САО ПАУЛО, БРАЗИЛИЯ
ИТАЛО ФЕРЕЙРА, 8. МЯСТО
Станах световен шампион и сбъднах най-голямата си мечта.
Този турнир промени живота ми.
ПАЙП МАСТЪРС, ФИНАЛ, 2019 Г.
Итало спечели на Пайп през 2019 г., а с това и титлата.
Много важен момент.
Два завършени участъка и пълно завъртане за финал.
Дойде от нищото, а победи многократен световен шампион.
Това беше мечтата ми. Посветих целия си живот на това.
Да спечеля трофея.
Итало Ферейра, световен шампион по сърф за 2019 г.
Оставете го да празнува.
Постигнах целта си, но сега е различно.
Амбицията ми е втора световна титла.
- Да вървим. - Хайде.
- Майко мила! - Наред ли е всичко?
- Итало, може ли да те помоля за нещо? - Да.
И двамата ми сина са сърфисти.
- Ако знаеха, че се снимам с теб... - Супер.
В състезанието ме привлича трофеят.
Шест. Свърши ли? Шест.
Шест.
Несъмнено Итало много силно желае втора световна титла.
Характерът проличава, когато се опиташ да спечелиш отново.
Ако не спечелиш титлата на следващата или по-следващата година,
все едно си се провалил.
Това се превръща в мания.
Ще е по-надъхан от всякога.
Вдишай.
Казва: "Искам още. Няма да се откажа".
Изпъни краката. Шест. Бавно.
Ако имам шанс да стана световен шампион, бъдете сигурни, че няма да го изпусна.
ЗАДАВА СЕ БУРЯ
АВСТРАЛИЯ, ТИХИЯТ ОКЕАН
БЕЛС БИЙЧ
Добре дошли на 59-ия "Рип Кърл Про" на Белс Бийч.
Вземам тези двете. Ще видя как са вълните.
Отлични условия.
Нямаме търпение състезанието да продължи.
Ферейра започна годината колебливо.
Още не е достигал финал.
Трябва му висок резултат, за да спори за титлата.
- Малки ли са? - Все още.
Итало е десети преди Белс.
И няма съмнение, че е много разочарован от това място.
Ако не си сред първите пет, няма да спечелиш титлата.
Ще видите неистовото му желание за победа.
ЛЮК КЕНЕДИ, ЖУРНАЛИСТ
Когато приливът настъпи, ще е по-добре.
Казвам се Маркос Кастелубер.
Мениджър и треньор на Итало, и каквото се налага.
Тази година той се подготвя много сериозно.
Но след Хаваи досега му липсваше увереност.
Той изисква много от себе си.
Не започнах сезона, както очаквах.
И това ме разочарова много.
Но има много време до края на годината, когато отсяват първите петима.
Готов съм да се раздам докрай, за да стана шампион отново.
Мамка му, гледай. Да сърфираме.
Белс Бийч започва да се пълни с хора.
Вълните при Белс се разбиват навътре и са дълбоки.
Вълните не са идеални през целия ден.
Подбираш маневрите...
ПРИТАМО АРЕНТ, СЪДИЯ
...за да сърфираш добре.
Прибавиш ли и щипка финес, ще получиш високи оценки.
Следва четвъртфинал между Робинсън и Ферейра.
Джак се представя отлично на този турнир.
Направи голяма заявка и Австралия очаква от него да победи.
Итало се цели във втора титла тази година.
Желанието и мечтата да си най-добрият никога не изчезват.
Искам да печеля още.
Искам да докажа, че мога да повторя постижението си.
ЧЕТВЪРТФИНАЛ ФЕРЕЙРА - РОБИНСЪН
Започваме. Итало.
Итало влага ужасно много енергия.
Винаги се опитвам да покажа нещо специално.
Очаквайте нещо лудо.
Итало.
Поема голям риск.
Голям участък пред него.
Атакува с хъс.
И отново се готви да атакува.
По гребена. Отлично.
Последно завъртане и финал. Край.
Браво.
7,1 за Итало. И той повежда.
Четвърта смяна на водача, остават седем и половина минути.
Двамата са почти равни.
Вижте колко са близо. Блъскат се при всяко загребване.
Итало ще се изнерви, че някой е в пространството му.
Изглежда, че Итало е в по-добра позиция.
Има предимство и ще отмъкне тази вълна от Робинсън.
Итало е много уверен.
Предстои финалът.
Запази равновесие. Стабилно сърфиране от Ферейра.
Трийсет секунди. Последен шанс.
Той гледа към тази вълна.
Дали ще атакува? Гребе. Тръгва.
Джак Робинсън. Голям участък.
Оттласква се. Прави завъртане срещу вълната.
Застава вертикално и се завърта.
Пет, четири, три, две, едно.
Съдиите гледат...
Леле. Каква гонка.
Последната вълна може да реши четвъртфинала.
Очакваме двете оценки. На Итало и на Джак.
Разбира се.
Сърфира отлично при втората вълна.
Браво.
СЪДИИ
Добре. Време е.
Главното е добра скорост, големи и чисти завъртания.
Добре. Чакат ни важни решения.
Съдиите трябва да вземат под внимание много неща.
Благодаря.
Оценките се бавят.
Скоро ще разберем.
6,7 за Итало.
И 7,0 за Джак Робо.
Печели Джак Робо.
РОБИНСЪН: 14,00 ФЕРЕЙРА: 13,80
Итало отпада. Много близки оценки.
Майната ти!
Стига, братле.
Съдиите са кретени.
СЪБЛЕКАЛНИ
Кажи ми защо той получи по-висока оценка.
Можем да изгледаме гонката, но не знам дали е за пред медиите.
Ако искаш ще говорим, но няма...
- Всеки път става така. - Не е вярно.
- Винаги. - Не си прав.
Това е състезание по сърфинг и ние сравняваме вълните.
Как може да е по-добър? Завъртя се ниско.
И двата пъти се завъртя ниско. Как?
- Да, в сравнение с теб. - Заради това.
Заради това, че е австралиец. Хайде.
Недей.
Ти кой си? Откъде накъде ще ми говориш.
- Треньорът му. - Излез.
Аз съм треньорът му.
- Нека Итало дойде и ще говорим. - Всеки път става така.
Той е световен шампион, печелил е много турнири.
- Как така всеки път? - Как?
Доведи го и ще говорим. В противен случай, напусни.
Разбирам, че са гневни
и искат да покажат, че са недоволни от резултата.
Но е недопустимо, защото всеки може да се разсърди,
а не можем да се съобразяваме с това.
Съдиите са свикнали да гледат Итало да сърфира по определен начин.
Но когато вълните са лоши, той не може да направи голям скок
или голямо завъртане.
Те сравняват Итало с Итало, а не с другите състезатели.
Ние сравняваме вълните, по които сърфират в момента.
Не оценяваме как са се представяли в миналото.
Итало вярва, че е направил достатъчно, но двамата бяха много близо.
През голяма част от всяка гонка разликата е една точка.
В индивидуалните спортове
на състезателите може да им се струва, че ги оценяват спрямо тях самите.
Мисля, че има право да протестира, но начинът, по който го прави,
не помага на кариерата му.
Съдиите имат право да казват кой сърфира добре и кой лошо,
което им дава голяма власт.
КЛАСИРАНЕ
7. ИТАЛО ФЕРЕЙРА
Не знаех, че вече си облечен.
Обядът скоро ще е готов.
Този момент на Белс беше много лош за Итало.
Итало трябва да разбере, че няма смисъл.
Не е нужно да ходя при съдиите, защото нищо няма да се промени.
Трябва да променя себе си и да се адаптирам.
Той изисква твърде много от себе си.
И когато не спечели, още повече се изнервя.
- Притесняваш ли се? - Много.
Най-големият му съперник е психиката му,
затова понякога се изнервя.
Опасно е, ако е започнеш да мислиш:
"Съдиите ме мразят".
МИК ФАНИНГ, ТРИ ТИТЛИ
Защото още преди старта се опитваш да докажеш нещо на някого,
докато от теб се очаква само да сърфираш.
Когато се състезаваме със сърцето, емоциите са бурни.
Излишно е да блъскаш съблекалните и да чупиш дъски.
Примерът не е добър, но понякога трябва да се стреснеш.
"Хей, съсредоточи се върху сърфирането."
ЕНСИНИТАС, КАЛИФОРНИЯ
ЛЮБОПИТНИТЕ ИСТОРИИ НА ИТАЛО ФЕРЕЙРА
- Здрасти. - Как си, братле?
Честито.
- Благодаря. - Добре дошъл в Енсинитас.
Привет.
Как си?
Итало, да се снимаме.
Благодаря.
От този филм ще научите нещо.
Ще се запалите по сърфа.
Ако сте като мен, ще искате да сърфирате като Итало
и да живеете като него.
Той е голям пич.
Кой да предположи, че истински шампион
ще дойде от Северна Бразилия.
Първокласен сърфист.
Когато се връщам назад, сърцето ми се пълни с радост.
В този шампионат се чувствах на място.
Бях щастлив и всичко вървеше гладко.
Без очаквания да победя.
Сякаш трябва да се върна във времето, за да намеря Итало Ферейра от 2019-а.
Това е за баба.
Тя ми каза да го направя. И аз я послушах.
Мамка му, настръхнах.
Итало!
Благодаря. Беше хубаво.
- Благодаря. - Успех.
Имах шанса да стана световен шампион.
Но когато постигнеш тази цел,
си недоволен от всякакъв друг резултат.
В момента се боря да остана на върха.
РЮА
ДЖЕФРИС БЕЙ
ДЕВЕТИ ТУРНИР
Битката за финалната петица се пренася в деветия турнир.
"Корона Оупън Джей-Бей".
Вълните стават по-големи буквално с всяка следваща.
Всичко има. Има и тунели.
Едва ли можем да желаем повече.
Вълнението е силно.
Тази вълна беше по-голяма от предишната.
Първата ми мисъл беше: "Божичко, каква вълна.
Майко мила".
В Джей-Бей може.
Филипе Толедо, който е първи в класирането,
изглежда се чувства много добре в жълтата фланелка.
Грифин Колапинто, победител в два турнира тази година,
се цели в челната петица.
Още двама отлични сърфисти.
Шампионът от 2019-а, Ферейра, срещу ветерана Нат Йънг.
ПЪРВИ КРЪГ ФЕРЕЙРА - ЙЪНГ
Тази година Итало недоволства от оценките си.
Особено защото няма победа.
Итало.
Завъртане с гръб към вълната. Едно от най-рискованите.
Влезе в тунела. Дали ще излезе?
- Появява се. Държи се. - О, невероятно.
- Ще бъде оценен високо. - Феноменално.
Страхотно.
Оценките на Ферейра.
Оценката му е 9,17.
Девет точки.
Отлично представяне.
И както изглежда, мотивацията му е по-голяма.
Днес се забавляваше.
Беше по-решителен.
Това е добре, защото ще си припомни колко е силен.
Доволен съм, защото сърфирах добре.
Получи се естествено.
Щастлив ли е, никой няма да му се опре.
Току-що го доказа.
Много би искал да стигне до финала или полуфинала,
за да си гарантира повече точки за финалната петица.
Това е шанс да спечеля точки и да се класирам за финала.
Вярвам силно и съм готов за това предизвикателство.
Итало не е печелил турнир, но печели четвъртфинали и полуфинали.
РОУЗИ ХОДЖ
Със сигурност има шанс за финалната петица.
Добро утро отново от Ийстърн Кейп в РЮА.
Тук сме за "Корона Оупън Джей-Бей".
Залогът е голям за жените, които търсят място във финалната петица.
Кариса Мур,
която е с най-много точки, прави завъртане по гребена.
Тя си е осигурила място във финалната петица.
Браво. Страхотна гонка.
Впечатляващо сърфиране на Джоан Дефей.
Прекрасно е да я гледаш как сече вълната както нож масло.
Ти си осигури място във финала...
- Не мога да повярвам. - ...през септември в Лоуър Тресълс.
Боже. Не знаех. Страхотно.
Две места при жените са сигурни. Остават три.
В класирането при жените може да настъпи разместване.
Татяна се изкачва до третото място.
Четвъртата и петата в света - Стеф Гилмор и Бриса Хенеси.
Да. Става много интересно.
Ще седя на тръни, докато чакам да видя кой ще е във финалната петица.
- Благодаря. - Беше трудно, но ти се справи.
Да видим този двубой при мъжете.
Итало срещу Каноа Игараши.
Каноа е с едно място под челната петица.
Тази гонка е решаваща за финалната петица.
Ти можеш.
Не му давай свобода.
Той е най-добър, когато има свобода.
Не го изпускай от очи. Стой до него.
Каноа сърфира отлично, много е силен.
Може всичко на всякакви вълни.
Но не мога да допусна противникът ми да се чувства комфортно във водата с мен.
В нито един момент.
Следя къде е Итало след всеки турнир.
Сигурен съм, че целта ни е една - челната петица.
Искам да го победя.
ЧЕТВЪРТФИНАЛ
ФЕРЕЙРА - ИГАРАШИ
Изглежда, че Итало се е прицелил във втора световна титла.
Втори четвъртфинал с Каноа Игараши.
Красиво завъртане. Изнесе тялото встрани.
Страхотна вълна.
Минава пред вълната.
Още едно красиво завъртане.
Сърфира много чисто.
И оценка от 7,1.
ФЕРЕЙРА: 8,17 ИГАРАШИ: 13,93
Това го поставя в силна позиция.
Итало.
Залитна, но се овладя. Сърфира по гребена.
Майчице.
Грешка и пада.
Боже. Майчице.
Итало накуцва.
Личи си, че го боли. Държи се за кръста.
Да, лоша работа.
Може да попречи на шанса му за финалната петица.
Мамка му.
Направете място, ако обичате.
Направете място!
Болката остра ли е?
Стисни мускула на седалището силно.
Добре. Това ще ти помогне.
Каза, че лекарството вече действа,
защото жизнените показатели и пулсът се нормализират.
Искаш ли вода или друго? Не?
Ти си върхът.
Искам днес да направя всичко.
ЯМР, рентген, каквото можем,
защото наближава квалификацията за челната петица.
- Не искам да стане по-зле. - Няма.
Предпочитам да сърфира и догодина. Ако е нещо много лошо.
Трябва да го откараме в Порт Елизабет, където имат скенер и ЯМР.
Ще уредя да го вкарат веднага.
Не бях изпитвал по-силна болка.
Човек винаги мисли за най-лошото.
В крайна сметка ще трябва да платя цената,
защото винаги сърфирам на предела си.
ДО МАЙКАТА НА ИТАЛО
Падна при втората вълна и получи травма на гърба.
Отече и го боли, защото не може да се движи.
В момента уреждам всички възможни тестове, за да го диагностицират.
Сега всичко е в божиите ръце.
Травмата идва в най-лошия момент.
Сега е в първата петица, но това може да се промени.
Трябват му още точки, за да се класира за финала.
Ако не сърфира в Таити, няма да е в челната петица.
КЛАСИРАНЕ 3. ИТАЛО ФЕРЕЙРА
4. ИТАЛО ФЕРЕЙРА
АВСТРАЛИЯ, ТИХИЯТ ОКЕАН
ТАИТИ, ТЕАХУПО
ТЕАХУПО, ТАИТИ
ТРИ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Излиза ли с лодката? Ще видиш как ще те изпълни смирение.
Опасно е.
В какъв смисъл?
Ако не прецениш вълната, ще те залее.
- Лошо. - Виж сам.
- Може и да става. Чисто е. - Ще проверим.
До скоро.
Това са едни от най-страшните вълни.
Правят тунели на плитък риф.
Много са силни и последствията са много страшни.
Честно казано, страхувам се.
ЧЕРВЕН КОД, 2022 Г.
Когато падаш на Теахупо,
все едно влизаш в пералня и включваш центрофугата.
ОУЕН РАЙТ
Представете си с каква скорост се въртиш.
Ти си в лодката. Около теб е пълно с други лодки.
Вълната е на 20 м от теб. Сякаш океанът се стоварва върху този риф.
За сърфистите е битка на живот и смърт. Няма друго такова шоу.
ИНСТРУКТАЖ
Прогнозата е за буря.
Според местните вълните може да достигнат 3 м.
Жените отново ще се състезават в Таити
за първи път от 16 години.
Мисля, че много от тях ще се чувстват притеснени.
ТАЙЛЪР РАЙТ, 7. МЯСТО
Към тези вълни трябва да се отнасяш с респект.
- Кажи. - Вълните са много мощни и опасни.
КАРИСА МУР, ПЪРВА
И последствията са сериозни. Какви са правилата?
СТЕФАНИ ГИЛМОР, 4. МЯСТО
За безопасност?
Имате няколко секунди, за да ви вземат.
Когато вдигнете ръка, спасителят ще дойде, ще ви прехване отдолу
и ще легне върху вас, за да не паднете от дъската.
Трябва да сте готови.
На място като Таити е важно да проявиш решимост,
да превъзмогнеш страха и да влезеш в тунела.
Ако си готов да рискуваш,
да поемеш силата на вълните и да влезеш в тунела на живота си,
вероятно ще получиш оценката, която искаш, и ще влезеш във финалната петица.
Залогът е много голям, а в такива ситуации си готов да рискуваш.
Големи са.
През 2019 г. бяха едни от най-големите вълни. Към 2,5-3 м.
Да, огромни. Изпитвах страх.
Страшно е, защото е опасно.
Не мога да си движа ръката.
Преди Таити бях притеснен. Тази травма трябва да мине.
Не бива да сърфира.
Но той трябва да се състезава, за да е в челната петица
и да се класира за финала.
Науми ли си нещо, той го прави.
Не мисли за болката.
Пресвета Дево, мили боже.
Какво става, шефе?
Когато пристигна в Таити беше доста добре,
но те болеше кръстът?
Да. Докторът каза, че три седмици ще имам болки,
но да не им обръщам внимание.
И да не мисля за това.
Но след тренировка, ме боли.
Гледам да не обръщам внимание на болката.
Избягвам да мисля за това, което може да ме застраши.
Да, изисквам много от себе си. И затова трябва да съм дисциплиниран.
В тези моменти надвивам себе си.
И въпреки ситуацията намирам сила да продължа.
ДЕСЕТИ ТУРНИР
Вълнението е огромно в края на пътя към "Таити Про".
Боже.
Да видим челната петорка в момента.
Филипе Толедо и Джак Робинсън вече си осигуриха място,
но Итало Ферейра ще се бори.
Ферейра се опитва да се спаси от елиминации.
Ферейра трябва да положи усилия след травмата и ще видим какво ще стане.
ЕЛИМИНАЦИОНЕН КРЪГ
ИТАЛО ФЕРЕЙРА - ЖАДСОН АНДРЕ
Моментът е много важен за него.
От това, което казват, травмата е сериозна.
Цяло чудо е, че се състезава тук.
Трябва да сърфирам максимално добре,
без значение дали имам травма.
Защото съперникът ми няма да ме съжали.
Не мога да покажа слабост.
Отново големи вълни.
Има раздвижване. Дали ще атакува?
Тръгва. Изправя се.
И този път Ферейра успява.
Ще остане доволен.
На това се надяваше, за да поведе.
Сигурно се чуди къде е Жадсон.
- Жадсон Андре... - Атакува.
...и излиза.
Итало Ферейра отново в атака.
И попада в нова яма.
Шампионът от 2019-а.
Жадсон с осмица за последната вълна.
Итало също получава осмица,
което прави тази гонка много оспорвана.
Итало все още води.
Ето отговора на Жадсон Андре.
Жадсон се стреми да направи удар,
- докато атакува голям участък... - Леле.
...влиза дълбоко.
Излиза.
Боже.
Високи оценки за Андре. Деветка.
Да, девет.
Какво следва?
АНДРЕ: 17,00 ФЕРЕЙРА: 16,60
Итало отпада, ако не спечели тази гонка.
Той търси реванш, но няма големи вълни.
Остават 1 минута и 20 секунди.
Ферейра се опитва да се спаси от отпадане.
Пет, четири, три, две, едно.
Времето на Ферейра изтича.
АНДРЕ: 17,00 ФЕРЕЙРА: 16,60
Итало, може ли интервю?
Естествено хората очакват да спечеля.
Има очаквания и напрежение.
Но единствено точките на края имат значение.
Печелиш точки, за да се класираш.
Трябва ми чудо, за да съм на финала.
Състезанието продължава
с финалите при мъжете и жените.
Класирането при първите пет.
При жените Тайлър Райт отпадна и за нея сезонът приключи.
Приключих годината. Нищо не мога да направя.
Татяна Уестън-Уеб си спечели място във финалната петица.
Радвам се, че съм във финалната петица.
На Теахупо сме. Красиво е и жените се завърнаха.
И времето е прекрасно.
Стефани Гилмор, седемкратната шампионка,
си спечели място на финала, и гледа към осма световна титла.
Радвам се, че отивам на Лоуърс. Миналата година изгубих там,
затова искам реванш.
Искам да видя дали ще спечеля поне една гонка.
Бих искала да стигна до финала и да се пробвам срещу Кариса.
КЛАСИРАНЕ
ФИНАЛНА ПЕТИЦА
При мъжете предстои много важна гонка.
Напрежението е огромно.
Ако Грифин загуби, Итало ще спечели
четвъртото място във финалната петица.
Искам и двамата на финала, защото и двамата
могат да спорят за титлата в Лоуърс, но ще видим.
Ситуацията е много тежка.
Изглеждаше, че ще е краят на една трудна година.
Когато загубих ог Жадсон, се оставих на съдбата.
Колапинто. Дали ще победи алармата?
Леле. Трябваше му само 5,94. Сега на ход са съдиите.
5,63 за червения.
Не. Не стига.
Ферейра спечели място във финалната петица
и ще го гледаме на финала.
- Лудост, а? Последната вълна. - Откачена работа.
- Последната вълна беше повече от идеална. - Да.
Само две бяха перфектни.
Гадно е, че Грифин не се класира,
но честито на Итало.
Благодаря.
Заслужаваш поздравления.
- Браво. - Благодаря. Откачена година.
Да, годината беше откачена.
Слава богу, ще имам шанс
да се състезавам на финала с първите пет за годината
и да спечеля световната титла.
Годината не бе добра за Итало, въпреки че се класира в първите пет.
Класира се на косъм.
Измъчваха го травми и не беше в най-добрата си форма,
но Ферейра ще сърфира на Тресълс.
И може би е запазил най-доброто за накрая.
На финала...
мога да покажа кой съм наистина.
СЛЕДВА...
Гледате най-големия ден в професионалния сърфинг.
Сцената е подготвена за финала "Рип Кърл" на ССЛ.
Посветил съм живота си на печеленето на титли.
Итало прави пълно завъртане във въздуха.
Отлично.
Нужни са няколко добри гонки, за да победиш, така че е постижимо.
Просто искам да покажа най-доброто от себе си.
Започвам от дъното, така че няма да е лесно.
Знам, че ми е писано да спечеля световната титла.
Това е голямата цел в края на годината.
Миналата година на финала, се раздадох, но финиширах втори.
Само титлата има значение.
Превод на субтитрите Петя Петрова