"(ساو باولو)، (البرازيل)"
"(إيتالو فيريرا)، الـ10 عالمياً"
بعد أن أصبحت بطل العالم،
حققت أكبر أحلامي.
ذلك الحدث غيّر حياتي.
"(فيريرا)"
"نهائي (بايب ماسترز)، 2019"
حقق "إيتالو" انتصاراً كبيراً في بطولة العالم
في 2019 في "بايب".
كانت لحظة مهمة.
إنجازان كاملان متتاليان بدورة كبيرة كاملة في النهاية.
ظهر من العدم وانتصر
على عدد من أبطال العالم.
كان ذلك حلمي. انتظرت طيلة حياتي لتحقيق هذا.
فقط لأفوز بالجوائز.
"إيتالو فيريرا"، بطل الرابطة العالمية لركوب الأمواج 2019.
دعوه يحتفل يا رفاق.
حققت بالفعل ما أردته،
لكن الوضع اختلف الآن.
الفوز ببطولة العالم مرة ثانية طموح.
- هيا بحق السماء. - هيا.
- ما هذا يا أخي؟ - كل شيء بخير؟ جاهز؟
- "إيتالو"، هل يمكنني سؤالك عن شيء؟ - بالطبع.
يا رجل، ابناي راكبا أمواج.
لو عرفا أنني هنا ألتقط صورة معك...
هذا رائع.
أكثر ما يجذبني في المنافسة هو الجائزة.
هل فعلتها 6 مرات؟ 6.
6.
لا يُوجد شك في تعطش "إيتالو"
للفوز مجدداً ببطولة العالم.
أقوى اختبار للشخصية هو الفوز ثم محاولة تحقيق ذلك الفوز مجدداً.
إن لم تفز ببطولة العالم في العالم التالي أو العام الذي يتلوه،
فستشعر تقريباً بأنك فشلت.
يتحوّل إلى هوس في حياتك.
سيكون أكثر حدة.
تنفس.
يقول، "أريد المزيد. لن أستسلم."
مدد ساقيك. 6. أنزلهما ببطء.
إن حظيت بفرصة الفوز ببطولة العالم،
فلتتأكدوا من أنني لن أتخلى عنها.
"عاصفة في الأفق"
"(أستراليا)، المحيط الهادئ - شاطئ (بيلز)"
"شاطئ (بيلز) - (أستراليا)"
أهلاً بكم في العام 59
لمنافسة "ريب كيرل" على شاطئ "بيلز".
سآخذ هذين.
سأذهب لألقي نظرة إلى البحر.
ظروف مناسبة...
"جولة البطولة 4 من 10"
...ونحن متحمسون لعودة البطولة.
بدأ هذا العام بداية بطيئة لـ"إيتالو فيريرا".
ما زال عليه الوصول إلى سباق نهائي هذا العام...
"يجب أن تفوز لتقرع الجرس"
...ويحتاج إلى نتيجة ساحقة ليشارك في سباق البطولة.
- ما زالت صغيرة؟ - أجل، ما زالت صغيرة.
"إيتالو" في المراتب الـ10 قبيل "بيلز".
ولا يُوجد شك على الإطلاق
في أنه سيشعر بالسخط بسبب تلك المرتبة.
إن لم يكن في المراتب الـ5 الأولى، فلن يفوز بلقب بطل العالم.
أظن أنكم سترون يأسه ورغبته في الفوز.
"(لوك كينيدي)، محرر مجلة (تراكس)"
مع بدء أمواج المد العالي،
سيتحسن الوضع.
اسمي "ماركوس كاستيلوبر".
أنا مدير أعمال "إيتالو" ومدربه، وأقدم له كل ما يحتاج إليه.
هذا العام استعدّ جيداً.
لكن من "هاواي" إلى هنا،
عانى قليلاً في ثقته بنفسه.
يطلب الكثير من نفسه.
بداية موسمي لم تكن كما توقعت.
وهذا جعلني أشعر بالحنق،
لكن تنتظرني رحلة طويلة حتى نهاية العام
قبل إعلان الـ5 الأوائل المتأهلين.
أنا مستعد لدفع نفسي إلى الحد الأقصى
لأصبح البطل مجدداً.
تباً، انظر إلى هذا. لنذهب ونركب الأمواج.
بدأت الحشود بالتوافد على شاطئ "بيلز".
"بيلز" نقطة انكسار. هي أقرب إلى موجة مياه عميقة.
هي ليست موجة مثالية طيلة اليوم.
يجب أن تختار مناورات مختلفة...
"(بريتامو آريندت)، رئيس تحكيم الرابطة العالمية لركوب الأمواج"
...لتقدر على ركوب أمواجها جيداً.
وبإضافة القليل من الموهبة عندما تسنح لك الفرصة،
ستحرز نقاطاً عالية.
تالياً،
"جاك روبنسون" سيواجه "إيتالو فيريرا" هنا في ربع النهائي.
"جاك" كان رائعاً في هذه المنافسة.
ترك أثراً قوياً،
و"أستراليا" تعتمد عليه ليشرفها في هذه المسابقة.
يحاول "إيتالو" الفوز للمرة الثانية هذا العام.
أظن أن الرغبة والحلم
في أن تصبح الأفضل لا ينتهيان أبداً.
أريد أن أفوز أكثر.
أريد أن أري نفسي أنه يمكنني تكرار ما حققته.
"ربع النهائي: (إيتالو فيريرا) ضد (جاك روبنسون)"
ها هو "إيتالو".
"إيتالو" رياضي يتمتع بطاقة عالية.
أحاول دوماً أن أفعل شيئاً مميزاً.
توقعوا شيئاً جنونياً.
وها هو "إيتالو".
يجازف دوماً.
جزء كبير أمامه.
يبدو أنه سيحاول اجتياز تلك الموجة.
يستعد لها مجدداً. انظروا إلى هذا الجزء.
عبر القمة. اجتازها بنجاح.
والآن خاتمة كبرى ودورة ليختم بها. ها هو ذا.
هيا.
"أفضل نتيجتين"
"(روبنسون): 12.83، (فيريرا): 10.73"
"إيتالو" أضاف 7.1 إلى مجموعه وعاد إلى القمة.
وتغير صاحب الموقع الرابع في هذه الجولة وتبقّى 7 ونصف.
وما زالت النتيجة متقاربة.
انظروا إلى تقاربهما.
يصدم كل منهما الآخر بكل حركة.
اقتحامه لمساحته الخاصة سيغضب "إيتالو".
يبدو أن "إيتالو" في الموقع الأفضل لركوبها.
والآن، بالأولوية سيأخذ هذه الموجة من "روبنسون".
"إيتالو" واثق جداً.
كل هذا عمل تجهيزي للتحضير للخطوة الأخيرة.
يبقى على قدميه. عرض قوي من "فيريرا".
30 ثانية. ستكون هذه الفرصة الأخيرة.
سيستهدف هذه الموجة.
هل سيذهب؟ إنه يجدف. ها نحن أولاء.
"جاك روبنسون" بحركة كبيرة.
من الجزء السفلي. يصعد إلى المنحنى الأمامي.
ينزلق عليها بشكل عمودي. ينحني بحدة.
5، 4، 3، 2، 1.
ينظر الحكّام إلى...
يا له من عرض!
الموجة الأخيرة قد تقرر نتيجة ربع النهائي.
لدينا نتيجتان لنسجلهما.
لدينا نتيجة "إيتالو" ونتيجة "جاك".
بالتأكيد.
أحسنت عملاً بالموجة الثانية.
أحسنت.
"غرفة الحكام"
حسناً. هذا وقت اللعب.
أهم شيئين هما السرعة الجيدة والانحناءات القوية والحادة.
حسناً. اتخذوا قراراتكم المهمة.
يُوجد الكثير ليفكر الحكام فيه.
شكراً يا أخي.
لم نتلق أياً من النتيجتين بعد.
اقتربنا جداً.
آخر ما حصل عليه "إيتالو" من الفريق الأسود هو 6.7.
"(فيريرا): 13.80، (روبنسون): 12.83"
حسناً، آخر ما حصل عليه "جاك روبو" من الفريق الأحمر هو 7.
"جاك روبو" يفوز.
"(روبنسون): 14 - (فيريرا): 13.8"
خرج "إيتالو" من المنافسة. كانت النتيجة متقاربة جداً.
تباً لكم!
بصراحة يا أخي.
هؤلاء الحكام أوغاد.
"غرف تغيير الرياضيين"
أخبرني لماذا كانت النتيجة أفضل في تلك الموجة.
- حسناً، يمكننا مشاهدتها... - أجل.
...لكنني لا أظن أنه عرض إعلامي كبير.
إن أردت التعامل مع الأمر،
يمكننا التعامل معه، لكننا لن نقيم...
- هذا ما يحدث كل مرة لعلمك. - لا، غير صحيح.
يحدث هذا دوماً.
هذا غير صحيح يا "إيتالو".
إنها منافسة لركوب الأمواج،
- ونحن نقارن الأمواج. - أعرف، أجل.
كيف كان أفضل منه؟ كيف ذلك؟ استدار منخفضاً فقط.
استدار منخفضاً وكرر ذلك مجدداً. كيف؟
- أجل، هكذا هو مقارنة بأدائك. - هكذا الأمر لعلمك!
لأنه أسترالي. بحقكم.
بحقك يا رجل.
مهلاً، من أنت؟ يجب ألّا تتحدث إليّ أصلاً.
- مدربه. - حسناً، اخرج إذاً.
- أنا مدربه. - أجل، حسناً.
- أحضر "إيتالو" وسنناقش الأمر. - هذا ما يحدث كل مرة.
ماذا تعني؟ هو بطل العالم وفاز في منافسات كثيرة.
- كيف تقول إن هذا ما يحدث كل مرة؟ - كيف؟
أحضره إلى هنا وسنناقش الأمر، وإلا فلترحل.
أتفهّم استياء وغضب الناس
ورغبتهم في التنفيس عن غضبهم من النتيجة،
لكن لا يمكنك فعل هذا، لأن من يستاء أو يغضب أو ما شابه
لن يؤثر في عملية اتخاذ القرار.
اعتاد الحكام رؤية "إيتالو" وهو يركب الأمواج بطريقة محددة،
لكن عندما تكون الموجة سيئة، لا يمكنه الدوران في الهواء.
لا يمكنه تنفيذ استدارة قوية.
إنهم يقارنون "إيتالو" بأدائه السابق.
هم لا يقارنون "إيتالو" بالمنافسين الآخرين.
وظيفتنا مقارنة الأمواج التي يركبونها في تلك اللحظة.
نحن لا نحكم على أدائهم في الماضي.
"إيتالو" ظن أنه قدم ما يكفي، لكن كانت المنافسة قوية جداً.
كل جزء من كل جولة يعتمد على أقل من نقطة.
أحد الأمور التي قد تحدث في الرياضات الفردية
هو أن يشعر المتنافسون
بأنهم يجري تقييمهم مقارنةً بأنفسهم.
أظن أنه يحق له الشعور بالاستياء، لكن أظن أن طريقة تعبيره عن ذلك
ليست جيدة بالضرورة لمسيرته المهنية.
يحق للحكام الاختيار بين الجيد والسيئ في ركوب الأمواج.
وهذا موقع سلطة قوي.
"تقييمات جولة بطولة الرابطة العالمية لركوب الأمواج"
"(إيتالو فيريرا) الـ7"
لم أعرف أنك ارتديت ملابسك.
سيجهز الغداء قريباً.
كانت تلك اللحظة في "بيلز" سيئة على "إيتالو".
يجب أن يفهم "إيتالو" أن ذلك هراء.
ليس عليّ الصعود إليهم مجدداً، لأن ذلك لن يغير شيئاً.
يجب أن أغيّر نفسي وأتأقلم.
يضغط على نفسه كثيراً.
وعدم الفوز في منافسة يزيد ذلك الضغط.
هل أنت قلق؟
أجل. جداً.
خصمه الأكبر هو أفكاره،
لهذا يصيبه الحنق أحياناً.
إنه وضع خطير، ومن الخطير أن تعلق
في أفكار من قبيل، "الحكام يكرهونني."
"(ميك فانينغ)، راكب أمواج متقاعد وفاز بالبطولة 3 مرات"
لأنه حتى قبل خروجك إلى الماء،
أنت تحاول أن تثبت شيئاً لشخص آخر
في حين أنه كل ما يجب عليك فعله هو الخروج إلى الماء وركوب الأمواج.
عندما ينافس بمشاعره، تزداد حدة انفعالاته.
لذا أظن أن ضرب الخزانة وكسر الألواح
ليسا من الأمور التي يجب على أي شخص فعلها.
هذا ليس مثالاً جيداً، لكن أحياناً تحتاج إلى دفعة.
مثل، "يجب أن تركز فقط على ركوب الأمواج."
"(إنسينيتاس)، (كاليفورنيا)"
"(ريد بول) تقدم الحكايات الشائقة لـ(إيتالو فيريرا)"
- كيف الحال؟ - كيف حالك يا أخي؟
- أأنت بخير؟ - أجل!
تهانيّ يا رجل.
- شكراً. - أهلاً بك في "إنسينيتاس" يا رجل.
- أهلاً. - أجل.
أهلاً، كيف الحال؟
"إيتالو"، لنلتقط صورة.
- أجل. - شكراً. فهمت.
هذا فيلم وثائقي. ستتعلمون شيئاً.
ستتحمسون لركوب الأمواج.
إن كنتم مثلي، فستودون ركوب الأمواج كما يفعلها "إيتالو"
لتعيشوا مثل "إيتالو".
إنه رجل رائع.
من كان يظن أن بطلاً حقيقياً
سيأتي من الساحل البرازيلي الشمالي؟
راكب أمواج من الدرجة الأولى.
عندما أستعيد الماضي،
أشعر بالكثير من المشاعر.
شعرت بأنها بطولة طبيعية.
كنت سعيداً وحدثت ببساطة...
من دون ضغط الفوز.
كأنه عليّ العودة بالزمن لأجد
"إيتالو فيريرا" من 2019.
أهدي هذا لجدّتي.
قالت لي مرة أن أفعلها. ولذا فعلتها.
تباَ، أصابني ذلك بالقشعريرة.
"إيتالو"!
شكراً. كان ذلك جيداً.
- شكراً يا رجل. أجل، شكراً. - حظاً موفقاً يا صديقي.
حظيت بالفرصة لأصبح بطل العالم،
لكن عندما تحقق تلك الأهداف،
ستشعر بعدم الرضى من أي نتيجة أخرى.
والآن أقاتل لأبقى على القمة.
"(جنوب أفريقيا)"
"خليج (جيفري)"
"جولة البطولة 9 من 10"
سباق الـ5 الأوائل للرابطة العالمية يصل إلى محطته التاسعة.
"بطولة (كورونا) المفتوحة في خليج (جاي)"
الأمواج مرتفعة. حرفياً، موجة تلو الأخرى.
الأمواج عالية هناك.
أعني، لا يمكنك أن تطلب شيئاً أفضل من هذا.
الكثير من الأمواج صباح اليوم.
عجباً، كانت تلك الحركة أقوى من السابقة.
قلت أولاً، "يا إلهي. انظروا إلى هذه الموجة.
تباً."
يحق لك تلك اللحظة في خليج "جاي".
"فيليبي توليدو" المتربع على قمة تقييمات الجولة العالمية
يبدو مرتاحاً جداً بذلك القميص الأصفر.
"غريفن كولابنتو" الذي فاز مرتين هذا العام
ينصب تركيزه على الـ5 الأوائل.
"(غريفن) جذاب جداً - أعدّ فضلى وصفات (أساي)"
لدينا راكبا أمواج ممتازان.
بطل العالم في 2019
"إيتالو فيريرا" سيواجه المخضرم الخطير "نات يونغ".
"الجولة الأولى - (إيتالو فيريرا) ضد (نات يونغ)"
"إيتالو" تحدّث هذا العام
عن عدم رضاه حيال نتائجه.
خاصةً لأنه لم يكن على المنصة فعلاً.
ها هو "إيتالو".
انزلاقة خلفية لا تُعقل.
أظن أنها من أخطر الاستدارات التي رأيناها.
غاص في الموجة. هل سيخرج منها؟
- وعاود ظهوره. يتشبث بها. - جنوني.
- في طريقه إلى نتيجة مبهرة. - هذا جنوني.
أداء رائع.
بدأت نتائج "إيتالو" بالظهور الآن.
"(فيريرا): 16.64 - (يونغ): 14.74"
أحرز 9.17 نقاط.
- 9 نقاط. - أجل.
كان ذلك العرض أفضل ما يمكنه تقديمه.
وأشعر يا "بيت"
بأن حماسه بدأ يزيد الآن.
اسمع، صفر!
اليوم بدأ يستمتع بوقته.
زاد عزمه.
هذا جيد، لأنه يرى ويتذكر مدى قوته.
يجب أن أكون سعيداً، لأنني تمكّنت من تقديم أداء جيد.
تحدث الأمور على نحو طبيعي.
عندما يشعر بالسعادة، سيفوز ضد أي شخص.
أثبتّ ذلك للتو.
يودّ أن ينهي النهائيات أو شبه النهائي.
لذا يمكنه ضمان تحقيق نقاط أكثر للـ5 الأوائل في الرابطة العالمية.
هذه فرصة للحصول على نتيجة جيدة وإبراز اسمي في النهائيات.
وأنا شديد الثقة وجاهز لذلك التحدي.
لم يفز "إيتالو" في منافسات،
لكنه ثابت على وصوله إلى ربع ونصف النهائي.
"(روزي هودج)، راكبة أمواج سابقة"
من دون شك، يمكنه الوصول إلى الـ5 الأوائل.
صباح الخير مجدداً من "كيب الشرقية" في "جنوب أفريقيا".
نحن هنا من أجل بطولة "كورونا" المفتوحة في خليج "جاي".
الكثير على المحك للنساء اللائي يحاولن الوصول إلى الـ5 الأوائل.
"كاريسا مور"
المسيطرة هذا العام في إحراز النقاط تقتحم الموجة.
هي جزء من الـ5 الأوائل بالفعل.
أحسنت يا أختي. يا إلهي. يا لها من موجة جنونية!
أداء مبهر للغاية من "جوهان ديفاي".
من الجميل رؤيتها تخترق تلك الموجة
بتلك السهولة البالغة.
ضمنت موقعك في نهائيات "ريب كيرل" للرابطة العالمية...
- يا إلهي. هذا مستحيل. - ...في سبتمبر في "لوير تريستلز".
يا إلهي.
لم أعرف ذلك. هذا رائع.
"(هينيسي)"
ضُمن موقعان على الأقل بين النساء بالفعل.
لذا تبقّت 3 مواقع فقط.
تقييمات النساء يمكنها أن تتغير بسرعة شديدة.
"تاتيانا" تقتحم قائمة المتصدرات
وتنتقل إلى المرتبة الـ3.
الـ4 والـ5 عالمياً هما "ستيف غيلمور" و"بريسا هينيسي".
أجل يا عزيزتي. زاد الأمر حماساً.
سأكون مترقبة جداً
لمعرفة من ستحصل على مكان بين الـ5 الأوائل.
- كان الأمر صعباً، لكنك أحسنت عملاً. - أجل. شكراً...
وعلى جانب الرجال، انظروا إلى هذه المواجهة.
"إيتالو" ضد "كانوا إيغاراشي".
"كانوا" يقترب من اقتحام قائمة الـ5 الأوائل.
موجة مهمة له ليتأهل بين الـ5 الأوائل.
لك ذلك.
لا تمنحه أي فرصة حرة، اتفقنا؟
- أجل. - يقدم أفضل ما عنده
- في اللحظات الحرة، أتعلم؟ - أجل.
تابعه وتابع الموجة، اتفقنا؟ لا لحظات حرة.
"كانوا" يبلي حسناً، هو قوي جداً.
يمكنه فعل أي شيء في مواجهة أي موجة.
لكن لا يمكنني السماح لأي خصم بالشعور بالراحة
عند مواجهتي في الماء.
ليس في أي لحظة.
أنا متشوق لرؤية موقع "إيتالو" بعد كل جولة.
أنا واثق بأننا نسعى لتحقيق الهدف نفسه، وهو الوصول إلى الـ5 الأوائل.
أريد التغلب عليه.
"(إيغاراشي)"
"ربع النهائي"
"(إيتالو فيريرا) ضد (كانوا إيغاراشي)"
نشعر بأن "إيتالو" بدأ التحمية للفوز ببطولة العالم مرة أخرى.
بدأ ربع النهائي الثاني مع "كانوا إيغاراشي".
دوران جميل، ويعود مجدداً باستخدام التمدد.
هذه موجة رائعة.
يدخل إليها قبل أن تشتد حدتها.
حركة جميلة أخرى على قمة الموجة.
ركوب مبهر للأمواج.
ها هي النتيجة. 7.1.
"(فيريرا): 8.17 - (إيغاراشي): 13.93"
وهذا سيضعه في موقع قوي.
ها هو "إيتالو".
ارتجف قليلاً، لكنه متشبث بها.
يتجه إلى الحافة.
رباه.
الوقوع عن الحافة خطأ كبير.
رباه. يا إلهي.
أجل، حسناً. "إيتالو" يعرج إلى الشاطئ.
يتألم حتماً. في الواقع،
يمسك بخصره وظهره.
أجل، لا يبدو الوضع جيداً.
قد يضر هذا بفرصته
لضمان مكان له بين الـ5 الأوائل.
تباً.
أفسحوا المجال من فضلكم.
أفسحوا المجال من فضلكم!
- هل هو ألم حاد؟ - إنه ألم مثل...
حسناً.
اضغط بمؤخرتك جيداً.
حسناً. هذا سيفيدك.
قال إن الدواء يعطي مفعوله
لأن إشاراتك الحيوية ودقات قلبك في انخفاض، اتفقنا؟
هل تريد الماء أو أي شيء؟
لا؟
أنت قوي جداً.
اليوم أريد أن نفعل كل شيء ممكن.
التصوير بالرنين المغناطيسي أو الأشعة السينية
- أو أي شيء يمكننا فعله... - أجل.
...لأننا اقتربنا جداً من التأهل للـ5 الأوائل.
لا أريد أن تزداد حالته سوءاً أو يتورط في مشكلة، اتفقنا؟
- أن يزيد الوضع سوءاً. - لا.
- أفضّل أن يركب الأمواج العام القادم... - أجل.
...إن كانت حالته سيئة جداً.
- يجب أن ننقله إلى "بورت إليزابيث"... - حسناً.
حيث لديهم أجهزة التصوير المقطعي والتصوير بالرنين المغناطيسي،
وسأرتب دخوله إلى غرفة الأشعة فوراً.
كان ألماً قوياً جداً كما لم أشعر به من قبل.
لذا، أفكر في الأسوأ دوماً.
في النهاية، عليّ دفع الثمن
لأنني أدفع نفسي دوماً إلى أقصى حد.
"الاتصال بأم (إيتالو)"
أظن أنه سقط في الموجة الثانية،
وأُصيب ظهره.
أظن أنه تورم وآلمه أكثر لأنه عجز عن الحركة.
أحاول توفير كل الاختبارات له،
لنحصل على تشخيص.
الآن هو بين يدي الرب.
توقيت إصابة "إيتالو" سيئ جداً.
في هذه اللحظة، هو بين الـ5 الأوائل، لكن ما زال من الممكن تغيير ذلك.
يحتاج "إيتالو" إلى المزيد من النقاط للوصول إلى النهائيات.
إن لم يذهب إلى "تاهيتي"، فلن يكون بين الـ5 الأوائل.
"تقييمات جولة البطولة - (إيتالو فيريرا) الـ3"
"(إيتالو فيريرا) الـ4"
"(أستراليا)، (المحيط الهادئ)"
"(تاهيتي)، (تيهوبو)"
"(تيهوبو)، (تاهيتي)"
"بعد 3 أسابيع"
هل خرجت على القارب؟
انتظر حتى ترى شعورك بالتواضع بعدها...
الأمر مريب.
مريب كيف؟ أعني...
أجل، إن استقللت القارب الخطأ،
فستذهب إلى موجة لا يمكنك ركوبها.
- رائع. - اذهب وتأكد.
- قد يفلح الأمر. إنها جاهزة. - حسناً، سنذهب لنتفقّدها.
سنراك بعد قليل.
إنها إحدى أخطر الموجات التي ركبتها لأنها...
موجة كبيرة على شعاب ضحلة،
وتتمتع بقوة كبرى وهناك عواقب كثيرة.
بصراحة، يجب أن تتمتع بالجرأة هنا.
يا إلهي.
"أمواج (كود ريد 2)، 2022"
يمكنني شرح لحظات سقوطي في "تيهوبو".
الأمر يشبه وضع نفسك في غسالة ملابس
وتشغيل الغسل السريع...
"(أوين رايت)، الفائز في (تاهيتي) 2019"
...وتخيّل سرعة دورانك في تلك الحالة.
أنت في قارب.
وتحيط بك قوارب من كل اتجاه تفقد صوابها.
هناك موجة تبعد 20 متراً عنك.
كأن المحيط يطبق نفسه على تلك الشعاب.
راكبو الأمواج يخاطرون بحياتهم الغالية. لا يُوجد مثيل لذلك العرض.
"بيان أمني"
هذه تكهنات بعاصفة تقترب.
يخبرنا بعض المحليين بأنها قد تكون على ارتفاع 3 أمتار.
عادت النساء للتنافس في "تاهيتي".
لأول مرة منذ 16 عاماً نرى النساء يحظين بفرصة.
أظن أن الكثيرين في المجال سيشعرون بالتوتر.
"(تايلر رايت)، الـ7 عالمياً"
إنها موجة يجب أن تكنّوا لها قدراً كبيراً من الاحترام.
- تفضلي. - الموجة بالتأكيد
قوية جداً وحاسمة...
"(كاريسا مور)، الأولى عالمياً"
...وهناك الكثير من العواقب.
ما القواعد في ما يتعلق بالخطر وما شابه...
"(ستيفاني غيلمور)، الـ4 عالمياً"
...لاتخاذ الحيطة؟
"(تاتيانا ويستون ويب)، الـ3 عالمياً"
الإطار الزمني لدخول الموجة قد يكون بضع ثوان.
ارفعن أيديكن لأن الخطاف سيمر من جواركن،
- ويدفع راكبة الأمواج إلى أسفل... - أجل.
...وسيتمدد فوقكن تقريباً لتأمين وضعكن على مؤخرة المزلجة.
لهذا يجب أن تستعددن.
في مكان مثل "تاهيتي"،
أهم ما في الأمر هو الالتزام والتحمس ووضع نفسك
في أكثر المواقف خطورة وإخافة داخل الموجة.
إن كان المرء مستعداً للمجازفة
ولتلقي تلك الضربات القوية
وربما لمواجهة أقوى موجة في حياته،
فربما ستحصل حينها على النتيجة التي تريدها،
وستضمن مكاناً بين الـ5 الأوائل في "تريستلز".
لذا يُوجد الكثير على المحك، وعندما نخاطر بكل هذا،
نصبح أكثر استعداداً للمحاولة على نحو أقوى.
تباً، إنها ثقيلة.
2019.
أظن أنه كان أحد أقوى البحار التي ركبت أمواجها.
أظن أن طولها تجاوز المترين.
أجل، كانت كبيرة.
كنت خائفاً.
لكنك تشعر بالخوف عندما تراها كبيرة. إنها خطيرة.
لا يمكنني تحريك ذراعي.
كنت قلقاً عند الذهاب إلى "تاهيتي"،
لأن إصابات الظهر يجب أن تتعافى.
يجب أن تتوقف عن ركوب الأمواج.
لكن عليه التنافس ليظل بين الـ5 الأوائل
وليتأهل للنهائيات.
عندما يصرّ على فعل شيء ما، لا يُوجد ما يثنيه.
لا يهتم للألم.
بحق السماء.
"مسابقة (أوترنون) في (تاهيتي)"
كيف الحال يا زعيم؟
عندما وصلت إلى "تاهيتي"...
"(بين إيستوود)، معالج"
...كنت تشعر بتحسن،
لكنك شعرت ببعض الألم في الجزء السفلي من الظهر؟
أجل، يقول طبيبي إنني سأشعر بهذا الألم لـ3 أسابيع أخرى،
لكن عليّ محاولة تجاهله.
عدم التفكير فيه
وركوب الأمواج فقط، لكن بعد جولة من ركوب الأمواج،
- أشعر بألم شديد هنا. - أجل.
أجل، ما زالت...
عندما أتعرض لإصابة، أحاول تجاهل الألم.
أحاول عدم التفكير في ما قد يعرضني للخطر.
أجل، أضغط كثيراً على نفسي.
هذا يكسبني الالتزام.
في هذه اللحظات، أتجاوز نفسي.
مهما كان الموقف، ما زالت لديّ القوة لأواصل.
"جولة البطولة 10 من 10"
المحركات تعمل على أشدها في نهاية طريق
منافسة "أوترنون" في "تاهيتي".
يا إلهي.
لنلق نظرة على الـ5 الأوائل في الرابطة العالمية لركوب الأمواج.
"فيليبي توليدو" و"جاك روبنسون" حصلا على موقعيهما
بين الـ5 الأوائل، لكن "إيتالو فيريرا" لم يفعلها بعد.
تالياً، سيحاول "إيتالو فيريرا" تجنب الاستبعاد.
"إيتالو فيريرا" عليه الضغط بشدة
بعد عودته من تلك الإصابة، لذا سنرى كيف سيسير الأمر.
"جولة الاستبعاد"
"(إيتالو فيريرا) ضد (جادسون أندريه)"
حسناً، هذه لحظة مهمة له.
من كل التقارير، تبدو إصابة من الصعب التعافي منها.
من المذهل أنه عاد إلى هنا للمنافسة.
يجب أن أركب الأمواج دوماً على أعلى مستوى
سواء كنت مصاباً أم لا.
لأن الشخص الذي ينافسني لن يشعر بالأسى عليّ.
لذا لا يمكنني إظهار ضعفي.
يبدو أنه عرض قوي آخر.
بدأنا نرى بعض الإثارة.
هل سيركبها؟
ها هو ينطلق. وقف على قدميه.
"إيتالو فيريرا" يفعلها مجدداً.
سيسعد جداً بهذا.
هذا ما كان يأمل حدوثه بالضبط، وهو أن يتولى الصدارة.
بدأنا نتساءل عن موقع "جادسون".
- "جادسون أندريه"... - إنه هناك.
- ...إلى المخرج. - عجباً!
"إيتالو فيريرا" نهض ليركب الموجة مجدداً.
وينطلق إلى موجة كبيرة أخرى.
بطل العالم لـ2019 يقف باستقامة.
"(فيريرا): 16.60 - (أندريه): 11.83"
موجة "جادسون" الأخيرة حقق عنها 8 نقاط.
"مجموع النقاط الحالي"
حصل "إيتالو" على 8 نقاط أيضاً،
وهذا يجعل نتيجة المنافسة متقاربة جداً.
"إيتالو" ما زال متفوقاً.
هيا بنا من جديد. "جادسون أندريه" لديه الإجابة.
نبحث عن شيء ضخم هنا
- ونحن نشاهد "جادسون" باستدارة قوية... - عجباً!
...ليخرج من عمقها.
خرج منها.
يا إلهي.
حقق "جادسون أندريه" نتيجة كبرى. 9 نقاط.
- أجل. 9. - عجباً!
"(فيريرا): 16.60 - (أندريه): 17"
- ما الحل؟ - الكثيرون...
"النتيجة الحالية"
"(أندريه): 17 - (فيريرا): 16.60"
أدرك "إيتالو" الواقع
بأن نتيجته ستتأثر إن لم يفز في هذه الجولة.
يريد أن يرد الضربة له، لكن الأمواج لم تعد كبيرة.
تبقّت دقيقة و20 ثانية،
"إيتالو فيريرا" يحاول تجنب الاستبعاد.
5، 4، 3، 2، 1.
نفد وقت "إيتالو فيريرا".
"النتيجة النهائية"
"(أندريه): 17 - (فيريرا): 16.60"
"إيتالو"، هل يمكننا محاورتك؟
يتوقع الناس فوزي
بعد كل ما حدث.
أشعر بالمطلب والضغط،
لكن كل ما يهم هو الأرقام في النهاية.
تحصل على النقاط لتتأهل.
أحتاج إلى معجزة للمشاركة في النهائي.
تستمر الإثارة...
بوصولنا إلى نهائي الرجال والنساء.
نتيجة الـ5 الأوائل.
على جانب النساء، اُستبعدت "تايلر رايت".
انتهى موسمها.
انتهيت هذا الموسم، وهذا... أجل، لا يمكنني فعل الكثير حيال ذلك.
"تاتيانا ويستون ويب" ضمنت مكانها بين الـ5 الأوائل.
أنا متحمسة جداً لتأهلي بين الـ5 الأوائل.
نحن في "تيهوبو"، وهي جميلة. عادت النساء
وهذا رائع. إنه وقت رائع.
"ستيفاني غيلمور" الفائزة ببطولة العالم 7 مرات
ضمنت موقعها في النهائيات،
لتحاول الفوز بالبطولة للمرة الـ8 هذا العام.
أنا متحمسة جداً للذهاب إلى "لورز"،
لأنني مررت بتجربة صادمة هناك العام الماضي،
لذا أردت تجربتها مرة أخرى.
أريد أن أرى إن كنت قادرة على النجاح في جولة أخرى على الأقل،
وبالطبع أودّ الوصول إلى النهائي
لأحظى بفرصة مواجهة "كاريسا".
"تقييمات جولة بطولة الرابطة العالمية لركوب الأمواج"
"الـ5 الأوائل"
وعلى جانب الرجال، سنقدم جولة مهمة جداً.
يزداد الضغط.
إن خسر "غريفن" في هذه الجولة، فسيتمكن "إيتالو" رسمياً
من ضمان الموقع الـ4 بين الـ5 الأوائل.
أودّ أن أراهما كليهما هناك لأنني أظن أنهما
سيكونان تحدياً لنيل اللقب في "لورز"، لكن
سنرى ما سيحدث.
إنه موقف عصيب يا رجل. إنه عصيب.
بدت هذه كنهاية رحلتي بعد عام صعب.
عندما خسرت في مواجهة "جادسون"، تركت الأمر بين يدي الرب.
"غريفن كولابنتو". هل يمكنه النجاح قبل نهاية الوقت؟
عجباً! كل ما احتاج إليه هو 5.94. هذا قرار الحكام.
آخر الفريق الأحمر أحرز 5.63.
لا. ليس كافياً.
"إيتالو فيريرا" ضمن موقعه بين الـ5 الأوائل،
وسنراه في نهائيات "ريب كيرل" للرابطة العالمية.
- تباً، كان ذلك جنونياً. الموجة الأخيرة. - كان جنونياً.
كانت الموجة الأخيرة مثالية.
أجل، بالتأكيد.
- 2 فقط كانتا مثاليتين. - أجل. صحيح.
لكن مهلاً. يحزنني أن "غريفن" لم يتأهل،
لكن تهانيّ يا "إيتالو".
شكراً.
يجب أن أهنئك يا رجل.
- أحسنت. - شكراً. عام جنوني.
أجل، كان عاماً جنونياً.
الحمد للرب أنني سأحظى بفرصة
المنافسة في النهائي ضد أفضل 5 راكبي أمواج هذا العام
وسأحظى بفرصة للفوز ببطولة العالم.
لم يمر "إيتالو" بأفضل عام،
مع أنه تمكّن من الوصول إلى قائمة الـ5 الأوائل.
بالكاد وصل إليها.
مر ببعض مشكلات الإصابة وجسده ليس في أفضل حالاته،
لكن "إيتالو فيريرا" سيشارك في "تريستلز".
وربما يدخر أفضل ما عنده للنهائي.
عندما أصل إلى النهائي...
يمكنني إظهار حقيقتي.
"تالياً"
تشاهدون أهم يوم في ركوب الأمواج الاحترافي.
"نهائيات (ريب كيرل) للرابطة العالمية"
الساحة جاهزة لنهائيات "ريب كيرل" للرابطة العالمية.
كرست حياتي للفوز بالألقاب.
"إيتالو" ينطلق ويدفع لوحه بقوة.
أتقنها.
"(ويستون ويب)"
تحتاج إلى أمواج قليلة ورائعة للفوز،
لذا أشعر بإمكانية تحقيق ذلك.
أريد الخروج إلى هناك وتقديم أفضل ما عندي.
بدأت من القاع، لذا لن يكون هذا سهلاً.
أعلم أنه قدري الفوز ببطولة العالم.
إنه الهدف الرئيسي الذي نحاول تحقيقه في العام.
في نهائيات العام الماضي، قدمت كل ما عندي وحللت في المرتبة الـ2.
كل ما يهمني هو الفوز باللقب.
ترجمة "رضوى أشرف"