SÃO PAULO BRASIL
ITALO FERREIRA PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 10
Setelah menjadi Juara Dunia,
aku memenuhi impian terbesarku.
Itu bahkan mengubah hidupku.
Italo menang sebagai Juara Dunia
tahun 2019 di Pipe.
Itu saat yang penting.
Dua penyelesaian berturutan dengan putaran penuh besar untuk selesai.
Dia datang entah dari mana dan mengalahkan
salah satu juara dunia berulang.
Ini impianku, ya? Dan seluruh hidupku bermuara pada ini.
Hanya untuk menang piala.
Juara Dunia WSL 2019, Italo Ferreira.
Biarkan dia merayakan.
Aku sudah mencapai keinginanku
tetapi kini berbeda.
Gelar Juara Dunia kedua itu ambisi.
- Ayo, astaga. - Ayo, astaga.
- Apa-apaan? - Semua lancar? Siap?
- Italo. Aku boleh bertanya? - Tentu.
Kedua putraku peselancar.
Jika mereka tahu aku di sini berfoto denganmu...
Itu hebat!
Yang paling menarik bagiku dalam kompetisi adalah piala.
Enam. Sudah selesai? Enam.
Enam.
Tentu Italo sangat menginginkan
gelar Juara Dunia kedua itu.
Ujian sifat mutlak adalah menang lalu mencoba menang lagi.
Jika tak menjadi Juara Dunia tahun berikutnya dan selanjutnya,
itu... Hampir terasa kita gagal.
Itu menjadi obsesi dalam hidup kita.
Makin intens.
Tarik napas.
Katanya, "Aku mau lagi, mau lagi. Tak mau menyerah."
Julurkan kakimu. Enam. Turunkan perlahan.
Jika aku berpeluang jadi juara dunia,
yakinlah tak akan kulepaskan itu.
BADAI SEDANG BERSIAP
AUSTRALIA - SAMUDRA PASIFIK PANTAI BELLS
PANTAI BELLS AUSTRALIA
Selamat datang kembali dalam edisi ke-59
Rip Curl Pro di Pantai Bells.
Aku akan ambil dua ini.
Aku akan melihat ke laut.
Kondisi bagus...
ACARA TUR KEJUARAAN 4 DARI 10
...dan kami tak sabar untuk kembali menyaksikan kompetisi.
Tahun ini diawali dengan lambat bagi Italo Ferreira.
Dia masih belum masuk final musim ini...
KAU HARUS MENANG UNTUK MEMBUNYIKAN INI
...dan dia perlu hasil besar agar unggul dalam lomba merebut gelar itu.
- Masih sangat kecil, ya? - Ya, masih sangat kecil.
Italo berperingkat sepuluh saat masuk Bells.
Dan tentu saja
dia sangat tak puas dengan angka itu.
Jika tak masuk lima besar, kita tak akan menang gelar Juara Dunia.
Hasrat dan keinginan kuatnya untuk menang sungguh terlihat.
LUKE KENNEDY PENYUNTING, MAJALAH TRACKS
Saat air pasang masuk,
itu mulai membaik.
Namaku Marcos Casteluber.
Aku manajer, pelatih Italo, dan semua yang dia butuhkan.
Tahun ini dia banyak bersiap.
Tetapi dari Hawaii hingga ke sini,
dia agak kesulitan dengan rasa percaya dirinya.
Dia banyak menuntut dirinya.
Awal musimku tak seperti yang kuharapkan.
Itu membuatku merasa frustrasi.
Tetapi perjalanannya amat panjang hingga akhir tahun ini
ketika lima besar akan memenuhi syarat.
Aku mau mendorong diriku hingga batas maksimalku
agar menjadi juara lagi.
Astaga, lihatlah. Ayo berselancar.
Khalayak mulai memenuhi Pantai Bells.
Bells adalah titik pecah ombak. Lebih berupa gelombang air yang dalam.
Bukan ombak yang sempurna seharian.
Kita harus memilih manuver berbeda...
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
...agar bisa berselancar sebaik mungkin.
Lalu menambah kreativitas saat dapat peluang,
kita mendapat skor besar.
Berikutnya,
Jack Robinson melawan Italo Ferreira dalam perempat final.
Jack tampil hebat dalam kontes ini.
Dia membuat pernyataan besar,
dan memanggul nama Australia untuk kontes ini.
Italo mencari gelar Juara Dunia kedua kalinya tahun ini.
Kurasa hasrat dan impian
untuk menjadi lebih baik selalu berlanjut.
Aku ingin menang lagi.
Aku ingin menunjukkan diriku bahwa aku bisa mengulangi prestasiku.
PEREMPAT FINAL ITALO FERREIRA VS JACK ROBINSON
Ini dia. Italo.
Italo adalah atlet yang berenergi tinggi.
Selalu mencoba melakukan hal istimewa dalam putaran.
Nantikan hal yang gila.
Dan itu Italo.
Ambil risiko besar.
Bagian besar di depannya.
Tampaknya dia ingin mencoba ombak ini.
Meluncur lagi. Lihatlah bagian yang ini.
Lewat ujung ombak. Berhasil.
Kini satu penutupan besar, belokan dan selesai. Itu dia.
Ayo.
DUA SKOR TERBAIK
Italo. 7,1. Kau kembali unggul.
Jadi, perubahan keunggulan keempat di putaran ini dengan sisa 7,5 menit.
Dan bedanya masih tipis.
Lihat betapa dekat mereka.
Mereka saling terbentur dengan tiap kayuh.
Hanya ada di tempat itu, akan membuat Italo kesal.
Tampaknya Italo berposisi prima untuk mendapatkannya.
Kini dengan prioritas, dia akan merenggut ombak ini dari Robinson.
Italo sangat percaya diri.
Semua persiapan untuk menata aksi akhir ini.
Tetap berdiri. Kinerja kokoh dari Ferreira.
Tiga puluh detik. Ini akan jadi peluang terakhir.
Dia melihat yang ini.
Dia melakukannya? Dia mengayuh. Ini dia.
Jack Robinson. Bagian besar.
Ke bawah. Langsung belok tajam terbuka.
Memperpanjang lurus secara vertikal. Belok tajam.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Jadi, juri melihat kedua...
Pertandingan hebat.
Ombak terakhir mungkin memutuskan perempat final ini.
Jadi ada dua skor yang masuk.
Ada skor Italo. Ada skor Jack.
Tentu.
Kau tampil hebat di ombak kedua.
Bagus.
RUANG JURI
Baik. Ini saatnya.
Yang utama adalah kecepatan bagus, belokan besar, apik.
Baik. Membuat keputusan besar di sini.
Ada banyak yang harus dipertimbangkan para juri.
Terima kasih.
Belum ada skor satu pun.
Skornya sangat tipis.
Skor terakhir Italo hitam, 6,7.
Kini, baik... Skor terakhir Jack Robbo merah, 7,0.
Jack Robbo menang.
Kini Italo tersingkir dari kontes. Keputusan yang amat tipis.
Persetan kau!
Serius.
Para juri itu bajingan.
RUANG GANTI ATLET
Katakanlah kenapa skornya lebih baik di ombak itu.
- Kami melihat pertandingannya... - Ya.
...tetapi aku tak tahu apa ini pertunjukan media besar.
Jika kau mau mengurus ini,
kita bisa urus, tetapi kami tak mau...
- Selalu sama saja. - Tidak.
Selalu sama.
Tak selalu sama, Italo.
Ini kompetisi selancar,
- dan kami membandingkan ombak. - Aku tahu. Ya.
Kenapa dia lebih baik? Bagaimana? Dia hanya belok rendah.
Dia hanya meluncur di tepi lalu turun lagi. Bagaimana?
- Ya, itu perbandingan dengan aksimu. - Karena ini! Kau tahu.
Karena ini, orang Australia. Ayolah.
Ayolah.
Hei, siapa kau? Kau tak seharusnya bicara kepadaku.
- Pelatihnya. - Jadi, kau keluar.
- Aku pelatihnya. - Ya...
- Hei, bawa Italo, dan kita bahas. - Tiap kali sama saja!
Apa maksudmu? Dia juara dunia, menang banyak acara.
- Bagaimana itu selalu sama? - Bagaimana?
Bawa dia ke sini, dan kita bahas. Kalau tidak, pergi.
Aku paham orang kesal dan marah
dan ingin melampiaskan untuk tunjukkan mereka tak senang dengan hasilnya.
Tetapi kita tak bisa begitu karena siapa pun yang kesal, marah, atau apa pun,
itu tak bisa memengaruhi pengambilan keputusan kami.
Para juri biasa melihat Italo berselancar dalam satu cara.
Tetapi saat jenis ombaknya buruk, dia tak bisa melakukan aksi udara besar.
Dia tak bisa melakukan belokan besar.
Mereka membandingkan Italo dengan Italo.
Mereka tak membandingkan Italo dengan pesaing lain.
Tugas kami membandingkan ombak yang diselancarkan pada saat itu.
Kami tak menilai kinerja yang mereka lakukan pada masa lalu.
Italo yakin dia tampil cukup baik, tetapi putaran itu sangat berbeda tipis.
Setiap bagian pada tiap putaran berbeda satu poin.
Yang bisa terjadi dalam olahraga perorangan
adalah pesaing mulai merasa mereka
dinilai terhadap diri mereka sendiri.
Kurasa dia berhak untuk kesal, tetapi kurasa caranya menyampaikannya
tak bagus untuk kariernya.
Juri berhak menyatakan selancar yang bagus dan buruk.
Yaitu posisi yang sangat berkuasa.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
Aku tak tahu kau sudah berpakaian.
Makan siang segera siap.
Saat itu di Bells sangat buruk untuk Italo.
Italo perlu paham itu sungguh konyol.
Aku tak perlu naik lagi, karena tak akan mengubah apa pun.
Aku harus mengubah diriku dan beradaptasi.
Dia memberi banyak tekanan pada dirinya.
Dan untuk menang kontes memberi lebih banyak tekanan.
Kau cemas?
Oh, ya. Sangat.
Saingan terbesarnya adalah pikirannya,
jadi itu sebabnya kadang dia merasa frustrasi.
Itu tempat yang sangat berbahaya untuk terjebak
dalam proses pemikiran, "Oh, para juri membenciku."
MICK FANNING PENSIUNAN JUARA DUNIA WSL 3X
Karena bahkan sebelum kita mulai,
kita coba membuktikan sesuatu kepada orang lain
padahal inti tindakan kita hanya keluar dan berselancar.
Saat kita mencurahkan jiwa raga, emosi muncul.
Jadi, kurasa memukul lemari, mematahkan papan
tak perlu dilakukan siapa pun.
Itu bukan contoh yang bagus, tetapi kadang kita perlu diguncang.
Seperti, "Hei, kau harus berfokus pada selancar."
RED BULL MEMPERSEMBAHKAN KISAH ANEH ITALO FERREIRA
- Apa kabar? - Apa kabarmu?
- Baik? - Hore!
Selamat.
- Terima kasih. - Selamat datang di Encinitas.
- Hai. - Ya, ya.
Hei. Apa kabar?
Italo, ayo berfoto.
- Ya. - Terima kasih. Baik.
Ini film dokumenter. Kau akan mempelajari sesuatu.
Kau akan senang berselancar.
Jika kau sepertiku, kau akan ingin berselancar seperti Italo,
dan hidup seperti Italo.
Dia pria yang keren.
Siapa mengira bahwa juara sejati itu
akan datang dari pesisir Brasil Utara.
Peselancar kelas satu.
Saat aku mengingat lagi,
membuatku merasa terharu.
Itu Kejuaraan yang terasa wajar.
Aku senang dan mengikuti arus...
tanpa tekanan untuk menang.
Sepertinya aku harus kembali ke masa itu untuk menemukan
Italo Ferreira 2019 itu.
Kemenangan ini untuk nenekku.
Dia pernah memintaku untuk melakukannya. Jadi kulakukan.
Sial, itu membuatku merinding.
Italo!
Terima kasih. Itu bagus.
- Terima kasih. Ya. - Semoga berhasil.
Aku berpeluang menjadi juara dunia.
Tetapi saat mencapai tujuan itu,
hasil mana pun membuat kita tak puas.
Kini aku berjuang agar tetap di puncak.
AFRIKA SELATAN
ACARA TUR KEJUARAAN 9 DARI 10
Lomba untuk lima besar WSL memasuki perhentian nomor sembilan.
Corona Open J-Bay.
Ombak meningkat. Itu ombak demi ombak.
Segalanya ada di sini. Gulungan ombak.
Kita tak bisa minta lebih banyak di sini.
Banyak ombak yang keluar pagi ini.
Wah, selancar itu lebih besar dari yang terakhir.
Awalnya aku berkata, "Astaga. Lihat ombak ini.
Ya ampun."
Kau boleh mengalami saat itu di J-Bay.
Filipe Toledo yang berada di peringkat teratas Tur Dunia
tampak sangat nyaman dengan kaus kuning itu.
Griffin Colapinto, pemenang acara dua kali tahun ini,
sangat berfokus pada lima besar itu.
GRIFFIN COLA SODA LEZAT KUBUAT ACAI TERBAIK
Ada dua peselancar hebat lagi.
Juara dunia 2019,
Italo Ferreira menantang veteran Nat Young yang sungguh berbahaya.
BABAK 1 ITALO FERREIRA VS NAT YOUNG
Italo sangat tegas tahun ini
tentang tak senang atas skornya.
Khususnya karena dia belum naik podium.
Ini dia Italo.
Snap backhand luar biasa.
Kurasa belokan paling berisiko tinggi yang pernah kulihat.
Masuk ke gulungan ombak. Apa dia akan keluar dari yang ini?
- Dan dia muncul. Bertahan. - Gila.
- Menuju skor yang menakjubkan. - Gila, gila.
Selancar keren.
Skor Italo mulai masuk.
Angkanya 9,17.
- Sembilan poin. - Ya.
Penampilan tadi sangat hebat.
Dan terasa seperti, Pete,
motivasinya mulai meningkat saat ini.
Heyo, nil, nil, nil, nil!
Hari ini dia mulai bersenang-senang.
Dia mulai jadi semakin bertekad.
Itu bagus karena dia bisa melihat dan bisa ingat betapa kuatnya dia.
Aku harus senang, sebab aku bisa tampil.
Keadaan terjadi dengan wajar.
Saat dia merasa senang, dia menang dari siapa pun.
Dia baru membuktikannya.
Dia ingin berakhir di final atau semifinal.
Jadi, bisa menjamin lebih banyak poin untuk lima besar WSL.
Ini peluang untuk dapat hasil bagus dan memperbaiki namaku di final.
Aku sangat yakin dan siap untuk tantangan itu.
Italo belum menang acara,
tetapi dia sangat konsisten masuk perempat, semi final.
ROSY HODGE MANTAN PESELANCAR WSL
Tanpa ragu, dia berpeluang untuk masuk lima besar.
Selamat pagi, sekali lagi, dari Tanjung Timur Afrika Selatan.
Kami di sini untuk Corona Open J-Bay.
Banyak yang dipertaruhkan untuk peselancar wanita yang mengincar posisi lima besar.
Carissa Moore,
dominan tahun ini mengenai poin, menyusuri tepi ombak.
Secara resmi dia sudah masuk lima besar.
Bagus, Dik. Astaga. Putaran hebat.
Aksi sangat mengesankan dari Johanne Defay.
Indah sekali melihatnya memotong ombak ini
seperti pisau panas di mentega.
Kau menggaet tempatmu di Final WSL Rip Curl...
- Astaga. Yang benar saja. - ...bulan September di Lower Trestles.
Astaga.
Aku tak tahu. Itu keren.
Dua tempat sudah dipastikan bagi para wanita.
Jadi tinggal tiga tempat lagi.
Peringkat para wanita ini bisa bergerak amat cepat.
Tatiana, dia memanjat papan nilai,
bergerak ke posisi ketiga.
Keempat dan kelima di dunia, Steph Gilmore dan Brisa Hennessy.
Oh, ya, Sayang. Mulai jadi sangat mengasyikkan.
Aku akan merasa tegang
untuk melihat siapa yang bisa mendapat tempat di lima besar.
- Sulit sekali, tetapi penampilanmu bagus. - Ya. Terima kasih...
Pada sisi pria, mari lihat pertandingan ini.
Italo melawan Kanoa Igarashi.
Kanoa sedang melongok posisi lima besar itu.
Putaran penting untuk masuk ke lima besar.
Kau bisa.
Tak ada saat bebas untuknya, ya?
- Ya. - Dia bersaing terbaik
- pada saat bebas, ya? - Ya.
Tetap dengannya. Berfokuslah, ya? Jangan ada saat bebas.
Kanoa tampil sangat bagus, sangat kuat.
Dia bisa lakukan apa saja dalam kondisi ombak apa pun.
Tetapi aku tak bisa membiarkan lawan mana pun jadi nyaman
saat masuk ke air denganku.
Tidak pada saat apa pun.
Penasaran melihat tempat Italo pada akhir tiap acara.
Pasti tujuan kami sama, yaitu masuk lima besar.
Aku ingin mengalahkannya.
PEREMPAT FINAL
Rasanya Italo menghangat menuju pencarian gelar Juara Dunia kedua.
Perempat final nomor dua sedang berlangsung dengan Kanoa Igarashi.
Busur indah di sana, lalu menggunakan layback.
Ini ombak yang hebat.
Masuk ke bagian dalam saat ombak ini membesar.
Snap layback yang indah lagi.
Selancar yang sungguh apik.
Itu dia. 7,1.
Dan itu akan memberinya posisi kuat.
Ini dia Italo.
Goyah sedikit di sana, tetapi dia akan bertahan.
Meluncur menuju tepi ombak.
Astaga.
Kesalahan besar, jatuh dari tepi ombak.
Astaga, ya Tuhan.
Ya, baik. Italo pincang di pantai.
Jelas kesakitan. Dia sebenarnya
memegang pinggul dan punggungnya.
Ya. Tak tampak bagus.
Ini bisa sungguh melukai peluangnya
kembali memanjat posisi lima besar.
Sial.
Beri jalan, tolong. Beri jalan.
Tolong beri jalan!
- Itu sakit menusuk? - Itu sakit, seperti...
Baiklah.
Menjepit bokong sangat keras. Bokongmu.
Baik. Ini akan membantu, hei.
Katanya obatnya sudah berfungsi
sebab tanda vital dan jantungmu akan turun dengan tenang, ya?
Kau mau air, apa saja?
Tidak?
Kau tegar.
Hari ini, aku ingin melakukan segalanya.
MOR, rontgen,
- apa saja yang bisa... - Ja, ja.
...sebab kami mendekati kualifikasi untuk lima besar.
Aku tak mau dia menjadi parah, mendapat masalah, ya?
- Menjadikannya lebih parah. - Tidak.
- Lebih baik dia berselancar tahun depan... - Ja.
...jika itu sesuatu yang sangat parah.
- Dia harus dibawa ke Port Elizabeth... - Baik.
...di sana ada pindaian CT, MRI,
dan aku akan urus dia langsung masuk ke mesin MRI.
Rasa sakitnya sangat kuat, tak pernah kualami itu.
Jadi kita selalu memikirkan yang terburuk.
Pada akhirnya aku harus mendapat akibatnya
karena aku selalu memaksa diriku hingga batas maksimal.
MENELEPON IBU ITALO
Dia jatuh di ombak kedua, kurasa,
dan punggungnya cedera.
Kurasa jadi lebih bengkak dan menyakitkan karena dia tak bisa bergerak.
Kini aku berusaha mendapatkan semua tes untuknya
agar kami bisa dapat diagnosis.
Kini terserah Tuhan.
Waktu cedera Italo sangat buruk.
Pada saat itu, dia masuk lima besar, tetapi itu masih bisa berubah.
Italo harus mendapat poin lagi untuk masuk final.
Jika dia tak pergi ke Tahiti, dia tak masuk lima besar.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL 03 ITALO FERREIRA
AUSTRALIA SAMUDRA PASIFIK
TIGA PEKAN KEMUDIAN
Kau sudah keluar naik kapal?
Hei, tunggu hingga kau melihat betapa itu merendahkan hati...
Sangat mencurigakan.
Mencurigakan bagaimana? Seperti...
Ya, jika kau salah ambil,
kau akan langsung masuk ke penutupan besar.
- Gila. - Periksalah.
- Mungkin masih berfungsi. Ini bersih. - Baik, kami akan periksa.
Sampai nanti.
Ini salah satu ombak lebih menakutkan yang pernah kuselancari karena itu...
Ada gulungan ombak besar di karang dangkal,
dan ada begitu banyak kekuatan, dan banyak akibatnya.
Jujur saja, ada keberanian di sana.
Astaga.
OMBAK 'KODE MERAH II' 2022
Bisa kujelaskan saat aku terempas di Teahupo'o.
Itu menaruh diri kita di mesin cuci
dan membuat kita tergulung berat...
OWEN WRIGHT PEMENANG PRO TAHITI 2019
...dan bayangkan secepat apa kita bisa tergulung di sana.
Kita ada di kapal.
Ada kapal di sekeliling yang gila-gilaan.
Ada ombak sebesar 20 meter dari kita.
Seperti lautan melipat ke karang ini.
Peselancar yang bertahan hidup. Tak ada pertunjukan seperti itu.
PENGARAHAN KESELAMATAN
Ini ramalan badai yang sedang terbentuk.
Warga lokal sudah beri tahu ini mungkin berjarak tiga meter.
Jadi para wanita kembali bersaing di Tahiti.
Pertama kalinya dalam 16 tahun kita melihat para wanita dapat peluang.
Kurasa banyak orang di bidang ini akan merasa sangat gelisah.
TYLER WRIGHT PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 7
Ombak ini jelas harus sangat dihormati.
- Silakan. - Ombak itu jelas
sangat kuat dan kritis...
CARISSA MOORE PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 1
...dan banyak akibatnya.
Apa aturan dan pencegahan tentang bahaya...
STEPHANIE GILMORE PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 4
...untuk tetap aman?
TATIANA WESTON-WEBB PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 3
Rangka waktu untuk dijemput bisa beberapa detik.
Angkat tangan karena penjemput akan cepat datang,
- menarik peselancar di bawah... - Ya.
...dan berada di atas kalian untuk mengamankan di belakang seluncur.
Itu sebabnya kalian harus siap.
Tempat seperti Tahiti,
intinya tentang komitmen, menyerang, dan menempatkan diri
dalam posisi paling berbahaya dan seram di dalam gulungan ombak.
Jika rela menempatkan diri dalam situasi ekstrem,
dan jika rela menerima empasan keras itu
dan mungkin dapat gulungan ombak terhebat,
maka kita mungkin dapat hasil yang diinginkan, dan...
dan berada dalam lima besar di Trestles.
Banyak yang dipertaruhkan, dan biasanya bila lebih banyak taruhannya,
maka kita rela mencoba lebih kuat.
Astaga, itu berat.
2019.
Kurasa salah satu lautan tertinggi yang pernah kuselancari.
Kurasa sekitar 2,5 hingga 3 meter.
Ya, itu cukup besar.
Aku takut.
Tetapi kita merasa takut saat terlalu besar. Itu berbahaya.
Aku tak bisa menggerakkan lenganku.
Saat pergi ke Tahiti, aku cemas
karena cedera di punggung harus pulih.
Harus berhenti berselancar.
Tetapi dia harus bersaing agar tetap masuk lima besar
dan memenuhi syarat untuk final.
Bila dia berniat, dia melakukannya.
Tak peduli dengan rasa sakit.
Astaga, ya Tuhan.
Apa kabar, Bos?
Saat tiba di Tahiti...
BEN EASTWOOD AHLI KIROPRAKTIK
...kau merasa sehat,
tetapi masih sakit di bawah punggung?
Ya. Dokterku berkata aku akan merasa sakit begini selama tiga pekan lagi,
tetapi aku coba mengabaikannya.
Tak memikirkannya,
lalu berselancar saja. Tetapi setelah berselancar... Setelah sesi,
- aku merasa sangat sakit di sini. - Ya.
Ya, jadi masih...
Saat aku cedera, kucoba mengabaikan rasa sakit.
Kucoba tak memikirkan hal yang bisa merusak situasiku.
Ya, aku banyak menuntut dari diriku.
Ini membuatku punya disiplin.
Pada saat-saat ini, akhirnya aku mengatasi diriku.
Bagaimanapun situasinya, aku masih bertenaga untuk melanjutkan.
ACARA TUR KEJUARAAN 10 DARI 10
Semua bersemangat di sini pada akhir perjalanan
untuk Outerknown Tahiti Pro.
Astaga.
Mari lihat situasi lima besar WSL kita saat ini.
Filipe Toledo, Jack Robinson sudah memastikan posisi mereka
dalam lima besar, tetapi Italo Ferreira lagi-lagi tertinggal di posisi akhir itu.
Berikutnya, Italo Ferreira mencoba menghindari eliminasi.
Italo Ferreira akan harus berupaya
sejak dia kembali dari cederanya, jadi kita lihat hasilnya.
BABAK PENYISIHAN
Ini saat yang penting baginya.
Cederanya sulit untuk pulih, dari semua laporan.
Mengagumkan dia kembali ke sini, bertanding.
Aku selalu harus berselancar pada tingkat tertinggi,
baik aku cedera atau tidak.
Karena orang yang berselancar melawanku tak akan mengasihaniku.
Jadi aku tak bisa menunjukkan aku lemah.
Tampak seperti rangkaian ombak besar lagi.
Kita akan mulai melihat aksi.
Apa dia akan melakukannya?
Ini dia. Dia berdiri.
Italo Ferreira berhasil lagi.
Dia akan senang dengan itu.
Itulah yang dia harapkan, untuk unggul.
Hanya mulai penasaran di mana Jadson.
- Jadson Andre... - Dia di sana.
- ...mulai keluar. - Wah.
Giliran Italo Ferreira berselancar lagi.
Dan tepat masuk ke lubang besar lagi.
Yang berdiri itu adalah juara dunia 2019.
Ombak Jadson terakhir dinilai delapan poin.
TOTAL PUTARAN SAAT INI
Italo juga mendapat nilai delapan poin,
maka menjadikan putaran ini sangat ketat.
Italo masih unggul di sini.
Ini dia. Jadson Andre menanggapi.
Mencari skor besar di sini
- saat ada Jadson dengan bagian besar... - Wah.
...masuk dengan dalam.
Keluar.
Astaga.
Angka besar untuk Jadson Andre. Itu 9.
- Ya. Itu 9. - Wah.
- Sekarang bagaimana? - Banyak...
TOTAL PUTARAN SAAT INI
Kenyataan mulai menggapai Italo,
tak masuk seleksi jika dia tak menang putaran ini.
Dia ingin menanggapi, tetapi ombaknya rata.
Waktu tinggal satu menit 20 detik,
Italo Ferreira, berusaha menghindari eliminasi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kita akan kehabisan waktu untuk Italo Ferreira.
SKOR FINAL
Italo, bisa minta wawancara?
Orang berharap aku menang,
setelah semua yang terjadi.
Ada permintaan, dan ada tekanan.
Tetapi angka pada akhirnya, itu yang penting.
Kita mendapat poin untuk memenuhi syarat.
Aku perlu keajaiban untuk masuk final.
Aksi berlanjut...
saat kita mencapai final bagi peselancar pria dan wanita.
Gambaran lima besar.
Pada sisi wanita, Tyler Wright, tersingkir.
Musimnya usai.
Aku selesai musim ini, yaitu... Ya. Tak bisa apa-apa lagi soal itu.
Tatiana Weston-Webb, mendapat posisi di lima besar WSL.
Sangat tak sabar untuk masuk lima besar.
Kami di Teahupo'o dan ini indah, para wanita kembali,
dan ini saat yang hebat.
Stephanie Gilmore, juara dunia tujuh kali.
Dia memastikan posisinya untuk final,
mencari gelar Juara Dunia kedelapan tahun ini.
Sebenarnya tak sabar untuk pergi ke Lowers
karena kualami kejutan di sana tahun lalu,
jadi aku ingin peluang lagi.
Aku ingin bisa melihat apa aku bisa melakukan satu putaran, dan...
dan tentu aku ingin melanjutkan hingga final
dan berpeluang melawan Carissa.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
SELEKSI 5 BESAR
Pada sisi pria, ada putaran yang sangat penting.
Ada tekanan.
Jika Griffin kalah di putaran ini, Italo dipastikan secara resmi
mendapat posisi keempat di lima besar WSL.
Aku ingin melihat mereka berdua di sana sebab kurasa mereka menjadi...
menjadi tantangan untuk gelar di Lowers, tetapi
kita lihat saja nanti.
Situasinya berat. Berat.
Sepertinya ini akhir perjalananku setelah tahun sulit.
Saat aku kalah putaran dari Jadson, kuserahkan kepada Tuhan.
Griffin Colapinto, apa bisa lebih cepat dari batas waktu?
Wah. Dia hanya perlu 5,94. Tergantung juri.
Nilai terakhir merah, 5,63.
Astaga. Tak cukup.
Italo Ferreira memastikan posisinya dalam lima besar,
dan kita akan melihatnya di Final WSL Rip Curl.
- Astaga, itu gila, ya? Ombak terakhir. - Itu gila sekali.
Ombak terakhir itu lebih dari sempurna.
Ya, benar.
- Hanya dua yang sempurna. - Ya. Benar.
Hei, tunggu. Menyebalkan Griffin tak masuk,
tetapi selamat, Italo.
Terima kasih.
Aku harus memberimu selamat.
- Bagus. - Terima kasih. Tahun gila.
Ya, tahun ini gila.
Syukurlah aku berpeluang
bersaing di final melawan lima peselancar terbaik tahun ini
dan berpeluang untuk menang gelar Juara Dunia.
Italo tak mengalami tahun terbaik,
walau dia masuk lima besar.
Dia jatuh.
Dia mendapat masalah cedera dan kebugarannya tak prima,
tetapi itu Italo Ferreira di Trestles.
Mungkin dia menyimpan yang terbaik untuk saat terakhir.
Saat aku masuk final...
aku bisa menunjukkan jati diriku.
EPISODE BERIKUTNYA
Anda menyaksikan hari terpenting dalam selancar pro.
FINAL WSL RIP CURL
Panggung ditata untuk Final WSL Rip Curl.
Kubaktikan hidupku untuk menang gelar.
Italo bersemangat, melakukan punt rotasi penuh.
Berhasil.
Hanya perlu beberapa putaran hebat untuk menang
jadi rasanya bisa tercapai.
Aku hanya ingin keluar dan tampil sebaik mungkin.
Aku memulai dari bawah, jadi tak akan mudah.
Aku tahu ini takdirku, untuk menang gelar Juara Dunia.
Ini tujuan mutlak pada akhir tahun untuk dicapai.
Pada final tahun lalu, kucurahkan segalanya, tetapi jadi juara dua.
Yang penting bagiku, adalah menang gelar Juara Dunia.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto