G-LAND INDONÉZIA
SÚČASNÉ ČÍSLO 5
Toto je výnimočné miesto.
SÚČASNÉ ČÍSLO 6
G-land je miesto, o ktorom ako surfer snívate.
Teším sa, že idem niekam, kde som ešte nebol.
Nový zážitok. Nová vlna.
Sme tu.
Super.
Neuveriteľné miesto.
Po vyradení
sa znížil počet surferov na turné.
Teraz je napätie okolo toho, kto bude vo finálovej päťke.
Zvláštne. Toto si nepamätám.
Po výhre na Pipeline...
SÚČASNÉ ČÍSLO 13
...môže Slater bojovať o titul.
Sú tu nejaké vlny.
Ítalo mal nestabilný rok. Je čas preradiť na vyššiu úroveň.
Vieme, že to chce a že na to má.
SÚČASNÉ ČÍSLO 3
A Jack dokázal, že vie vyhrať turnaj,
ale dokáže tento Austrálčan čeliť Brazílii,
dominantnej krajine surfovania?
Lenže, práve teraz...
SÚČASNÉ ČÍSLO
...je Filipe Toledo favoritom na titul majstra sveta.
Stále sa snaží získať prvý, nepolapiteľný titul.
Na turné som desať rokov a nikdy som nevyhral titul.
Teraz sa nachádzam v najlepšej forme
a záleží mi len na tom, aby som bol v top päťke
a vyhral svetový titul.
Má šancu dokázať, že je najlepší surfer na svete
a že tento rok mu nič nezabráni vyhrať titul majstra sveta.
Vitajte.
Ďakujem.
Krásavec.
3-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA
To je divoká karta.
ÚRADUJÚCI MAJSTER GABRIEL MEDINA
SA VRACIA NA G-LAND
TERAZ SA ZAČNE MASAKER
Z ničoho nič sa zjavil Gabby, plný energie a pripravený.
A úplne zničil ambície ostatných získať titul.
NEPREŠIEL VYRAĎOVANÍM. NULA BODOV. KRAVINA.
AKO SA GABBY KVALIFIKOVAL?
PRAVIDLÁ?
V INOM ŠPORTE BY PADALI ŽALOBY
Svetový pohár je pre súčasného majstra vždy v hre.
Ak šport formujete, môžete sa vrátiť, kedy len chcete.
Mám nový cieľ, byť v top päťke
a vyhrať štvrtý titul majstra sveta.
Neprišiel sa zúčastniť, prišiel vyhrať.
INDONÉZIA ZÁTOKA GRAJAGAN
G-Land je pre surferov destinácia snov.
Tu vznikol koncept turné snov.
Naposledy tu bolo turné v 90. rokoch.
Jediný súťažiaci, ktorý tu predtým bol, je Kelly Slater.
Je to dokonalé miesto.
Nemám chuť surfovať nikde inde.
1995 G-LAND KELLY VYHRAL
Môžem skončiť. Bol by som šťastný.
V G-Land sú dokonalé ľavé tunely.
Môžete ísť doprava...
RIADITEĽ TURNÉ A SÚŤAŽÍ
...keď sa láme doprava. Alebo doľava ako v G-Land.
Prílivy. Vlny. Oceánske dno.
Toto všetko ovplyvňuje smer, akým sa vlna láme.
Tu na pláži Plengkung, na G-Lande,
sa stretávame...
na otváracom ceremoniáli.
Svetová surfová liga a majstrovstvá sveta 2022!
Gabrielov návrat na G-land bol múdry krok.
Celý rok trénoval. Pripravoval sa.
Všetci sa báli, že sa vráti.
Gabriel sa vrátil a znamená to, že sa musíte viac snažiť.
Vidíte, aké má úmysly.
Je to neľútostný súper.
A určite narušil plány ľuďom,
ktorí bojovali o miesto v top päťke.
Všetci chcú poraziť Gabriela,
lebo je najlepší a chcú ho poraziť.
Ale nadišiel môj čas a bude to špeciálne.
Filipe Toledo môže stratiť najviac,
lebo práve Medina mu minulý rok v Trestles ukradol sen o svetovom titule.
A teraz prišiel na druhé kolo. Filipe sa chce určite pomstiť.
HUKOT V DŽUNGLI
Minulý rok mal Gabriel svoj deň.
Pekne.
Musím sa posnažiť.
Už to znova nedopustím.
Si prvý v poradí. Daj si pivo.
Poznám ho od dvanástich.
Vždy sme posúvali limity,
aby sme boli lepší ako ten druhý, vždy sme bojovali o prvé miesto.
Tento rok to bude super, lebo ak vyhrám titul,
môžem povedať, že aj Gabriel to skúsil a nedokázal to.
V dôležitých pretekoch Filipe väčšinou proti Gabrielovi prehrá.
Dokáže tento trend zvrátiť a začať novú kapitolu?
Chcem sa uistiť, že na nás nevyskočia.
SÚČASNÉ ČÍSLO 5
Počula si o tom?
Počas pandémie bolo toto miesto opustené.
Opice tu boli bez ľudí. Teraz si myslia, že sú tu pánmi.
Preto sú agresívne.
Nebol som tu, ale počul som,
že keď je voda plytká, vlny sa lámu ďalej.
Lámu sa ďalej?
Áno, ďalej.
Minulý rok sa Gabovi darilo.
Čo dosiahol vo veku 28 rokov je fenomenálne.
FINÁLE 2021
Zvonku vyzerá môj život dokonalo.
Ale som len človek, viete?
Mal som krásnu manželku.
Ale nakoniec to medzi nami nevyšlo.
Kríza Gabriela Medinu.
ROZCHOD S MANŽELKOU
Sú to vážne veci.
WEBSTRÁNKA SPLASH UOL
Asi to nebol priateľský rozchod.
MEDINA UPREDNOSTNIL DUŠEVNÉ ZDRAVIE
Má verejný osobný život,
a do toho pridajte obmedzenosť ľudí a klebety.
Neviem si predstaviť, čím všetkým si prešiel.
Potreboval som čas, aby som si veci urovnal.
Ale teraz som pripravený. Na 100 %.
Ako vnímaš, že Gabby je späť?
Nuž, do riti. Pravdepodobne sa mu bude dariť a bude v top päťke...
- Áno. - Hej. Je dobrý.
Nemá na pleciach žiadny tlak.
Mal pol roka pauzu, takže...
Nemal by byť v top päťke, ale asi bude.
To by každým zatriaslo.
Vitajte na Quiksilver Pro G-Land.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 6 Z 10
Čakali sme dlho. Vlastne až 25 rokov.
Je super byť späť v džungli.
Cítim sa tu ako na safari.
Komáre.
Žerú ma zaživa.
Viem.
Aj mňa.
Novinka pre ženy,
lebo na G-Land surfujú prvýkrát.
Nikdy v tej vode neboli,
necítili jej energiu a ako sa vlny lámu.
Agresia. Sebavedomie. Tatiana Weston-Webbová.
Je to moja vlna snov.
Mala som tu byť pred desiatimi rokmi.
Úvodná jazda Steph Gilmorovej.
Má plynulý štýl, na ktorý sa dobre pozerá.
Defayová a jej silný úvod, ale nakoniec padá.
Johanne Defayová ide do vyraďovacieho kola.
Poďme za Gabrielom Medinom.
Je fajn byť opäť tu
so všetkými ostatnými,
nechcem premrhať túto príležitosť.
Som pripravený.
Ako to pozeráš?
Zamŕza to.
Ide Gabriel.
OTVÁRACIE KOLO
Na začiatku turnaja, v otváracom kole
všetci súťažia proti všetkým, aby sa určili dvojice v prvom kole.
Ocitnúť sa v takomto kole je veľká vec.
Návrat Gabriela.
Ideme na to. Gab odštartoval. Rýchlo sa hýbe po vlne.
Čaká na niečo veľké.
Gabriel Medina, 3,0.
Gabriel Medina vedie.
Snaží sa dostať do pozície.
Vyzerá to tak, že ide na túto.
Gabe vyhráva?
Áno.
Keď je v pohode a uvoľnený,
porazí všetkých a všetko.
Nie. Choď.
Je ako prekliaty stroj.
Vysoké skóre.
KONEČNÉ SKÓRE
Medina je späť.
Pauza Gabbymu nesmierne prospela
a vrátil sa podľa mňa v ešte lepšej forme.
Jeho štýl vyzerá ešte plynulejšie.
Osviežil celú šou.
Uvidíme, či sa dostane do finálovej päťky v septembri v Lower Trestles.
Filipe Toledo, súčasná jednotka, sa ukáže v ďalšom kole.
Ako Filipe Toledo zareaguje na výkon Gabriela Medinu?
OTVÁRACIE KOLO
Toledo jazdí po vlne.
Letí. Hľadá tunel.
Asi ho to zmylo.
Pre neho nezvyčajný pád.
Je to zaujímavé, pozerá sa aj Gabriel Medina.
Keď máte žltý dres, môže to dopadnúť akokoľvek.
Zase ide Filipe.
Keď ste číslo jeden, máte viac sebavedomia.
Ale nie je to ľahké.
Lebo všetci chcú číslo jedna poraziť, musíte si dávať pozor.
Pozrime sa, čo Rio urobí s touto.
Mladý má veľa sily.
Pekne! Trafil vrch vlny!
Dvadsaťdvaročný surfer hľadá čistý záver vnútri.
Skvelé surfovanie. Ako zo sna.
Ide do vyraďovacieho kola.
KONEČNÉ SKÓRE
To naruší jeho šance udržať si žltý dres.
Kde si?
Ocko je v reštaurácií hotela.
Naposledy som mal žltý dres v roku 2018.
Akoby som mal na chrbte terč.
A všetci po mne išli.
V minulosti to bolo príliš.
Ocko, ľúbim ťa.
Veľmi ťa ľúbim.
Keď prehrám, zrazu,
neviem, všetko je úplne iné.
Začínate myslieť na to, že čo ak to nevyjde.
Čo ak nikdy nevyhrám titul?
Ocko je ďaleko, ale čoskoro budeme spolu.
Tlak od všetkých ľudí...
FILIPEHO MANŽELKA
...ktorí od neho niečo čakajú a tlak, ktorý na seba vyvíja sám,
nie je to pre neho ľahké.
Žltý dres môže byť aj bremeno.
Filipe v minulosti v kritických chvíľach podľahol.
Skutočnou skúškou pre neho bude, ako sa vysporiada s tlakom.
Zbohom, láska.
Vitajte späť na Roxy Pro G-Land.
Začína sa akcia, naživo z džungle.
Vyraďovacie kolo prebieha. Súťaž je v plnom prúde.
VYRAĎOVACIE KOLO
Johanne Defayová odhodlaná vyzvať Courtney Conlogueovú.
Máme tu surferku. A je to Johanne Defayová.
Hľadá silné zakončenie vlny zvnútra.
Kritický a riskantný manéver na ukončenie.
Vyzerá veľmi silne. A postupuje do ďalšieho kola.
Na mužskej strane
máme Kellyho Slatera a Samuela Pupa v ich prvom dueli na turné.
VYRAĎOVACIE KOLO
Kelly je vo vlne a potrebuje body.
Päťdesiatnik prichádza do sekcie. Vysoko.
Vlna sa však pod ním rozpadla.
Vyzerá to tak, že Sammy dostáva príležitosť.
Je koniec. Ostáva len 15 sekúnd.
Veľká otočka a záver.
A Samuel Pupo vedie nad 11-násobným majstrom.
A Kelly Slater vypadáva zo súťaže.
Toto naozaj naruší jeho šance dostať sa do finálovej päťky.
Hnevám sa na seba,
lebo som nedosiahol rok,
v aký som dúfal po výhre v Pipeline.
Necítim sa v kolách uvoľnene.
Nemám sebavedomie, aké zvyčajne mávam.
Nie som sústredený, ako by som mal byť.
Časť môjho mozgu si možno myslí, že som mal po Pipeline skončiť.
Ďalší na rade je Filipe Toledo,
súčasná svetová jednotka v žltom drese,
sa prvýkrát tento rok ocitla vo vyraďovacom kole.
Proti nemu je Yago Dora.
V úvodných kolách si nemôže dovoliť chyby.
Nechce otvoriť dvere veľkým zmenám v tabuľke.
VYRAĎOVACIE KOLO
Vidíme akciu na vonkajšku vlny.
Súčasné číslo jeden, Toledo,
začína otočkou s doskou vo vode a získava rýchlosť.
Ide rýchlo po vlne.
Druhýkrát rovnaká otočka.
SKÓRE KOLA
Svetový titul je teraz najdôležitejšia vec v mojom živote.
Musím si udržať prvé miesto.
- Toledo sa snaží. - Ide.
Opäť hore.
Prechádza cez sekcie bez problémov
a teraz chce získať body vo vnútri vlny.
Páni. Som zvyknutá vidieť ho vychádzať z peny.
- Yagova premiéra. - Ide.
Yago na túto vlnu naozaj dlho čakal.
Vyplatilo sa to?
Skok sa mu podaril.
Slušný výsledok. Yago Dora získal 6,13.
Druhé najvyššie skóre kola.
Začína na Filipeho trochu tlačiť.
Nemrhám energiu na veci, ktoré nemôžem ovplyvniť.
Viem, že stabilné výkony ma dostanú do top päťky.
Toledo sa pripravuje. Pozrime, čo dokáže.
Pekne. Rýchle tempo na začiatok.
A páči sa mu to.
Toledo nám ukazuje, že si chce nechať žltý dres
a súperom signalizuje svoj zámer.
21.00
Po týždni sme uprostred turnaja.
Musíme na surfovanie trochu zabudnúť.
Vieme, že zajtra budú vlny malé a bude fúkať.
Všetci si povedali, že je čas na párty.
Budeme tu sedieť do východu slnka,
lebo všetci vedia,
že najlepší spôsob ako privítať vlny
je dať si večer veľa pív.
Sme na tropickom ostrove.
Dobrá hudba. Pivo Corona zadarmo.
Je to tu ako kedysi na turné snov a je to zábava.
21.15
Párty ma nikdy nezaujímali, ani pitie.
Netvrdím, že som si neužíval a nechodil na párty.
Veľakrát som šiel, ale pil len kolu a ostal hore.
A to bolo super.
Všetci sa bavili, ale ja som vedel, že zajtra ich nakopem.
Kde je hudba?
Toto sa stane, keď pustíš brazílske hity,
zlomili ste terasu.
Toto nie je dobré.
Hej. Všetci na druhú stranu.
Čo sa tu deje?
Veľmi rád odovzdávam skúsenosti mladším.
Všetky vlny trochu tlačili.
Sú veľmi rýchle.
Ale keď sú za tebou, v pohode.
Vždy.
Jack je naozaj odhodlaný. Má silnú myseľ.
Keď ho vidím surfovať,
akoby som sa pozeral na seba za mlada.
Teraz je ťažšie vyhrať titul,
než vtedy, keď tituly vyhrával Kelly.
Nechcem mu nič odopierať.
Len si myslím, že teraz všetci viac trénujú.
Viac sa obávate, že ostatní budú mať výhodu.
Takže ma nezaujímajú žiadne párty.
Prišiel som vyhrať svetový titul, nie mať opicu.
Na párty pôjdem na konci turnaja.
Páni.
Len pár polmetrových. Ďakujem veľmi pekne.
Vrchné oblaky sa presúvajú z východu na západ.
Myslím, že bude veľmi ťažké začať.
Vlny sú zlé a vedeli sme, že budú ešte pár dní.
Takže sme všetci spolu uviazli v tomto kempe.
Je to tu špinavé.
SÚČASNÉ ČÍSLO 9
Nevieme, čo sa stane. V noci tu počuť rôzne zvuky.
Ďalší deň, ďalšia omeleta. Ďalší deň, ďalšie banánové lievance. Poďme.
Žiadne vlny, nemáme čo robiť. Sme nervózni.
Dobre. Tak ďalší deň voľna. Ďalší deň voľna.
Dúfam, že čoskoro prídu dobré vlny.
Inak sa tu zbláznime.
O ŠTYRI DNI NESKÔR
- Dobré ráno. Ako? - Dobré ráno.
- Dobre, ty? - Áno. Dobre.
Ako to vyzerá?
Odvčera sa to zmenilo. Dnes uvidíš skutočný G-Land.
Pršalo, boli búrky. Je to tu divoké.
Ale po veľmi dlhom odpočinku
máme konečne podmienky, na aké sme čakali.
Prvé semifinále. Vo vode sú Jack Robinson a Gabriel Medina.
Chcem Gabriela a Filipeho vo finále.
Brazílske finále.
Brazília si to zaslúži.
Gabriela treba poraziť.
Naozaj vyzerá sústredený, chce vyhrať tento turnaj.
Vidíte, že je sebavedomý, viete? Vidíte to na výsledkoch.
Ale stále je to človek a dá sa poraziť.
Bolo by super byť vo finále proti Gabrielovi.
Áno, Jack Robinson,
je rozhodne silným menom po víťazstve v Margaret River.
Ďakujem.
Gabriel už svoje svetové tituly má. Je rad na mne.
Naozaj chcem byť v top päťke.
Ale ostatní majú predo mnou pár turnajov náskok.
Aby som sa tam dostal, musím tu byť vo finále.
SEMIFINÁLE
Gabriel Medina verzus Jack Robinson.
Medina už začína.
Krásne prešiel cez tú sekciu.
Zakončil to.
Viem, že tento rok sa počíta každý turnaj,
ale ten tlak milujem.
Zase ide dopredu Medina.
Chcem vďaka nemu ešte viac vyhrať.
Chce rýchlo vojsť do tunela.
Gabriel Medina ide ako zviera,
predvádza free style pred Jackom.
Gabriel Medina má dobrú stratégiu,
snaží sa na Jacka Robinsona vyvinúť tlak.
Robinson mal len jednu vlnu. Skóre 1,33.
No tak, vlny. Akákoľvek.
JACKOVA MANŽELKA
Vedieť prečítať oceán v ťažkých chvíľach
je naozaj výnimočný dar. Mať to spojenie.
Motivuje sa do zostávajúcich 12 minút boja,
ktoré má proti trojnásobnému majstrovi sveta.
- Jack! Ideš, Jack! - Áno, ideš. Jack.
Jack ide do toho, ide priamo do vlny, rýchlo a ostro.
Páni, áno.
Jazdí po vlne.
Zakončuje to.
Jeho najlepšia vlna.
Ide do tuhého. Ostáva minúta.
Medina si je asi istý výhrou.
Posledná, nestačí.
30 sekúnd.
Keď máte len 30 sekúnd, aby ste dostali vlnu,
všetok čas, ktorý ste o týchto chvíľach premýšľali,
je vtedy ľahké sa zrútiť.
To, na čo myslíte, vám dáva slobodu byť šikovný a...
a dokázať to.
Ostáva 25 sekúnd.
To je Gabriel?
...päť, štyri, tri,
- dva, jeden. - Počkať.
Ideš, Jack. No tak.
Jack Robinson sa postavil včas.
Páni, áno. Ďalšia.
Bože.
Áno.
Ukazuje na vežu na brehu.
Ideš!
Tomu hovorím záver.
POROTCOVIA
Dve najlepšie vlny kola.
Červený šiel na prvej otočke do skoku.
Priamo do vlny čierneho.
Dve dobré otočky.
To bolo dobré,
- aspoň odtiaľto. - Áno.
Porotcovia musia zvážiť veľa vecí.
A čakáme na body.
NAJLEPŠIE DVE SKÓRE
Robinson vyhral.
Bože.
Páni.
Získal 7,83 v poslednej výmene, porazil Gabriela Medinu
a ide do finále.
Doriti!
Jeden dobrý trik, jeden o ničom tunel a dostal osem bodov.
Ako to?
Áno, divné.
Nie. Štve ma to.
Som naštvaný, čo ty?
Zvykol som si.
Je to na hovno.
FINÁLE TURNAJA
Je čas na finále Roxy Pro G-land.
Máme tu skvelú finálovú dvojku žien.
Carissa Moorová proti Johanne Defayovej.
Carissa na ceste k tejto chvíli podávala solídne výkony. A ide na to.
Johanne Defayová. Je veľmi silná. Svižné nohy.
Johanne Defayová bude víťazkou Roxy Pro G-Land.
Má šancu byť v top päťke.
Johanne Defayová,
úplne prvá víťazka Roxy Pro G-Land.
Je výnimočné dokázať tu niečo také.
Sme pripravení na finále mužov.
Jack Robinson proti Filipemu Toledovi.
Jack v tomto finále vyzerá silný.
Ale musím surfovať na sto percent, nech to je ktokoľvek.
Viete, dokončiť to.
Robinson je zase vo finále.
Po výhre by Jack Robinson bol len 80 bodov za Filipem Toledom.
Brazílii sa istú dobu darilo,
ale teraz nastáva zmena stráží.
Je to o mne.
Tím Jack, ideš.
FINÁLE TURNAJA
Finále Quiksilver Pro.
Jack chce rýchlu vlnu.
Zatlačiť na Filipeho.
Jack Robinson to solídne zakončil.
Teraz.
Ideš, Filipe.
Výborne. Dva veľké oblúky.
- Áno. - Drž to, no tak.
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
Je to 7,83. Najlepšie skóre.
Jack Robinson má len mierny náskok.
Neostáva veľa.
Chcem vysoké skóre, zachovať si konzistentnosť
a žltý dres až do konca.
Koľko ešte?
Tri minúty.
Toledo štartuje, naráža späť do vlny.
Priamo zospodu.
Má to pod kontrolou.
To bude dobré skóre pre Filipeho Toleda.
Minúta desať.
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
Zmena vedenia po Toledovom skóre 5,33.
Toledo sa veže pýta na čas.
Tridsať sekúnd.
Jack dokáže prekvapiť, pamätaj.
Jack má prednosť a potrebuje 6,67.
Už sa začína odpočítavanie.
- Päť, štyri, tri... - Do riti. Je to tu.
Ostávajú tri sekundy.
- ...dva, jeden. - Vlna, aha!
Robinson stihol sirénu.
Zvládol prvú sekciu.
Hľadá zakončenie, musí ostať na nohách.
Áno!
Urobil to v semifinále. Urobil to znova?
Porotcovia to musia dobre zvážiť.
Dobre, pozrime si to. Ďalší uhol.
No tak, prosím.
Ukážte body.
Dá sa na to pozrieť rôzne.
Keď to trvá takto dlho, tak je to tesné.
Je to jeho najlepšia vlna.
- Čo sa deje? - Pokoj, už to bude.
Potrebuje 6,67.
A dokázal to opäť.
Robinson stihol sirénu a po Margaret River zase vyhráva.
A teraz víťazí na Quiksilver Pro G-Land.
Toto vysiela jasný odkaz
brazílskej búrke.
PORADIE
Jack Robinson sa týmto posúva
z tretieho miesta na druhé.
A Toledo sa ocitá v napätej situácii,
lebo si chce udržať pozíciu čísla jeden.
Mal som väčšie vlny ako on tú poslednú.
Urobil som lepšie triky a nedostal viac ako päť bodov.
Bol som tak blízko a prehral...
Viete, je to ťažké.
Niekde v útrobách mysle som si myslel, že to môžem vyhrať.
On dostal takúto vlnu, urobí tri manévre a dostane sedem.
Ale Jack tento rok jazdí naozaj dobre.
Mám sa v čom zlepšovať. A viete, je to desivé pre nás všetkých.
- Tá vlna bola takáto. - Hnevám sa až mám zimomriavky.
A tá prvá? Šesť či koľko?
Ja som si skoro zlomil väz pre 5,33.
Bizarné.
Brazílčania si uvedomujú, že ostatní ich doháňajú.
Filipe si musí upevniť svoje miesto v top päťke.
V surfovaní je titul, ktorý nechcete mať,
a to: „Najlepší surfer, ktorý nikdy nebol majster sveta.“
Je nebezpečne blízko, aby ním bol.
RIO DE JANEIRO BRAZÍLIA
O DVA TÝŽDNE NESKÔR
Plánovali ste prekvapenie?
ĽÚBIM ŤA, OCKO
To je pre ocka?
- Áno. - Naozaj?
Pozrime sa.
Čo to je?
Po finále proti Jackovi som bol naozaj nahnevaný.
Veľmi som na seba tlačil, aby som získal titul majstra sveta.
Mahi astronautka,
mama je jednorožec.
Koa je lev
a ocko je banán.
Ďakujem, zlato.
Nemáš za čo.
Dva mesiace bez Filipeho boli ako večnosť.
Deti úplne šaleli, že potrebujú ocka.
Pýtali sa, kde je. Júl trval úplnú večnosť.
Tu sme my v džungli.
Deti a manželka ma vidia ako majstra sveta,
aj keď som nikdy titul nevyhral.
Veľa to pre mňa znamená. Dáva mi to viac motivácie.
Koa pije kokosovú vodu.
Ocko na doske ako vždy.
Ešte nie je koniec. Budem v top päťke.
Nech sa deje čokoľvek.
BRAZÍLIA ATLANTICKÝ OCEÁN
SAQUAREMA BRAZÍLIA
Krásny deň v Saquareme v Oi Rio Pro.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 8 Z 10
Slnko svieti. Fanúšikovia v húfoch prichádzajú na pláž.
Za Brazíliu!
Žije to tu. Vďaka davu to bude intenzívne.
Musel som preskočiť plot, lebo prichádzali ľudia.
Spýtajte sa známeho surfera.
Keď ide po ulici, ľudia vás zastavujú.
Povedzme to tak.
Je toho trochu moc.
Áno, viete. Cesta cez dav trvá pol dňa.
- Ľúbim ťa! - Poďme, Brazília!
Poďme.
Vlny vyzerajú dobre a čoskoro začneme.
Filipe! Filipe!
Svetové číslo jeden, Filipe Toledo
je naozaj prepojený s ľuďmi na pláži.
Filipe je v pohybe.
Agresívny štart od Filipeho Toleda.
Prechádza do ďalšieho kola.
- Filipe! - Gabby a Filipe
sú v Brazílii superhviezdy.
Na chrbte nosia celý národ.
Ale teraz je ich prevaha ohrozená.
Prišiel som sem unavený, mentálne aj fyzicky.
Veľmi dlho som cestoval a potreboval som pár dní voľna.
Je v tom veľa emócií, ale musím ich mať pod kontrolou.
Gabriel Medina musí vyhrať,
aby mal šancu dostať sa do finálovej päťky.
VYRAĎOVACIE KOLO
Medina, jeden z najlepších, proti nováčikovi Callumovi Robsonovi.
Brazílčania sú asi krok pred konkurenciou.
Ale ak urobíte chybu, doženú vás.
Dav ho poháňa.
On presne vie, ako ich energiu využiť.
To bola krása.
Vyraďovacie kolo sa začína dobre.
Callum ide do tejto vlny.
Brutálna prvá otočka.
Z vrchu vlny hneď pláva po nej. Vysoké skóre pre Calluma Robsona.
Ak chce viesť nad Gabrielom Medinom,
musí podať na vlne dobrý výkon,
ak chce byť vo finálovej päťke.
Toto môže byť chvíľa, na ktorú čakal.
Má veľkú rýchlosť. Ide na skok.
Plná rotácia.
A tvrdý pád. Chudák Medina.
- Diváci... - V šoku...
...nevedia, čo sa tam deje.
Vypadáva vo vyraďovacom kole.
Dúfame, že je v poriadku.
Gabriel.
Čo ti je?
Kde to bolí?
V tomto kolene niečo prasklo.
Spadol som.
Táto časť kolena narazila na dosku.
Hneď som to cítil. Veľmi to bolelo.
Teraz praská aj to druhé.
Bol som frustrovaný, lebo som si myslel, že idem na 100 %.
Ale je to súčasť toho športu.
Naskytá sa otázka, že Gabriel sa možno vrátil priskoro.
Veľmi chcel byť vo finálovej päťke,
ale teraz sa jeho sezóna končí.
Bohužiaľ sa zranil.
Jeho myseľ je na tom dobre,
ale jeho telo možno ešte potrebuje čas.
Lebo... surfoval na 100 %.
Filipe Toledo to nikdy neprizná,
že vypadnutie Medinu mu vyhovuje,
ale určite mu pomohlo na ceste za titulom.
Sme pripravení na finále.
Brazílsky duel
medzi nováčikom Samuelom Pupom
a číslom jeden Filipem Toledom, ktorý bojuje o svoj prvý titul.
Nezáleží mi, či Gabriel súťaží alebo nie.
Svetový titul je svetový titul.
Nesústreďujem sa na to.
Sústreďujem sa na seba, aby som skončil v prvej päťke.
Ešte sme neskončili.
FINÁLE TURNAJA
Musí sa sústrediť, lebo vie, že ešte musí podať výkon.
Samuel Pupo nemá čo stratiť a má čo získať,
ale padá pri prvej otočke.
Medzitým...
Veľká rotácia od Filipeho, ale neukončená.
Dostať sa v Brazílii do finále je veľká vec.
Máte tam podporu, dav. Ľahko sa vám to dostane do hlavy.
Hlavne nám Brazílčanom.
Ale vo finále ste buď prvý alebo druhý.
Musíte svoje emócie ovládať. A pôjdem do toho naplno.
Možno prichádza príležitosť.
Sammy Pupo ide naraz s Toledom.
Nováčik Pupo ide na vlnu zospodu.
Veľký throw tail reverse, neukončený.
Filipe vyzerá, že ide do skoku.
Zvládol to!
Bože!
- Neuveriteľné! - Áno!
To sa nevidí každý deň.
Jeden z najväčších a najúžasnejších skokov tejto sezóny.
POROTCOVIA
Nuž, je to za desať.
Desaťbodová jazda pre Filipeho Toleda.
Cinco, quatro, três, dois, um!
Filipe Toledo, víťaz Oi Rio Pro.
Gratulujem, láska.
Zaslúžiš si to, hovorila som ti, že vyhráš.
Gratulujem. Zaistil si si miesto vo finále majstrovstiev.
Ako sa cítiš?
Všetky výhry. Všetky chvíle s rodinou.
Znamená to veľa.
Víťaz Oi Rio Pro, Filipe Toledo!
Udržal som si žltý dres a zaistil miesto v top päťke.
Stalo sa toho veľa.
Som o desať kíl ľahší. O 10-tisíc kíl ľahší alebo tak.
Cítim sa skvelo.
Teraz som pripravený na čokoľvek.
Som taký rozbehnutý, že viem, že dokážem vyhrať.
Filipe! Filipe!
NABUDÚCE
Súboj o finále sa vyostruje.
Griffin Colapinto a Kanoa Igaraši chcú byť v päťke.
Môj najväčší rival je Kanoa, na 100 %.
Vždy som o krok pred ním.
Ako oslávil svoju výhru bolo divné.
Cítim v sebe oheň. Som pripravený na boj.
Pre výhru si zlomíme aj väz, len aby sme vyhrali.
Som lepší ako on.
Nechcem prehrať nad ľuďmi, ktorí sú horší.
Bude to šou.
Kto je lepší?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová