1
00:00:07,090 --> 00:00:10,219
SAN PAOLO BRASILE
2
00:00:15,057 --> 00:00:17,893
{\an8}10° NELLA CLASSIFICA MONDIALE
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,815
Vincendo il mondiale
4
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
ho realizzato il mio più grande sogno.
5
00:00:27,611 --> 00:00:29,363
La mia vita è cambiata.
6
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
{\an8}FINALE PIPE MASTERS 2019
7
00:00:32,950 --> 00:00:36,245
{\an8}Ítalo ha vinto il mondiale
nel 2019 al Pipe.
8
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
È stato un grande momento.
9
00:00:39,039 --> 00:00:44,837
Due manovre consecutive
e chiude con una rotazione completa.
10
00:00:44,837 --> 00:00:48,841
È sbucato dal nulla
e ha battuto un pluricampione del mondo.
11
00:00:48,841 --> 00:00:53,303
Era il mio sogno.
Ho dedicato tutta la mia vita a questo,
12
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
a vincere un trofeo.
13
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
Il campione del mondo WSL
del 2019, Ítalo Ferreira.
14
00:01:00,978 --> 00:01:02,437
Lasciamolo festeggiare.
15
00:01:03,438 --> 00:01:08,026
Ho raggiunto il mio obiettivo,
ma ora è diverso.
16
00:01:08,861 --> 00:01:11,572
Ambisco al secondo titolo mondiale.
17
00:01:12,656 --> 00:01:14,157
- Andiamo.
- Dai.
18
00:01:14,157 --> 00:01:17,202
- Che cavolo.
- Tutto bene? Pronto?
19
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
- Ítalo. Posso chiederti una cosa?
- Certo.
20
00:01:22,624 --> 00:01:25,043
Entrambi i miei figli sono surfisti.
21
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Se sapessero che ho fatto una foto con te...
22
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
Fantastico.
23
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
La mia motivazione più grande
in gara è il trofeo.
24
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
Sei. Fatto? Sei.
25
00:01:39,683 --> 00:01:40,517
Sei.
26
00:01:40,517 --> 00:01:43,270
Sicuramente Ítalo punta a vincere
27
00:01:43,270 --> 00:01:44,897
il suo secondo mondiale.
28
00:01:45,689 --> 00:01:48,984
Non c'è prova di carattere migliore
che provare a vincere di nuovo.
29
00:01:50,152 --> 00:01:53,655
Se non vinci il mondiale
l'anno dopo o quello dopo ancora,
30
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
hai la sensazione di aver fallito.
31
00:01:57,242 --> 00:02:00,329
Si trasforma in un'ossessione.
32
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
Darà il massimo.
33
00:02:02,956 --> 00:02:04,166
Inspira.
34
00:02:05,459 --> 00:02:08,586
Dice: "Voglio di più. Non mi arrendo".
35
00:02:10,088 --> 00:02:12,174
Gambe tese. Sei. Scendi piano.
36
00:02:12,174 --> 00:02:15,177
Se avrò la possibilità
di vincere il mondiale,
37
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
state certi
che non me la lascerò scappare.
38
00:02:22,351 --> 00:02:27,022
TEMPESTA IN ARRIVO
39
00:02:27,022 --> 00:02:28,482
{\an8}OCEANO PACIFICO
40
00:02:32,444 --> 00:02:35,197
Bentornati alla 59a edizione
41
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
della Rip Curl Pro Bells Beach.
42
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
Prendo queste.
43
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
Vado a vedere com'è il mare.
44
00:02:42,663 --> 00:02:44,122
Onde ideali.
45
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
TAPPA 4 DI 10
46
00:02:45,415 --> 00:02:47,584
Non vediamo l'ora di riprendere la gara.
47
00:02:47,584 --> 00:02:51,213
Ítalo Ferreira
ha avuto un inizio anno difficile.
48
00:02:51,213 --> 00:02:53,215
Non ha ancora fatto una finale quest'anno...
49
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
DEVI VINCERE
PER SUONARE
50
00:02:54,716 --> 00:02:57,344
...e gli serve un bel risultato
per poter mirare al titolo.
51
00:03:00,222 --> 00:03:02,850
- Ancora onde piccole?
- Sì, piccolissime.
52
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
Ítalo va a Bells da decimo.
53
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
Non c'è alcun dubbio
54
00:03:09,606 --> 00:03:12,276
che non è per niente soddisfatto
di quella posizione.
55
00:03:13,610 --> 00:03:17,698
Se non sei in top five,
non puoi vincere il mondiale.
56
00:03:18,574 --> 00:03:20,826
{\an8}Credo che presto vedremo
la sua smania di vincere.
57
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
{\an8}DIRETTORE DEL TRACKS MAGAZINE
58
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
Appena si alzerà la marea,
59
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
andrà meglio.
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
Sono Marcos Casteluber.
61
00:03:28,125 --> 00:03:31,670
{\an8}Sono il manager e l'allenatore di Ítalo.
Faccio tutto ciò che serve.
62
00:03:32,963 --> 00:03:35,591
Quest'anno si è allenato duramente.
63
00:03:35,591 --> 00:03:37,301
Ma, sin dalle Hawaii,
64
00:03:37,301 --> 00:03:39,803
ha un po' di problemi di autostima.
65
00:03:39,803 --> 00:03:42,264
Pretende molto da sé stesso.
66
00:03:43,140 --> 00:03:47,269
L'inizio anno non è andato come speravo.
67
00:03:48,103 --> 00:03:51,273
Mi sono sentito frustrato.
68
00:03:51,857 --> 00:03:54,818
Ma ci sono ancora molti eventi
prima della fine dell'anno,
69
00:03:54,818 --> 00:03:57,779
prima delle qualificazioni
dei primi cinque.
70
00:03:58,572 --> 00:04:03,911
Sono disposto a spingermi fino al limite
per diventare di nuovo campione.
71
00:04:04,828 --> 00:04:08,165
Cazzo, guarda qui. Andiamo a surfare.
72
00:04:08,790 --> 00:04:11,668
Bells Beach inizia a riempirsi.
73
00:04:18,759 --> 00:04:22,262
Bells Beach è un point break.
Ci sono onde in acque profonde.
74
00:04:22,262 --> 00:04:24,515
Non sono perfette tutto il giorno.
75
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
{\an8}Devi variare le manovre...
76
00:04:25,849 --> 00:04:26,975
{\an8}CAPO DELLA GIURIA DELLA WSL
77
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
{\an8}...per surfare al meglio.
78
00:04:28,310 --> 00:04:30,562
Aggiungendo un po' di creatività
quando si può,
79
00:04:30,562 --> 00:04:31,605
il punteggio sale.
80
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
Tra poco,
81
00:04:38,403 --> 00:04:41,990
Jack Robinson affronterà Ítalo Ferreira
ai quarti di finale.
82
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Jack è andato benissimo in questo evento.
83
00:04:46,995 --> 00:04:48,580
Si è fatto valere
84
00:04:48,580 --> 00:04:51,041
e tutta l'Australia conta su di lui
per questo evento.
85
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
Ítalo vuole vincere
il suo secondo mondiale quest'anno.
86
00:04:55,546 --> 00:04:58,173
Il desiderio
87
00:04:58,173 --> 00:05:01,051
di essere il migliore non svanisce mai.
88
00:05:01,718 --> 00:05:03,220
Voglio vincere di più.
89
00:05:03,720 --> 00:05:07,057
Voglio dimostrare a me stesso
che posso replicare quel risultato.
90
00:05:11,979 --> 00:05:17,150
QUARTI DI FINALE
91
00:05:20,779 --> 00:05:22,155
Ecco Ítalo.
92
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
Ítalo è un atleta esplosivo.
93
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
Faccio sempre manovre speciali nelle heat.
94
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
Aspettatevi qualcosa di folle.
95
00:05:35,460 --> 00:05:37,129
Ecco Ítalo.
96
00:05:37,629 --> 00:05:39,798
Corre un bel rischio.
97
00:05:51,101 --> 00:05:52,936
Ha una bella sezione davanti.
98
00:05:52,936 --> 00:05:56,398
Sembra che voglia fare
un tentativo con quest'onda.
99
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
Si prepara di nuovo. Che sezione.
100
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Surfa sul labbro.
101
00:06:00,861 --> 00:06:03,989
Chiude il turn e conclude. Ecco.
102
00:06:09,369 --> 00:06:11,413
Forza.
103
00:06:13,040 --> 00:06:13,874
{\an8}DUE MIGLIORI PUNTEGGI
104
00:06:13,874 --> 00:06:17,836
{\an8}Ítalo ottiene un 7,1 e torna al comando.
105
00:06:17,836 --> 00:06:21,548
{\an8}Invertono la posizione per la quarta volta
a sette minuti e mezzo dalla fine.
106
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
{\an8}Sono ancora testa a testa.
107
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
I loro punteggi sono similissimi.
È una sfida all'ultima remata.
108
00:06:29,932 --> 00:06:32,643
Se gli invade lo spazio,
Ítalo si infastidirà.
109
00:06:35,604 --> 00:06:38,357
Sembra che Ítalo abbia la precedenza.
110
00:06:38,857 --> 00:06:42,402
La userà per rubare quest'onda a Robinson.
111
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Ítalo è molto sicuro di sé.
112
00:06:48,492 --> 00:06:51,161
Si prepara alla manovra finale.
113
00:06:51,161 --> 00:06:55,874
Resta in piedi.
Ottima prestazione di Ferreira.
114
00:07:02,172 --> 00:07:06,009
Trenta secondi. È l'ultima chance.
115
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
Punta quest'onda.
116
00:07:09,263 --> 00:07:11,557
La cavalcherà? Sta remando. Ci siamo.
117
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
Jack Robinson. Bella sezione.
118
00:07:16,603 --> 00:07:20,899
Partendo dalla base, fa un bel carve
sulla faccia aperta dell'onda.
119
00:07:22,234 --> 00:07:25,654
Scende in verticale ed esegue uno snap.
120
00:07:26,822 --> 00:07:30,784
Cinque, quattro, tre, due, uno.
121
00:07:40,169 --> 00:07:41,587
I giudici guardano...
122
00:07:42,421 --> 00:07:44,423
Wow. Che scontro.
123
00:07:44,423 --> 00:07:47,926
L'ultima onda
potrebbe decidere questi quarti di finale.
124
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
Aspettiamo i due punteggi,
125
00:07:51,555 --> 00:07:54,224
quello di Ítalo e quello di Jack.
126
00:07:54,224 --> 00:07:55,559
Certo.
127
00:07:55,559 --> 00:07:57,853
Hai surfato benissimo sulla seconda onda.
128
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Bravo.
129
00:08:03,317 --> 00:08:04,151
{\an8}SALA GIUDICI
130
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
{\an8}Ok. È ora.
131
00:08:06,445 --> 00:08:10,449
{\an8}A contare di più sono
i turn rapidi, ampi e puliti.
132
00:08:10,449 --> 00:08:13,493
Ok. Ci aspetta una decisione importante.
133
00:08:14,119 --> 00:08:17,664
I giudici devono considerare
molti fattori.
134
00:08:17,664 --> 00:08:19,041
Grazie, amico.
135
00:08:20,667 --> 00:08:22,503
Mancano ancora i due punteggi.
136
00:08:30,719 --> 00:08:32,221
Manca poco.
137
00:08:35,349 --> 00:08:38,769
{\an8}Il nero, Ítalo, ottiene un 6,7.
138
00:08:40,479 --> 00:08:44,399
{\an8}Il rosso, Jack Robbo, ottiene un 7,0.
139
00:08:44,942 --> 00:08:46,652
{\an8}Vince Jack Robbo.
140
00:08:48,612 --> 00:08:53,325
{\an8}Ítalo è fuori dalla gara.
Una decisione molto combattuta.
141
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
Vaffanculo!
142
00:09:01,124 --> 00:09:02,668
Davvero, amico.
143
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
I giudici sono degli stronzi.
144
00:09:15,681 --> 00:09:16,515
{\an8}SPOGLIATOI ATLETI
145
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
Ditemi perché ha fatto
un punteggio migliore.
146
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
- Possiamo riguardare...
- Sì.
147
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
...ma non ne farei un caso mediatico.
148
00:09:48,088 --> 00:09:52,509
Se vuoi che controlliamo,
possiamo farlo, ma non...
149
00:09:52,509 --> 00:09:55,095
- È sempre la stessa storia.
- Non è vero.
150
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
La stessa.
151
00:09:56,221 --> 00:09:57,973
Non è vero, Ítalo.
152
00:09:57,973 --> 00:09:59,850
È una gara di surf,
153
00:09:59,850 --> 00:10:01,894
- confrontiamo le onde.
- Lo so. Sì.
154
00:10:01,894 --> 00:10:04,605
Perché la sua è migliore?
Fa solo un turn più basso.
155
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
Fa un turn basso e poi un altro. Perché?
156
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
- Sì, beh, in confronto alla tua...
- È per questo.
157
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
È perché è australiano. Dai.
158
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Dai.
159
00:10:14,198 --> 00:10:16,491
Chi sei?
Non dovresti neanche parlare con me.
160
00:10:16,491 --> 00:10:17,993
- Il suo allenatore.
- Esci, allora.
161
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Sono il suo allenatore.
162
00:10:19,203 --> 00:10:22,915
- Porta qui Ítalo e ne parliamo.
- È sempre la stessa storia.
163
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Che significa?
Ha vinto un mondiale e tanti eventi.
164
00:10:25,876 --> 00:10:27,461
Perché è sempre la stessa storia?
165
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
Portalo qui e ne parliamo.
Altrimenti, vattene.
166
00:10:35,719 --> 00:10:37,763
Capisco che la gente si arrabbi
167
00:10:37,763 --> 00:10:41,558
e che voglia sfogarsi
perché non è contenta del risultato.
168
00:10:42,893 --> 00:10:48,899
Ma non è il caso di farlo,
perché innervosirsi e arrabbiarsi
169
00:10:48,899 --> 00:10:51,360
non cambierà la nostra decisione.
170
00:10:53,445 --> 00:10:58,242
I giudici sono abituati
a veder surfare Ítalo in un certo modo.
171
00:10:58,825 --> 00:11:02,621
Ma se l'onda non è buona,
non può fare grandi air.
172
00:11:02,621 --> 00:11:04,289
Non può fare grandi turn.
173
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
Confrontano Ítalo con Ítalo.
174
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
Non confrontano Ítalo
con i suoi avversari.
175
00:11:12,673 --> 00:11:16,593
Il nostro compito è confrontare
le onde cavalcate in quel momento.
176
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
Non giudichiamo le performance passate.
177
00:11:20,722 --> 00:11:24,852
Ítalo credeva di aver fatto abbastanza,
ma è stata una heat serrata.
178
00:11:25,352 --> 00:11:28,146
Spesso ci si gioca la heat per un punto.
179
00:11:29,773 --> 00:11:31,900
A volte, negli sport individuali,
180
00:11:31,900 --> 00:11:36,655
gli atleti credono di essere valutati
in base ai loro risultati passati.
181
00:11:37,948 --> 00:11:42,369
Ha il diritto di provare rabbia,
ma il suo comportamento
182
00:11:42,369 --> 00:11:46,081
potrebbe nuocere alla sua carriera.
183
00:11:46,665 --> 00:11:50,544
I giudici hanno il diritto
di valutare il loro modo di surfare.
184
00:11:50,544 --> 00:11:52,296
Hanno il coltello dalla parte del manico.
185
00:11:52,296 --> 00:11:58,302
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR
186
00:12:13,442 --> 00:12:15,777
Sei già vestito.
187
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Tra poco è pronto il pranzo.
188
00:12:19,281 --> 00:12:22,534
Ítalo ha passato
un brutto momento a Bells Beach.
189
00:12:23,869 --> 00:12:26,580
Ítalo deve capire
che sono tutte stronzate.
190
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Non serve andare ancora dai giudici
perché non cambierà niente.
191
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Bisogna cambiare e adattarsi.
192
00:12:34,087 --> 00:12:35,839
Mette sé stesso sotto pressione.
193
00:12:37,508 --> 00:12:40,969
E perdere un evento
lo rende ancora più nervoso.
194
00:12:41,553 --> 00:12:42,888
Sei preoccupato?
195
00:12:43,388 --> 00:12:44,973
Oh, sì. Molto.
196
00:12:44,973 --> 00:12:48,143
È il più grande nemico di sé stesso,
197
00:12:48,143 --> 00:12:50,354
per questo a volte si sente frustrato.
198
00:12:52,606 --> 00:12:56,151
È estremamente pericoloso ripetersi
199
00:12:56,151 --> 00:13:00,280
e continuare a pensare:
"Oh, i giudici mi odiano".
200
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
{\an8}EX SURFISTA
3 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL
201
00:13:01,907 --> 00:13:03,450
{\an8}Perché ancor prima di remare,
202
00:13:03,450 --> 00:13:05,702
{\an8}cerchi di dimostrare
il tuo valore agli altri
203
00:13:05,702 --> 00:13:08,622
invece di pensare solo a surfare.
204
00:13:09,373 --> 00:13:13,836
Quando si tiene molto a qualcosa,
si provano emozioni forti.
205
00:13:14,628 --> 00:13:17,714
Colpire gli armadietti
e rompere le tavole da surf
206
00:13:17,714 --> 00:13:20,425
è sbagliato, nessuno dovrebbe farlo.
207
00:13:20,425 --> 00:13:23,095
Non è un buon esempio,
ma a volte devi darti una scossa
208
00:13:23,095 --> 00:13:28,475
e dire: "Ehi, devi concentrarti sul surf".
209
00:13:43,699 --> 00:13:45,993
{\an8}RED BULL PRESENTA
THE CURIOUS TALES OF ITALO FERREIRA
210
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
- Come va?
- Che si dice?
211
00:13:47,452 --> 00:13:48,579
- Tutto ok?
- Sì!
212
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Complimenti.
213
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
- Grazie. Grazie.
- Benvenuto a Encinitas.
214
00:13:52,499 --> 00:13:54,042
- Ciao.
- Sì, sì.
215
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Come va?
216
00:13:56,086 --> 00:13:58,172
Ítalo, una foto qui.
217
00:14:04,178 --> 00:14:06,430
- Sì.
- Grazie.
218
00:14:09,600 --> 00:14:14,021
È un docufilm. Imparerete qualcosa.
Vi farà venire voglia di surfare.
219
00:14:14,021 --> 00:14:16,773
Se siete come me,
vorrete surfare come Ítalo
220
00:14:16,773 --> 00:14:18,358
e vivere come lui.
221
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
È un tipo in gamba.
222
00:14:25,157 --> 00:14:30,037
Chi avrebbe mai immaginato che un campione
223
00:14:30,037 --> 00:14:32,039
potesse venire
dalla costa nord del Brasile.
224
00:14:32,039 --> 00:14:35,667
Un surfista di prim'ordine.
225
00:14:43,425 --> 00:14:44,927
Quando ci ripenso,
226
00:14:44,927 --> 00:14:46,970
mi si riempie il cuore di gioia.
227
00:14:56,021 --> 00:14:58,357
Vincere quel campionato
mi è venuto naturale.
228
00:14:59,816 --> 00:15:02,903
Ero felice. È filato tutto liscio...
229
00:15:05,364 --> 00:15:07,533
...senza pressioni per la vittoria.
230
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
È come se dovessi tornare
indietro nel tempo per ritrovare
231
00:15:12,412 --> 00:15:14,540
l'Ítalo Ferreira del 2019.
232
00:15:20,254 --> 00:15:21,880
La dedico a mia nonna.
233
00:15:22,714 --> 00:15:26,635
Mi ha detto di vincere. E io l'ho fatto.
234
00:15:38,480 --> 00:15:43,694
Cazzo, mi ha fatto venire la pelle d'oca.
235
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Ítalo!
236
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Grazie. È stato bello.
237
00:15:47,990 --> 00:15:49,992
- Grazie. Sì, grazie.
- Buona fortuna.
238
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
Sono diventato campione del mondo.
239
00:15:55,831 --> 00:15:58,292
Ma quando raggiungi
un obiettivo così importante,
240
00:15:59,334 --> 00:16:02,880
qualsiasi altro risultato
ti sembra insoddisfacente.
241
00:16:04,715 --> 00:16:07,551
Ora sto lottando
per restare tra i migliori.
242
00:16:22,566 --> 00:16:23,609
SUDAFRICA
243
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
TAPPA 9 DI 10
244
00:16:31,283 --> 00:16:35,078
La corsa per la top five
continua qui con la nona tappa.
245
00:16:35,078 --> 00:16:36,580
Il Corona Open J-Bay.
246
00:16:40,292 --> 00:16:43,670
Il mare si sta gonfiando. Onda dopo onda.
247
00:16:44,338 --> 00:16:46,381
C'è di tutto. Tubi...
248
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
Non si potrebbe chiedere di più.
249
00:16:50,928 --> 00:16:52,554
C'è una bella mareggiata oggi.
250
00:16:52,554 --> 00:16:55,098
Wow, quell'onda
era persino più grande dell'ultima.
251
00:16:58,227 --> 00:17:00,854
Prima ho detto: "Oh, mio Dio. Che onda.
252
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Porca troia".
253
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
Hai il diritto di pensarlo a J-Bay.
254
00:17:05,400 --> 00:17:08,945
Filipe Toledo,
in testa alla classifica mondiale,
255
00:17:09,780 --> 00:17:12,657
sembra molto a suo agio
con quella maglia gialla.
256
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
Griffin Colapinto,
vincitore di due eventi quest'anno,
257
00:17:21,583 --> 00:17:24,127
è super concentrato sulla top five.
258
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
{\an8}GRIFFIN È SPETTA-COLA-RE
LE MIGLIORI ACAI BOWL
259
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
Altri due bravissimi surfisti.
260
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
Il campione del 2019,
261
00:17:32,719 --> 00:17:37,599
Ítalo Ferreira, sfiderà
il veterano Nat Young, sempre pericoloso.
262
00:17:41,478 --> 00:17:43,522
Ítalo quest'anno ha detto chiaramente
263
00:17:43,522 --> 00:17:45,941
di essere insoddisfatto dei suoi punteggi.
264
00:17:45,941 --> 00:17:48,485
Soprattutto perché non è salito spesso
sul podio.
265
00:17:52,614 --> 00:17:53,699
Ecco Ítalo.
266
00:17:58,287 --> 00:17:59,913
Un bello snap in backhand.
267
00:17:59,913 --> 00:18:02,666
Penso sia uno dei turn più rischiosi
che abbiamo visto.
268
00:18:10,966 --> 00:18:13,635
Si intuba. Ne uscirà?
269
00:18:14,678 --> 00:18:16,930
- È riapparso. È in piedi.
- Assurdo.
270
00:18:16,930 --> 00:18:20,642
- Farà un punteggio da urlo.
- Assurdo.
271
00:18:20,642 --> 00:18:21,727
Che performance.
272
00:18:29,818 --> 00:18:31,778
{\an8}Ecco il punteggio di Ítalo.
273
00:18:31,778 --> 00:18:34,781
{\an8}Totalizza un 9,17.
274
00:18:36,992 --> 00:18:38,619
- Nove punti.
- Sì.
275
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
La performance migliore in assoluto.
276
00:18:46,418 --> 00:18:50,923
E, Pete, sembra
che sia sempre più motivato.
277
00:18:51,673 --> 00:18:53,425
Ehi, zero, zero, zero!
278
00:18:54,760 --> 00:18:56,553
Oggi si è divertito.
279
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
Sta diventando sempre più risoluto.
280
00:19:00,516 --> 00:19:04,228
Ed è un bene perché così può capire
e ricordarsi quanto è forte.
281
00:19:10,025 --> 00:19:12,903
Devo essere felice,
perché ho surfato bene.
282
00:19:12,903 --> 00:19:15,364
Mi è venuto tutto naturale.
283
00:19:24,831 --> 00:19:28,877
Quando è felice, può battere chiunque.
284
00:19:28,877 --> 00:19:30,254
Lo ha appena dimostrato.
285
00:19:31,463 --> 00:19:34,633
Gli piacerebbe arrivare
in finale o in semifinale,
286
00:19:34,633 --> 00:19:39,221
così da guadagnare più punti
per arrivare in top five.
287
00:19:40,722 --> 00:19:45,561
Ho una chance di ottenere un bel risultato
e arrivare in finale.
288
00:19:46,478 --> 00:19:49,648
Sono molto sicuro di me
e sono pronto ad affrontare questa sfida.
289
00:19:51,316 --> 00:19:53,277
Ítalo non ha vinto nessun evento,
290
00:19:53,277 --> 00:19:55,237
{\an8}ma è arrivato spesso
ai quarti e in semifinale.
291
00:19:55,237 --> 00:19:56,321
{\an8}EX SURFISTA DELLA WSL
292
00:19:57,573 --> 00:20:00,993
Senza dubbio,
ha la possibilità di arrivare in top five.
293
00:20:06,874 --> 00:20:09,835
Buongiorno di nuovo qui
dal Capo Orientale del Sudafrica.
294
00:20:09,835 --> 00:20:12,087
Siamo qui per il Corona Open J-Bay.
295
00:20:13,547 --> 00:20:16,758
La posta in gioco è alta per le donne
che cercano di finire in top five.
296
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
Carissa Moore,
297
00:20:22,139 --> 00:20:25,267
che ha fatto più punti di tutte
quest'anno, surfa sul labbro.
298
00:20:25,267 --> 00:20:27,853
È già ufficialmente in top five.
299
00:20:29,938 --> 00:20:33,650
Brava. Oh, mio Dio. Che heat pazzesca.
300
00:20:34,860 --> 00:20:37,487
Una prestazione notevole
per Johanne Defay.
301
00:20:37,487 --> 00:20:41,533
È bellissimo vederla tagliare
quest'onda come se fosse burro.
302
00:20:43,327 --> 00:20:46,121
Hai conquistato un posto
nella finale Rip Curl della WSL...
303
00:20:46,121 --> 00:20:49,499
- Oddio. Davvero?
- ...di settembre a Lower Trestles.
304
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
Oh, mio Dio.
305
00:20:51,418 --> 00:20:54,087
Non lo sapevo. Che bello.
306
00:20:55,672 --> 00:20:59,676
{\an8}Due posti per la finale femminile
sono già occupati. Ne restano solo tre.
307
00:21:00,677 --> 00:21:03,764
La classifica delle donne
cambia continuamente.
308
00:21:05,390 --> 00:21:08,060
Tatiana sta scalando la classifica.
309
00:21:08,060 --> 00:21:09,645
Ora è passata terza.
310
00:21:12,064 --> 00:21:16,860
La quarta e la quinta del mondo,
Steph Gilmore e Brisa Hennessy.
311
00:21:16,860 --> 00:21:19,488
Oh, sì, bella. La cosa si fa interessante.
312
00:21:19,488 --> 00:21:23,951
Sono ansiosa di vedere
chi conquisterà il posto in top five.
313
00:21:27,329 --> 00:21:29,998
- È stata dura, ma sei andata benissimo.
- Sì. Grazie...
314
00:21:31,583 --> 00:21:34,545
Passando agli uomini,
guardate che scontro ci aspetta.
315
00:21:35,087 --> 00:21:37,130
Ítalo contro Kanoa Igarashi.
316
00:21:37,798 --> 00:21:40,717
Kanoa è alle porte della top five.
317
00:21:40,717 --> 00:21:44,221
Una heat fondamentale
per la qualificazione alla finale.
318
00:21:45,055 --> 00:21:46,098
Puoi farcela.
319
00:21:46,098 --> 00:21:47,558
Non farlo respirare, ok?
320
00:21:47,558 --> 00:21:48,642
- Sì.
- Gareggia meglio
321
00:21:48,642 --> 00:21:50,227
- quando ha più libertà, ok?
- Sì.
322
00:21:50,227 --> 00:21:53,397
Stagli addosso. Pressalo.
Non farlo respirare.
323
00:21:54,648 --> 00:21:57,484
Kanoa sta andando bene, è molto forte.
324
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
Surfa alla grande in qualsiasi condizione.
325
00:22:00,946 --> 00:22:03,740
Ma non posso lasciare
che un mio avversario si senta a suo agio
326
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
quando gareggia con me.
327
00:22:06,326 --> 00:22:07,953
In nessun momento.
328
00:22:12,791 --> 00:22:15,836
È strano vedere
la posizione di Ítalo dopo ogni evento.
329
00:22:16,336 --> 00:22:19,006
Sono certo che il nostro obiettivo
è lo stesso: la top five.
330
00:22:20,007 --> 00:22:21,717
Voglio batterlo.
331
00:22:23,719 --> 00:22:25,679
QUARTI DI FINALE
332
00:22:30,017 --> 00:22:34,021
Direi che Ítalo si sta scaldando
per la corsa al secondo titolo mondiale.
333
00:22:38,859 --> 00:22:41,904
Sono in corso i secondi quarti di finale
con Kanoa Igarashi.
334
00:22:43,113 --> 00:22:46,742
Un arco magnifico
e poi di nuovo un layback.
335
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
Che onda eccezionale.
336
00:22:50,454 --> 00:22:52,581
Surfa nell'inside mentre l'onda cresce.
337
00:22:53,415 --> 00:22:55,542
Un altro bellissimo layback snap.
338
00:22:55,542 --> 00:22:57,336
Ottima performance.
339
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
{\an8}Ottiene un 7,1.
340
00:23:01,924 --> 00:23:03,592
{\an8}Questo gli dà un bel vantaggio.
341
00:23:05,469 --> 00:23:06,720
Ecco Ítalo.
342
00:23:08,889 --> 00:23:10,557
Vacilla un po', ma resta in piedi.
343
00:23:10,557 --> 00:23:11,934
Surfa sul labbro.
344
00:23:15,437 --> 00:23:16,605
Accidenti.
345
00:23:16,605 --> 00:23:18,482
Grosso errore. Cade dal labbro.
346
00:23:21,360 --> 00:23:23,195
Oh, Cristo. Mio Dio.
347
00:23:38,377 --> 00:23:41,046
Sì. Ítalo sta zoppicando.
348
00:23:41,630 --> 00:23:43,382
Sente dolore. Si sta tenendo
349
00:23:44,216 --> 00:23:46,218
l'anca e la schiena.
350
00:23:46,218 --> 00:23:48,178
Sì. Non promette bene.
351
00:23:49,847 --> 00:23:53,433
Questo potrebbe pregiudicare
la sua chance di raggiungere la top five.
352
00:23:57,646 --> 00:23:58,689
Cazzo.
353
00:23:59,356 --> 00:24:01,483
Fate spazio, per favore. Spazio.
354
00:24:03,151 --> 00:24:04,194
Fate spazio, grazie!
355
00:24:04,778 --> 00:24:07,823
- È un dolore acuto?
- È un dolore...
356
00:24:11,243 --> 00:24:12,411
Ok.
357
00:24:18,083 --> 00:24:20,919
Sentirai un forte pizzico sul sedere.
Sulle natiche.
358
00:24:24,381 --> 00:24:26,133
Ok. Questa ti aiuterà.
359
00:24:26,133 --> 00:24:30,679
Ha detto
che il medicinale sta già facendo effetto
360
00:24:30,679 --> 00:24:35,142
perché i tuoi parametri vitali
e il battito cardiaco stanno scendendo.
361
00:24:35,684 --> 00:24:38,145
Vuoi un po' acqua o qualcos'altro?
362
00:24:38,145 --> 00:24:39,229
No?
363
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
Sei una roccia, cazzo.
364
00:24:45,736 --> 00:24:47,738
Oggi deve fare tutto.
365
00:24:47,738 --> 00:24:49,448
Risonanza magnetica, lastre,
366
00:24:49,448 --> 00:24:51,283
- tutto il possibile...
- Ja, ja.
367
00:24:51,283 --> 00:24:55,204
...perché si sta giocando
la qualificazione per la top five.
368
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Non voglio che si aggravi
e che abbia problemi.
369
00:24:58,290 --> 00:24:59,833
- Che le cose peggiorino.
- No.
370
00:24:59,833 --> 00:25:02,002
- Preferisco che surfi l'anno prossimo...
- Ja.
371
00:25:02,002 --> 00:25:04,338
...se è qualcosa di molto grave.
372
00:25:05,380 --> 00:25:08,008
- Dobbiamo portarlo a Port Elizabeth...
- Ok.
373
00:25:08,008 --> 00:25:10,844
...per fargli fare una TAC
e una risonanza magnetica.
374
00:25:10,844 --> 00:25:13,639
Farò in modo che faccia subito la RM.
375
00:25:20,604 --> 00:25:23,649
Faceva malissimo, un dolore mai provato.
376
00:25:24,608 --> 00:25:28,195
Si pensa sempre al peggio.
377
00:25:28,195 --> 00:25:31,907
Alla fine, sto pagando il prezzo
378
00:25:33,575 --> 00:25:37,329
per essermi spinto al limite come sempre.
379
00:25:37,955 --> 00:25:38,956
{\an8}CHIAMATA ALLA MADRE DI ÍTALO
380
00:25:38,956 --> 00:25:42,626
{\an8}È caduto alla seconda onda, credo,
381
00:25:42,626 --> 00:25:44,795
e si è fatto male alla schiena.
382
00:25:44,795 --> 00:25:49,216
Si è gonfiata di più e gli faceva male
perché non poteva muoversi.
383
00:25:51,635 --> 00:25:54,763
Gli sto facendo fare più esami possibili
384
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
per avere una diagnosi.
385
00:25:58,851 --> 00:26:01,353
Ora siamo nelle mani di Dio.
386
00:26:04,356 --> 00:26:07,025
Ítalo si è fatto male
nel momento peggiore.
387
00:26:07,526 --> 00:26:11,613
Ora è in top five,
ma le cose possono ancora cambiare.
388
00:26:12,239 --> 00:26:14,908
Ítalo deve fare più punti
per andare in finale.
389
00:26:14,908 --> 00:26:17,911
Se non gareggia a Tahiti,
non resterà in top five.
390
00:26:17,911 --> 00:26:22,791
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR
391
00:26:25,043 --> 00:26:26,879
OCEANO PACIFICO
392
00:26:41,101 --> 00:26:43,061
TRE SETTIMANE DOPO
393
00:26:43,061 --> 00:26:45,022
Siete già stati sulla barca?
394
00:26:45,731 --> 00:26:48,192
Aspettate di vedere
quanto vi sentirete piccoli.
395
00:26:50,194 --> 00:26:51,570
È molto pericoloso.
396
00:26:51,570 --> 00:26:53,947
Pericoloso in che senso?
397
00:26:53,947 --> 00:26:57,826
Se prendi l'onda sbagliata,
finisci direttamente in un closeout.
398
00:26:58,660 --> 00:26:59,828
- Assurdo.
- Controlla.
399
00:26:59,828 --> 00:27:02,289
- Potrebbe funzionare.
- Ok, andiamo a controllare.
400
00:27:02,289 --> 00:27:03,415
A tra poco.
401
00:27:04,791 --> 00:27:08,795
Sono le onde più spaventose
su cui abbia mai surfato
402
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
perché si creano grossi tubi
su un reef poco profondo,
403
00:27:11,590 --> 00:27:14,301
sono molto potenti e rischiose.
404
00:27:14,301 --> 00:27:16,929
Sinceramente, sono un po' agitata.
405
00:27:16,929 --> 00:27:19,806
{\an8}Oddio.
406
00:27:19,806 --> 00:27:21,391
{\an8}ONDE DA 'DOPPIO CODICE ROSSO'
407
00:27:23,602 --> 00:27:25,395
Vi descrivo i miei wipeout a Teahupo'o.
408
00:27:25,395 --> 00:27:29,983
È come stare in una lavatrice
con la centrifuga a tutta potenza.
409
00:27:29,983 --> 00:27:31,235
{\an8}VINCITORE TAHITI PRO 2019
410
00:27:31,235 --> 00:27:33,654
{\an8}Immaginate quanto girereste veloci.
411
00:27:36,657 --> 00:27:37,991
Sei su una barca.
412
00:27:37,991 --> 00:27:40,285
Sei circondato
da altre barche che impazziscono.
413
00:27:40,285 --> 00:27:43,664
Arriva un'onda a 20 metri da te.
414
00:27:43,664 --> 00:27:46,625
È come se l'oceano si ripiegasse sul reef.
415
00:27:46,625 --> 00:27:52,965
I surfisti lottano per restare vivi.
È uno spettacolo unico.
416
00:27:52,965 --> 00:27:54,049
{\an8}BRIEFING SULLA SICUREZZA
417
00:27:54,049 --> 00:27:56,093
{\an8}È previsto l'arrivo di una tempesta.
418
00:27:56,093 --> 00:27:58,762
{\an8}Secondo i residenti,
l'acqua potrebbe arrivare a tre metri.
419
00:27:58,762 --> 00:28:01,098
Le donne gareggiano di nuovo a Tahiti.
420
00:28:01,098 --> 00:28:04,393
È la prima volta in 16 anni
che le donne ne hanno l'occasione.
421
00:28:04,977 --> 00:28:07,521
{\an8}Credo che molte si sentano agitate.
422
00:28:07,521 --> 00:28:08,605
{\an8}7a NELLA CLASSIFICA MONDIALE
423
00:28:08,605 --> 00:28:11,108
{\an8}Bisogna provare
molto rispetto per quest'onda.
424
00:28:11,108 --> 00:28:12,609
- Vai.
- L'onda è
425
00:28:12,609 --> 00:28:14,653
{\an8}molto potente, pericolosa e...
426
00:28:14,653 --> 00:28:15,737
{\an8}1a NELLA CLASSIFICA MONDIALE
427
00:28:15,737 --> 00:28:17,030
{\an8}...e si rischia molto.
428
00:28:17,030 --> 00:28:18,782
{\an8}Quali sono le norme...
429
00:28:18,782 --> 00:28:20,033
{\an8}4a NELLA CLASSIFICA MONDIALE
430
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
{\an8}...di sicurezza?
431
00:28:22,035 --> 00:28:23,328
{\an8}3a NELLA CLASSIFICA MONDIALE
432
00:28:23,328 --> 00:28:26,081
{\an8}Potete essere recuperate in pochi secondi.
433
00:28:26,081 --> 00:28:28,834
Alzate le braccia,
così il soccorritore passa,
434
00:28:28,834 --> 00:28:30,794
- vi prende da sotto...
- Sì.
435
00:28:30,794 --> 00:28:34,923
...e si sdraia su di voi
per bloccarvi sulla lettiga.
436
00:28:34,923 --> 00:28:36,425
Ecco perché dovete essere pronte.
437
00:28:36,425 --> 00:28:37,509
I posti come Tahiti
438
00:28:37,509 --> 00:28:40,762
richiedono impegno e responsabilità,
e ti costringono a entrare
439
00:28:40,762 --> 00:28:44,975
nei tubi
più pericolosi e spaventosi in assoluto.
440
00:28:46,351 --> 00:28:48,937
Se sei disposto a spingerti al limite,
441
00:28:48,937 --> 00:28:51,648
a essere sballottato violentemente
442
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
e a surfare nei tubi più grandi di sempre,
443
00:28:53,650 --> 00:28:57,154
allora, probabilmente,
otterrai il risultato sperato
444
00:28:57,154 --> 00:28:59,198
e raggiungerai le finali di Trestles.
445
00:28:59,198 --> 00:29:02,326
Perciò, c'è molto in gioco,
e di solito, quando la posta è alta,
446
00:29:02,326 --> 00:29:04,953
sei disposto a spingerti un po' più oltre.
447
00:29:06,121 --> 00:29:08,624
Cazzo, è pesante.
448
00:29:17,257 --> 00:29:19,051
Nel 2019
449
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
credo di aver surfato
sulle onde più alte di sempre.
450
00:29:21,970 --> 00:29:24,097
Erano alte dai due ai tre metri.
451
00:29:24,097 --> 00:29:26,517
Erano belle grandi.
452
00:29:26,517 --> 00:29:27,601
Avevo paura.
453
00:29:28,602 --> 00:29:31,522
Ma è normale quando sono così grandi.
È pericoloso.
454
00:29:35,067 --> 00:29:37,194
Non posso muovere il braccio.
455
00:29:37,986 --> 00:29:40,906
Ero preoccupato per Tahiti
456
00:29:40,906 --> 00:29:43,116
perché l'infortunio alla schiena
doveva guarire.
457
00:29:43,617 --> 00:29:45,911
Doveva smettere di surfare,
458
00:29:46,411 --> 00:29:49,873
ma doveva anche gareggiare
per restare in top five
459
00:29:49,873 --> 00:29:51,750
e qualificarsi alle finali.
460
00:29:52,793 --> 00:29:54,670
Se vuole fare qualcosa, la fa.
461
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
Non pensa al dolore.
462
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Santa Maria, Gesù Santo.
463
00:30:03,679 --> 00:30:05,556
Come va, capo?
464
00:30:05,556 --> 00:30:06,932
{\an8}Quando sei arrivato a Tahiti...
465
00:30:06,932 --> 00:30:08,016
{\an8}CHIROPRATICO
466
00:30:08,016 --> 00:30:09,393
{\an8}...ti sentivi abbastanza bene,
467
00:30:09,393 --> 00:30:11,603
{\an8}ma provavi ancora dolore
alla zona lombare?
468
00:30:11,603 --> 00:30:16,275
Sì. Il dottore ha detto che proverò
questo dolore per altre tre settimane,
469
00:30:16,275 --> 00:30:18,402
ma cerco di ignorarlo.
470
00:30:18,402 --> 00:30:20,028
Non ci penso
471
00:30:20,028 --> 00:30:22,990
e surfo.
Ma dopo una sessione di allenamento,
472
00:30:22,990 --> 00:30:25,784
- provo molto dolore qui.
- Sì.
473
00:30:25,784 --> 00:30:27,286
Sì, è ancora...
474
00:30:28,620 --> 00:30:32,207
Se mi infortuno,
provo a ignorare il dolore.
475
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
Provo a non pensare
a ciò che potrebbe mettermi in pericolo.
476
00:30:35,669 --> 00:30:37,921
Sì, pretendo molto da me stesso.
477
00:30:38,755 --> 00:30:40,716
Questo mi spinge ad avere disciplina.
478
00:30:43,302 --> 00:30:45,804
In momenti come questi,
finisco per superarmi.
479
00:30:46,805 --> 00:30:50,100
Nonostante tutto,
ho ancora la forza di andare avanti.
480
00:30:52,352 --> 00:30:53,437
TAPPA 10 DI 10
481
00:30:53,437 --> 00:30:56,565
Siamo pronti qui a The End of the Road
482
00:30:56,565 --> 00:30:58,192
per l'Outerknown Tahiti Pro.
483
00:30:59,484 --> 00:31:01,695
Oh, mio Dio.
484
00:31:06,325 --> 00:31:10,370
Diamo un'occhiata alla top five attuale.
485
00:31:11,496 --> 00:31:15,292
Filipe Toledo e Jack Robinson
si sono già assicurati un posto
486
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
in top five,
ma Ítalo Ferreira sta ancora lottando.
487
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
Tra poco, Ítalo Ferreira
proverà a evitare l'eliminazione.
488
00:31:25,344 --> 00:31:28,138
Ítalo Ferreira deve dare il massimo
489
00:31:28,138 --> 00:31:31,892
dopo il ritorno dal suo infortunio.
Vedremo come andrà a finire.
490
00:31:32,518 --> 00:31:33,727
ELIMINATORIE
491
00:31:37,523 --> 00:31:39,733
È un momento importante per lui.
492
00:31:39,733 --> 00:31:43,403
A quanto so, è un infortunio difficile
da cui riprendersi.
493
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
È fantastico che sia tornato a gareggiare.
494
00:31:47,658 --> 00:31:50,661
Devo sempre surfare al massimo
495
00:31:50,661 --> 00:31:53,372
che io sia infortunato o meno.
496
00:31:53,372 --> 00:31:57,668
Perché il surfista che affronterò
non proverà pietà per me.
497
00:31:57,668 --> 00:32:00,504
Quindi non posso mostrarmi debole.
498
00:32:01,672 --> 00:32:04,007
Sembra un altro bel set.
499
00:32:05,008 --> 00:32:07,553
Si inizia a vedere un po' di azione.
500
00:32:08,095 --> 00:32:09,346
La cavalcherà?
501
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
Eccolo. Si è alzato in piedi.
502
00:32:20,941 --> 00:32:23,443
Ítalo Ferreira lo fa di nuovo.
503
00:32:23,902 --> 00:32:25,445
Ne sarà felice.
504
00:32:25,445 --> 00:32:28,532
È esattamente ciò che sperava,
passare al comando.
505
00:32:29,408 --> 00:32:31,869
Inizio a chiedermi dove sia Jadson.
506
00:32:34,413 --> 00:32:36,081
- Jadson Andre...
- Eccolo.
507
00:32:38,417 --> 00:32:39,877
- ...riesce a uscire.
- Wow.
508
00:32:42,129 --> 00:32:45,340
Ítalo Ferreira
sta cavalcando un'altra onda.
509
00:32:46,383 --> 00:32:48,760
Si intuba di nuovo.
510
00:32:50,179 --> 00:32:53,515
Ecco il campione del mondo 2019.
511
00:32:55,350 --> 00:32:58,812
{\an8}L'ultima onda di Jadson è da 8,0.
512
00:32:58,812 --> 00:33:00,189
{\an8}TOTALE HEAT ATTUALE
513
00:33:00,189 --> 00:33:02,357
{\an8}Anche Ítalo ottiene un 8,0.
514
00:33:02,941 --> 00:33:05,736
Questa heat è un vero testa a testa.
515
00:33:06,236 --> 00:33:08,197
Ítalo è ancora al comando.
516
00:33:08,739 --> 00:33:11,366
Ci siamo. Jadson Andre risponde.
517
00:33:16,914 --> 00:33:19,958
Siamo in attesa di qualcosa di gigantesco
518
00:33:21,251 --> 00:33:24,213
- mentre Jadson cavalca una bella sezione...
- Wow.
519
00:33:26,173 --> 00:33:27,466
...e si intuba.
520
00:33:30,469 --> 00:33:31,470
Ne esce.
521
00:33:33,055 --> 00:33:34,973
Oddio.
522
00:33:40,854 --> 00:33:43,649
{\an8}Un bel punteggio per Jadson Andre: 9,0.
523
00:33:43,649 --> 00:33:44,983
{\an8}- Sì, 9.
- Wow.
524
00:33:47,152 --> 00:33:48,820
{\an8}- E adesso?
- Molti...
525
00:33:48,820 --> 00:33:49,905
{\an8}TOTALE HEAT ATTUALE
526
00:33:51,073 --> 00:33:53,492
{\an8}La verità è che Ítalo
527
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
è a rischio se non vince questa heat.
528
00:33:56,495 --> 00:33:59,748
Vorrebbe rispondere, ma l'acqua è piatta.
529
00:34:01,667 --> 00:34:03,293
Manca un minuto e venti.
530
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
Ítalo Ferreira
cerca di evitare l'eliminazione.
531
00:34:12,886 --> 00:34:17,349
Cinque, quattro, tre, due, uno.
532
00:34:18,183 --> 00:34:21,395
Tempo scaduto per Ítalo Ferreira.
533
00:34:26,984 --> 00:34:27,985
{\an8}PUNTEGGIO FINALE
534
00:34:45,335 --> 00:34:47,212
Ítalo, un'intervista?
535
00:34:48,630 --> 00:34:51,466
Si aspettano che io vinca,
dopo l'accaduto.
536
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
Ci sono pretese e pressioni.
537
00:34:55,262 --> 00:34:59,057
Ma, alla fine, sono i numeri a contare.
538
00:34:59,057 --> 00:35:01,602
I punti che ottieni per la qualificazione.
539
00:35:03,145 --> 00:35:06,315
Mi serve un miracolo
per arrivare in finale.
540
00:35:09,026 --> 00:35:10,819
L'azione prosegue...
541
00:35:13,697 --> 00:35:16,366
...qui alle finali maschili e femminili.
542
00:35:19,036 --> 00:35:20,495
Si delinea la top five.
543
00:35:20,495 --> 00:35:23,707
Nella gara femminile,
Tyler Wright è stata eliminata.
544
00:35:23,707 --> 00:35:25,626
La sua stagione è finita.
545
00:35:25,626 --> 00:35:31,423
Ho finito la stagione ed è...
Sì. Non posso farci molto.
546
00:35:33,008 --> 00:35:37,054
Tatiana Weston-Webb
ha conquistato un posto in top five.
547
00:35:37,054 --> 00:35:39,515
Sono felice di essermi qualificata.
548
00:35:39,515 --> 00:35:42,893
Siamo a Teahupo'o, ed è bellissimo.
Sono tornate le donne,
549
00:35:42,893 --> 00:35:45,020
è un grande momento.
550
00:35:45,020 --> 00:35:47,648
Stephanie Gilmore,
che ha vinto sette mondiali,
551
00:35:47,648 --> 00:35:51,693
ha conquistato un posto per le finali
e punta all'ottavo titolo mondiale.
552
00:35:51,693 --> 00:35:55,447
Non vedo l'ora di andare a Lower Trestles
perché l'anno scorso è andata male.
553
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
Voglio riprovarci.
554
00:35:56,990 --> 00:36:00,244
Voglio vedere
se riesco a vincere almeno una heat.
555
00:36:00,244 --> 00:36:03,789
Ovviamente mi piacerebbe
arrivare in finale e affrontare Carissa.
556
00:36:03,789 --> 00:36:05,249
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR
557
00:36:07,876 --> 00:36:08,877
SOGLIA TOP FIVE
558
00:36:10,504 --> 00:36:13,590
E, per gli uomini,
presentiamo una heat cruciale.
559
00:36:13,590 --> 00:36:14,758
Altro che pressione.
560
00:36:14,758 --> 00:36:19,638
Se Griffin perderà questa heat,
Ítalo conquisterà ufficialmente
561
00:36:19,638 --> 00:36:22,850
il quarto posto in top five.
562
00:36:23,433 --> 00:36:25,978
Vorrei ci arrivassero entrambi
perché credo che potrebbero
563
00:36:25,978 --> 00:36:29,231
contendersi il titolo a Lower Trestles,
564
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
ma vedremo come andrà.
565
00:36:31,275 --> 00:36:34,444
È una situazione complicata. È pesante.
566
00:36:35,863 --> 00:36:39,157
Sembrava la fine del mio viaggio
dopo un anno duro.
567
00:36:41,410 --> 00:36:43,829
Dopo aver perso con Jadson,
ero nelle mani di Dio.
568
00:36:51,712 --> 00:36:54,965
Griffin Colapinto. Vincerà sulla sirena?
569
00:36:54,965 --> 00:37:00,053
Wow. Gli serve solo un 5,94.
La decisione spetta ai giudici.
570
00:37:01,346 --> 00:37:05,726
L'ultimo punteggio del rosso... è 5,63.
571
00:37:06,226 --> 00:37:08,979
Oh, no. Non basta.
572
00:37:10,939 --> 00:37:16,862
Ítalo Ferreira
ha conquistato un posto in top five.
573
00:37:18,238 --> 00:37:21,200
Lo vedremo alla finale Rip Curl della WSL.
574
00:37:25,245 --> 00:37:27,998
- Cazzo, assurda, eh? L'ultima onda.
- Pazzesca.
575
00:37:27,998 --> 00:37:31,502
L'ultima onda è stata più che perfetta.
576
00:37:31,502 --> 00:37:32,669
Sì, decisamente.
577
00:37:32,669 --> 00:37:35,714
- Solo due sono perfette.
- Sì. Ok.
578
00:37:35,714 --> 00:37:39,551
Aspetta. È uno schifo
che Griffin non ce l'abbia fatta,
579
00:37:39,551 --> 00:37:40,969
ma congratulazioni, Ítalo.
580
00:37:41,595 --> 00:37:42,596
Grazie.
581
00:37:42,596 --> 00:37:44,640
Devo farti le mie congratulazioni.
582
00:37:46,141 --> 00:37:47,768
- Bravo.
- Grazie. Che anno folle.
583
00:37:47,768 --> 00:37:49,353
Sì, è stato un anno folle.
584
00:37:51,563 --> 00:37:53,524
Grazie a Dio
585
00:37:53,524 --> 00:37:58,320
potrò gareggiare in finale
contro i surfisti della top five
586
00:37:58,987 --> 00:38:01,240
e tentare di vincere il titolo mondiale.
587
00:38:03,283 --> 00:38:05,285
Ítalo non ha avuto un grande anno
588
00:38:05,285 --> 00:38:07,788
anche se è arrivato in top five.
589
00:38:09,039 --> 00:38:10,040
Ha rischiato molto.
590
00:38:11,625 --> 00:38:16,839
Si è infortunato e non è in gran forma,
591
00:38:18,465 --> 00:38:21,426
ma Ítalo Ferreira andrà a Lower Trestles.
592
00:38:23,971 --> 00:38:26,348
E forse sta lasciando il meglio
per ultimo.
593
00:38:29,101 --> 00:38:31,019
Alle finali...
594
00:38:33,564 --> 00:38:35,899
...posso dimostrare davvero chi sono.
595
00:38:37,776 --> 00:38:39,194
NEL PROSSIMO EPISODIO
596
00:38:39,194 --> 00:38:41,321
La giornata clou
del surf professionistico.
597
00:38:42,322 --> 00:38:45,492
È tutto pronto
per la finale Rip Curl della WSL.
598
00:38:47,035 --> 00:38:49,538
Ho dedicato la mia vita a vincere.
599
00:38:50,747 --> 00:38:55,502
Ítalo esegue
un punt potente con rotazione completa.
600
00:38:57,379 --> 00:38:58,338
Perfetto.
601
00:38:59,339 --> 00:39:01,675
Bastano poche belle heat per vincere.
602
00:39:01,675 --> 00:39:02,968
Mi sembra fattibile.
603
00:39:04,261 --> 00:39:06,930
Voglio solo surfare al meglio.
604
00:39:07,598 --> 00:39:10,976
Parto in coda, perciò non sarà facile.
605
00:39:12,603 --> 00:39:14,980
Sono destinato a vincere un mondiale.
606
00:39:15,606 --> 00:39:17,983
È l'obiettivo finale dell'anno.
607
00:39:20,194 --> 00:39:24,198
L'anno scorso, ho dato tutto in finale,
ma sono arrivato secondo.
608
00:39:27,242 --> 00:39:29,453
Per me conta solo vincere il titolo.
609
00:40:24,299 --> 00:40:26,301
Sottotitoli: Denise Reina