tipo in gamba.
Chi avrebbe mai immaginato che un campione
potesse venire dalla costa nord del Brasile.
Un surfista di prim'ordine.
Quando ci ripenso,
mi si riempie il cuore di gioia.
Vincere quel campionato mi è venuto naturale.
Ero felice. È filato tutto liscio...
...senza pressioni per la vittoria.
È come se dovessi tornare indietro nel tempo per ritrovare
l'Ítalo Ferreira del 2019.
La dedico a mia nonna.
Mi ha detto di vincere. E io l'ho fatto.
Cazzo, mi ha fatto venire la pelle d'oca.
Ítalo!
Grazie. È stato bello.
- Grazie. Sì, grazie. - Buona fortuna.
Sono diventato campione del mondo.
Ma quando raggiungi un obiettivo così importante,
qualsiasi altro risultato ti sembra insoddisfacente.
Ora sto lottando per restare tra i migliori.
SUDAFRICA
TAPPA 9 DI 10
La corsa per la top five continua qui con la nona tappa.
Il Corona Open J-Bay.
Il mare si sta gonfiando. Onda dopo onda.
C'è di tutto. Tubi...
Non si potrebbe chiedere di più.
C'è una bella mareggiata oggi.
Wow, quell'onda era persino più grande dell'ultima.
Prima ho detto: "Oh, mio Dio. Che onda.
Porca troia".
Hai il diritto di pensarlo a J-Bay.
Filipe Toledo, in testa alla classifica mondiale,
sembra molto a suo agio con quella maglia gialla.
Griffin Colapinto, vincitore di due eventi quest'anno,
è super concentrato sulla top five.
GRIFFIN È SPETTA-COLA-RE LE MIGLIORI ACAI BOWL
Altri due bravissimi surfisti.
Il campione del 2019,
Ítalo Ferreira, sfiderà il veterano Nat Young, sempre pericoloso.
Ítalo quest'anno ha detto chiaramente
di essere insoddisfatto dei suoi punteggi.
Soprattutto perché non è salito spesso sul podio.
Ecco Ítalo.
Un bello snap in backhand.
Penso sia uno dei turn più rischiosi che abbiamo visto.
Si intuba. Ne uscirà?
- È riapparso. È in piedi. - Assurdo.
- Farà un punteggio da urlo. - Assurdo.
Che performance.
Ecco il punteggio di Ítalo.
Totalizza un 9,17.
- Nove punti. - Sì.
La performance migliore in assoluto.
E, Pete, sembra che sia sempre più motivato.
Ehi, zero, zero, zero!
Oggi si è divertito.
Sta diventando sempre più risoluto.
Ed è un bene perché così può capire e ricordarsi quanto è forte.
Devo essere felice, perché ho surfato bene.
Mi è venuto tutto naturale.
Quando è felice, può battere chiunque.
Lo ha appena dimostrato.
Gli piacerebbe arrivare in finale o in semifinale,
così da guadagnare più punti per arrivare in top five.
Ho una chance di ottenere un bel risultato e arrivare in finale.
Sono molto sicuro di me e sono pronto ad affrontare questa sfida.
Ítalo non ha vinto nessun evento,
ma è arrivato spesso ai quarti e in semifinale.
EX SURFISTA DELLA WSL
Senza dubbio, ha la possibilità di arrivare in top five.
Buongiorno di nuovo qui dal Capo Orientale del Sudafrica.
Siamo qui per il Corona Open J-Bay.
La posta in gioco è alta per le donne che cercano di finire in top five.
Carissa Moore,
che ha fatto più punti di tutte quest'anno, surfa sul labbro.
È già ufficialmente in top five.
Brava. Oh, mio Dio. Che heat pazzesca.
Una prestazione notevole per Johanne Defay.
È bellissimo vederla tagliare quest'onda come se fosse burro.
Hai conquistato un posto nella finale Rip Curl della WSL...
- Oddio. Davvero? - ...di settembre a Lower Trestles.
Oh, mio Dio.
Non lo sapevo. Che bello.
Due posti per la finale femminile sono già occupati. Ne restano solo tre.
La classifica delle donne cambia continuamente.
Tatiana sta scalando la classifica.
Ora è passata terza.
La quarta e la quinta del mondo, Steph Gilmore e Brisa Hennessy.
Oh, sì, bella. La cosa si fa interessante.
Sono ansiosa di vedere chi conquisterà il posto in top five.
- È stata dura, ma sei andata benissimo. - Sì. Grazie...
Passando agli uomini, guardate che scontro ci aspetta.
Ítalo contro Kanoa Igarashi.
Kanoa è alle porte della top five.
Una heat fondamentale per la qualificazione alla finale.
Puoi farcela.
Non farlo respirare, ok?
- Sì. - Gareggia meglio
- quando ha più libertà, ok? - Sì.
Stagli addosso. Pressalo. Non farlo respirare.
Kanoa sta andando bene, è molto forte.
Surfa alla grande in qualsiasi condizione.
Ma non posso lasciare che un mio avversario si senta a suo agio
quando gareggia con me.
In nessun momento.
È strano vedere la posizione di Ítalo dopo ogni evento.
Sono certo che il nostro obiettivo è lo stesso: la top five.
Voglio batterlo.
QUARTI DI FINALE
Direi che Ítalo si sta scaldando per la corsa al secondo titolo mondiale.
Sono in corso i secondi quarti di finale con Kanoa Igarashi.
Un arco magnifico e poi di nuovo un layback.
Che onda eccezionale.
Surfa nell'inside mentre l'onda cresce.
Un altro bellissimo layback snap.
Ottima performance.
Ottiene un 7,1.
Questo gli dà un bel vantaggio.
Ecco Ítalo.
Vacilla un po', ma resta in piedi.
Surfa sul labbro.
Accidenti.
Grosso errore. Cade dal labbro.
Oh, Cristo. Mio Dio.
Sì. Ítalo sta zoppicando.
Sente dolore. Si sta tenendo
l'anca e la schiena.
Sì. Non promette bene.
Questo potrebbe pregiudicare la sua chance di raggiungere la top five.
Cazzo.
Fate spazio, per favore. Spazio.
Fate spazio, grazie!
- È un dolore acuto? - È un dolore...
Ok.
Sentirai un forte pizzico sul sedere. Sulle natiche.
Ok. Questa ti aiuterà.
Ha detto che il medicinale sta già facendo effetto
perché i tuoi parametri vitali e il battito cardiaco stanno scendendo.
Vuoi un po' acqua o qualcos'altro?
No?
Sei una roccia, cazzo.
Oggi deve fare tutto.
Risonanza magnetica, lastre,
- tutto il possibile... - Ja, ja.
...perché si sta giocando la qualificazione per la top five.
Non voglio che si aggravi e che abbia problemi.
- Che le cose peggiorino. - No.
- Preferisco che surfi l'anno prossimo... - Ja.
...se è qualcosa di molto grave.
- Dobbiamo portarlo a Port Elizabeth... - Ok.
...per fargli fare una TAC e una risonanza magnetica.
Farò in modo che faccia subito la RM.
Faceva malissimo, un dolore mai provato.
Si pensa sempre al peggio.
Alla fine, sto pagando il prezzo
per essermi spinto al limite come sempre.
CHIAMATA ALLA MADRE DI ÍTALO
È caduto alla seconda onda, credo,
e si è fatto male alla schiena.
Si è gonfiata di più e gli faceva male perché non poteva muoversi.
Gli sto facendo fare più esami possibili
per avere una diagnosi.
Ora siamo nelle mani di Dio.
Ítalo si è fatto male nel momento peggiore.
Ora è in top five, ma le cose possono ancora cambiare.
Ítalo deve fare più punti per andare in finale.
Se non gareggia a Tahiti, non resterà in top five.
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR
OCEANO PACIFICO
TRE SETTIMANE DOPO
Siete già stati sulla barca?
Aspettate di vedere quanto vi sentirete piccoli.
È molto pericoloso.
Pericoloso in che senso?
Se prendi l'onda sbagliata, finisci direttamente in un closeout.
- Assurdo. - Controlla.
- Potrebbe funzionare. - Ok, andiamo a controllare.
A tra poco.
Sono le onde più spaventose su cui abbia mai surfato
perché si creano grossi tubi su un reef poco profondo,
sono molto potenti e rischiose.
Sinceramente, sono un po' agitata.
Oddio.
ONDE DA 'DOPPIO CODICE ROSSO'
Vi descrivo i miei wipeout a Teahupo'o.
È come stare in una lavatrice con la centrifuga a tutta potenza.
VINCITORE TAHITI PRO 2019
Immaginate quanto girereste veloci.
Sei su una barca.
Sei circondato da altre barche che impazziscono.
Arriva un'onda a 20 metri da te.
È come se l'oceano si ripiegasse sul reef.
I surfisti lottano per restare vivi. È uno spettacolo unico.
BRIEFING SULLA SICUREZZA
È previsto l'arrivo di una tempesta.
Secondo i residenti, l'acqua potrebbe arrivare a tre metri.
Le donne gareggiano di nuovo a Tahiti.
È la prima volta in 16 anni che le donne ne hanno l'occasione.
Credo che molte si sentano agitate.
7a NELLA CLASSIFICA MONDIALE
Bisogna provare molto rispetto per quest'onda.
- Vai. - L'onda è
molto potente, pericolosa e...
1a NELLA CLASSIFICA MONDIALE
...e si rischia molto.
Quali sono le norme...
4a NELLA CLASSIFICA MONDIALE
...di sicurezza?
3a NELLA CLASSIFICA MONDIALE
Potete essere recuperate in pochi secondi.
Alzate le braccia, così il soccorritore passa,
- vi prende da sotto... - Sì.
...e si sdraia su di voi per bloccarvi sulla lettiga.
Ecco perché dovete essere pronte.
I posti come Tahiti
richiedono impegno e responsabilità, e ti costringono a entrare
nei tubi più pericolosi e spaventosi in assoluto.
Se sei disposto a spingerti al limite,
a essere sballottato violentemente
e a surfare nei tubi più grandi di sempre,
allora, probabilmente, otterrai il risultato sperato
e raggiungerai le finali di Trestles.
Perciò, c'è molto in gioco, e di solito, quando la posta è alta,
sei disposto a spingerti un po' più oltre.
Cazzo, è pesante.
Nel 2019
credo di aver surfato sulle onde più alte di sempre.
Erano alte dai due ai tre metri.
Erano belle grandi.
Avevo paura.
Ma è normale quando sono così grandi. È pericoloso.
Non posso muovere il braccio.
Ero preoccupato per Tahiti
perché l'infortunio alla schiena doveva guarire.
Doveva smettere di surfare,
ma doveva anche gareggiare per restare in top five
e qualificarsi alle finali.
Se vuole fare qualcosa, la fa.
Non pensa al dolore.
Santa Maria, Gesù Santo.
Come va, capo?
Quando sei arrivato a Tahiti...
CHIROPRATICO
...ti sentivi abbastanza bene,
ma provavi ancora dolore alla zona lombare?
Sì. Il dottore ha detto che proverò questo dolore per altre tre settimane,
ma cerco di ignorarlo.
Non ci penso
e surfo. Ma dopo una sessione di allenamento,
- provo molto dolore qui. - Sì.
Sì, è ancora...
Se mi infortuno, provo a ignorare il dolore.
Provo a non pensare a ciò che potrebbe mettermi in pericolo.
Sì, pretendo molto da me stesso.
Questo mi spinge ad avere disciplina.
In momenti come questi, finisco per superarmi.
Nonostante tutto, ho ancora la forza di andare avanti.
TAPPA 10 DI 10
Siamo pronti qui a The End of the Road
per l'Outerknown Tahiti Pro.
Oh, mio Dio.
Diamo un'occhiata alla top five attuale.
Filipe Toledo e Jack Robinson si sono già assicurati un posto
in top five, ma Ítalo Ferreira sta ancora lottando.
Tra poco, Ítalo Ferreira proverà a evitare l'eliminazione.
Ítalo Ferreira deve dare il massimo
dopo il ritorno dal suo infortunio. Vedremo come andrà a finire.
ELIMINATORIE
È un momento importante per lui.
A quanto so, è un infortunio difficile da cui riprendersi.
È fantastico che sia tornato a gareggiare.
Devo sempre surfare al massimo
che io sia infortunato o meno.
Perché il surfista che affronterò non proverà pietà per me.
Quindi non posso mostrarmi debole.
Sembra un altro bel set.
Si inizia a vedere un po' di azione.
La cavalcherà?
Eccolo. Si è alzato in piedi.
Ítalo Ferreira lo fa di nuovo.
Ne sarà felice.
È esattamente ciò che sperava, passare al comando.
Inizio a chiedermi dove sia Jadson.
- Jadson Andre... - Eccolo.
- ...riesce a uscire. - Wow.
Ítalo Ferreira sta cavalcando un'altra onda.
Si intuba di nuovo.
Ecco il campione del mondo 2019.
L'ultima onda di Jadson è da 8,0.
TOTALE HEAT ATTUALE
Anche Ítalo ottiene un 8,0.
Questa heat è un vero testa a testa.
Ítalo è ancora al comando.
Ci siamo. Jadson Andre risponde.
Siamo in attesa di qualcosa di gigantesco
- mentre Jadson cavalca una bella sezione... - Wow.
...e si intuba.
Ne esce.
Oddio.
Un bel punteggio per Jadson Andre: 9,0.
- Sì, 9. - Wow.
- E adesso? - Molti...
TOTALE HEAT ATTUALE
La verità è che Ítalo
è a rischio se non vince questa heat.
Vorrebbe rispondere, ma l'acqua è piatta.
Manca un minuto e venti.
Ítalo Ferreira cerca di evitare l'eliminazione.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Tempo scaduto per Ítalo Ferreira.
PUNTEGGIO FINALE
Ítalo, un'intervista?
Si aspettano che io vinca, dopo l'accaduto.
Ci sono pretese e pressioni.
Ma, alla fine, sono i numeri a contare.
I punti che ottieni per la qualificazione.
Mi serve un miracolo per arrivare in finale.
L'azione prosegue...
...qui alle finali maschili e femminili.
Si delinea la top five.
Nella gara femminile, Tyler Wright è stata eliminata.
La sua stagione è finita.
Ho finito la stagione ed è... Sì. Non posso farci molto.
Tatiana Weston-Webb ha conquistato un posto in top five.
Sono felice di essermi qualificata.
Siamo a Teahupo'o, ed è bellissimo. Sono tornate le donne,
è un grande momento.
Stephanie Gilmore, che ha vinto sette mondiali,
ha conquistato un posto per le finali e punta all'ottavo titolo mondiale.
Non vedo l'ora di andare a Lower Trestles perché l'anno scorso è andata male.
Voglio riprovarci.
Voglio vedere se riesco a vincere almeno una heat.
Ovviamente mi piacerebbe arrivare in finale e affrontare Carissa.
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR
SOGLIA TOP FIVE
E, per gli uomini, presentiamo una heat cruciale.
Altro che pressione.
Se Griffin perderà questa heat, Ítalo conquisterà ufficialmente
il quarto posto in top five.
Vorrei ci arrivassero entrambi perché credo che potrebbero
contendersi il titolo a Lower Trestles,
ma vedremo come andrà.
È una situazione complicata. È pesante.
Sembrava la fine del mio viaggio dopo un anno duro.
Dopo aver perso con Jadson, ero nelle mani di Dio.
Griffin Colapinto. Vincerà sulla sirena?
Wow. Gli serve solo un 5,94. La decisione spetta ai giudici.
L'ultimo punteggio del rosso... è 5,63.
Oh, no. Non basta.
Ítalo Ferreira ha conquistato un posto in top five.
Lo vedremo alla finale Rip Curl della WSL.
- Cazzo, assurda, eh? L'ultima onda. - Pazzesca.
L'ultima onda è stata più che perfetta.
Sì, decisamente.
- Solo due sono perfette. - Sì. Ok.
Aspetta. È uno schifo che Griffin non ce l'abbia fatta,
ma congratulazioni, Ítalo.
Grazie.
Devo farti le mie congratulazioni.
- Bravo. - Grazie. Che anno folle.
Sì, è stato un anno folle.
Grazie a Dio
potrò gareggiare in finale contro i surfisti della top five
e tentare di vincere il titolo mondiale.
Ítalo non ha avuto un grande anno
anche se è arrivato in top five.
Ha rischiato molto.
Si è infortunato e non è in gran forma,
ma Ítalo Ferreira andrà a Lower Trestles.
E forse sta lasciando il meglio per ultimo.
Alle finali...
...posso dimostrare davvero chi sono.
NEL PROSSIMO EPISODIO
La giornata clou del surf professionistico.
È tutto pronto per la finale Rip Curl della WSL.
Ho dedicato la mia vita a vincere.
Ítalo esegue un punt potente con rotazione completa.
Perfetto.
Bastano poche belle heat per vincere.
Mi sembra fattibile.
Voglio solo surfare al meglio.
Parto in coda, perciò non sarà facile.
Sono destinato a vincere un mondiale.
È l'obiettivo finale dell'anno.
L'anno scorso, ho dato tutto in finale, ma sono arrivato secondo.
Per me conta solo vincere il titolo.
Sottotitoli: Denise Reina