1
00:00:17,184 --> 00:00:21,104
(จีแลนด์
อินโดนีเซีย)

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
{\an8}(อิตาโล เฟอร์เรรา
ปัจจุบันอันดับ 5 ของโลก)

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
ที่นี่เจ๋งสุด...
เป็นสถานที่ที่พิเศษมาก

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,535
{\an8}(คาโนอะ อิการาชิ
ปัจจุบันอันดับ 6 ของโลก)

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,663
{\an8}จีแลนด์เป็นหนึ่ง
ในสถานที่ที่คุณใฝ่ฝันในฐานะนักโต้คลื่น

6
00:00:38,997 --> 00:00:42,626
ผมเฝ้ารอที่จะได้มาแข่ง
ในสถานที่ที่ผมยังไม่เคยสัมผัส

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,212
ประสบการณ์ใหม่ คลื่นลูกใหม่

8
00:00:48,715 --> 00:00:49,758
เรามาถึงจนได้

9
00:00:50,801 --> 00:00:51,969
เจ๋ง

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,679
ที่นี่น่าทึ่งมาก

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
ตอนนี้เราได้ลดจํานวน

12
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
นักโต้คลื่นในทัวร์ลงแล้ว

13
00:01:04,147 --> 00:01:08,277
การแข่งเพิ่มความตึงเครียดมากขึ้น
เพื่อชิงตําแหน่งท็อปไฟว์

14
00:01:09,862 --> 00:01:12,781
แปลกแฮะ ผมจํามันไม่ได้เลย

15
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
{\an8}หลังจากชัยชนะครั้งสําคัญที่ไพพ์ไลน์...

16
00:01:15,450 --> 00:01:16,618
{\an8}(เคลลี่ สเลเตอร์
ปัจจุบันอันดับ 13 ของโลก)

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
เคลลี่ สเลเตอร์ก็อาจเป็นคู่แข่งได้

18
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
ตอนนี้มีคลื่นบ้างแล้ว

19
00:01:21,290 --> 00:01:25,002
อิตาโลมีปีที่ขึ้นๆ ลง
ถึงเวลาที่เขาต้องปรับเปลี่ยนวิธีแล้ว

20
00:01:25,002 --> 00:01:28,881
เรารู้ว่าเขามีความตั้งใจ
และมีความสามารถที่จะทําได้

21
00:01:30,215 --> 00:01:31,300
{\an8}(แจ๊ก โรบินสัน
ปัจจุบันอันดับ 3 ของโลก)

22
00:01:31,300 --> 00:01:33,302
{\an8}และแจ๊กก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า
เขาสามารถชนะการแข่งขันได้

23
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
แต่เวสต์ออสเตรเลียพร้อมจะท้าทายบราซิล

24
00:01:36,805 --> 00:01:39,099
ในฐานะชาติที่โดดเด่นทางกีฬาโต้คลื่นหรือไม่

25
00:01:41,351 --> 00:01:42,686
{\an8}อย่างไรก็ตาม ในตอนนี้...

26
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
{\an8}(ปัจจุบันอันดับ 1 ของโลก)

27
00:01:43,770 --> 00:01:47,733
{\an8}ฟิลิเป โทลีโดได้สร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง
ในฐานะเต็งแชมป์โลกแล้ว

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,863
เขายังคงตามล่าแชมป์โลกอยู่

29
00:01:54,406 --> 00:01:57,576
ผมลงทัวร์มาได้สิบปีแล้ว
ผมยังไม่เคยได้แชมป์โลกเลย

30
00:01:59,203 --> 00:02:01,705
ตอนนี้ผมอยู่ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของผม

31
00:02:02,497 --> 00:02:05,375
และเป้าหมายสําคัญสําหรับผมคือ
ต้องติดท็อปไฟว์ให้ได้ภายในสิ้นปีนี้

32
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
และคว้าแชมป์โลกให้ได้

33
00:02:09,295 --> 00:02:14,009
นี่เป็นโอกาสของเขาที่จะพิสูจน์ว่า
เขาเป็นนักโต้คลื่นอันดับหนึ่งของโลก

34
00:02:14,009 --> 00:02:17,471
และไม่มีอะไรมาหยุดเขา
จากการคว้าแชมป์โลกในปีนี้ได้

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
ยินดีต้อนรับกลับ

36
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
ขอบคุณครับ

37
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
โห เท่เลย

38
00:02:32,903 --> 00:02:34,112
{\an8}(เกเบรียล เมดินา
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 3 สมัย)

39
00:02:34,112 --> 00:02:35,614
{\an8}พูดถึงเรื่องไวลด์การ์ด

40
00:02:35,614 --> 00:02:37,324
(แชมป์โลกคนล่าสุด @GABRIELMEDINA)

41
00:02:37,324 --> 00:02:38,909
(จะกลับมาที่ควิกซิลเวอร์โปร จีแลนด์)

42
00:02:38,909 --> 00:02:39,993
(เตรียมตัวเจอของจริงได้เลย)

43
00:02:39,993 --> 00:02:43,747
แล้วจู่ๆ แก็บบี้ก็พุ่งเข้ามา แล้วเขาก็พร้อมลุย

44
00:02:43,747 --> 00:02:47,167
และเป็นอุปสรรคต่อความทะเยอทะยาน
ในการคว้าแชมป์โลกของคนอื่นทันที

45
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
(เขาไม่ผ่านการคัดตัว
เขามี 0 คะแนน โคตรกาก)

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,005
(แก็บบี้ผ่านเข้ารอบมาได้ยังไง
@WSL อธิบายด้วย)

47
00:02:52,005 --> 00:02:53,340
(กฎเกณฐ์ล่ะ)

48
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
(ถ้าเป็นกีฬาประเภทอื่น โดนฟ้องไปแล้ว)

49
00:02:55,342 --> 00:02:58,679
แชมป์โลกครั้งนั้น
มีไว้สําหรับแชมป์โลกคนปัจจุบันเสมอ

50
00:02:58,679 --> 00:03:02,266
ถ้าคุณมีอิทธิพลต่อกีฬา
คุณก็สมควรจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้ตามต้องการ

51
00:03:04,434 --> 00:03:07,521
ตอนนี้ผมมีเป้าหมายใหม่แล้ว
คือการติดหนึ่งในห้าอันดับแรก

52
00:03:07,521 --> 00:03:10,440
และคว้าแชมป์โลกสมัยที่สี่ให้ได้

53
00:03:12,109 --> 00:03:15,904
เขาไม่ได้แค่มาร่วมแข่ง แต่เขามาเพื่อชัยชนะ

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
(อินโดนีเซีย
อ่าวกราจากัน)

55
00:03:31,879 --> 00:03:35,257
จีแลนด์เป็นหนึ่งในจุดหมายสําคัญ
ของการโต้คลื่น

56
00:03:35,257 --> 00:03:38,677
เป็นที่ที่แนวคิดของทัวร์ในฝันเริ่มต้นขึ้น

57
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
ครั้งสุดท้ายที่ทัวร์จัดที่นี่คือช่วงปี 1990

58
00:03:43,056 --> 00:03:47,769
นักโต้คลื่นคนเดียวในการแข่งครั้งนี้
ที่เคยมีประสบการณ์กับที่นี่คือเคลลี่ สเลเตอร์

59
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
ที่นี่เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

60
00:03:50,898 --> 00:03:53,150
{\an8}ตอนนี้ผมรู้สึกไม่อยากไปลงแข่ง
ในรายการไหนอีกแล้ว

61
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
{\an8}(จี-แลนด์ ปี 1995
เคลลี่ชนะ)

62
00:03:54,318 --> 00:03:56,653
ผมเลิกเล่นตอนนี้ได้เลย ผมดีใจมาก

63
00:03:58,322 --> 00:04:02,367
ที่จีแลนด์ จะมีคลื่นที่ซัดเข้ามาทางฝั่งซ้าย

64
00:04:03,702 --> 00:04:04,661
{\an8}คุณไปทางขวาก็ได้...

65
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
{\an8}(เรนาโต ฮิกเคล
(ผอ.ทัวร์และการแข่งขัน)

66
00:04:06,079 --> 00:04:08,999
{\an8}ถ้าเป็นคลื่นที่ซัดมาฝั่งขวา
หรือคุณจะไปซ้ายเหมือนที่จีแลนด์

67
00:04:10,000 --> 00:04:13,086
กระแสน้ํา ลม พื้นมหาสมุทร

68
00:04:13,754 --> 00:04:17,673
ทั้งหมดนี้ส่งผลต่อทิศทางที่คลื่นซัด

69
00:04:22,513 --> 00:04:26,642
ขอต้อนรับสู่หาดเพล็งคุง จีแลนด์

70
00:04:26,642 --> 00:04:29,102
มาร่วมกัน...

71
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
ในพิธีเปิด

72
00:04:31,313 --> 00:04:36,944
เวิลด์เซิร์ฟฟิงลีก
ดับเบิลยูเอสแอล แชมเปี้ยนชิพทัวร์ 2022

73
00:04:46,036 --> 00:04:49,831
เกเบรียลกลับมาที่จีแลนด์ ตัดสินใจได้ดีมาก

74
00:04:49,831 --> 00:04:52,209
เขาฝึกซ้อมตลอดทั้งปี เตรียมตัวให้พร้อม

75
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
ทุกคนต่างก็กลัวการกลับมาของเขา

76
00:04:55,546 --> 00:04:59,299
การกลับมาของเกเบรียล
ทําให้คุณต้องเพิ่มความพยายามให้มากขึ้น

77
00:05:00,467 --> 00:05:03,053
คุณรู้ถึงเจตนาของเขาได้ทันที

78
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
เขาเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวมาก

79
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
และแน่นอนว่าเขาทําให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

80
00:05:06,056 --> 00:05:08,392
สําหรับคนที่กําลังต่อสู้เพื่อห้าอันดับแรก

81
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
ทุกคนอยากชนะเกเบรียลเพราะ

82
00:05:12,145 --> 00:05:15,107
เขาคือยอดฝีมือ
และเขาเป็นคนที่ต้องเอาชนะให้ได้

83
00:05:15,941 --> 00:05:18,443
แต่นี่เป็นโอกาสของผม และมันจะพิเศษ

84
00:05:19,111 --> 00:05:21,780
ฟิลิเป โทลีโดสูญเสียมากที่สุด

85
00:05:21,780 --> 00:05:26,702
เพราะเมดินาเป็นคนดับฝันการคว้าแชมป์โลก
ของเขาที่เทรสเซิลส์เมื่อปีที่แล้ว

86
00:05:27,244 --> 00:05:32,082
ตอนนี้เขากลับมารอบสองแล้ว
ฟิลิเปต้องอยากแก้แค้นแน่นอน

87
00:05:37,171 --> 00:05:40,382
(ศึกโต้คลื่นสะท้านป่า)

88
00:05:46,430 --> 00:05:48,724
{\an8}(แคมป์ของบ็อบบี้)

89
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
ปีที่แล้วเป็นวันของเกเบรียล

90
00:05:58,984 --> 00:06:00,068
สวย

91
00:06:03,071 --> 00:06:05,324
เพราะงั้นผมปรับปรุง
กลยุทธ์ของผม

92
00:06:05,324 --> 00:06:07,784
เพราะผมจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้

93
00:06:08,702 --> 00:06:11,997
นายเป็นคนแรก
ในการจัดอันดับ ดื่ม ไอ้เพื่อนยาก

94
00:06:12,581 --> 00:06:15,834
ผมรู้จักเขามาตั้งแต่อายุ 12

95
00:06:17,920 --> 00:06:21,006
เราจะแข่งขันกันอยู่ตลอด

96
00:06:21,006 --> 00:06:24,801
เพื่อให้เก่งกว่าอีกฝ่าย
เรามักจะแข่งกันเพื่อเป็นที่หนึ่งเสมอ

97
00:06:26,929 --> 00:06:30,641
ในปีนี้ มันคงจะดีนะ
เพราะถ้าผมได้แชมป์โลกจริงๆ

98
00:06:30,641 --> 00:06:34,394
มันก็จะแบบว่า "เกเบรียลยังคงไล่ล่าแชมป์โลก
แต่เขาก็ยังทําไม่ได้"

99
00:06:35,729 --> 00:06:39,399
{\an8}ในเวทีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฟิลิเปมีประวัติเคยแพ้เกเบรียลมาก่อน

100
00:06:39,983 --> 00:06:43,820
เขาจะพลิกเกม
และเขียนบทใหม่ให้นิยายเรื่องนี้ได้ไหม

101
00:06:57,668 --> 00:07:01,088
{\an8}แค่อยากให้มั่นใจว่า
พวกเขาจะไม่เผลอกระโดดมาทับคุณ

102
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
{\an8}(คอร์ทนีย์ คอนล็อก
ปัจจุบันอันดับ 5 ของโลก)

103
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
เคยได้ข่าวเรื่องนี้ไหม

104
00:07:07,761 --> 00:07:10,639
ช่วงโควิดระบาด ที่นี่ต้องถูกทิ้งร้างไว้

105
00:07:11,765 --> 00:07:17,271
พวกลิงเลยเข้ามายึด
ตอนนี้พวกมันเลยคิดว่าพวกมันเป็นเจ้าของที่นี่

106
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
พวกมันถึงก้าวร้าวมากไง

107
00:07:21,233 --> 00:07:24,027
ฉันไม่เคยมาที่นี่
แต่พวกเขาบอกว่า

108
00:07:24,027 --> 00:07:26,613
ถ้ามันเริ่มตื้นขึ้น คลื่นจะแตกออกไป

109
00:07:27,614 --> 00:07:29,157
แตกออกไปเหรอ

110
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
ใช่ เขาว่างั้น

111
00:07:35,956 --> 00:07:38,959
ปีที่แล้ว
เป็นปีที่ยอดเยี่ยมสําหรับเก๊บ

112
00:07:40,377 --> 00:07:43,881
สิ่งที่เก๊บทําได้ในวัย 28 ปีนั้นน่าทึ่งมาก

113
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
{\an8}(ดับเบิลยูเอสแอล 2021 รอบชิงชนะเลิศ )

114
00:07:49,094 --> 00:07:52,514
จากภายนอก คุณได้เห็นชีวิตของผม
คุณได้เห็นชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

115
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
แต่ผมเป็นมนุษย์

116
00:07:56,143 --> 00:07:58,228
ผมมีภรรยาแสนสวย

117
00:07:58,770 --> 00:08:00,647
แต่สุดท้ายความสัมพันธ์ก็ต้องจบลง

118
00:08:01,732 --> 00:08:03,442
{\an8}เกเบรียล เมดินา ผู้เผชิญวิกฤตทางอารมณ์

119
00:08:03,442 --> 00:08:04,526
{\an8}(เอนท์ แดท สเวลล์ พอดแคสต์)

120
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
{\an8}(เกเบรียล เมดินาแยกทางกับภรรยา)

121
00:08:05,694 --> 00:08:07,738
{\an8}กลายเป็นข่าวใหญ่เลยครับ

122
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
{\an8}(เว็บไซต์ SPLASH UOL)

123
00:08:09,573 --> 00:08:13,619
ผมไม่คิดว่า
คุณจะเรียกมันเป็นการแยกทางกัน

124
00:08:14,703 --> 00:08:16,663
(เกเบรียล เมดินาถอนตัวจากฤดูกาลนี้
เพื่อให้ความสําคัญกับสุขภาพจิต)

125
00:08:16,663 --> 00:08:18,790
การเปิดเผย
เรื่องชีวิตส่วนตัวของเขา

126
00:08:18,790 --> 00:08:21,752
{\an8}เป็นอะไรที่ไร้สาระ
ไหนจะเรื่องซุบซิบต่างๆ นาๆ

127
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
ผมจินตนาการไม่ออกเลยว่า
เขาต้องผ่านอะไรมาบ้าง

128
00:08:27,216 --> 00:08:30,427
ผมต้องการเวลาเพื่อแก้ปัญหา

129
00:08:31,595 --> 00:08:34,014
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกพร้อมแล้ว
ผมเต็มที่ร้อยเปอร์เซ็นต์

130
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
รู้สึกยังไงบ้างที่แก็บบี้กลับมา

131
00:08:46,693 --> 00:08:50,822
ไม่รู้สิ เขาอาจจะแค่แข่งไปเรื่อยๆ
และติดท็อปไฟว์ได้...

132
00:08:50,822 --> 00:08:53,158
- ก็ตามนั้น
- ใช่ เขาเก่ง

133
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
เพราะตอนนี้เขา
ไม่มีความกดดันอะไรเลย

134
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
ได้พักไปครึ่งปีด้วย

135
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
เขาไม่น่าติดท็อปไฟว์
แต่เขาก็อาจทําได้ ใช่ไหมละ

136
00:09:01,750 --> 00:09:02,960
ทุกคนคงเหวอกันหมด

137
00:09:08,215 --> 00:09:09,925
ขอต้อนรับสู่
ควิกซิลเวอร์โปร จีแลนด์

138
00:09:09,925 --> 00:09:11,176
(การแข่งแชมเปี้ยนชิพทัวร์
6 จาก 10)

139
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
เป็นการรอที่ยาวนาน 25 ปี

140
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
ดีใจที่ได้กลับมาลงสนามอีก

141
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
ทริปนี้ได้บรรยากาศซาฟารีสุดๆ

142
00:09:20,227 --> 00:09:21,144
ยุงอย่างเยอะ

143
00:09:21,144 --> 00:09:22,604
โดนรุมกัดยับเลย

144
00:09:22,604 --> 00:09:23,772
ฉันรู้

145
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
ฉันก็โดน

146
00:09:26,483 --> 00:09:27,985
ที่นี่เป็นพื้นที่ใหม่สําหรับฝ่ายหญิง

147
00:09:27,985 --> 00:09:30,362
เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่พวกเธอมาเซิร์ฟที่จีแลนด์

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,447
พวกเธอไม่เคยมานั่งบนผืนน้ํา

149
00:09:32,447 --> 00:09:34,449
และสัมผัสถึงพลังงาน และวิธีที่คลื่นของที่นี่แตกตัว

150
00:09:35,492 --> 00:09:38,328
ดุดัน มั่นใจ
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

151
00:09:38,829 --> 00:09:41,081
นี่เป็นคลื่นในฝันของฉันเลย

152
00:09:41,081 --> 00:09:44,126
{\an8}นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ฉันน่าจะมาที่นี่เมื่อสิบปีก่อนนะ

153
00:09:44,960 --> 00:09:47,004
เปิดหัวโดยสเตฟ กิลมอร์

154
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
สไตล์การโต้คลื่นของเธอนิ่มนวลน่าชม

155
00:09:52,718 --> 00:09:57,598
เดอเฟย์สะบัดอย่างแรง
แต่เธอต้องเน้นมากกว่านี้หน่อย

156
00:09:57,598 --> 00:10:00,559
โจฮันน์ เดอเฟย์แพ้ไปในรอบคัดออก

157
00:10:00,559 --> 00:10:02,603
เราไปคุยกับ
เกเบรียล เมดินากันครับ

158
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
รู้สึกดีที่ได้กลับมาที่นี่

159
00:10:04,313 --> 00:10:06,064
ได้เจอทุกคนและ...

160
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
ผมไม่อยากพลาดโอกาสนี้ไป

161
00:10:08,317 --> 00:10:09,234
ผมพร้อมมากครับ

162
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
ทําไมดูด้านข้างล่ะ

163
00:10:13,030 --> 00:10:14,323
เพราะมันค้างไง

164
00:10:15,115 --> 00:10:16,742
เฮ้ย เกเบรียลมาแล้ว

165
00:10:19,745 --> 00:10:22,247
(รอบแรก - เกเบรียล เมดินา
เจอกับ คัลลัม ร็อบสัน และซามูเอล พูโป)

166
00:10:22,247 --> 00:10:25,042
ในช่วงเริ่มต้นของการแข่ง
การแข่งรอบแรก

167
00:10:25,626 --> 00:10:30,672
ทุกคนจะได้แข่งกันเอง
เพื่อตัดสินว่าใครจะเจอใครในรอบแรก

168
00:10:31,381 --> 00:10:34,051
นี่เป็นรอบสําคัญที่จะตัดสินว่า
คุณได้อยู่ในรอบแรก

169
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
การกลับมาของเกเบรียล

170
00:10:40,349 --> 00:10:44,228
เอาล่ะครับ เก๊บออกตัวแล้ว
แล่นไปอย่างเร็วอยู่บริเวณยอด

171
00:10:44,228 --> 00:10:46,146
กําลังรอจับคลื่นเหมาะๆ

172
00:10:50,567 --> 00:10:53,862
เกเบรียล เมดินา 3.0 คะแนน

173
00:10:54,780 --> 00:10:56,323
เกเบรียล เมดินาขึ้นนํา

174
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
กําลังว่ายเข้าตําแหน่ง

175
00:10:59,409 --> 00:11:01,995
และดูเหมือนว่าเขาจะโต้คลื่นลูกนี้

176
00:11:03,330 --> 00:11:04,373
เก๊บได้เหรอ

177
00:11:04,373 --> 00:11:05,832
ใช่

178
00:11:05,832 --> 00:11:08,627
เวลาเขาได้โต้คลื่นแบบไม่กดดัน
และผ่อนคลาย

179
00:11:09,837 --> 00:11:12,089
เขาจะโค่นทุกคนและทุกอย่างที่ขวางหน้า

180
00:11:17,970 --> 00:11:19,388
สุดยอด ไปเลย

181
00:11:26,854 --> 00:11:29,022
เขาเหมือนเครื่องจักรโต้คลื่น

182
00:11:32,651 --> 00:11:34,027
{\an8}ได้คะแนนสูงแน่

183
00:11:34,528 --> 00:11:36,238
{\an8}(คะแนนสุดท้าย - เมดินา: 11.70
พูโป: 8.20 - ร็อบสัน: 6.14)

184
00:11:36,238 --> 00:11:37,322
{\an8}เมดินากลับมาแล้ว

185
00:11:40,492 --> 00:11:43,662
ผมคิดว่าการได้พัก
เป็นเรื่องที่ดีสําหรับแก็บบี้

186
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
พอเขากลับมา ผมคิดว่าเขาดีกว่าเดิมอีกนะ

187
00:11:46,415 --> 00:11:49,001
การโต้คลื่นของเขาดูไหลลื่นมากขึ้น

188
00:11:49,585 --> 00:11:51,003
ทําให้การแข่งสนุกขึ้น

189
00:11:51,003 --> 00:11:54,798
มาดูกันว่าเขาจะผ่านเข้ารอบห้าคนสุดท้าย
ในเดือนกันยาที่โลเวอร์เทรสเซิลส์ได้หรือเปล่า

190
00:11:54,798 --> 00:11:59,094
และฟิลิเป โทลีโดมือหนึ่งของโลก
กําลังจะลงแข่งในรอบถัดไป

191
00:12:02,264 --> 00:12:06,351
ฟิลิเป โทลีโดจะตอบสนอง
ต่อผลงานเมื่อสักครู่ของเกเบรียล เมดินายังไง

192
00:12:09,813 --> 00:12:11,899
(รอบแรก - ฟิลิเป โทลีโด
เจอกับ แนท ยัง และริโอ ไวด้า)

193
00:12:18,780 --> 00:12:21,200
โทลีโดกําลังโต้ไปบนยอด

194
00:12:21,200 --> 00:12:23,327
แล่นฉิวเลย กําลังมองหาอุโมงค์

195
00:12:26,872 --> 00:12:29,082
เขาโดนคลื่นซัดร่วงไป

196
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
ปกติเขาไม่ร่วงง่ายๆ นะ

197
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
แต่มันน่าสนใจมาก
เพราะเกเบรียล เมดินาดูอยู่

198
00:12:38,800 --> 00:12:42,554
เมื่อคุณใส่เสื้อสีเหลือง
มันก็มีทั้งข้อดีและข้อเสีย

199
00:12:42,554 --> 00:12:44,306
ฟิลิเปไปอีกแล้ว

200
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
เมื่อคุณเป็นที่หนึ่ง
คุณจะมีความมั่นใจมากขึ้น

201
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
แต่มันก็ไม่ง่ายเลย

202
00:12:56,610 --> 00:13:01,740
เพราะใครๆ ก็อยากเอาชนะอันดับหนึ่ง
ฉะนั้นคุณต้องห้ามประมาท

203
00:13:03,534 --> 00:13:05,911
มาดูกันว่า
ริโอจะทําอะไรกับคลื่นลูกนี้ได้บ้าง

204
00:13:06,787 --> 00:13:08,205
พลังเหลือเฟือ เจ้าหนุ่มคนนี้

205
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
สวยครับ โต้ใส่ยอดคลื่น

206
00:13:11,917 --> 00:13:14,795
นักโต้คลื่นวัย 22 ปีกําลังหาทางจบสวยๆ บนยอด

207
00:13:15,379 --> 00:13:18,215
โต้ได้ดีมาก เหลือเชื่อจริงๆ

208
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
{\an8}โทลีโดตกรอบไป

209
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
{\an8}(คะแนนสุดท้าย - ไวด้า: 11.83
ยัง: 11.66 - โทลีโด: 10.80)

210
00:13:22,511 --> 00:13:25,264
{\an8}และนั่นจะทําลายโอกาสของเขา
ที่จะรักษาเสื้อสีเหลืองเอาไว้

211
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
พ่ออยู่ที่ไหน

212
00:13:43,198 --> 00:13:47,828
พ่ออยู่ในร้านอาหารของโรงแรม

213
00:13:49,121 --> 00:13:52,374
ครั้งล่าสุด
ที่ผมใส่เสื้อสีเหลืองคือปี 2018

214
00:13:53,500 --> 00:13:56,295
ผมรู้สึกเหมือนมีเป้าติดอยู่ที่หลัง

215
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
และทุกคนก็ไล่ตามมัน

216
00:14:00,841 --> 00:14:04,970
ที่ผ่านมามันท่วมท้นมาก

217
00:14:05,596 --> 00:14:08,015
ผมรักพ่อมากนะครับ

218
00:14:08,015 --> 00:14:11,226
พ่อก็รักลูกมากนะ

219
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
พอผมแพ้
แค่พริบตาเดียว

220
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
ไม่รู้สิ ทุกอย่างก็ต่างไปจากเดิม

221
00:14:17,482 --> 00:14:19,943
คุณจะเริ่มคิดว่าถ้าคุณไม่ชนะมันจะเป็นยังไง

222
00:14:19,943 --> 00:14:21,862
มันจะเป็นยังไงถ้าคุณไม่เคยคว้าแชมป์โลกได้เลย

223
00:14:21,862 --> 00:14:26,033
พ่ออยู่ไกลมาก
แต่เราจะอยู่ได้ด้วยกันเร็วๆ นี้

224
00:14:27,910 --> 00:14:29,995
{\an8}แรงกดดันจากทุกคน...

225
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
{\an8}(อนันดา มาร์ซัล
ภรรยาฟิลิเป)

226
00:14:31,079 --> 00:14:34,583
{\an8}ที่คาดหวังบางอย่างจากเขา
และความกดดันที่เขามีต่อตัวเองอยู่แล้ว

227
00:14:35,542 --> 00:14:37,503
มันไม่ง่ายเลยสําหรับเขา

228
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
เสื้อสีเหลืองกดดันคุณได้แน่นอน

229
00:14:41,632 --> 00:14:45,010
และที่ผ่านมา ฟิลิเปล้มเหลวกับการรับมือ
ช่วงเวลาวิกฤตของเขา

230
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
ฉะนั้นการทดสอบที่แท้จริงสําหรับเขาในตอนนี้
คือวิธีที่เขาจัดการกับแรงกดดัน

231
00:14:49,598 --> 00:14:52,100
ลาก่อน ที่รัก

232
00:14:56,146 --> 00:14:58,607
ขอต้อนรับกลับสู่
ร็อกซี่โปร จีแลนด์

233
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
(เวสตัน-เว็บบ์)

234
00:15:01,985 --> 00:15:04,238
การแข่งกําลังจะเริ่มแล้ว
ถ่ายทอดสดจากป่า

235
00:15:04,238 --> 00:15:06,114
(เดอเฟย์)

236
00:15:06,114 --> 00:15:09,493
นี่คือรอบคัดออกมา การแข่งกําลังจะเริ่ม

237
00:15:10,744 --> 00:15:12,371
(รอบคัดออก - โจฮันน์ เดอเฟย์
เจอกับ คอร์ทนีย์ คอนล็อก)

238
00:15:12,371 --> 00:15:15,332
คู่ต่อไปโจฮันน์ เดอเฟย์
จะแข่งกับคอร์ทนีย์ คอนล็อก

239
00:15:15,332 --> 00:15:19,586
มีคนออกตัวแล้ว
และนั่นคือโจฮันน์ เดอเฟย์

240
00:15:20,420 --> 00:15:23,048
ดูเหมือนว่าจะจบตรงส่วนนี้เลย

241
00:15:24,216 --> 00:15:26,760
เป็นการปิดฉากที่สวยงาม
และเสี่ยงมากครับ

242
00:15:27,886 --> 00:15:31,473
{\an8}เธอแข็งแกร่งจริงๆ
และได้ผ่านเข้าสู่รอบต่อไป

243
00:15:31,473 --> 00:15:33,308
{\an8}(เดอเฟย์: 13.97
คอนล็อก: 10.13)

244
00:15:37,104 --> 00:15:38,522
ในฝั่งของฝ่ายชาย

245
00:15:38,522 --> 00:15:43,318
เคลลี่ สเลเตอร์เจอกับซามูเอล พูโป
ในแมตช์แรกของพวกเขาในแชมเปี้ยนชิพทัวร์

246
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
(รอบคัดออก
เคลลี่ สเลเตอร์ เจอกับ ซามูเอล พูโป)

247
00:15:48,031 --> 00:15:52,286
เคลลี่อยู่ที่ไลน์อัพ
และตอนนี้เขาต้องการคะแนน

248
00:15:52,995 --> 00:15:56,832
นักโต้คลื่นวัยห้าสิบจะโต้ส่วนนี้
พุ่งขึ้นไปแล้ว

249
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
คลื่นลูกนี้ซัดใส่เขาเต็มๆ

250
00:16:02,963 --> 00:16:05,257
ดูเหมือนแซมมี่จะได้โอกาสแล้ว

251
00:16:05,257 --> 00:16:08,427
ครับ โอกาสสุดท้าย
เหลือเวลาอีก 15 วินาทีเท่านั้น

252
00:16:09,219 --> 00:16:11,430
เทิร์นสวยมากและเขาก็จบได้ครับ

253
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
{\an8}ซามูเอล พูโปไม่รีรอที่จะฉกฉวย
โอกาสจากแชมป์โลก 11 สมัย

254
00:16:16,185 --> 00:16:17,686
{\an8}(พูโป: 8.90
สเลเตอร์: 8.34)

255
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
ส่วนเคลลี่ สเลเตอร์ต้องออกจากการแข่งขันไป

256
00:16:21,106 --> 00:16:25,152
และทําให้มีผลต่อโอกาส
เข้ารอบห้าคนสุดท้ายของเขา

257
00:16:28,197 --> 00:16:29,740
ผมเริ่มจะโมโหตัวเองแล้ว

258
00:16:29,740 --> 00:16:31,074
เพราะผมยังไม่ประสบความสําเร็จ

259
00:16:31,074 --> 00:16:33,118
ในปีที่ผมคิดว่าทําได้ดีที่ไพพ์ไลน์

260
00:16:34,077 --> 00:16:35,954
ตอนแข่ง ผมไม่ได้รู้สึกผ่อนคลาย

261
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
ผมไม่มั่นใจอย่างที่เคยเป็น

262
00:16:39,166 --> 00:16:41,210
จิตใจผมไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

263
00:16:42,961 --> 00:16:46,507
ผมไม่รู้ว่าส่วนหนึ่งของสมองผมคิดว่า
ผมควรจะเลิกแข่งหลังจากไพพ์ไลน์ไหม

264
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
ช่วงต่อไป ฟิลิเป โทลีโด

265
00:16:53,388 --> 00:16:56,099
มือหนึ่งของโลกคนปัจจุบันผู้สวมเสื้อสีเหลือง

266
00:16:56,099 --> 00:16:59,728
พบว่าตัวเองต้องแข่งรอบคัดออก
เป็นครั้งแรกในปีนี้

267
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
เจอกับ ยาโก ดอร่า

268
00:17:01,813 --> 00:17:04,191
เขาจะประมาทในรอบแรกแบบนี้ไม่ได้

269
00:17:04,816 --> 00:17:08,362
เขาต้องไม่เปิดโอกาสให้เกมพลิก

270
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
(รอบคัดออก
ฟิลิเป โทลีโด เจอกับ ยาโก ดอร่า)

271
00:17:22,416 --> 00:17:24,920
อย่างที่เราเห็นครับ หันหลังให้คลื่น

272
00:17:25,838 --> 00:17:27,923
โทลีโด มือหนึ่งของโลกคนปัจจุบัน

273
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
เริ่มต้นด้วยการดริฟต์ท้ายบอร์ด
และเพิ่มความเร็วขึ้น

274
00:17:31,593 --> 00:17:33,095
เร่งความเร็วไปตามแนวคลื่น

275
00:17:34,721 --> 00:17:36,974
{\an8}ดริฟต์ท้ายบอร์ดเป็นครั้งที่สอง

276
00:17:36,974 --> 00:17:39,852
{\an8}(คะแนนรวมรอบปัจจุบัน
โทลีโด: 5.83 - ดอร่า 0.00)

277
00:17:39,852 --> 00:17:43,689
{\an8}ตอนนี้แชมป์โลกคือสิ่งสําคัญที่สุด
ในชีวิตของผม

278
00:17:43,689 --> 00:17:45,858
ผมต้องรักษาตําแหน่งอันดับหนึ่งไว้ให้ได้

279
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
- โทลีโดจะลุยต่อ
- ขึ้นไปแล้ว

280
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
ขึ้นไปอีกแล้ว

281
00:17:51,780 --> 00:17:54,867
เขาขึ้นไปบนยอดคลื่นได้อย่างง่ายดาย

282
00:17:54,867 --> 00:17:57,744
และตอนนี้ดูเหมือนเขาจะทําคะแนนจากด้านใน

283
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
เราได้เห็นเขาโผล่ขึ้นมา
จากจุดสิ้นสุดคลื่นอีกแล้ว

284
00:18:14,678 --> 00:18:16,889
- ยาโกจะออกตัวเป็นครั้งแรก
- ยาโก

285
00:18:19,057 --> 00:18:21,560
ยาโกรอคลื่นลูกนี้มานาน

286
00:18:21,560 --> 00:18:22,811
มาดูกันว่าจะคุ้มค่าไหม

287
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
เขาลอยกลางอากาศเลยค่ะ

288
00:18:25,814 --> 00:18:28,358
{\an8}ใช้ได้เลยครับ
ยาโก ดอร่าได้ไป 6.13 คะแนน

289
00:18:28,358 --> 00:18:30,027
{\an8}(โทลีโด: 5.83 6.50 - 12.33
ดอร่า: 0.00 6.13 - 6.13)

290
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
{\an8}ตอนนี้คะแนนของรอบสอง
เป็นคะแนนสูงสุดของเขา

291
00:18:32,279 --> 00:18:34,364
{\an8}เริ่มจะกดดันฟิลิเปเล็กน้อย

292
00:18:35,282 --> 00:18:38,660
ผมจะไม่เสียพลังงานไป
กับสิ่งที่ผมควบคุมไม่ได้

293
00:18:38,660 --> 00:18:42,164
ผมต้องมีความคงเส้นคงวา
ผมต้องติดท็อปไฟว์ให้ได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

294
00:18:42,998 --> 00:18:45,542
โทลีโดกําลังเตรียมตัว
มาดูกันว่าเขาจะทําอะไรได้บ้าง

295
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
สวยครับ เริ่มต้นด้วยความเร็ว

296
00:18:53,342 --> 00:18:54,801
เขาพอใจกับผลงานครับ

297
00:18:59,181 --> 00:19:02,559
โทลีโดแสดงให้เราเห็นแล้วว่า
เขาอยากเก็บเสื้อสีเหลืองไว้

298
00:19:03,602 --> 00:19:06,271
และส่งสัญญาณเตือนให้คู่ต่อสู้ของเขา

299
00:19:09,983 --> 00:19:12,361
{\an8}(21.00 น.)

300
00:19:12,361 --> 00:19:14,947
หลังจากนั้นหนึ่งสัปดาห์
ซึ่งอยู่ในช่วงกลางของการแข่งขัน

301
00:19:14,947 --> 00:19:17,157
เราต้องลืมเรื่องโต้คลื่นไปบ้าง

302
00:19:18,492 --> 00:19:21,537
เรารู้ว่าพรุ่งนี้คลื่นจะเล็กและลมแรง

303
00:19:21,537 --> 00:19:24,623
ทุกคนจะแบบว่า "โอเค ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว"

304
00:19:29,086 --> 00:19:31,296
เราจะนั่งกันอยู่ตรงนี้จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น

305
00:19:31,296 --> 00:19:32,673
เพราะทุกคนรู้ว่า

306
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
วิธีต้อนรับคลื่นลูกใหม่ที่ดีที่สุด

307
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
คือต้องมีเบียร์เยอะๆ ในคืนก่อนการแข่ง

308
00:19:44,226 --> 00:19:47,688
ทุกคนแบบว่า
"เราอยู่บนเกาะเขตร้อน

309
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
เพลงเพราะ มีโคโรน่าดื่มฟรี"

310
00:19:50,691 --> 00:19:54,987
มีความเป็นทัวร์ในฝัน
สไตล์ดั้งเดิมอยู่นิดหน่อย ซึ่งก็สนุกดี

311
00:20:06,164 --> 00:20:08,500
{\an8}(21:15 น. - แคมป์ของบ็อบบี้)

312
00:20:09,668 --> 00:20:11,336
ผมไม่ค่อยชอบปาร์ตี้

313
00:20:11,336 --> 00:20:12,671
การดื่ม หรือทําเรื่องอะไรแบบนั้น

314
00:20:12,671 --> 00:20:15,507
แต่ก็ไม่ใช่ว่าผมจะไม่ไปร่วมปาร์ตี้
และสนุกกับทุกคนเลยนะ

315
00:20:15,507 --> 00:20:18,427
มีหลายครั้งที่ผมไปและผมจะดื่มแต่โค้ก
และทําให้ตัวเองมีสติ

316
00:20:18,427 --> 00:20:19,636
แบบว่า "ปาร์ตี้สนุกดี"

317
00:20:19,636 --> 00:20:22,931
ผมเห็นคนพวกนี้กําลังสนุกสนานกัน
แล้วผมก็แบบ "พรุ่งนี้ฉันจะโค่นนายซะ"

318
00:20:23,640 --> 00:20:25,184
เฮ้ๆ เฮ้ๆ

319
00:20:36,778 --> 00:20:38,405
เพลงหายไปไหน

320
00:20:38,405 --> 00:20:42,117
ตอนคุณเปิดเพลง
สไตล์บราซิลเลี่ยน

321
00:20:42,117 --> 00:20:43,660
พวกคุณทําเครื่องพัง

322
00:20:45,162 --> 00:20:46,955
แบบนี้ไม่จ๊าบเลยนะพวก

323
00:20:48,874 --> 00:20:51,418
นี่ พวก คนอื่นเขาไปอีกฝั่งหนึ่งกัน

324
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
เป็นไงกันบ้าง

325
00:20:54,046 --> 00:20:57,674
ผมยินดีเสมอที่ได้ช่วยส่งต่อสิ่งต่างๆ
ให้กับนักโต้คลื่นรุ่นใหม่

326
00:20:58,467 --> 00:21:00,344
คลื่นทุกลูกจะดันออกไปเล็กน้อย

327
00:21:00,344 --> 00:21:01,428
มันจะเร็วมาก

328
00:21:01,428 --> 00:21:02,888
แต่มันจะอยู่ข้างหลังนาย ไม่เป็นไรหรอก

329
00:21:02,888 --> 00:21:03,972
เป็นตลอดเลย

330
00:21:03,972 --> 00:21:06,266
แจ๊กมุ่งมั่นมาก เขามีความแน่วแน่

331
00:21:06,266 --> 00:21:08,143
ผมคิดว่าเวลาผมดูเขาเล่นเซิร์ฟ

332
00:21:08,143 --> 00:21:10,896
ผมรู้สึกเหมือนกําลังมองตัวเองตอนสมัยหนุ่มๆ

333
00:21:12,314 --> 00:21:14,316
การจะคว้าแชมป์โลกตอนนี้

334
00:21:14,316 --> 00:21:16,568
ยากกว่าตอนที่เคลลี่ยังได้แชมป์โลกซะอีก

335
00:21:17,069 --> 00:21:18,612
แต่ไม่ใช่ว่าเขาหมดพิษสงหรืออะไรนะ

336
00:21:18,612 --> 00:21:20,989
ผมแค่คิดว่าตอนนี้ทุกคนฝึกซ้อมกันมากขึ้น

337
00:21:21,865 --> 00:21:25,452
คุณกังวลเรื่องคนอื่นมากกว่า
เช่นว่าเขาจะได้เปรียบคุณไหม

338
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
สุดท้ายผมก็แค่ไม่สนใจไปปาร์ตี้

339
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
ผมมาที่นี่เพื่อคว้าแชมป์โลก
ไม่ใช่มาเมาค้างท่ามกลางอากาศร้อนอบอ้าว

340
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
ผมจะรอไปปาร์ตี้ตอนการแข่งขันจบแล้ว

341
00:21:36,213 --> 00:21:37,297
ว้าว

342
00:21:42,803 --> 00:21:45,889
{\an8}(ควิกซิลเวอร์โปร จีแลนด์
บันยูวังงี อินโดนีเซีย 2022)

343
00:21:53,355 --> 00:21:56,108
โอ้ มีคลื่นสูงสองฟุตอยู่สองสามลูก
จะเซิร์ฟได้ไหมเนี่ย

344
00:21:57,401 --> 00:22:00,571
เมฆเคลื่อนตัวจากทิศตะวันออกไปตะวันตก

345
00:22:00,571 --> 00:22:04,700
จะให้เริ่มการแข่งก็คงยาก

346
00:22:06,493 --> 00:22:09,079
(ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่จีแลนด์)

347
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
คลื่นเลวร้ายมาก
และเรารู้ว่ามันคงแย่แบบนี้ไปอีกสองสามวัน

348
00:22:12,165 --> 00:22:15,419
พวกเราเลยต้องติดแหง่กอยู่ที่แคมป์เก่า

349
00:22:16,086 --> 00:22:17,004
{\an8}มันแย่มากเลยค่ะ

350
00:22:17,004 --> 00:22:17,921
{\an8}(สเตฟานี กิลมอร์
อันดับ 9)

351
00:22:18,839 --> 00:22:22,551
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตอนกลางคืนคุณก็ได้ยินเสียงอะไรก็ไม่รู้

352
00:22:23,135 --> 00:22:28,182
อีกวันกับไข่เจียว
อีกวันกับแพนเค้กกล้วย ไปกันเถอะ

353
00:22:32,060 --> 00:22:35,147
ไม่มีคลื่น ไม่มีอะไรทําเลย
พวกเราเครียดกันหมด

354
00:22:36,190 --> 00:22:39,276
เอาล่ะ ไปกันเถอะ วันพักผ่อนอีกวัน

355
00:22:41,028 --> 00:22:44,823
ฉันก็หวังว่า
เราจะได้เจอคลื่นดีๆ เร็วนี้

356
00:22:45,407 --> 00:22:47,492
ไม่งั้นได้บ้าตายกันแน่

357
00:22:56,668 --> 00:22:59,338
(สี่วันต่อมา)

358
00:22:59,338 --> 00:23:01,298
- อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง
- อรุณสวัสดิ์

359
00:23:01,298 --> 00:23:03,258
- ก็ดี คุณล่ะ
- เยี่ยมเลย

360
00:23:03,258 --> 00:23:04,468
คลื่นเป็นไงบ้าง

361
00:23:04,468 --> 00:23:08,055
ก็ต่างจากเมื่อวานไปเยอะเลย
วันนี้คุณจะได้เจอจีแลนด์แบบปกติแล้ว

362
00:23:09,306 --> 00:23:12,809
เราเจอทั้งฝน ทั้งพายุ
เล่นงานที่นี่ค่อนข้างหนักเลย

363
00:23:12,809 --> 00:23:15,896
แต่หลังอากาศแย่มาหลายวัน ในที่สุด

364
00:23:15,896 --> 00:23:18,065
สภาพอากาศดีๆ ที่เรารอคอยก็มาถึง

365
00:23:22,152 --> 00:23:26,532
รอบรองชนะเลิศรอบแรก
แจ๊ก โรบินสันเจอกับเกเบรียล เมดินา

366
00:23:28,242 --> 00:23:30,953
ลุ้นให้เกเบรียลกับฟิลิเป
เข้ารอบชิงกันเถอะ

367
00:23:30,953 --> 00:23:32,454
รอบชิงของบราซิล

368
00:23:32,454 --> 00:23:35,541
บราซิลต้องผงาด

369
00:23:36,458 --> 00:23:38,210
เกเบรียลคือคนที่ต้องเอาชนะให้ได้

370
00:23:38,210 --> 00:23:41,255
เขาดูมุ่งมั่นกับการชนะการแข่งครั้งนี้จริงๆ

371
00:23:41,255 --> 00:23:44,675
คุณจะเห็นได้เลยว่าเขามั่นใจมาก
ผลงานของเขาก็บ่งบอกแล้ว

372
00:23:45,384 --> 00:23:47,427
แต่เขาก็เป็นมนุษย์คนหนึ่งและแพ้ได้

373
00:23:47,928 --> 00:23:51,515
มันคงเจ๋งมากถ้าได้เข้ารอบชิงกับเกเบรียล

374
00:23:54,142 --> 00:23:55,394
แจ๊ก โรบินสัน

375
00:23:55,394 --> 00:23:59,398
เขาถือเป็นคู่แข่งอันดับต้นๆ หลังคว้าชัยชนะ
ที่มาร์กาเร็ตริเวอร์ได้ ผลงานโดดเด่นมาก

376
00:23:59,398 --> 00:24:00,482
ขอบคุณครับ

377
00:24:01,650 --> 00:24:04,945
เกเบรียลเคยได้แชมป์โลกแล้ว
คราวนี้ถึงตาผมได้บ้างละ

378
00:24:07,322 --> 00:24:09,491
ผมอยากติดท็อปไฟว์จริงๆ

379
00:24:10,701 --> 00:24:14,746
แต่คนอื่นแข่งล่วงหน้าไปก่อนแล้ว
สักสองสามรายการได้

380
00:24:15,372 --> 00:24:18,750
เพื่อไปให้ถึงเป้าหมาย
ผมต้องผ่านเข้ารอบสุดท้ายจากที่นี่ให้ได้

381
00:24:20,002 --> 00:24:21,378
(รอบรองชนะเลิศ
เกเบรียล เมดินา เจอกับ แจ๊ก โรบินสัน)

382
00:24:21,378 --> 00:24:23,463
เกเบรียล เมดินา เจอกับ แจ๊ก โรบินสัน

383
00:24:29,052 --> 00:24:30,846
เมดินาเริ่มออกตัวก่อน

384
00:24:33,974 --> 00:24:36,685
โต้คลื่นได้อย่างลื่นไหล
เพื่อไปยังส่วนต่างๆ

385
00:24:43,859 --> 00:24:45,319
จบได้สมบูรณ์แบบ

386
00:24:45,319 --> 00:24:49,031
ในปีนี้ ผมรู้ว่าการแข่งทุกรายการมีค่า

387
00:24:50,574 --> 00:24:52,326
แต่ผมชอบความกดดันแบบนี้

388
00:24:52,826 --> 00:24:54,870
เอาล่ะครับ เมดินาออกตัวอีกครั้ง

389
00:24:54,870 --> 00:24:56,955
มันทําให้ผมกระหายชัยชนะมากขึ้น

390
00:24:57,623 --> 00:24:59,833
พยายามเลี้ยวเข้าไปใต้อุโมงค์
อย่างรวดเร็ว

391
00:25:08,926 --> 00:25:11,178
เกเบรียล เมดินาเปิดโหมดเทพแล้ว

392
00:25:13,055 --> 00:25:15,098
โต้แบบฟรีสไตล์โดยมีแจ๊กคอยดูอยู่

393
00:25:20,812 --> 00:25:23,023
กลยุทธ์อันชาญฉลาด
ของเกเบรียล เมดินา

394
00:25:23,023 --> 00:25:25,859
พยายามสร้างความกดดันให้แจ๊ก โรบินสัน

395
00:25:27,194 --> 00:25:30,697
{\an8}โรบินสันโต้คลื่นไปแค่ลูกเดียว
ได้ไป 1.33 คะแนน

396
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
{\an8}(เมดินา: 15.50
โรบินสัน: 1.33)

397
00:25:31,907 --> 00:25:34,451
{\an8}คลื่นจ๋า มาสิ ขอสักลูกเถอะ

398
00:25:34,451 --> 00:25:35,536
{\an8}(จูเลีย มูนิซ โรบินสัน
ภรรยาของแจ๊ก)

399
00:25:36,745 --> 00:25:39,581
การอ่านทางคลื่นในช่วงเวลาที่กดดัน

400
00:25:39,581 --> 00:25:42,709
ถือเป็นความสามารถพิเศษจริงๆ ที่ทําแบบนั้นได้

401
00:25:45,963 --> 00:25:49,508
สร้างแรงกระตุ้นให้ตัวเอง
ในช่วง 12 นาทีที่เหลือของการแข่งนี้

402
00:25:49,508 --> 00:25:52,928
ที่เขาต้องเจอกับแชมป์โลกสามสมัย

403
00:25:53,637 --> 00:25:56,056
- แจ๊ก! ไปเลย แจ๊ก!
- นั่นแหละ เอาเลย แจ๊ก

404
00:26:00,811 --> 00:26:04,481
แจ๊กออกตัวแล้ว
พุ่งตรงขึ้นไปสไลด์บนยอดคลื่น

405
00:26:06,733 --> 00:26:07,985
เยี่ยม

406
00:26:07,985 --> 00:26:10,028
แล่นไปตามคลื่นอย่างมั่นคง

407
00:26:11,947 --> 00:26:13,740
เขาทําได้ครับ

408
00:26:18,287 --> 00:26:19,746
{\an8}นี่เป็นรอบที่ดีที่สุดของเขา

409
00:26:19,746 --> 00:26:21,582
{\an8}(เมดินา: 5.17 6.33 - 11.50
โรบินสัน: 1.33 6.07 - 7.40)

410
00:26:22,082 --> 00:26:25,377
{\an8}ใกล้จะตัดสินกันแล้ว
เหลืออีกหนึ่งนาที

411
00:26:25,919 --> 00:26:28,755
ตอนนี้เมดินาอาจจะมั่นใจในชัยชนะของเขา

412
00:26:29,464 --> 00:26:31,008
สุดท้ายแล้ว แต่ยังไม่พอ

413
00:26:31,675 --> 00:26:33,010
30 วินาที

414
00:26:35,095 --> 00:26:37,806
ถ้าคุณมีเวลาเหลือแค่ 30 วิ
ในการรอจับคลื่นลูกใหม่

415
00:26:38,307 --> 00:26:41,560
ตลอดเวลาที่คุณใช้ไปกับการคิดถึงช่วงเวลานั้น

416
00:26:41,560 --> 00:26:42,895
สมาธิคุณจะหลุดได้ง่ายๆ เลย

417
00:26:44,062 --> 00:26:47,316
สิ่งที่คุณคิดไว้จะทําให้คุณ
มีอิสระสูงสุดทางความคิดและ...

418
00:26:47,316 --> 00:26:48,400
ทําสําเร็จจนได้

419
00:26:51,528 --> 00:26:53,238
เหลืออีก 25 วินาที

420
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
นั่นเกเบรียลเหรอ

421
00:27:04,499 --> 00:27:07,794
ห้า สี่ สาม

422
00:27:07,794 --> 00:27:09,880
- สอง หนึ่ง
- เดี๋ยวครับ

423
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
ไป แจ๊ก เอาเลย

424
00:27:12,090 --> 00:27:14,218
แจ๊ก โรบินสันออกตัวทันเวลา

425
00:27:15,177 --> 00:27:17,554
ว้าว เยี่ยม ได้อีกรอบ

426
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
พระเจ้าช่วย

427
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
โว้ว

428
00:27:29,691 --> 00:27:32,194
แล้วเขาก็ชี้ไปที่หอคอยบนโขดหิน

429
00:27:32,194 --> 00:27:33,278
ว้าว!

430
00:27:35,989 --> 00:27:37,324
จบได้สวยจริงๆ

431
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
{\an8}(ห้องผู้ตัดสิน)

432
00:27:38,951 --> 00:27:40,911
{\an8}ที่ดีที่สุดของการแข่ง

433
00:27:43,372 --> 00:27:46,542
สีแดง เขากระโดดลอยขึ้นไป
กลางอากาศในเทิร์นแรก

434
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
ตรงเข้าไปในคลื่นของสีดํา

435
00:27:49,545 --> 00:27:50,546
สองเทิร์นนี้ดีมาก

436
00:27:50,546 --> 00:27:51,797
เมื่อกี้สุดยอดมากอะ

437
00:27:51,797 --> 00:27:53,674
- อย่างน้อยก็จากตรงนี้
- ใช่

438
00:27:55,092 --> 00:27:57,594
ผู้ตัดสินต้องดูหลายอย่างเลยครับ

439
00:27:59,930 --> 00:28:01,640
เรากําลังรอคะแนนอยู่

440
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
{\an8}(คะแนนที่ดีที่สุด 2 รอบ)

441
00:28:04,101 --> 00:28:05,394
{\an8}(เมดินา: 7.00 6.33
โรบินสัน: 6.07 7.83)

442
00:28:05,394 --> 00:28:06,687
{\an8}โรบินสันทําสําเร็จครับ

443
00:28:08,272 --> 00:28:10,649
{\an8}(โรบินสัน: 13.90
เมดินา: 13.33)

444
00:28:10,649 --> 00:28:11,775
{\an8}คุณพระช่วย

445
00:28:12,276 --> 00:28:13,652
{\an8}ว้าว

446
00:28:13,652 --> 00:28:19,032
7.83 คะแนน จุดเปลี่ยนสุดท้าย
ในการเอาชนะเกเบรียล เมดินา

447
00:28:19,032 --> 00:28:20,701
และเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

448
00:28:21,201 --> 00:28:22,411
เชี่ยเอ๊ย!

449
00:28:23,370 --> 00:28:26,498
เขาทําได้ดีแค่ทีเดียว
แค่ลอดอุโมงค์กากๆ แต่ได้ 8 คะแนน

450
00:28:27,040 --> 00:28:28,208
ได้ไงวะ

451
00:28:29,877 --> 00:28:31,170
ใช่ ก็แปลกดี

452
00:28:31,170 --> 00:28:32,588
เออสิ ฉันโมโหเลย

453
00:28:32,588 --> 00:28:35,007
ฉันของขึ้นเลยนะ แล้วนายล่ะ

454
00:28:36,049 --> 00:28:38,093
ฉันชินแล้ว

455
00:28:38,719 --> 00:28:40,512
แม่งไม่ยุติธรรมเลย เพื่อน

456
00:28:44,766 --> 00:28:46,226
(รอบสุดท้าย
คาริสซา มัวร์ เจอกับ โจฮันน์ เดอเฟย์)

457
00:28:46,226 --> 00:28:48,645
ได้เวลาของ
ร็อกซี่โปร จีแลนด์ รอบสุดท้ายแล้ว

458
00:28:48,645 --> 00:28:50,772
เป็นรอบสุดท้ายที่น่าตื่นเต้นของนักโต้คลื่นหญิง

459
00:28:50,772 --> 00:28:53,025
คาริสซา มัวร์ ปะทะ โจฮันน์ เดอเฟย์

460
00:28:54,193 --> 00:28:58,739
ฟอร์มและเทคนิคของคาริสซาดูแข็งแกร่งมาก
เมื่อผ่านมาถึงจุดนี้ และปาดเข้าไปอย่างแรง

461
00:29:03,285 --> 00:29:06,288
โจฮันน์ เดอเฟย์
ทรงพลังมาก เธอมีความคล่องตัวสูง

462
00:29:07,289 --> 00:29:11,043
โจฮันน์ เดอเฟย์
จะเป็นแชมป์ของร็อกซี่โปร จีแลนด์

463
00:29:12,044 --> 00:29:13,879
{\an8}ติดห้าอันดับแรก

464
00:29:13,879 --> 00:29:15,714
{\an8}(เดอเฟย์: 14.00
มัวร์: 13.33)

465
00:29:16,298 --> 00:29:17,549
{\an8}โจฮันน์ เดอเฟย์

466
00:29:17,549 --> 00:29:19,927
ผู้ชนะคนแรกของร็อกซี่โปร จีแลนด์

467
00:29:19,927 --> 00:29:23,055
มันพิเศษมากที่... มาชนะที่นี่ได้

468
00:29:28,769 --> 00:29:29,853
(ควิกซิลเวอร์โปร จีแลนด์)

469
00:29:29,853 --> 00:29:32,689
สนามแข่งถูกจัดไว้แล้ว
สําหรับรอบชิงชนะเลิศชาย

470
00:29:34,483 --> 00:29:37,027
แจ๊ก โรบินสัน ปะทะ ฟิลิเป โทลีโด

471
00:29:39,112 --> 00:29:41,782
แจ๊กดูแข็งแกร่งมาก
เมื่อเข้ารอบชิงมาได้

472
00:29:43,283 --> 00:29:47,287
แต่ผมจะเล่นเซิร์ฟให้เต็มที่
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

473
00:29:47,287 --> 00:29:48,914
ปิดจ๊อบให้ได้

474
00:29:49,414 --> 00:29:51,583
รอบชิงชนะเลิศอีกครั้งของโรบินสัน

475
00:29:52,501 --> 00:29:57,047
ชัยชนะของแจ๊ก โรบิสันจะทําให้เขา
มีคะแนนตามหลังฟิลิเป โทลีโดแค่ 80 คะแนน

476
00:29:58,507 --> 00:30:02,010
ผมรู้สึกว่าบราซิล
ยืนหนึ่งมาได้สักพักแล้ว

477
00:30:02,010 --> 00:30:04,555
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดแล้ว

478
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
นี่คือการแข่งของผม

479
00:30:06,557 --> 00:30:07,641
(โรบินสัน)

480
00:30:08,308 --> 00:30:10,185
ทีมแจ๊ก สู้ๆ

481
00:30:12,062 --> 00:30:13,480
(รอบสุดท้าย
ฟิลิเป โทลีโด เจอกับ แจ๊ก โรบินสัน)

482
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
ควิกซิลเวอร์โปร รอบชิง

483
00:30:19,570 --> 00:30:21,113
แจ๊กพยายามจะเปิดเกมเร็ว

484
00:30:21,113 --> 00:30:22,906
สร้างความกดดันให้ฟิลิเป

485
00:30:28,787 --> 00:30:31,498
แจ๊ก โรบินสัน
จบได้อย่างสมบูรณ์แบบ

486
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
ตอนนี้แหละ

487
00:30:36,211 --> 00:30:38,005
เอาเลย ฟิลิเป

488
00:30:51,685 --> 00:30:53,520
บดขยี้เข้าไป
ตวัดรอบใหญ่สองรอบ

489
00:30:53,520 --> 00:30:57,107
- เจ๋งมาก
- ยืนไว้ เกือบไป

490
00:31:00,736 --> 00:31:01,862
{\an8}(คะแนนที่ดีที่สุด 2 รอบ)

491
00:31:01,862 --> 00:31:03,989
{\an8}(โรบินสัน: 5.33 6.50 - 11.83
โทลีโด: 2.33 7.83 - 10.16)

492
00:31:03,989 --> 00:31:06,575
{\an8}7.83
คะแนนที่ดีที่สุดของรอบชิงตอนนี้

493
00:31:07,284 --> 00:31:10,078
{\an8}แจ๊ก โรบินสัน ขึ้นนําไปอย่างเงียบๆ

494
00:31:10,078 --> 00:31:12,331
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

495
00:31:15,584 --> 00:31:19,880
ตอนนี้ผมกําลังมองหาโอกาสครั้งสําคัญ
และผมต้องรักษาความคงเส้นคงวาไว้

496
00:31:19,880 --> 00:31:21,965
และสวมเสื้อสีเหลืองไปจนจบ

497
00:31:24,801 --> 00:31:26,386
เหลือเวลากี่นาที

498
00:31:26,386 --> 00:31:27,638
สามนาที

499
00:31:33,477 --> 00:31:36,480
โทลีโดกําลังเตรียมตัว
เลี้ยวกลับเข้าไปหาคลื่น

500
00:31:42,069 --> 00:31:43,695
พุ่งขึ้นไปจากด้านล่าง

501
00:31:43,695 --> 00:31:44,780
เขาคุมไว้ได้

502
00:31:46,573 --> 00:31:49,576
นี่จะเป็นคะแนนที่ดีเลยทีเดียว
สําหรับฟิลิเป โทลีโด

503
00:31:53,622 --> 00:31:54,790
เหลืออีกสิบนาที

504
00:31:54,790 --> 00:31:56,208
{\an8}(คะแนนที่ดีที่สุด 2 รอบ)

505
00:31:56,208 --> 00:31:58,293
{\an8}(โรบินสัน: 5.33 6.50 - 11.83
โทลีโด: 7.83 5.33 - 13.16)

506
00:31:58,293 --> 00:32:02,464
{\an8}โมเมนตัมเปลี่ยนแล้ว
จาก 5.33 คะแนนของโทลีโด

507
00:32:02,464 --> 00:32:03,799
{\an8}(โทลีโด: 13.16
โรบินสัน: 11.83)

508
00:32:06,593 --> 00:32:09,680
โทลีโดขอทราบเวลาจากหอคอย

509
00:32:09,680 --> 00:32:11,640
สามสิบวินาที

510
00:32:11,640 --> 00:32:14,184
แจ๊กชอบทําเซอร์ไพรส์ จําไว้

511
00:32:15,811 --> 00:32:19,565
แจ๊กมีลําดับความสําคัญ
และต้องการ 6.67 คะแนน

512
00:32:19,565 --> 00:32:21,775
จะเริ่มนับถอยหลังแล้ว

513
00:32:21,775 --> 00:32:25,320
- ห้า สี่ สาม...
- เชี่ยเอ้ย ไปเลย

514
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
เหลือสามวินาที

515
00:32:26,864 --> 00:32:28,866
- สอง หนึ่ง
- เดี๋ยว คลื่นมาแล้ว

516
00:32:30,033 --> 00:32:31,910
โรบินสันออกตัวทันเวลา

517
00:32:33,370 --> 00:32:34,830
ซัดเข้าไปที่ส่วนแรก

518
00:32:39,376 --> 00:32:42,045
กําลังหาจังหวะจบ เขาต้องนิ่งไว้

519
00:32:44,840 --> 00:32:46,049
เยี่ยม

520
00:32:47,843 --> 00:32:50,721
เขาเพิ่งทําแบบนี้ในรอบรอง
เขาจะทําได้อีกครั้งหรือเปล่า

521
00:32:50,721 --> 00:32:53,223
ทีมกรรมการ
คงต้องวิเคราะห์กันยาวๆ เลย

522
00:32:53,223 --> 00:32:56,268
เอาล่ะ มาดูกัน ขออีกมุมหนึ่ง

523
00:32:57,853 --> 00:32:59,855
เร็วสิ อยากรู้ผลแล้ว

524
00:32:59,855 --> 00:33:01,398
ประกาศคะแนนได้แล้ว

525
00:33:01,982 --> 00:33:04,151
มีวิธีดูอยู่หลายวิธี

526
00:33:04,860 --> 00:33:07,905
เมื่อไรก็ตามที่ใช้เวลาตัดสินนาน
นั่นหมายถึงการแข่งสูสีมาก

527
00:33:08,488 --> 00:33:10,574
นี่ดูเหมือนจะเป็นรอบที่ดีที่สุดของเขา

528
00:33:11,283 --> 00:33:13,619
- มัวทําอะไรกันอยู่
- ใจเย็น เดี๋ยวคะแนนก็ออกแล้ว

529
00:33:15,245 --> 00:33:16,663
ต้องการ 6.67 คะแนน

530
00:33:18,207 --> 00:33:20,167
{\an8}แล้วเขาก็ทําได้อีกครั้ง

531
00:33:20,167 --> 00:33:24,838
{\an8}โรบินสันปิดเกมได้
ชนะต่อเนื่องมาตั้งแต่มาร์กาเร็ตริเวอร์...

532
00:33:24,838 --> 00:33:26,298
{\an8}(โรบินสัน: 13.50
โทลีโด: 13.16)

533
00:33:26,298 --> 00:33:28,926
{\an8}และตอนนี้ก็เป็นแชมป์ของ
ควิกซิลเวอร์โปร จีแลนด์

534
00:33:30,761 --> 00:33:32,971
นี่เป็นการส่งข้อความ
ที่ค่อนข้างชัดเจน

535
00:33:32,971 --> 00:33:34,473
ถึงพายุบราซิล

536
00:33:35,265 --> 00:33:36,975
(อันดับของดับเบิลยูเอสแอลแชมเปี้ยนชิพทัวร์)

537
00:33:36,975 --> 00:33:38,894
จากชัยชนะครั้งนี้
แจ๊ก โรบินสันจะขยับ

538
00:33:38,894 --> 00:33:40,771
จากอันดับสามของโลกมาเป็นอันดับสอง

539
00:33:40,771 --> 00:33:41,855
(อันดับ 1 โทลีโด
อันดับ 2 โรบินสัน)

540
00:33:41,855 --> 00:33:44,483
และมันก็กลายเป็นสถานการณ์
ที่มีความกดดันสูงสําหรับโทลีโด

541
00:33:44,483 --> 00:33:47,110
เพราะเขาต้องการรักษาตําแหน่งอันดับหนึ่งไว้

542
00:33:48,612 --> 00:33:52,199
ฉันคิดว่าฉันได้คลื่นลูกใหญ่กว่า
ลูกสุดท้ายของเขานะ

543
00:33:52,199 --> 00:33:55,160
ฉันทําท่ายากกว่าแต่ไม่เคยได้เกิน 5 คะแนน

544
00:33:56,036 --> 00:33:58,580
ผมเข้าใกล้มากแล้ว
แต่ก็มาแพ้แบบนั้น...

545
00:33:58,580 --> 00:33:59,873
มันทําใจยากนะ

546
00:34:00,374 --> 00:34:03,836
ในใจผมคิดว่า "ฉันอาจชนะก็ได้"

547
00:34:03,836 --> 00:34:07,673
เขาโต้คลื่นสูงแค่นี้เองมั้ง
ทําไปสามครั้งแล้วก็ได้ 7 คะแนน

548
00:34:07,673 --> 00:34:10,842
แต่ผมรู้สึกว่าแจ๊ก
ทําได้ดีมากจริงๆ ในปีนี้

549
00:34:10,842 --> 00:34:15,848
ผมยังมีสิ่งที่ต้องปรับปรุง และแน่นอนว่า
มันน่ากลัวสําหรับพวกเราทุกคน

550
00:34:17,181 --> 00:34:20,268
- คลื่นสูงเท่านี้เอง
- ฉันหัวร้อนจนขนลุกเลย

551
00:34:20,268 --> 00:34:22,896
หกคะแนนเท่าไหร่นะ... หกกว่าๆ ได้

552
00:34:22,896 --> 00:34:25,524
ส่วนฉันเอนตัวไปข้างหลังแต่ได้แค่ 5.33

553
00:34:28,277 --> 00:34:30,529
โคตรแปลก

554
00:34:32,155 --> 00:34:35,534
ชาวบราซิลเริ่มตระหนักแล้วว่า
นักโต้คลื่นคนอื่นๆ กําลังตามทัน

555
00:34:36,284 --> 00:34:40,371
ฟิลิเปต้องรักษาตําแหน่งของเขา
ในห้าคนสุดท้ายให้ได้

556
00:34:40,873 --> 00:34:42,958
มีฉายาสําหรับนักโต้คลื่นที่คุณคงไม่อยากได้

557
00:34:42,958 --> 00:34:45,918
และนั่นคือ "นักโต้คลื่นที่ดีที่สุด
ที่ไม่เคยคว้าแชมป์โลก"

558
00:34:45,918 --> 00:34:48,672
เขาอยู่ในเขตอันตรายของการเป็นคนคนนั้น

559
00:34:50,799 --> 00:34:54,803
(รีโอ เด จาเนโร
บราซิล)

560
00:34:56,346 --> 00:34:59,808
(สองสัปดาห์ต่อมา)

561
00:35:02,686 --> 00:35:04,771
วางแผนเซอร์ไพรส์พ่อไว้เหรอเนี่ย

562
00:35:04,771 --> 00:35:05,814
(พ่อ
รักพ่อนะ)

563
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
นี่ของพ่อเหรอ

564
00:35:06,815 --> 00:35:07,941
- ค่ะ
- จริงอะ

565
00:35:07,941 --> 00:35:09,610
ไหนดูซิ

566
00:35:12,029 --> 00:35:13,197
นี่อะไรเหรอ

567
00:35:14,823 --> 00:35:18,202
หลังจากรอบชิงชนะเลิศกับแจ๊ก
ผมโมโหมากจริงๆ

568
00:35:18,202 --> 00:35:21,455
ผมกดดันตัวเองเยอะมาก
ในการต่อสู้เพื่อชิงแชมป์โลก

569
00:35:22,039 --> 00:35:23,665
มาฮีเป็นนักบินอวกาศ

570
00:35:23,665 --> 00:35:25,250
แม่เป็นยูนิคอร์น

571
00:35:25,250 --> 00:35:26,335
โคอาเป็นสิงโต

572
00:35:26,335 --> 00:35:28,420
ส่วนพ่อเป็นกล้วย

573
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
ขอบคุณนะ ลูกรัก

574
00:35:32,883 --> 00:35:34,259
ยินดีค่ะ

575
00:35:34,259 --> 00:35:37,763
สองเดือนที่ไม่มีฟิลิเป
รู้สึกเหมือนนานมาก

576
00:35:38,305 --> 00:35:41,058
เด็กๆ เซ้าซี้มาก
เช่นว่า "หนูอยากเจอพ่อ"

577
00:35:41,725 --> 00:35:46,396
"พ่ออยู่ไหน"
จําได้ว่าเดือนกรกฎาคมเหมือนนานเป็นปี

578
00:35:46,396 --> 00:35:48,941
เราอยู่ในป่ากันสินะ

579
00:35:50,108 --> 00:35:53,153
ลูกๆ กับภรรยา
มองว่าผมเป็นแชมป์โลก

580
00:35:53,695 --> 00:35:55,739
ถึงผมจะไม่เคยได้แชมป์โลกก็ตาม

581
00:35:56,532 --> 00:36:01,745
มันมีความหมายมากกับผม
มันทําให้ผมมีแรงจูงใจมากขึ้น

582
00:36:01,745 --> 00:36:04,081
โคอากําลังกินน้ํามะพร้าวแช่เย็น...

583
00:36:04,081 --> 00:36:05,541
พ่ออยู่บนบอร์ด

584
00:36:07,376 --> 00:36:09,795
มันยังไม่จบ
ผมต้องติดห้าอันดับแรกให้ได้

585
00:36:09,795 --> 00:36:11,046
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

586
00:36:12,881 --> 00:36:13,882
(บราซิล
มหาสมุทรแอตแลนติก)

587
00:36:13,882 --> 00:36:14,967
(ซากวาเรมา)

588
00:36:21,056 --> 00:36:22,057
(ซากวาเรมา
บราซิล)

589
00:36:22,057 --> 00:36:24,601
วันที่สวยงามในซากวาเรมา
ที่โออิ ริโอ โปร

590
00:36:24,601 --> 00:36:26,019
(การแข่งแชมเปี้ยนชิฟทัวร์
8 จาก 10)

591
00:36:26,019 --> 00:36:30,065
แดดออกแล้ว แฟนๆ เซิร์ฟก็กําลัง
ทยอยกันเข้ามาที่ชาดหาดแห่งนี้

592
00:36:30,065 --> 00:36:31,608
บราซิลสู้ตาย!

593
00:36:32,234 --> 00:36:35,737
คึกคักมากครับ งานนี้เดือดแน่
เพราะผู้ชมมาเยอะมาก

594
00:36:35,737 --> 00:36:38,574
ผมต้องกระโดดรั้วเข้ามาเพราะมีคนมาเพียบเลย

595
00:36:39,658 --> 00:36:41,368
คุณจะได้คุยกับนักโต้คลื่นชื่อดัง

596
00:36:41,368 --> 00:36:44,037
ถ้าคุณเดินเจอพวกเขา คุณก็เข้าหาพวกเขาได้

597
00:36:44,037 --> 00:36:45,122
เรียกว่าใกล้ชิดสุดๆ

598
00:36:45,122 --> 00:36:46,748
แต่มันก็ค่อนข้างลําบาก

599
00:36:46,748 --> 00:36:49,877
คุณต้องใช้เวลาครึ่งวันได้มั้ง
ถึงจะฝ่าฝูงชนไปได้

600
00:36:49,877 --> 00:36:52,337
- ฉันรักคุณ!
- บราซิลสู้ๆ!

601
00:36:52,921 --> 00:36:54,256
ขอเสียงหน่อย

602
00:36:54,256 --> 00:36:55,841
คอยเชียร์กันด้วยนะ

603
00:36:57,134 --> 00:37:00,095
คลื่นกําลังชุกชุม
และเรากําลังจะเริ่มการแข่งแล้ว

604
00:37:00,095 --> 00:37:01,930
ฟิลิเป! ฟิลิเป!

605
00:37:03,765 --> 00:37:05,767
ฟิลิเป โทลีโด มือหนึ่งของโลก

606
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
เชื่อมต่อกับแฟนๆ บนชายหาดได้ดีจริงๆ

607
00:37:11,565 --> 00:37:13,025
ฟิลิเปออกตัวแล้ว

608
00:37:13,775 --> 00:37:15,986
ฟิลิเป โทลีโด
ออกสตาร์ทได้อย่างดุดัน

609
00:37:17,529 --> 00:37:19,156
เพื่อผ่านเข้าสู่รอบต่อไป

610
00:37:20,616 --> 00:37:22,117
(โออิ ริโอ โปร)

611
00:37:22,117 --> 00:37:24,286
- ฟิลิเป!
- แก๊บบี้และฟิลิเป

612
00:37:24,286 --> 00:37:26,288
พวกเขาคือซูเปอร์สตาร์ที่บราซิล

613
00:37:26,288 --> 00:37:27,581
(เมดินา)

614
00:37:27,581 --> 00:37:29,750
พวกเขากําลังแบก
ประเทศชาติไว้บนหลัง

615
00:37:29,750 --> 00:37:32,836
และตอนนี้อํานาจสูงสุดกําลังถูกคุกคาม

616
00:37:33,420 --> 00:37:36,215
ผมมาที่นี่ได้ เหนื่อยมากทั้งกายและใจ

617
00:37:36,215 --> 00:37:39,760
ผมแข่งมานาน ผมอยากหยุดพักสักสองสามวัน

618
00:37:39,760 --> 00:37:42,930
มีหลายอย่างประดังเข้ามา
แต่เราต้องควบคุมมันให้ได้

619
00:37:44,681 --> 00:37:47,601
เกเบรียล เมดินาต้องชนะให้ได้

620
00:37:47,601 --> 00:37:50,521
ถึงจะมีโอกาสเข้ารอบห้าคนสุดท้าย

621
00:37:50,521 --> 00:37:54,441
(รอบคัดออก
เกเบรียล เมดินา VS คัลลัม ร็อบสัน)

622
00:37:54,441 --> 00:37:58,946
เมดินาหนึ่งในผู้เล่นที่เก่งที่สุด
ชนะหน้าใหม่อย่างคัลลัม ร็อบสันไปได้

623
00:37:58,946 --> 00:38:04,535
นักโต้คลื่นบราซิล
พวกเขาอาจนําหน้าคู่แข่งไปหนึ่งก้าว

624
00:38:04,535 --> 00:38:07,746
แต่ถ้าคุณทําพลาด พวกเขาจะเล่นงานคุณ

625
00:38:10,958 --> 00:38:12,501
เขากําลังสร้างความประทับใจให้กับผู้ชม

626
00:38:12,501 --> 00:38:15,879
เขาเป็นรู้วิธีใช้ประโยชน์จากพลังงานนั้น

627
00:38:21,176 --> 00:38:22,803
{\an8}(เมดินา: 7.50 1.00 - 8.50
ร็อบสัน: 6.00 0.00 - 6.00)

628
00:38:22,803 --> 00:38:24,346
{\an8}เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมเลย

629
00:38:24,847 --> 00:38:26,932
{\an8}ออกสตาร์ทได้ดีในรอบคัดออก

630
00:38:26,932 --> 00:38:28,267
{\an8}(เมดินา: 8.50
ร็อบสัน: 6.00)

631
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
คัลลัมจะจัดการกับคลื่นลูกนี้

632
00:38:31,645 --> 00:38:33,063
เทิร์นครั้งแรกแบบเน้นๆ

633
00:38:34,106 --> 00:38:39,319
ออกจากยอดลงมาบนเกลียวคลื่น
คัลลัม ร็อบสันได้คะแนนดีแน่

634
00:38:39,319 --> 00:38:41,822
{\an8}ถ้าเขาจะขึ้นนําเกเบรียล เมดินา

635
00:38:42,447 --> 00:38:44,074
{\an8}เขาต้องโต้คลื่นลูกนี้

636
00:38:44,074 --> 00:38:46,827
{\an8}ถ้าเขาอยากติดท็อปไฟว์จริงๆ

637
00:38:46,827 --> 00:38:48,370
{\an8}(ร็อบสัน: 14.17
เมดินา: 8.50)

638
00:38:53,250 --> 00:38:55,502
นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่เขารอคอย

639
00:38:56,837 --> 00:38:59,131
ไปเร็วมาก เจอแรมป์แล้ว

640
00:39:00,799 --> 00:39:02,050
หมุนตัวเต็มรอบ

641
00:39:05,095 --> 00:39:07,514
และร่วงลงมาอย่างแรง น่าเสียดายครับ

642
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
- แฟนๆ...
- ช็อกกันไปหมด

643
00:39:11,018 --> 00:39:12,519
ต่างสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

644
00:39:13,604 --> 00:39:16,315
{\an8}เมดินาตกรอบคัดออก

645
00:39:16,315 --> 00:39:17,774
{\an8}(ร็อบสัน: 15.57
เมดินา: 10:37)

646
00:39:17,774 --> 00:39:19,735
{\an8}ขอให้เขาไม่เป็นอะไรมากนะครับ

647
00:39:21,236 --> 00:39:23,155
สวัสดี เกเบรียล

648
00:39:23,155 --> 00:39:24,489
เป็นไงบ้างครับ

649
00:39:24,489 --> 00:39:26,033
เจ็บตรงไหนครับ

650
00:39:26,033 --> 00:39:29,077
เข่าข้างนี้กระแทกอย่างแรงเลย

651
00:39:29,077 --> 00:39:30,370
ผมร่วงลงมา

652
00:39:31,663 --> 00:39:37,794
เข่าผมไปกระแทกกับบอร์ด

653
00:39:37,794 --> 00:39:40,464
ผมรู้สึกได้ทันที มันเจ็บมาก

654
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
ตอนนี้อีกขาก็เจ็บ

655
00:39:44,510 --> 00:39:48,180
ผมหงุดหงิดมาก
เพราะผมคิดว่าผมเต็มร้อยแล้ว

656
00:39:49,306 --> 00:39:51,850
แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่งของการแข่ง

657
00:39:52,768 --> 00:39:56,980
อาจมีคําถามว่าเกเบรียลกลับมาเร็วเกินไปไหม

658
00:39:56,980 --> 00:40:00,234
เขาคงกระหายการติดท็อปไฟว์มาก

659
00:40:01,485 --> 00:40:03,820
แต่นี่คือจุดจบของเขาในฤดูกาลนี้

660
00:40:05,781 --> 00:40:07,866
น่าเสียดายที่เขาได้รับบาดเจ็บ

661
00:40:07,866 --> 00:40:09,826
ผมว่าจิตใจของเขาอยู่ในช่วงพีค

662
00:40:10,410 --> 00:40:13,455
แต่ร่างกายอาจต้องการเวลามากกว่านี้

663
00:40:13,455 --> 00:40:16,083
เพราะเขาโต้ได้ 100 เปอร์เซ็นต์

664
00:40:18,377 --> 00:40:19,837
ฟิลิเป โทลีโดไม่เคยบอกคุณว่า

665
00:40:19,837 --> 00:40:21,755
การที่ไม่มีเมดินาคอยขวางแล้วมันดีสําหรับเขา

666
00:40:22,840 --> 00:40:26,009
แต่แน่นอนว่ามันช่วยให้เขาทะเยอทะยาน

667
00:40:32,975 --> 00:40:34,977
สถานที่ถูกเตรียมไว้สําหรับรอบชิง

668
00:40:34,977 --> 00:40:36,228
การประกบคู่ของชาวบราซิล

669
00:40:36,228 --> 00:40:38,313
ซามูเอล พูโป นักโต้คลื่นมือใหม่...

670
00:40:38,313 --> 00:40:43,193
จะเจอกับฟิลิเป โทลีโด มือหนึ่งของโลก
ที่กําลังตามล่าตําแหน่งแชมป์โลกครั้งแรกของเขา

671
00:40:43,986 --> 00:40:47,030
สําหรับผม มันไม่สําคัญหรอกว่า
เกเบรียลจะอยู่หรือไม่อยู่

672
00:40:47,531 --> 00:40:49,533
แชมป์โลกก็คือแชมป์โลก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

673
00:40:50,158 --> 00:40:52,077
ผมไม่ได้โฟกัสเรื่องนั้น เพราะงั้น...

674
00:40:52,077 --> 00:40:56,874
ผมต้องโฟกัสที่ตัวเอง
และทําให้แน่ใจว่าผมจะติดห้าอันดับแรก

675
00:41:00,752 --> 00:41:01,962
ภารกิจยังไม่จบครับ

676
00:41:01,962 --> 00:41:03,422
(รอบชิงชนะเลิศ
ฟิลิเป โทลีโด เจอกับ ซามูเอล พูโป)

677
00:41:03,422 --> 00:41:07,217
เขาจะต้องมีสมาธิไว้

678
00:41:10,345 --> 00:41:13,515
ซามูเอล พูโป ไม่มีอะไรจะเสีย
แต่ได้อะไรกลับมาเพียบ

679
00:41:13,515 --> 00:41:15,851
ร่วงไปก่อนเลยในเทิร์นแรก

680
00:41:15,851 --> 00:41:16,935
แต่ในขณะเดียวกัน...

681
00:41:19,813 --> 00:41:23,609
ฟิลิเปหมุนตัวเต็มรอบ แต่จบไม่ได้

682
00:41:26,278 --> 00:41:28,614
การเข้าสู่รอบชิงในบราซิลได้
เป็นสิ่งที่พิเศษ

683
00:41:28,614 --> 00:41:33,202
เพราะทั้งกองเชียร์และผู้คน ทําให้คุณมีแรงฮึด

684
00:41:34,077 --> 00:41:35,871
โดยเฉพาะสําหรับพวกเรา
ชาวบราซิล

685
00:41:36,371 --> 00:41:39,082
แต่ในรอบชิง มันมีแค่ที่หนึ่งหรือที่สองเท่านั้น

686
00:41:39,082 --> 00:41:43,003
คุณต้องควบคุมอารมณ์ และผมจะลองเสี่ยง

687
00:41:44,463 --> 00:41:47,549
ในขณะที่เรามีความเป็นไปได้...
กําลังรอออกตัว

688
00:41:48,634 --> 00:41:51,512
แซมมี่ พูโปแยกไปคนละทางกับโทลีโด

689
00:41:53,472 --> 00:41:55,933
พูโป มือใหม่ พุ่งจากด้านล่างขึ้นไปอย่างเร็ว

690
00:41:55,933 --> 00:41:58,602
ทําท่าเทลรีเวิร์ส แต่ไม่สําเร็จครับ

691
00:42:00,812 --> 00:42:03,524
ฟิลิเป ดูเหมือนว่าเขาจะขึ้นแรมป์อีกครั้ง

692
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
เขาทําได้ครับ

693
00:42:08,695 --> 00:42:09,780
สุดยอด!

694
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
- เหลือเชื่อ!
- เยี่ยม!

695
00:42:13,283 --> 00:42:14,952
ไม่ได้เห็นกันบ่อยๆ นะครับ

696
00:42:15,911 --> 00:42:19,331
หนึ่งในท่าแอร์ที่ยิ่งใหญ่และเหลือเชื่อที่สุด
ที่เราเคยมีมาในฤดูกาลนี้

697
00:42:20,040 --> 00:42:21,208
{\an8}(ห้องผู้ตัดสิน)

698
00:42:21,208 --> 00:42:23,210
{\an8}โอเค ได้สิบคะแนน

699
00:42:25,921 --> 00:42:28,924
ฟิลิเป โทลีโดได้ไปสิบคะแนน

700
00:42:29,842 --> 00:42:34,805
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!

701
00:42:37,015 --> 00:42:38,433
{\an8}(โทลีโด: 18.67
พูโป: 10.73)

702
00:42:38,433 --> 00:42:41,562
{\an8}ฟิลิเป โทลีโด
แชมป์โออิ ริโอ โปรของคุณ

703
00:42:56,535 --> 00:42:57,744
ยินดีด้วยนะ ที่รัก

704
00:42:57,744 --> 00:43:00,998
คุณสมควรชนะ
ฉันบอกแล้วว่าคุณจะชนะ ใช่ไหม

705
00:43:04,668 --> 00:43:10,132
ยินดีด้วยนะคะ คุณได้ติดอันดับห้าคนสุดท้าย
ของดับเบิลยูเอสแอล

706
00:43:11,008 --> 00:43:12,092
รู้สึกยังไงบ้างคะ

707
00:43:12,092 --> 00:43:17,055
ทุกรอบที่ผมชนะมา
ทุกช่วงเวลาที่ได้อยู่กับครอบครัวของผม

708
00:43:21,852 --> 00:43:22,853
มันมีความหมายมากครับ

709
00:43:25,981 --> 00:43:29,902
ฟิลิเป โทลีโด
แชมป์โออิ ริโอ โปรของคุณ

710
00:43:34,156 --> 00:43:37,367
ผมรักษาเสื้อเหลืองไว้ได้
และติดห้าคนสุดท้าย

711
00:43:37,367 --> 00:43:39,536
มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้น

712
00:43:40,162 --> 00:43:44,249
ตอนนี้ผมตัวเบาขึ้นเยอะ
เรียกว่าตัวลอยได้เลย จะว่าเวอร์ก็ได้

713
00:43:44,249 --> 00:43:45,542
ผมแค่ดีใจสุดๆ

714
00:43:47,419 --> 00:43:49,338
ตอนนี้ผมพร้อมสําหรับทุกอย่างแล้ว

715
00:43:49,922 --> 00:43:52,799
ด้วยแรงใจที่ผมมีอยู่
ผมรู้ว่าผมชนะในปีนี้ได้

716
00:43:52,799 --> 00:43:53,884
(ริโอ โปร)

717
00:43:53,884 --> 00:43:56,386
ฟิลิเป! ฟิลิเป!

718
00:43:56,386 --> 00:43:57,304
(ตอนต่อไป)

719
00:43:57,304 --> 00:43:59,139
การแข่งรอบห้าคนสุดท้าย
กําลังร้อนระอุ

720
00:43:59,723 --> 00:44:03,268
กริฟฟิน โคลาปินโตและ
คาโนอะ อิการาชิกําลังตามล่าห้าอันดับสุดท้าย

721
00:44:03,936 --> 00:44:06,813
คู่แข่งคนสําคัญของผมคือคาโนอะ

722
00:44:07,523 --> 00:44:09,691
ผมจะนําหน้าเขาหนึ่งก้าวเสมอ

723
00:44:09,691 --> 00:44:12,319
วิธีที่เขาฉลองชัยชนะมันดูแปลกๆ

724
00:44:13,362 --> 00:44:16,865
ไฟในตัวผมกําลังลุกโชน
ตอนนี้ผมพร้อมจะสู้แล้ว

725
00:44:17,533 --> 00:44:21,161
เราพร้อมยัดเยียดความพ่ายแพ้ให้กัน
ถึงไหนถึงกันเพื่อชัยชนะ

726
00:44:21,161 --> 00:44:22,829
ผมโต้คลื่นได้ดีกว่าเขา

727
00:44:22,829 --> 00:44:24,915
และผมไม่อยากแพ้ให้คนที่ผมเก่งกว่า

728
00:44:26,041 --> 00:44:27,251
คู่นี้ต้องสนุกแน่

729
00:44:30,712 --> 00:44:31,880
ไปดูกันเลยว่าใครจะดีกว่ากัน

730
00:45:23,891 --> 00:45:25,893
คําบรรยายโดย เอกพงศ์ เชื้อพรวน