(巴西,聖保羅)
(目前世界排名第十,伊塔洛費瑞拉)
我成為世界冠軍之後
就圓了最大的夢想
那場比賽改變了我的人生
(費瑞拉)
(2019年,管浪大師賽決賽)
伊塔洛大勝,贏得世界冠軍
在2019年的管浪大師賽
那是重大的時刻
在結束前連續完成 兩個大幅度360度旋轉
他原本是無名小卒,現在卻擊敗
其中一位多屆世界冠軍
這是我的夢想 我這輩子就是為了追求這個時刻
我只想贏得獎盃
伊塔洛費瑞拉 你是2019年世界衝浪聯盟的冠軍
你們讓他慶祝吧
我已經達到我要的目標
但現在的情況不一樣
我想贏得第二個世界冠軍
- 走吧,可惡 - 快點
- 老兄,你搞什麼? - 一切都還好嗎?準備好了嗎?
- 伊塔洛,我能問你一件事嗎? - 當然能
老兄,我的兩個兒子都是衝浪選手
若他們知道我在這裡跟你合照...
太好了
比賽中最吸引我的東西就是獎盃
六,你完成了嗎?六
六
毫無疑問,伊塔洛求勝若渴
想得到第二個世界冠軍
對性格的終極考驗就是獲勝 然後試著再次獲勝
若你隔年或下下一年沒有贏得世界冠軍
這...幾乎就感覺你失敗了
這成為我生命中的執迷
他會比以前更緊張
吸氣
他說:“我想要更多...我不要放棄...”
雙腿伸直,六,慢慢降低
若我有機會成為世界冠軍
我一定會把握
《與浪爭鋒》
《暴風雨前夕》
(澳洲,太平洋,貝爾斯海灘)
(澳洲,貝爾斯海灘)
歡迎來到第59屆
貝爾斯海灘里普柯爾職業衝浪賽
我要帶著這兩片
我要去看著海洋
天候非常理想
(世界衝浪聯盟巡迴賽 十站中的第四站)
我們很期待比賽登場
伊塔洛費瑞拉今年的進展很慢
本季至今他尚未晉級決賽
(贏家才能敲鐘)
而且他需要得高分,才有機會爭冠
- 浪還是非常小嗎? - 對,還是非常小
伊塔洛以第十名之姿前往貝爾斯
毫無疑問地
他對那個排名非常不滿意
若你沒有晉級前五強 就無緣爭奪世界冠軍
我認為你會看見他對獲勝的迫切與渴望
(《追蹤》雜誌編輯,路克甘迺迪)
一旦高潮出現
情況就會漸入佳境
我是馬可斯卡斯泰勒伯
我是伊塔洛的經紀人、教練 並滿足他所有的需求
今年他的準備非常充分
但從夏威夷到這裡
他有一點失去自信
他對自己的要求很高
我本季開賽的結果不如預期
讓我感到挫折
但從現在到年底還有很長一段時間
屆時前五強會出爐
我願意把自己推向最大的極限
再次成為冠軍
幹,瞧瞧,我們去衝浪吧
群眾開始聚集在貝爾斯海灘
貝爾斯是浪點,算是深水波
並非整天完美的波浪
你必須選擇不同的技巧
(世界衝浪聯盟首席裁判 普里塔莫艾蘭德)
才能衝出最好的表現
然後在有機會的時候增加一點花樣
就能得高分
接下來
傑克羅賓森在半準決賽中 對上伊塔洛費瑞拉
傑克在這場賽事中一直表現亮眼
他發下豪語
會在這場比賽中代表澳洲
伊塔洛今年想贏得第二個世界冠軍
我認為想獲勝的渴望與夢想
永遠不會結束
我想贏更多比賽
我要向自己證明我能再次攀登巔峰
(半準決賽 伊塔洛費瑞拉對傑克羅賓森)
伊塔洛起乘了
伊塔洛是能量充沛的運動員
我總想在比賽中做出特別的事
準備看我使出絕技吧
伊塔洛來了
做出很大的冒險
他的前方有一個很大的區域
似乎他想抓這道浪
重整旗鼓,看看這個區域
穿越浪唇,穩穩降落
用大幅度旋轉結尾,就是現在
厲害
(兩個最高分)
(羅賓森:7.00與5.83,12.83 費瑞拉:6.40與4.33,10.73)
伊塔洛得到7.1分,再次領先
這是比賽中第四次換人領先 剩下七分半鐘
分數依舊很接近
看看這兩個人靠得多近
他們每划一次水,都會打到對方
光是跟對手近距離接觸 就會讓伊塔洛不爽
似乎伊塔洛身處抓浪的理想位置
現在他有優先權 會從羅賓森手中搶走這道浪
伊塔洛非常有信心
他準備好做出最後的動作
站穩腳步,費瑞拉的表現很紮實
剩下30秒,這是最後一次機會
他看著這道浪
他要起乘嗎?他划水了,開始
傑克羅賓森,很大的區域
從底部出發,直接衝上很大面的浪牆
垂直往上並迅速旋轉降落
五、四、三、二、一
裁判看著雙方的表現
好精彩的交鋒
最後一道浪或許能決定 這場半準決賽的贏家
兩個分數出爐了
伊塔洛的分數跟傑克的分數都出爐了
你贏定了
你的第二道浪衝得很好
好厲害
(裁判室)
好,這是評分時刻
重點是快速、大而俐落的旋轉
好,我們要做出幾個重要的決定
裁判們必須考量很多方面
謝謝你,兄弟
雙方的分數都還沒出來
雙方勢均力敵
黑衣伊塔洛的最後一衝是6.7分
(費瑞拉:6.70與7.10,13.80 羅賓森:7.0與5.83,12.83)
好的,紅衣小傑最後一衝是7.0分
小傑贏了
(羅賓森:14.00,費瑞拉:13.80)
現在伊塔洛被淘汰,這是非常接近的決定
你去死吧
老實說,老兄
這些裁判都是王八蛋
(運動員置物櫃)
告訴我為何他在那道浪的分數比較高
- 我們能看見雙方交鋒... - 對
但我不知道你是否在搏版面
若你要處理這件事
我們可以處理,但我們不要...
- 永遠都是這樣 - 不,並不是
永遠都是這樣
伊塔洛,並非永遠都是這樣
這是一場衝浪比賽
- 我們在比較海浪 - 我知道...對
他為何比較厲害?他的旋轉很低
他的旋轉很低,然後還是很低,怎麼會?
- 對,跟你相比是很低 - 因為這裡是澳洲
因為這裡是澳洲,走吧
別這樣,老兄
嘿,你是誰?你根本不應該跟我說話
- 他的教練 - 那你出去
- 我是他的教練 - 對,那...
- 嘿,叫伊塔洛進來,我們能討論 - 每次都這樣
什麼意思? 他是世界冠軍,贏過很多場比賽
- 怎麼可能每次都這樣? - 怎麼會?
帶他進來,我們可以討論,不然你就出去
我知道人們生氣又不爽
想要發洩,表達對結果的不滿
但你不能那麼做 無論誰生氣或不爽之類的
那不能影響到我們的決定
裁判們習慣了看伊塔洛 用同一種方式衝浪
但當海浪類型不佳 他就無法做大幅度騰空
也不能做大幅度旋轉
他們拿伊塔洛與伊塔洛比較
他們沒有拿伊塔洛跟其他的參賽者比較
我們的工作是比較選手當下衝的浪
不是評判他們過去的表現
伊塔洛認為他表現得夠好 但這是非常激烈的比賽
每場比賽的大部分差距都不到1分
在個人運動方面會發生一件事
就是選手們開始認為他們
被拿來跟自己做比較
我認為他有權利生氣 但我認為他表達的方式
不見得對他的職業有幫助
裁判們有權決定衝浪的好壞
這是權力很大的職位
(世界衝浪聯盟巡迴賽排名)
(第七名,伊塔洛費瑞拉)
我不知道你已經穿好衣服了
午餐快好了
在貝爾斯的那個時刻讓伊塔洛很不爽
伊塔洛需要瞭解這完全是狗屁
我不需要再次去樓上,因為這樣於事無補
我必須改變自己,並且適應
他給自己很大的壓力
無法贏得比賽帶來更多壓力
你擔心嗎?
對,很擔心
他最大的敵人就是他的心智
所以他有時候會非常氣餒
你會把自己困在這個危險的地方
當你心想:“裁判討厭我”
(已退休的三屆世界冠軍,米克范寧)
因為在你划出去之前
你就想對別人證明某些事
而你只應該划出去衝浪
當我們內心糾結,情緒就會激動
所以我認為敲打置物櫃、折斷衝浪板
是任誰都不該做的事
這不是好榜樣,但有時候你需要當頭棒喝
心想:“嘿,你需要專注在衝浪上”
(加州,恩西尼塔斯)
(紅牛呈獻 《伊塔洛費瑞拉的奇幻旅程》)
- 老兄,你好嗎? - 你好嗎?
- 你還好嗎? - 好棒
恭喜,老兄
- 謝謝... - 歡迎來到恩西尼塔斯
- 嗨 - 好耶...
嘿,你好嗎?
伊塔洛,我們來這裡照相
- 好耶 - 謝謝,我拍到了
這是一部紀錄片,你們會學到東西
你們會很期待去衝浪
若你們跟我一樣 就會想像伊塔洛那樣衝浪
並像伊塔洛那樣過生活
他是相當酷的傢伙
誰猜得到真正的冠軍
會來自巴西北部的海岸?
一個頂尖的衝浪選手
當我回顧往事
讓我百感交集
我感覺奪冠是再自然不過的事
當時我很開心,喜不自勝
沒有贏的壓力
我似乎得回到過去找回
那個2019年的伊塔洛費瑞拉
我要把這個獻給我外婆
她曾經叫我來比賽,我就來比賽
幹,那讓我起雞皮疙瘩
伊塔洛
謝謝,好精彩
- 謝謝你...老兄,對 - 兄弟,祝好運
我有過成為世界冠軍的機會
但當你達成那些目標
其他的結果都會讓你不滿意
現在我努力維持巔峰狀態
(南非)
(傑佛瑞灣)
(世界衝浪聯盟巡迴賽 十站中的第九站)
世界衝浪聯盟前五強之戰 即將在第九站登場
可樂娜傑佛瑞灣公開賽
海浪猛烈,接連不斷
應有盡有,管浪
這裡的浪讓人夫復何求
今早的浪很大
哇,那道浪甚至比上一道還大
起初我心想:“天啊,看看這道浪
媽啊”
你可以在傑佛瑞灣享受那個時刻
菲利佩托萊多穩坐巡迴賽排名第一
他穿黃色領先衫感覺非常自在
葛里芬卡拉平托今年贏得兩場比賽
滿腦子想著晉級前五強
(葛里芬好可口,讓人垂涎)
還有兩位優秀的選手
2019年世界冠軍
伊塔洛費瑞拉對上老手奈特楊 他是危險人物
(第一回合,伊塔洛費瑞拉對奈特楊)
伊塔洛這年砲聲隆隆
表示非常不滿意自己的分數
特別是他一直還沒站上頒獎台
伊塔洛起乘了
不可思議的反手浪旋轉
我認為這是我們看過風險最高的旋轉之一
衝入管浪,他能出來嗎?
- 他出來了,很穩 - 好猛
- 他即將奪高分 - 好猛...
衝得真棒
伊塔洛的分數開始出來了
(費瑞拉:8.17與8.47,16.64 楊:7.57與7.17,14.74)
他得到9.17分
- 9分 - 好耶
剛才他的表現無可挑剔
比特,我們似乎感覺到
他的士氣開始變旺盛
嘿,零分...
今天他開始樂在其中
他變得更堅定
這樣很好,因為他看得出來 也記得他有多厲害
我必須開心,因為我表現良好
一切水到渠成
當他開心,就能擊敗任何人
他剛證明了那一點
他很想完成總決賽或半準決賽
這樣能獲得更多分數 晉級世界衝浪聯盟前五強
這是我拿高分,在總決賽揚眉吐氣的機會
而且我非常有信心,也準備應付那個挑戰
伊塔洛尚未贏得任何比賽
但他一直穩定晉級半準決賽與準決賽
(前任世界衝浪聯盟選手,蘿西哈吉)
毫無疑問,他有機會晉級前五強
再次說聲早安,這裡是南非東開普省
這是可樂娜傑佛瑞灣公開賽
想晉級前五強的女子選手們磨刀霍霍
卡瑞莎摩爾
在今年總分最高,衝向浪唇
她已經篤定進入前五強
厲害,妹子,天啊,好瘋狂的比賽
喬哈娜狄菲的表現超亮眼
看見她切這道浪真是太賞心悅目了
像熱刀切過牛油
妳已經晉級里普柯爾世界衝浪聯盟總決賽
- 天啊,不會吧 - 9月在低崔斯爾
天啊
我不知道,太酷了
(漢納西)
已經有兩名女子選手晉級前五強
所以,只剩下三個名額
這些女子選手的排名可以迅速改變
塔蒂雅娜的排名往上飆升
挺進第三名
世界排名第四與第五的 史黛芬妮吉爾摩與布瑞莎漢納西
好耶,寶貝,戰況變得非常刺激
我會坐立難安
看誰能晉級前五強
- 很難,但妳表現得很棒 - 對,很感謝
在男子組方面,來看看這場比賽
伊塔洛對五十嵐卡諾亞
卡諾亞即將晉級前五強
這是一場非常重要的比賽,能決定前五強
你能辦到
不要給他機會,好嗎?
- 好 - 他的戰力最強
- 在逮到機會的時候 - 好
所以要緊盯著他,全神貫注,好嗎? 不要給他機會
卡諾亞衝得很好,非常強大
他能在任何形式的海浪中發揮
但我不能讓對手卸下心防
當他們跟我在海裡的時候
無論如何都不能
我很好奇伊塔洛在每場比賽中的表現
我確定我們有相同的目標 就是晉級前五強
我想擊敗他
(五十嵐)
(半準決賽)
(伊塔洛費瑞拉對五十嵐卡諾亞)
伊塔洛似乎準備贏得第二個世界冠軍
五十嵐卡諾亞開始第二場半準決賽
漂亮的拱形,然後再次做出背躺式
這是一道很棒的浪
他進入內側,同時海浪變猛烈
另一個漂亮的背躺式旋轉
俐落的衝浪
成績出爐,7.1分
(費瑞拉: 2.17與6.00,8.17 五十嵐:7.10與6.83,13.93)
那會讓他大幅領先
伊塔洛起乘了
有一點顛簸,但他穩住陣腳
衝向浪唇
天啊
他犯了大錯,從浪唇掉下來
天啊,老天爺
對,好的,伊塔洛跛腳走上海灘了
他很痛苦,他其實
扶著臀部跟背部
對,情況看起來不太妙
這很可能毀了他
站起來重新挑戰前五強的機會
幹
請讓開...
請讓開
- 是劇痛嗎? - 很痛,就像...
好的
用力夾住你的臀部
好了,這樣會有幫助
他說藥物已經發揮功效了
因為你的生命跡象與心跳 正在下降,好嗎?
你要喝水之類的嗎?
不要嗎?
你他媽的最猛了
今天,我能做的事都要做
核磁共振、照X光
- 能做什麼都去做 - 好的
因為我們進入半準決賽 要搶前五強的名額
我不要他太躁進,惹禍上身
- 讓情況變得更糟 - 不會...
- 我希望他明年還能衝浪 - 對
如果他真的傷勢嚴重
- 我們需要將他送去伊麗莎白港 - 好
在那裡可以做電腦斷層掃描跟核磁共振
我會安排他直接進行核磁共振
這是我從沒感受過的劇痛
所以,我會做出最壞的打算
到頭來,我必須付出代價
因為我總是將自己推向最大的極限
(打給伊塔洛的母親)
我記得他在衝第二道浪時摔下來
然後背部受傷
他的背腫脹又疼痛,因為他動不了
我會替他做所有可能的測試
才能診斷出病灶
現在交給上帝決定了
伊塔洛受傷的時刻再糟糕不過
目前他是前五強,但依舊有變數
伊塔洛需要得更多分,才能晉級總決賽
若他不去大溪地,就無法晉級前五強
(世界衝浪聯盟巡迴賽排名 第三名,伊塔洛費瑞拉)
(第四名,伊塔洛費瑞拉)
(澳洲,太平洋)
(大溪地,特乎普歐)
(三週後)
你搭船出海了嗎?
嘿,待會你就知道自己多渺小
真的很險惡
怎麼個險惡法?
就是...若你轉錯彎
就會直接進入一個巨大的全崩
- 好扯 - 去瞧瞧吧
- 或許可以衝,很俐落 - 好,我們會去瞧瞧
待會見
這是我衝過比較可怕的浪,因為...
這是在淺礁上的大管浪
力量很大,風險也很高
老實說,我滿緊張的
天啊
(2022年,紅色警戒大浪)
我能描述我在特乎普歐的歪爆經驗
就像把自己放入洗衣機
然後高速旋轉
(2019年大溪地職業賽贏家,歐文萊特)
想像你在裡面會被旋轉得多快
你在一艘船上
四周船上的人都抓狂
還有一道20公尺外的浪
海洋看起來像往礁石直撲而去
衝浪者全都命懸一線 這是前所未有的畫面
(安全簡報)
氣象預報說一場暴風雨正在形成
有些本地人已經說 可能出現高達將近3公尺的浪
女子組回到大溪地比賽
這是16年來,女性第一次在這裡比賽
我認為很多區域會讓人非常緊張
(目前世界排名第七,泰勒萊特)
你會非常尊敬這裡的浪
- 去吧 - 這裡的浪顯然
非常強大,讓人望而生畏
(目前世界排名第一,卡瑞莎摩爾)
風險也很高
在預防危險方面的規定是什麼?
(目前世界排名第四,史黛芬妮吉爾摩)
該如何保持安全?
(目前世界排名第三 塔蒂雅娜威斯頓韋伯)
接應的時間可能只有幾秒鐘
將雙手舉高,因為救生員會經過
- 將衝浪選手從下方拉出來 - 好
然後躺在選手上方 確保選手待在小艇後方
所以大家需要準備好
在大溪地這種地方
必須有決心,勇往直前,並且讓自己衝入
管浪裡最危險又可怕的位置
若你願意挑戰極限
也願意承受海浪的重擊
或許衝入這輩子最棒的管浪
那你也許就能得高分...
以前五強之姿前往崔斯爾
所以風險很高,通常風險比較高時
你就會願意...更拼命
幹,好沉重
2019年
我認為那年我衝了最大的浪之一
大約2.4到3公尺
對,相當大
我很害怕
但在浪太大時心生恐懼會很危險
我的手臂不能動
去大溪地讓我有一點擔心
因為他背上的傷需要復原
你必須停止衝浪
但他必須比賽,才能留在前五強
參加總決賽
當他有目標,就會全力以赴
他不在乎疼痛
媽啊,天啊
(奧特諾,大溪地職業賽)
老大,什麼事?
你抵達大溪地的時候...
(整脊師,班伊斯伍德)
你感覺很好
但依舊有一點下背痛嗎?
對,我的醫生說我還會再疼痛三週
但試著去忽視它
不要去想它
去衝浪就對了 但在我衝浪...一段時間之後
- 我就覺得這裡非常痛 - 好的
好,所以依舊...
當我受傷,我試著忽視疼痛
努力不去想疼痛會如何阻礙我
對,我對自己的要求很高
這讓我自律甚嚴
在這些時刻,最後我會克服心魔
儘管情況險惡,我依舊有力量往前走
(世界衝浪聯盟巡迴賽 十站中的第十站)
最後一場比賽登場,選手們蓄勢待發
在奧特諾大溪地職業賽
天啊
咱們瞧瞧目前 世界衝浪聯盟前五強的情況
菲利佩托萊多與傑克羅賓森 已經篤定晉級
最後五強,但伊塔洛費瑞拉還在奮鬥
接下來,伊塔洛費瑞拉努力避免被淘汰
伊塔洛費瑞拉必須使出看家本領
他剛傷癒復出,所以咱們瞧瞧他的表現
(淘汰回合)
(伊塔洛費瑞拉對傑森安卓)
這對他而言是重要時刻
依據各方報導,他的傷勢很難痊癒
他能回來比賽實在太驚人
我總是要衝出最高水準
無論我有沒有受傷
因為我的對手不會同情我
所以我不能示弱
似乎另一道大浪即將襲來
我們開始看見動靜
他會抓浪嗎?
他起乘了,站穩腳步
伊塔洛費瑞拉又成功了
他會很滿意分數
領先對手完全就是他的目標
我們開始好奇傑森在哪裡
- 傑森安卓 - 他在浪裡
- 出來了 - 哇
伊塔洛費瑞拉再次起乘
直接進入另一個大坑
這位2019年世界冠軍直接站起來
(費瑞拉:8.60與8.00,16.60 安卓:3.83與8.00,11.83)
傑森最後一衝得到8分
(目前總分)
伊塔洛也得到8分
所以戰況非常激烈
伊塔洛依舊領先
現在傑森安卓還以顏色
他想做出大動作
- 傑森進入很大的區域 - 哇
深度很夠
出來了
天啊
傑森安卓得高分,9分
- 對,9分 - 哇
(費瑞拉:8.60與8.00,16.60 安卓:8.00與9.00,17.00)
- 現在你該怎麼做? - 有很多...
(目前總分)
(安卓:17.00,費瑞拉:16.60)
伊塔洛面對殘酷的現實
若他沒贏得這場比賽,就可能被淘汰
他想還以顏色,但海面一直很平靜
剩下1分20秒
伊塔洛費瑞拉不想被淘汰
五、四、三、二、一
伊塔洛費瑞拉沒時間了
(總分)
(安卓:17.00,費瑞拉:16.60)
伊塔洛,可以訪問你嗎?
人們當然預期我贏
在發生這一切之後
我背負著期待,感受到壓力
但最後的分數才是重點
你必須得分才能晉級
我需要奇蹟,才能進入總決賽
比賽持續進行
男子組與女子組即將進行總決賽
這是前五強的戰況
在女子組方面,泰勒萊特被淘汰
她的賽季已經結束
本季我玩完了,這...對,我也束手無策
塔蒂雅娜威斯頓韋伯 晉級世界衝浪聯盟前五強
晉級前五強讓我非常興奮
我們來到特乎普歐,這裡很漂亮 女子選手們回來了
這是美好的時光
七屆世界冠軍史黛芬妮吉爾摩
挺進總決賽
她希望能在今年贏得第八個世界冠軍
去低崔斯爾讓我很興奮
因為去年我在那裡失利
所以我想再挑戰一次
我想知道我能否 至少贏得一場比賽,然後...
當然我希望能一路進入總決賽
有機會對上卡瑞莎
(世界衝浪聯盟巡迴賽排名)
(前五名淘汰線)
在男子組方面,這是一場非常重要的比賽
壓力山大
若葛里芬輸掉這場比賽 伊塔洛就會篤定拿到
世界衝浪聯盟前五強的第四張門票
我想看他倆較量,因為我認為他倆都是...
都有機會在低崔斯爾挑戰冠軍頭銜,但是
我們走著瞧吧
事態嚴重,很緊張
經過辛苦的一年,看來我似乎要被淘汰了
我輸給傑森時,我把一切交給上帝
葛里芬卡拉平托 他能在最後關頭逆轉嗎?
哇,他需要5.94分,現在由裁判決定
紅色的最後一衝是5.63分
不,分數不夠高
伊塔洛費瑞拉驚險晉級前五強
他會在里普柯爾世界衝浪聯盟總決賽登場
- 幹,最後一道浪太扯了 - 太扯了
那最後一道浪太完美了
對,沒錯
- 只有兩道完美的浪 - 對,我懂
但是,等等,我認為葛里芬沒晉級太慘了
但是伊塔洛,恭喜你
謝謝
我得恭喜你,老兄
- 厲害 - 謝謝,今年好瘋狂
對,好瘋狂的一年
感謝上帝,我有機會
晉級總決賽,與今年的前五強較量
並有機會贏得世界冠軍
伊塔洛這個賽季很不順
儘管他晉級前五強
他驚險過關
他受了傷,也並非處於巔峰狀態
但伊塔洛費瑞拉會前往崔斯爾
或許他把最佳實力留到最後
當我進入總決賽
我就能展現實力
(下集預告)
這是職業衝浪界最重要的一天
(里普柯爾世界衝浪聯盟總決賽)
里普柯爾世界衝浪聯盟總決賽的舞台 已經布置好了
我的人生目標就是贏得世界冠軍
伊塔洛騰空360度旋轉
成功了
(威斯頓韋伯)
只要衝出幾場精彩的比賽就能獲勝
所以感覺唾手可得
我只想上場,衝出最棒的表現
我的名次墊底,所以絕非易事
我知道贏得世界冠軍是我的宿命
這是我一年來的終極目標
在去年的總決賽 我全心投入,但屈居第二名
我滿腦子只想贏得世界冠軍
字幕翻譯:邱瑤仙