HIỆN XẾP HẠNG NĂM THẾ GIỚI
Đây là nơi đẹp nhất... một nơi rất đặc biệt.
HIỆN XẾP HẠNG SÁU THẾ GIỚI
G-Land chỉ là một trong những nơi mà ta mơ tới.
Tôi rất mong chờ được thăng lên hạng mà tôi chưa từng đạt tới.
Một trải nghiệm mới. Một kiểu sóng mới.
Ta đến nơi rồi.
Tuyệt quá.
Một nơi tuyệt vời.
Giờ đã có danh sách rút gọn,
số tay lướt sóng tham gia giải giảm xuống.
Căng thẳng chuyển sang cuộc đua để lọt vào top năm,
Thật kì cục. Tôi không nhớ cái này.
Sau chiến thắng lớn ở Pipeline...
HIỆN XẾP HẠNG 13 THẾ GIỚI
...Kelly Slater có thể là một đối thủ.
Đang có vài con sóng.
Ítalo có một năm không ổn định. Với anh ấy, đây là lúc thay đổi giải pháp.
Chúng tôi biết anh ấy có quyết tâm và có năng lực để làm điều đó.
HIỆN XẾP HẠNG BA THẾ GIỚI
Jack đã chứng tỏ anh ấy có thể thắng một nội dung,
nhưng tay lướt sóng Tây Úc này đã sẵn sàng thách thức Brazil
trở thành đất nước vượt trội về lướt sóng?
Tuy nhiên, hiện giờ...
HIỆN XẾP HẠNG NHẤT THẾ GIỚI
...Filipe Toledo vẫn là ứng cử viên số một của Danh hiệu Thế giới.
Anh ấy vẫn theo đuổi danh hiệu đầu tiên khó nắm bắt.
Mười năm thi đấu giải vô địch, tôi chưa từng giành Danh hiệu Thế giới.
Tôi đang ở giai đoạn sung sức nhất,
điều quan trọng nhất với tôi là cuối năm nay lọt vào top năm
và giành Danh hiệu Thế giới.
Đây là cơ hội để anh ấy chứng tỏ mình là tay lướt sóng số một thế giới
và sẽ không gì ngăn được anh giành Danh hiệu Thế giới năm nay.
Chào mừng trở lại.
Cảm ơn.
Đẹp trai đấy.
BA LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Nói về suất đặc cách.
đương kim Vô địch Thế giới @gabrielmedina
sẽ trở lại giải Quiksilver Pro G-land
Giờ đây cuộc tàn sát sẽ bắt đầu
Gabby bất ngờ tham gia, đầy hào hứng và sẵn sàng.
Đập tan khao khát giành Danh hiệu Thế giới của người khác.
Chưa lọt vào danh sách rút gọn. Anh có 0 điểm. Thật vớ vẩn
sao mà gabby lại lọt vào vậy @wsl làm ơn giải thích
Quy định?
Nếu đây là môn thể thao khác thì sẽ có kiện tụng.
Cúp Thế giới luôn ủng hộ đương kim Vô địch Thế giới.
Nếu ta ảnh hưởng tới môn này, ta xứng đáng trở lại bất cứ khi nào ta muốn.
Giờ tôi có mục tiêu mới, lọt vào top năm
và giành Danh hiệu Thế giới lần thứ tư.
Anh ấy không đến đây để tham gia, anh đến đây để thắng.
THÀNH BẠI NƠI ĐẦU SÓNG
INDONESIA VỊNH GRAJAGAN
G-Land là một trong những điểm đến lướt sóng đỉnh nhất.
Đó là nơi khái niệm về giải đấu trong mơ bắt đầu.
Lần cuối giải đấu tổ chức ở đây là thập niên 90.
Đối thủ cạnh tranh duy nhất có kinh nghiệm ở đây là Kelly Slater.
Đây là nơi hoàn hảo.
Tôi còn không thích lướt sóng ở cuộc thi khác nữa.
1995 G-LAND KELLY THẮNG
Giờ tôi giải nghệ được rồi. Hài lòng.
Ở G-Land, có con sóng thùng bên trái rất mạnh.
Ta có thể lướt bên phải...
GIÁM ĐỐC CÁC GIẢI VÔ ĐỊCH VÀ CUỘC THI
...đó là con sóng bên phải. Hoặc ta lướt bên trái, như ở G-Land.
Thủy triều. Gió. Đáy đại dương.
Tất cả ảnh hưởng đến hướng sóng đánh.
Ở bãi biển Plengkung, G-Land
ta hãy cùng đến dự...
...lễ khai mạc.
Giải Lướt sóng Thế giới, WSL, Giải Vô địch 2022!
Gabriel quay lại G-Land là quyết định hay.
Anh ấy đã luyện tập cả năm. Chuẩn bị.
Mọi người đều sợ anh ấy quay lại.
Gabriel sẽ tái xuất và điều đó khiến ta phải nỗ lực hơn.
Ta biết ngay ý định của anh ấy.
Anh ấy là đối thủ khó chịu.
Anh ấy dứt khoát sẽ tạo thay đổi
đối với những người đang cố gắng lọt vào top năm.
Ai cũng muốn thắng Gabriel vì
anh ấy là người đáng kính và đáng đánh bại.
Nhưng đây là cơ hội của tôi, và nó sẽ đặc biệt.
Filipe Toledo có nhiều thứ để mất nhất
vì chính Medina đã cướp giấc mơ Danh hiệu Thế giới ở Trestles năm ngoái.
Giờ đây, anh ấy trở lại lần thứ hai. Filipe nhất định sẽ báo thù.
CUỘC CHIẾN RỪNG RẬM
TRẠI CỦA BOBBY
Năm ngoái là thời của Gabriel.
Chơi hay lắm.
Tôi phải tiến bộ.
Nhưng tôi không thể để điều đó lại xảy ra.
Anh đứng đầu bảng xếp hạng. Uống bia đi, con trai.
Tôi biết anh ấy từ khi tôi 12 tuổi.
Chúng tôi luôn thúc đẩy giới hạn để
giỏi hơn nhau, luôn chiến đấu vì vị trí số một.
Năm nay sẽ khá thú vị vì nếu tôi giành Danh hiệu Thế giới,
thì họ sẽ bảo, "Gabriel vẫn cố gắng giành danh hiệu, anh ấy thì không thể".
Trong nội dung quan trọng nhất, Filipe có duyên nợ thua Gabriel.
Anh ấy có thể đi ngược xu hướng và viết một chương mới?
Tôi chỉ muốn chắc chắn lúc nào đó, chúng không nhảy vào người.
HIỆN XẾP HẠNG NĂM THẾ GIỚI
Anh nghe chuyện chưa?
Trong đại dịch, nơi này bị bỏ hoang.
Nên lũ khỉ kiểm soát. Giờ đây chúng tưởng chúng là chủ nơi này.
Vì thế chúng rất hung hăng.
Tôi chưa từng đến đây nhưng họ nói
khi nước nông, sóng vỗ xa hơn.
Vậy là sóng vỗ xa hơn?
Phải, xa hơn.
Năm ngoái là năm tuyệt vời với Gabe.
Thành tích của Gabe ở tuổi 28 thật ấn tượng.
CHUNG KẾT WSL 2021
Người ngoài nhìn vào cuộc sống của tôi, bạn thấy hoàn hảo.
Nhưng tôi cũng là con người.
Tôi từng có vợ đẹp.
Nhưng cuối cùng cũng không bền lâu.
Khủng hoảng tình cảm của Gabriel Medina.
PODCAST SÓNG LĂN TĂN
GABRIEL MEDINA LI HÔN VỢ
Đây là những vấn đề quan trọng.
TRANG WEB SPLASH UOL
Tôi nghĩ có thể gọi đó là vụ li dị êm ấm.
GABRIEL MEDINA RÚT KHỎI MÙA GIẢI ĐỂ TẬP TRUNG ĐIỀU TRỊ SỨC KHỎE TÂM THẦN
Công khai chuyện đời tư,
làm mồi cho những kẻ hẹp hòi và buôn chuyện như thế.
Tôi không hình dung nổi mọi thứ mà anh ấy trải qua.
Tôi cần thời gian này để giải quyết vài chuyện.
Nhưng giờ tôi sẵn sàng. Tôi đang có phong độ cao nhất.
Gabby trở lại thì thế nào?
Thì, chết tiệt. Có lẽ anh ấy sẽ thi đấu và lọt vào top năm, nên...
- Thế thôi. - Ừ. Anh ấy giỏi lắm.
Vì giờ anh ấy chẳng có áp lực gì.
Nghỉ thi đấu nửa năm, nên...
Anh ấy không nên vào top năm, nhưng có thể.
Điều đó khiến mọi người ấn tượng.
Chào mừng tới giải Quiksilver Pro G-Land.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG THỨ SÁU TRÊN MƯỜI
Ta đã chờ đợi từ lâu. Thực tế là 25 năm.
Thật tuyệt được quay lại rừng rậm.
Cuộc đi săn tuyệt nhất của tôi tạo cảm xúc cho chuyến đi này.
Muỗi.
Tôi đang bị ăn sống.
Tôi biết.
Tôi cũng thế.
Đây là điều mới mẻ đối với các cô gái
vì đây là lần đầu họ lướt sóng ở G-Land.
Họ chưa bao giờ ngồi trên mặt nước
và cảm nhận năng lượng và cách con sóng vỗ.
Hăng hái. Tự tin. Tatiana Weston-Webb.
Đây đúng là loại sóng trong mơ của tôi.
Đây là lần đầu của tôi, lẽ ra tôi phải đến đây mười năm trước.
Cú lướt mở màn cho Steph Gilmore.
Ngắm phong cách uyển chuyển thật là dễ chịu.
Sóng lớn cho Defay, nhưng cô vẫn nỗ lực.
Johanne Defay trong vòng loại.
Ta hãy nói chuyện với Gabriel Medina.
Thật vui được quay lại đây
với mọi người và
tôi không muốn lãng phí cơ hội này.
Tôi thấy sẵn sàng.
Tại sao mọi người xem một bên?
Vì nó đông cứng.
Nhìn kìa, Gabriel kìa.
VÒNG KHAI MẠC - GABRIEL MEDINA ĐẤU VỚI CALLUM ROBSON VÀ SAMUEL PUPO
Đầu nội dung thi đấu, vòng khai mạc,
mọi người thi đấu với nhau để xác định ai sẽ gặp ai ở vòng một.
Đây là ván quan trọng đối với vòng khai mạc.
Sự trở lại của Gabriel.
Bắt đầu. Gab bắt đầu lướt. Lao rất nhanh trên sóng.
Chờ một con sóng lớn.
Gabriel Medina, 3,0.
Cabriel Medina dẫn đầu.
Đang chèo để vào vị trí.
Trông như anh ấy sẽ chọn con sóng này.
Gabe thắng ư?
Phải.
Khi anh ấy cực kỳ dễ chịu và thoải mái,
anh ấy sẽ thắng tất cả mọi người.
Không thể nào. Cố lên.
Anh ấy như một cỗ máy.
Và đây là con sóng lớn.
ĐIỂM CHUNG CUỘC - MEDINA: 11,70 PUPO: 8,20 - ROBSON: 6,14
Medina trở lại rồi.
Tôi nghĩ thời gian nghỉ là rất tốt cho Gabby,
anh ấy đã đến đây, còn thi đấu tốt hơn.
Anh ấy lướt còn uyển chuyển hơn.
Khiến cuộc thi trở nên lý thú.
Ta hãy xem anh có lọt vào top năm vào tháng 9 ở Lower Trestles không.
Filipe Toledo, đứng số một thế giới, sẽ thi ván tiếp theo.
Filipe Toledo phản ứng thế nào trước phần thi của Gabriel Medina?
VÒNG KHAI MẠC - FILIPE TOLEDO ĐẤU VỚI NAT YOUNG VÀ RIO WAIDA
Toledo lướt theo vạch sóng.
Đang bay. Tìm kiếm sóng thùng.
Trông như anh đã thua con sóng.
Một cú ngã khác thường.
Nhưng thật thú vị với Gabriel Medina đang theo dõi.
Khi ta mặc áo vàng, ta vừa có lợi thế vừa có bất lợi.
Lại là Filipe.
Khi ta ở vị trí thứ nhất, ta tự tin hơn.
Nhưng thật không dễ dàng.
Vì ai cũng muốn đánh bại số một, nên ta phải dè chừng.
Hãy xem Rio làm gì với con sóng này.
Thật mạnh mẽ, chàng trai.
Hay lắm! Đang lướt túi sóng!
Chàng trai 22 tuổi đang tìm kiếm pha kết không lỗi, bên trong con sóng.
Lướt sóng tốt. Như trong mơ.
Toledo vào vòng loại.
ĐIỂM CHUNG CUỘC - WAIDA: 11,83 YOUNG: 11,66 - TOLEDO: 10,80
Và điều đó sẽ làm giảm cơ hội giữ áo vàng của anh.
Bố ở đâu?
Bố đang ở nhà hàng tại khách sạn.
Lần cuối tôi mặc áo vàng là năm 2018.
Tôi cảm thấy mình là mục tiêu bị nhắm đến.
Và ai cũng theo đuổi điều đó.
Trước đây, điều đó trở nên quá mức.
Bố ơi, con yêu bố rất nhiều.
Bố cũng yêu con rất nhiều.
Khi tôi thua, bỗng nhiên,
tôi không biết nữa, mọi chuyện hoàn toàn khác.
Ta bắt đầu nghĩ nếu ta không đạt được nó thì sao.
Nếu ta không giành Danh hiệu Thế giới nào?
Bố đang ở xa, nhưng chúng ta sẽ sớm gặp nhau.
Áp lực từ tất cả mọi người...
VỢ CỦA FILIPE
...mong chờ điều gì đó từ anh ấy và áp lực anh ấy đặt lên bản thân,
thật không dễ dàng với anh ấy.
Chiếc áo vàng có thể khiến ta áp lực.
Và trước đây, Filipe từng thất bại ở những giây phút quan trọng.
Nên thử thách thật sự với anh là đối mặt với áp lực ra sao.
Tạm biệt, tình yêu của bố.
Chào mừng trở lại Roxy Pro G-Land.
Kêu gọi hành động, trực tiếp từ rừng rậm.
Vòng loại đang diễn ra. Cuộc thi đang tiếp tục.
VÒNG LOẠI JOHANNE DEFAY ĐẤU VỚI COURTNEY CONLOGUE
Tiếp theo, Johanne Defay đấu với Courtney Conlogue.
Ta có người cưỡi sóng. Và đó là Johanne Defay.
Mong chờ hoàn tất pha lướt này thật tốt ở bên trong sóng.
Một pha rất mạo hiểm để kết thúc.
Trông cô ấy rất mạnh mẽ. Cô ấy đã lọt vào vòng sau.
DEFAY: 13,97 CONLOGUE: 10,13
Bên bảng của nam,
Kelly Slater đấu với Samuel Pupo trong trận so tài đầu tiên của họ ở Giải.
VÒNG LOẠI KELLY SLATER ĐẤU VỚI SAMUEL PUPO
Kelly đang ở đường sóng và hiện tại anh cần điểm số.
Tay lướt sóng 50 tuổi chọn lớp sóng này. Lên cao.
Con sóng đó vỡ bên dưới anh.
Có vẻ như Sammy sẽ có cơ hội ở đây.
Đây sẽ là kết thúc. Chỉ còn 15 giây nữa.
Cú xoay đẹp mắt và anh hoàn tất.
Samuel Pupo có điểm cao hơn người 11 lần vô địch thế giới.
PUPO: 8,90 SLATER: 8,34
Và Kelly Slater bị loại.
Điều đó sẽ làm hỏng cơ hội để anh lọt vào top năm.
Tôi bắt đầu thấy tức giận với bản thân
vì tôi chưa đạt được thành tích của năm nay
mà tôi nghĩ có lẽ mình sẽ tận dụng đà của Pipeline.
Trong các ván, tôi không thấy thoải mái.
Tôi không tự tin như bình thường.
Tôi không tập trung như tôi nên thế.
Không biết trong đầu tôi có nghĩ lẽ ra mình nên nghỉ sau Pipeline không?
Tiếp theo, Filipe Toledo,
hiện đứng số một thế giới mặc áo vàng,
lần đầu phải thi đấu vòng loại trong năm nay.
Đấu với Yago Dora.
Anh không thể bất cẩn ở các vòng đầu tiên này.
Anh không muốn tạo cơ hội cho những thay đổi to lớn trên bảng xếp hạng.
VÒNG LOẠI FILIPE TOLEDO ĐẤU VỚI YAGO DORA
Như ta thấy, lướt bên ngoài con sóng.
Tay lướt sóng hiện đứng số một thế giới, Toledo,
bắt đầu với cú lướt vây cá và tăng tốc.
Đang lướt với tốc độ cao theo đường sóng.
Cú lướt vây cá thứ hai.
TỔNG ĐIỂM HIỆN TẠI CỦA VÁN TOLEDO: 5,83 - DORA 0,00
Hiện giờ, Danh hiệu Thế giới là điều quan trọng nhất đời tôi.
Tôi phải duy trì vị trí số một.
- Toledo vẫn nỗ lực. - Anh lướt sóng.
Lại lướt sóng.
Khi anh dễ dàng lên những lớp sóng này
và mong giành được điểm ở bên trong sóng.
Oa. Ta đã quen thấy anh ấy nhô lên khỏi mặt nước trắng xóa.
- Đây là Yago với cú lướt đầu. - Đây là Yago.
Và Yago đã chờ con sóng này từ lâu.
Ta hãy xem có bõ công không.
Anh có cú bay ván.
Khá tốt. Yago Dora bỏ túi điểm 6,13...
TOLEDO: 5,83 6,50 - 12,33 DORA: 0,00 6,13 - 6,13
...nên anh có điểm số cao thứ hai ở ván này.
Bắt đầu gây áp lực cho Filipe.
Tôi không phí sức vào những gì tôi không kiểm soát được.
Tôi biết nếu tôi thi đấu ổn định, tôi sẽ lọt vào top năm, dù có thế nào.
Toledo đang chuẩn bị. Ta hãy xem anh làm được gì.
Hay lắm. Bắt đầu với cú lướt tốc độ cao.
Anh thích cảm giác đó.
Toledo đang chứng tỏ anh muốn giữ áo vàng
và cho các đối thủ biết mục đích của mình.
9:00 TỐI
Sau một tuần, nội dung này đã đi được nửa chặng đường.
Chúng tôi đều cần quên lướt sóng một chút.
Chúng tôi biết ngày mai sóng sẽ lặng hơn.
Ai cũng bảo, "Được rồi. Đến lúc tiệc tùng rồi".
Chúng tôi sẽ ngồi trên sàn gỗ này cho tới khi mặt trời mọc
vì ai cũng biết
cách tốt nhất để chào đón một con sóng cồn mới
là uống thật nhiều bia vào tối hôm trước.
Ai cũng nghĩ, "Ta đang ở hòn đảo nhiệt đới.
Nhạc hay. Bia thì miễn phí".
Giải đấu trong mơ kiểu truyền thống đang diễn ra, thật thú vị.
9:15 TỐI - TRẠI CỦA BOBBY
Tôi chưa từng thích tiệc tùng,
và uống rượu hay gì cả.
Nhưng không có nghĩa là tôi không đến các bữa tiệc.
Rất nhiều lần, tôi đến và chỉ uống Coca-Cola cho tỉnh táo.
Kiểu như, "Thế này hay đấy".
Tôi sẽ thấy họ tiệc tùng và tôi nghĩ, "Mai mình sẽ thắng họ".
Này! Này! Này!
Nhạc ở chỗ quái nào vậy?
Đây là chuyện xảy ra khi các anh chơi các bài sôi động của Brazil,
các anh phá hỏng bàn DJ.
Không hay đâu, các bạn tôi.
Này các bạn. Mọi người sang phía bên kia.
Chuyện gì vậy?
Tôi luôn hạnh phúc khi được đào tạo thế hệ sau.
Mọi con sóng cồn đều đẩy ra ngoài một chút.
Quá nhanh.
Nhưng nếu chúng ở sau anh thì cũng không sao.
Luôn như thế.
Jack cực kỳ quyết tâm. Anh ấy rất bướng bỉnh.
Tôi nghĩ khi tôi thấy anh ấy lướt sóng,
cứ như tôi đang thấy bản thân mình khi còn trẻ.
Giờ đây khó giành Danh hiệu Thế giới hơn nhiều
so với thời Kelly giành Danh hiệu Thế giới.
Nói vậy không phải là không đánh giá cao anh ấy.
Tôi chỉ nghĩ giờ đây ai cũng tập luyện nhiều hơn.
Ta lo lắng hơn về các đối thủ khác, giành lợi thế so với ta.
Cuối cùng, tôi không quan tâm đến tiệc tùng.
Tôi đến đây để giành Danh hiệu Thế giới, chứ không phải lơ mơ trong ván đấu.
Tôi sẽ dự tiệc sau khi nội dung thi đấu kết thúc.
Oa.
Vài con sóng cao. Rất cảm ơn.
Mây dịch chuyển từ đông sang tây.
Tôi nghĩ sẽ thật khó để bắt đầu.
CHÀO MỪNG TẤT CẢ NGƯỜI THAM GIA G-LAND
Sóng xấu và chúng tôi biết chúng sẽ xấu trong vài ngày.
Nên, chúng tôi bị kẹt ở trại cũ.
Rất mệt mỏi.
Ta chẳng biết sẽ thế nào. Buổi tối, ta nghe thấy đủ kiểu âm thanh.
Một ngày nữa, một trứng ốp la nữa. Một ngày nữa, một bánh kếp chuối nữa. Đi.
Không sóng, chẳng có gì để làm. Chúng tôi đều căng thẳng.
Đi nào. Một ngày nghỉ ngơi nữa. Một ngày nghỉ ngơi nữa.
Tôi rất hy vọng sẽ sớm có sóng đẹp.
Nếu không, chúng tôi phát điên mất.
BỐN NGÀY SAU
- Xin chào. Anh thế nào? - Chào sếp.
- Tốt, còn cô? - Tốt.
Tình hình thế nào?
Thay đổi nhiều so với hôm qua. Hôm nay cô sẽ thấy G-Land thực thụ.
Có mưa, có sấm sét. Thời tiết khá dữ dội.
Nhưng sau thời gian tạm nghỉ rất lâu, cuối cùng,
điều kiện hoàn hảo mà chúng ta đang chờ đợi.
Trận bán kết đầu tiên. Jack Robinson đấu với Gabriel Medina.
Hãy mong Gabriel và Filipe vào chung kết.
Chung kết toàn Brazil.
Brazil xứng đáng.
Gabriel là người để ta đánh bại.
Anh ấy trông rất tập trung vào việc thắng nội dung này.
Ta có thể thấy anh ấy rất tự tin. Ta có thể thấy ở kết quả của anh ấy.
Nhưng anh ấy vẫn là con người và có thể đánh bại.
Sẽ thật tuyệt nếu được vào chung kết với Gabriel.
Vâng, Jack Robinson,
là đối thủ hàng đầu sau chiến thắng ở Margaret River, thật mạnh mẽ.
Cảm ơn.
Gabriel đã có Danh hiệu Thế giới. Đã đến lúc tôi giành một danh hiệu.
Tôi rất muốn lọt vào top năm.
Nhưng những người khác, họ có vài nội dung trước mắt.
Để đạt được điều đó, tôi phải vào chung kết ở đây.
BÁN KẾT GABRIEL MEDINA ĐẤU VỚI JACK ROBINSON
Gabriel Medina đấu với Jack Robinson.
Medina đã bắt đầu.
Cú lướt thật đẹp vòng qua lớp sóng đó.
Hoàn thành.
Năm nay tôi biết nội dung nào cũng quan trọng,
nhưng tôi rất thích áp lực.
Lại là Medina.
Nó càng khiến tôi khao khát chiến thắng.
Cố gắng lướt nhanh dưới sóng ống.
Gabriel Medina bật chế độ quái thú,
ứng biến với sự theo dõi của Jack.
Chiến thuật thông minh của Gabriel Medina,
cố gắng tạo áp lực cho Jack Robinson.
Robinson chỉ có một con sóng này. Điểm số 1,33.
MEDINA: 15,50 ROBINSON: 1,33
Nào, sóng ơi. Có sóng đi.
VỢ CỦA JACK
Dự đoán về sóng trong những giây phút nặng nề,
đó là khả năng đặc biệt. Có được sự kết nối đó.
Thúc đẩy bản thân trong 12 phút còn lại của cuộc chiến
mà anh có với người ba lần vô địch thế giới.
- Jack! Cố lên, Jack! - Cố lên, Jack. Cố lên.
Jack bắt đầu ván đấu bằng cú lướt đỉnh sóng nhanh gọn và mạnh mẽ.
Oa, tuyệt.
Bay xuống đường sóng.
Anh ấy sẽ hoàn tất cú lướt này.
Con sóng tốt nhất của anh ấy cho đến giờ.
MEDINA: 5,17 6,33 - 11,50 ROBINSON: 1,33 6,07 - 7,40
Phút chót mới ngã ngũ. Còn một phút.
Có lẽ hiện giờ Medina cảm thấy khá tự tin.
Con sóng cuối, không đủ.
Ba mươi giây.
Khi chỉ còn 30 giây để có con sóng khác,
tất cả thời gian ta suy nghĩ về những giây phút đó,
thật dễ dàng suy sụp.
Những suy nghĩ tích cực cho ta được thoải mái khôn khéo và...
thành công.
Còn 25 giây.
Có phải là Gabriel?
...từ năm, bốn, ba,
- hai, một. - Chờ đã.
Cố lên, Jack.
Jack Robinson khẩn trương.
Oa, tuyệt. Một cú lướt nữa.
Ôi trời.
Ồ, tuyệt vời.
Anh ấy sẽ chỉ về đài chỉ huy trên vỉa đá ngầm.
Cố lên!
Một pha hoàn tất ấn tượng.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Hai con sóng tốt nhất ván đấu cho tới giờ.
Áo đỏ đã có cú bay ván ở cú xoay đầu tiên.
Chuyển sang sóng của áo đen.
Hai cú xoay đẹp mắt.
Đẹp quá,
- ít nhất là thấy từ đây. - Phải.
Giám khảo phải cân nhắc nhiều.
Và chúng ta đang chờ điểm.
HAI ĐIỂM SỐ TỐT NHẤT
MEDINA: 7,00 6,33 ROBINSON: 6,07 7,83
Robinson thắng.
ROBINSON: 13,90 MEDINA: 13,33
Ôi trời.
Oa.
Điểm 7,83 trên bảng điểm chung cuộc đã loại Gabriel Medina
để lọt vào chung kết.
Chết tiệt!
Anh ấy chỉ có một pha kỹ thuật đẹp, sóng thùng xấu, thế mà ghi điểm 8.
Tại sao vậy?
Ừ, kỳ lạ thật.
Không. Tôi tức giận quá.
Nếu tôi tức giận, còn anh?
Tôi quen rồi.
Thật bất công.
CHUNG KẾT NỘI DUNG CARISSA MOORE ĐẤU VỚI JOHANNE DEFAY
Đã đến trận chung kết giải Roxy Pro G-land.
Chúng ta có cặp đấu chung kết lý tưởng ở bảng nữ.
Carissa Moore đấu với Johanne Defay.
Carissa trông tự tin cho tới giờ phút này. Và cô lướt sóng.
Johanne Defay. Rất mạnh mẽ. Đôi chân nhanh nhẹn.
Johanne Defay sẽ là nhà vô địch của Roxy Pro G-Land.
Cạnh tranh để vào top năm.
DEFAY: 14,00 MOORE: 13,33
Johanne Defay,
người đầu tiên chiến thắng giải Roxy Pro G-Land.
Thật đặc biệt khi giành được điều gì đó ở đây.
Trận chung kết nam đã sẵn sàng.
Jack Robinson đấu với Filipe Toledo.
Jack tự tin tiến vào chung kết.
Nhưng tôi sẽ lướt sóng với 100% phong độ dù đó là ai.
Hoàn thành công việc.
Những trận chung kết liên tiếp của Robinson.
Một chiến thắng cho Jack Robinson sẽ khiến anh ít hơn Filipe Toledo 80 điểm.
Có cảm giác Brazil đã chiếm ưu thế một thời gian,
nhưng giờ đây đã thay đổi hoàn toàn.
Quan trọng là tôi.
Phe của Jack, cố lên.
CHUNG KẾT NỘI DUNG FILIPE TOLEDO ĐẤU VỚI JACK ROBINSON
Chung kết giải.
Jack đang cố kiếm một con sóng nhanh.
Gây áp lực cho Filipe.
Jack Robinson tự tin hoàn thành cú lướt.
Bây giờ.
Cố lên, Filipe.
Rất tốt. Hai cú xoay đẹp mắt.
- Tuyệt. - Chờ đã, đồ khốn.
HAI ĐIỂM SỐ CAO NHẤT
ROBINSON: 5,33 6,50 - 11,83 TOLEDO: 2,33 7,83 - 10,16
7,83. Điểm số cao nhất của trận chung kết cho tới giờ.
Jack Robinson đang âm thầm dẫn đầu.
Không còn nhiều thời gian.
Tôi đang tìm kiếm kết quả cao và tôi phải giữ ổn định
và chiếc áo vàng đến cùng.
Còn bao nhiêu thời gian?
Ba phút.
Toledo đang chuẩn bị, lướt trở lại vào túi sóng.
Lướt dưới đáy sóng.
Anh kiểm soát tốt.
Cú lướt đó sẽ mang lại điểm cao cho Filipe Toledo.
Còn một phút mười giây.
HAI ĐIỂM SỐ CAO NHẤT
ROBINSON: 5,33 6,50 - 11,83 TOLEDO: 7,83 5,33 - 13,16
Toledo vượt lên với điểm 5,33.
TOLEDO: 13,16 ROBINSON: 11,83
Toledo yêu cầu đài chỉ huy cập nhật thời gian.
Ba mươi giây.
Jack đầy bất ngờ, hãy nhớ điều đó.
Jack có quyền ưu tiên và cần 6,67 điểm.
Chúng ta đã đếm ngược.
- Năm, bốn, ba... - Chết tiệt. Bắt đầu rồi.
Còn ba giây.
- ...hai, một. - Sóng kìa!
Robinson lướt trước tiếng còi.
Lướt lớp sóng đầu tiên.
Sắp hoàn tất cú lướt, anh phải vững vàng.
Tuyệt!
Anh đã làm vậy ở bán kết. Liệu điều đó có lặp lại?
Giám khảo sẽ quan sát thật kỹ.
Ta xem nào. Góc khác.
Nào, ai đó báo điểm đi mà.
Thông báo điểm đi.
Có những cách xem xét khác nhau.
Mỗi khi lâu thế này, nghĩa là kết quả rất sít sao.
Có vẻ là con sóng tốt nhất của anh ấy.
- Chuyện gì vậy? - Bình tĩnh, sắp có điểm.
Anh ấy cần 6,67 điểm.
Anh ấy lại làm được.
Robinson lướt trước tiếng còi, chiến thắng liên tiếp từ Margaret River...
ROBINSON: 13,50 TOLEDO: 13,16
...và giờ đây nhà vô địch của Quiksilver Pro G-Land.
Đây là thông điệp rõ ràng
gửi Cơn bão Brazil.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
Với chiến thắng đó, Jack Robinson thăng hạng
từ thứ ba lên thứ hai thế giới.
Đây trở thành áp lực với Toledo
vì anh muốn giữ vị trí số một.
Tôi nghĩ mình có con sóng đẹp hơn con sóng cuối của anh ấy.
Tôi thực hiện kỹ thuật tốt hơn vậy mà không được trên năm điểm.
Sắp gần chiến thắng rồi thua sát nút...
Thật khó chịu.
Trong đầu tôi đã nghĩ, "Lẽ ra mình thắng nội dung này".
Con sóng của anh ấy chỉ ở mức này, với ba kỹ thuật mà được chấm bảy điểm.
Nhưng tôi cảm thấy Jack thi đấu rất tốt trong năm nay.
Tôi còn cơ hội để cải thiện. Tất nhiên, điều đó thật đáng sợ với tất cả chúng tôi.
- Con sóng cỡ này. - Tôi bực đến mức nổi gai ốc.
Và điểm sáu đầu tiên? Trên sáu điểm?
Tôi đang rất nỗ lực để đạt 5,33 điểm.
Thật kỳ lạ.
Người Brazil bắt đầu nhận ra người khác đang theo kịp.
Filipe cần củng cố vị trí của mình trong top năm.
Có một danh hiệu trong lướt sóng mà ta không muốn có,
và đó là "Tay lướt sóng giỏi nhất chưa từng giành Danh hiệu Thế giới".
Anh ấy đang có nguy cơ là tay lướt sóng đó.
HAI TUẦN SAU
Con dự định một bất ngờ ư?
BỐ CON YÊU BỐ
Cái này của bố à?
- Vâng. - Thật không?
Xem nào.
Cái gì đó?
Sau trận chung kết với Jack, tôi thật sự tức giận.
Tôi đã gây nhiều áp lực cho chính mình để giành Danh hiệu Thế giới.
Mahi là phi hành gia,
mẹ là kỳ lân,
Koa là sư tử,
còn bố là quả chuối.
Cảm ơn, con yêu.
Không có gì ạ.
Hai tháng không có Filipe dài đằng đẵng.
Bọn trẻ cứ nhặng lên, "Con cần bố".
"Bố đâu ạ?" Thật khó khăn vì tháng 7 có cảm giác dài lê thê.
Đây là chúng ta trong rừng.
Vợ con tôi coi tôi như nhà vô địch thế giới,
dù tôi chưa giành Danh hiệu Thế giới nào.
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi. Nó cho tôi thêm động lực.
Koa uống nước dừa một cách thư giãn.
Bố ở trên ván như thường lệ.
Chưa xong đâu. Tôi sẽ lọt vào top năm.
Dù có thế nào.
BRAZIL ĐẠI TÂY DƯƠNG
Ngày đẹp trời ở Saquarema, tại giải Oi Rio Pro.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH NỘI DUNG TÁM TRÊN MƯỜI
Mặt trời ló dạng. Khán giả đến đây theo từng nhóm trên bãi cát.
Vì Brazil!
Không khí rất nóng. Nhìn từ khán giả đã thấy căng thẳng rồi.
Tôi nhảy qua hàng rào vì mọi người đang đến.
Nói chuyện với bất cứ tay lướt sóng nổi tiếng nào.
Xuống phố, ta sẽ bị tiếp cận.
Để tôi nói như vậy đó.
Hơi choáng ngợp.
Ta phải mất nửa ngày mới đi qua đám đông.
- Yêu cô! - Tiến lên, Brazil!
Nào.
Cố lên.
Sóng đẹp và chúng ta sắp bắt đầu.
Filipe! Filipe!
Số một thế giới, Filipe Toledo,
thật sự thân thiện với khán giả trên bãi biển.
Filipe đang dốc sức.
Khởi đầu máu lửa của Filipe Toledo.
Dễ dàng lọt vào vòng sau.
- Filipe! - Gabby và Filipe,
là những siêu sao ở Brazil.
Họ gánh cả quốc gia trên lưng.
Và giờ đây sự thống trị tối thượng của nó đang bị đe dọa.
Tôi đến đây, rất mệt mỏi về tinh thần và thể chất.
Đi đường quá lâu, tôi cần vài ngày nghỉ ngơi.
Rất nhiều cảm xúc, nhưng ta phải kiểm soát nó.
Gabriel Medina phải thắng nội dung này
để có cơ hội lọt vào top năm.
VÒNG LOẠI GABRIEL MEDINA ĐẤU VỚI CALLUM ROBSON
Medina, một trong những người giỏi nhất đấu với tân binh Callum Robson.
Những tay lướt sóng Brazil, có lẽ họ chuẩn bị tốt hơn cho cuộc thi này.
Nhưng nếu ta mắc sai lầm, họ sẽ đánh bại ta.
Anh ấy được khán giả truyền lửa.
Anh ấy biết cách khai thác năng lượng đó.
MEDINA: 7,50 1,00 - 8,50 ROBSON: 6,00 0,00 - 6,00
Pha lướt sóng thật đẹp.
Khởi đầu tốt ở vòng loại.
MEDINA: 8,50 ROBSON: 6,00
Callum đang lướt con sóng này.
Cú xoay đầu tiên thần sầu.
Dừng ngay trên đỉnh sóng. Điểm số cao cho Callum Robson.
Nếu muốn dẫn trước Gabriel Medina,
anh ấy cần lướt tốt con sóng này
nếu anh ấy sẽ là đối thủ trong top năm.
ROBSON: 14,17 MEDINA: 8,50
Đây có lẽ là giây phút anh ấy đang chờ đợi.
Tốc độ rất cao. Cú lướt chồm lên.
Xoay một vòng.
Và ngã thật mạnh. Tội nghiệp Medina.
- Khán giả... - Đang choáng váng...
...tự hỏi đang có chuyện gì.
Medina bị loại từ vòng loại.
ROBSON: 15,57 MEDINA: 10,37
Hy vọng là anh ấy không sao.
Chào Gabriel.
Anh thế nào?
Đau ở đâu?
Đầu gối này bị thương nặng.
Tôi đã ngã.
Một phần đầu gối đập vào ván.
Tôi cảm thấy ngay. Rất đau.
Giờ đầu gối kia cũng bị thương.
Tôi thấy nản vì tôi nghĩ mình đã dốc hết sức.
Nhưng đó một phần của cuộc chơi.
Có lẽ có thắc mắc rằng Gabriel tái xuất quá sớm.
Anh ấy rất khao khát lọt vào top năm,
nhưng đây là kết thúc mùa giải đối với anh ấy.
Nhưng không may, anh bị thương.
Tôi thấy tinh thần anh ấy lên cao nhất,
nhưng có lẽ cơ thể anh ấy cần thêm thời gian.
Vì anh ấy... anh ấy lướt sóng với 100% sức lực.
Filipe Toledo sẽ không bao giờ nói
việc Medina bị loại là điều tuyệt vời với anh ấy,
nhưng chắc chắn điều đó có ích cho cơn khát danh hiệu của anh.
Trận chung kết đã sẵn sàng.
Một cuộc so tài toàn Brazil,
với tân binh có tên Samuel Pupo
đấu với số một thế giới Filipe Toledo, đang cố giành Danh hiệu Thế giới đầu tiên.
Với tôi, Gabriel còn ở lại hay bị loại không quan trọng.
Danh hiệu Thế giới vẫn là Danh hiệu Thế giới, dù có thế nào.
Tôi không tập trung vào điều đó.
Tôi phải tập trung vào bản thân để đảm bảo mình lọt vào top năm.
Cuộc thi chưa kết thúc.
CHUNG KẾT NỘI DUNG FILIPE TOLEDO ĐẤU VỚI SAMUEL PUPO
Anh ấy sẽ phải duy trì tập trung vì biết mình vẫn còn việc phải làm.
Samuel Pupo, với tinh thần không có gì để mất và nhiều thứ để đạt,
sẽ có cú xoay đầu tiên.
Nhưng trong lúc này...
Một cú xoay đẹp mắt cho Filipe, bất thành.
Lọt vào chung kết ở Brazil là điều quan trọng,
vì được khán giả ủng hộ. Tinh thần ta có thể dễ dàng bị ảnh hưởng.
Nhất là với người Brazil chúng tôi.
Nhưng trong một trận chung kết, hoặc về nhất hoặc về nhì.
Ta phải kiểm soát cảm xúc. Và tôi sẽ mạo hiểm.
Vì có lẽ có một khả năng.
Sammy Pupo trên một con sóng với Toledo.
Tân binh Pupo đang lướt dưới đáy sóng.
Một cú xoay đuôi ván, bất thành.
Trông như Filipe muốn bay ván lần nữa.
Anh làm được rồi!
Ôi trời!
- Thật khó tin! - Tuyệt!
Ta không thấy pha đó hàng ngày.
Một trong những cú bay ván đẹp nhất, tuyệt vời nhất trong mùa này.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Chà, đó là điểm mười.
Cú lướt mười điểm cho Filipe Toledo.
Năm, bốn, ba, hai, một!
TOLEDO: 18,67 PUPO: 10,73
Filipe Toledo, nhà vô địch của Oi Rio Pro.
Chúc mừng, anh yêu.
Anh xứng đáng lắm, em đã bảo anh sẽ thắng mà.
Xin chúc mừng. Anh vừa giành một suất trong top năm WSL.
Anh cảm thấy sao?
Tất cả chiến thắng. Tất cả giây phút bên gia đình tôi.
Rất có ý nghĩa.
Nhà vô địch của Oi Rio Pro, Filipe Toledo!
Tiếp tục giữ áo vàng và giành suất trong top năm,
quá nhiều thành công.
Giờ đây tôi cảm thấy nhẹ nhõm. Cứ như nhẹ hơn hẳn mười tấn vậy.
Tôi cảm thấy tuyệt vời.
Giờ tôi đã sẵn sàng cho bất cứ điều gì.
Với đà thắng lợi này, tôi biết năm nay tôi có thể thắng.
LẦN TỚI
Cuộc đua vào top năm đang nóng lên.
Griffin Colapinto và Kanoa Igarashi đang nhắm đến vị trí đó.
Đối thủ lớn nhất của tôi chắc chắn là Kanoa.
Tôi luôn đi trước anh ấy một bước.
Cái cách anh ấy mừng chiến thắng, thật kỳ quặc.
Tôi cảm thấy ngọn lửa trong lòng mình. Giờ tôi đã sẵn sàng.
Chúng tôi sẵn sàng bẻ cổ nhau. Làm bất cứ điều gì để thắng.
Tôi là tay lướt sóng giỏi hơn anh ấy.
Và tôi không muốn thua người kém hơn mình.
Chúng tôi mong chờ sự phấn khích.
Hãy cùng xem ai giỏi hơn.
Biên dịch: Ngan Tran