1
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
{\an8}ATUAL No 5 DO MUNDO
2
00:00:33,408 --> 00:00:34,535
{\an8}ATUAL No 6 DO MUNDO
3
00:00:34,535 --> 00:00:37,663
{\an8}G-Land é um lugar dos sonhos
para os surfistas.
4
00:00:38,997 --> 00:00:42,626
Estou ansioso em ir
a um lugar onde nunca estive.
5
00:00:42,626 --> 00:00:45,212
Uma experiência nova. Uma onda nova.
6
00:00:48,715 --> 00:00:49,758
Chegamos.
7
00:00:50,801 --> 00:00:51,969
Irado.
8
00:00:51,969 --> 00:00:53,679
É um lugar incrível.
9
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
O corte foi feito,
10
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
a quantidade de surfistas
no circuito diminuiu.
11
00:01:04,147 --> 00:01:08,277
A tensão está na disputa
por uma vaga entre os cinco melhores.
12
00:01:09,862 --> 00:01:12,781
É estranho.
Eu não lembrava que era assim, sabe?
13
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
{\an8}Depois de vencer em Pipeline...
14
00:01:15,450 --> 00:01:16,618
{\an8}ATUAL No 13 DO MUNDO
15
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
...Slater pode disputar o título.
16
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
Tem ondas agora.
17
00:01:21,290 --> 00:01:25,002
Ítalo teve um ano instável.
É hora de ele mudar seu estilo.
18
00:01:25,002 --> 00:01:28,881
Sabemos que ele tem a intenção
e capacidade de fazer isso.
19
00:01:30,215 --> 00:01:31,300
{\an8}ATUAL No 3 DO MUNDO
20
00:01:31,300 --> 00:01:33,302
{\an8}Jack provou que pode vencer uma etapa,
21
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
mas será que o australiano
está preparado pra desafiar o Brasil
22
00:01:36,805 --> 00:01:39,099
como nação dominante do surfe?
23
00:01:41,351 --> 00:01:42,686
{\an8}Porém, no momento...
24
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
{\an8}ATUAL No 1 DO MUNDO
25
00:01:43,770 --> 00:01:47,733
{\an8}...Filipe Toledo se firmou
como o favorito ao título mundial.
26
00:01:49,943 --> 00:01:52,863
Ele continua em busca
do evasivo primeiro título.
27
00:01:54,406 --> 00:01:57,576
Estou no circuito há dez anos
e nunca conquistei o título mundial.
28
00:01:59,203 --> 00:02:01,705
Estou no melhor momento da minha vida,
29
00:02:02,497 --> 00:02:05,375
e o que importa é eu estar
entre os cinco melhores no fim do ano
30
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
e vencer o mundial.
31
00:02:09,295 --> 00:02:14,009
É a chance de ele provar
que é o surfista no 1 do mundo
32
00:02:14,009 --> 00:02:17,471
e que nada o impedirá
de conquistar o mundial este ano.
33
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
Bem-vindos.
34
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
Valeu.
35
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
Bonitão.
36
00:02:32,903 --> 00:02:34,112
{\an8}TRICAMPEÃO DA WSL
37
00:02:34,112 --> 00:02:35,614
{\an8}Um baita wild card.
38
00:02:35,614 --> 00:02:38,909
O atual campeão @gabrielmedina
voltará no Quiksilver Pro G-Land
39
00:02:38,909 --> 00:02:39,993
A carnificina vai começar!
40
00:02:39,993 --> 00:02:43,747
Do nada, surgiu Gabby,
com a energia renovada e preparado.
41
00:02:43,747 --> 00:02:47,167
E atrapalhou as ambições
de outros candidatos ao título.
42
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
Ele não merecia. Zero ponto. Palhaçada
43
00:02:49,670 --> 00:02:52,005
Como Gabby se classificou @wsl explique
44
00:02:52,005 --> 00:02:53,340
Regras?
45
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
Se fosse outro esporte, dava processo.
46
00:02:55,342 --> 00:02:58,679
O atual campeão sempre pode
disputar o título mundial.
47
00:02:58,679 --> 00:03:02,266
Se você influencia o esporte,
merece voltar quando quiser.
48
00:03:04,434 --> 00:03:07,521
Tenho uma nova meta:
ficar entre os cinco melhores
49
00:03:07,521 --> 00:03:10,440
e vencer o quarto título mundial.
50
00:03:12,109 --> 00:03:15,904
Ele não veio para participar,
ele veio para vencer.
51
00:03:18,907 --> 00:03:23,537
MAKE OR BREAK: NA CRISTA DA ONDA
52
00:03:31,879 --> 00:03:35,257
G-Land é um dos destinos
das fantasias de todo surfista.
53
00:03:35,257 --> 00:03:38,677
Foi onde o conceito
do circuito dos sonhos começou.
54
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
A última vez que o circuito
passou por aqui foi nos anos 90.
55
00:03:43,056 --> 00:03:47,769
O único competidor
que tem experiência aqui é Kelly Slater.
56
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
É o lugar perfeito.
57
00:03:50,898 --> 00:03:53,150
{\an8}Não quero mais surfar em outro lugar.
58
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
{\an8}KELLY VENCEU
59
00:03:54,318 --> 00:03:56,653
Eu poderia me aposentar feliz agora.
60
00:03:58,322 --> 00:04:02,367
Em G-Land, tem o tubo perfeito
que quebra da esquerda.
61
00:04:03,702 --> 00:04:04,661
{\an8}Pode ir à direita...
62
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
{\an8}DIRETOR DE CIRCUITO E COMPETIÇÃO
63
00:04:06,079 --> 00:04:08,999
{\an8}...ou pode ir à esquerda, como em G-Land.
64
00:04:10,000 --> 00:04:13,086
As marés. O vento. O fundo do oceano.
65
00:04:13,754 --> 00:04:17,673
Tudo isso afeta a direção
na qual a onda quebra.
66
00:04:22,513 --> 00:04:26,642
Aqui na praia Plengkung, G-Land,
67
00:04:26,642 --> 00:04:29,102
vamos nos reunir para...
68
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
a cerimônia de abertura.
69
00:04:31,313 --> 00:04:36,944
Circuito da Liga Mundial de Surfe,
WSL, 2022!
70
00:04:46,036 --> 00:04:49,831
Gabriel voltar em G-Land
foi uma boa jogada.
71
00:04:49,831 --> 00:04:52,209
Ele treinou o ano inteiro.
72
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
Todos estão com medo do retorno.
73
00:04:55,546 --> 00:04:59,299
Gabriel vai voltar
e isso faz você se esforçar muito mais.
74
00:05:00,467 --> 00:05:03,053
Dá pra saber o que ele quer.
75
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
É um competidor feroz.
76
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
E provoca mudanças
77
00:05:06,056 --> 00:05:08,392
para os que lutam
por uma vaga nos cinco melhores.
78
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Todos querem vencer o Gabriel
79
00:05:12,145 --> 00:05:15,107
porque ele é o adversário a ser batido.
80
00:05:15,941 --> 00:05:18,443
Mas agora é minha vez e será especial.
81
00:05:19,111 --> 00:05:21,780
Filipe Toledo é quem tem mais a perder,
82
00:05:21,780 --> 00:05:26,702
pois foi Medina que roubou o sonho
do mundial em Trestles no ano passado.
83
00:05:27,244 --> 00:05:32,082
Agora ele voltou pro segundo round.
Filipe com certeza vai querer se vingar.
84
00:05:37,171 --> 00:05:40,382
LUTA NA SELVA
85
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Ano passado, foi a vez do Gabriel.
86
00:06:03,071 --> 00:06:05,324
Então, preciso melhorar meu desempenho.
87
00:06:05,324 --> 00:06:07,784
Mas não posso deixar isso se repetir.
88
00:06:12,581 --> 00:06:15,834
Conheço ele desde os meus 12 anos, sabe?
89
00:06:17,920 --> 00:06:21,006
Estávamos sempre
forçando os limites pra, sabe,
90
00:06:21,006 --> 00:06:24,801
ser melhor que o outro,
sempre lutando pelo primeiro lugar.
91
00:06:26,929 --> 00:06:30,641
Este ano será legal porque,
se eu vencer o mundial,
92
00:06:30,641 --> 00:06:34,394
dirão: "O Gabriel tentou conquistá-lo,
mas não conseguiu."
93
00:06:35,729 --> 00:06:39,399
{\an8}Na etapa mais importante, Filipe
tem um histórico de perder para Gabriel.
94
00:06:39,983 --> 00:06:43,820
Será que ele conseguirá mudar isso
e escrever um novo capítulo?
95
00:06:57,668 --> 00:07:01,088
{\an8}Só quero garantir
que eles não pulem em cima de você.
96
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
{\an8}ATUAL No 5 DO MUNDO
97
00:07:35,956 --> 00:07:38,959
O ano passado foi maravilhoso pro Gabe.
98
00:07:40,377 --> 00:07:43,881
O que ele conquistou aos 28 anos
é simplesmente fenomenal.
99
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
{\an8}FINAL DA WSL 2021
100
00:07:49,094 --> 00:07:52,514
De fora, você vê minha vida.
Vê uma vida perfeita.
101
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
Mas sou humano, sabe?
102
00:07:56,143 --> 00:07:58,228
Eu tinha uma esposa linda.
103
00:07:58,770 --> 00:08:00,647
Mas acabou não dando certo.
104
00:08:01,732 --> 00:08:04,526
{\an8}A derrocada de Gabriel Medina.
105
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
{\an8}GABRIEL MEDINA SE SEPARA
106
00:08:05,694 --> 00:08:07,738
{\an8}São problemas enormes.
107
00:08:14,703 --> 00:08:16,663
MEDINA LARGA TEMPORADA
PARA CUIDAR DA SAÚDE MENTAL
108
00:08:16,663 --> 00:08:18,790
A vida pessoal dele foi exposta.
109
00:08:18,790 --> 00:08:21,752
{\an8}Teve toda mesquinhez, fofocas e tal.
110
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
Nem consigo imaginar
tudo pelo que ele passou.
111
00:08:27,216 --> 00:08:30,427
Precisei de tempo
pra resolver algumas coisas.
112
00:08:31,595 --> 00:08:34,014
Mas agora me sinto preparado.
Me sinto 100%.
113
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
Como é ter o Gabby de volta?
114
00:08:46,693 --> 00:08:50,822
Merda. Ele provavelmente
ficará entre os cinco melhores, então...
115
00:08:50,822 --> 00:08:53,158
- É isso.
- É. Ele é fantástico.
116
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
Não há pressão alguma sobre ele.
117
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Tirou meio ano de folga...
118
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Ele não deveria ficar no top cinco,
mas talvez fique.
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,960
Isso faria todos surtarem.
120
00:09:08,215 --> 00:09:09,925
Bem-vindos ao Quiksilver Pro G-Land.
121
00:09:09,925 --> 00:09:11,176
ETAPA DO MUNDIAL - 6 DE 10
122
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
Foram 25 anos de espera.
123
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
É ótimo estar de volta à selva.
124
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
Maior clima de safári.
125
00:09:20,227 --> 00:09:21,144
Mosquitos.
126
00:09:21,144 --> 00:09:22,604
Estão me comendo viva.
127
00:09:22,604 --> 00:09:23,772
Eu sei.
128
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
Eu também.
129
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
É novidade para as mulheres,
pois é a primeira vez delas em G-Land.
130
00:09:30,362 --> 00:09:32,447
Elas nunca entraram na água,
131
00:09:32,447 --> 00:09:34,449
sentiram a energia
e como as ondas quebram.
132
00:09:35,492 --> 00:09:38,328
Agressão. Confiança. Tatiana Weston-Webb.
133
00:09:38,829 --> 00:09:41,081
É praticamente minha onda dos sonhos.
134
00:09:41,081 --> 00:09:44,126
{\an8}É minha primeira vez.
Eu deveria ter vindo há dez anos.
135
00:09:44,960 --> 00:09:47,004
Primeira onda de Steph Gilmore.
136
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
Aí está o estilo que é um prazer assistir.
137
00:09:52,718 --> 00:09:57,598
A onda de Defay quebrou forte,
mas ela não desistiu.
138
00:09:57,598 --> 00:10:00,559
Johanne Defay vai pra rodada eliminatória.
139
00:10:00,559 --> 00:10:02,603
Vamos falar com Gabriel Medina.
140
00:10:02,603 --> 00:10:04,313
É ótimo estar de volta
141
00:10:04,313 --> 00:10:06,064
com toda a galera e...
142
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
Não quero desperdiçar a chance.
143
00:10:08,317 --> 00:10:09,234
Me sinto pronto.
144
00:10:19,745 --> 00:10:22,247
RODADA DE ABERTURA
145
00:10:22,247 --> 00:10:25,042
No começo da etapa, na rodada de abertura,
146
00:10:25,626 --> 00:10:30,672
todos competem entre si pra definir
quem enfrentará quem na primeira rodada.
147
00:10:31,381 --> 00:10:34,051
É uma bateria importante
na rodada de abertura.
148
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
O retorno de Gabriel.
149
00:10:40,349 --> 00:10:44,228
Lá vamos nós. Gabriel começou.
Está se movimentando rápido.
150
00:10:44,228 --> 00:10:46,146
Está esperando uma onda boa.
151
00:10:50,567 --> 00:10:53,862
Gabriel Medina, 3.0.
152
00:10:54,780 --> 00:10:56,323
Gabriel Medina na liderança.
153
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
Está se posicionando.
154
00:10:59,409 --> 00:11:01,995
E parece que ele vai pegar essa.
155
00:11:03,330 --> 00:11:05,832
- Gabe está vencendo?
- Sim.
156
00:11:05,832 --> 00:11:08,627
Quando ele está
muito confortável e relaxado,
157
00:11:09,837 --> 00:11:12,089
ele derrota tudo e todos.
158
00:11:17,970 --> 00:11:19,388
Não acredito. Vai.
159
00:11:26,854 --> 00:11:29,022
Ele parece uma máquina.
160
00:11:32,651 --> 00:11:34,027
{\an8}Foi uma nota alta.
161
00:11:34,528 --> 00:11:36,238
{\an8}PONTUAÇÃO FINAL
162
00:11:36,238 --> 00:11:37,322
{\an8}Medina voltou.
163
00:11:40,492 --> 00:11:43,662
Acho que parar um tempo
fez muito bem ao Gabby,
164
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
e acho que ele chegou aqui ainda melhor.
165
00:11:46,415 --> 00:11:49,001
O ritmo dele está mais fluido.
166
00:11:49,585 --> 00:11:51,003
Deixou a disputa empolgante.
167
00:11:51,003 --> 00:11:54,798
Vamos ver se ele ficará entre os cinco
finalistas em setembro, em Lower Trestles.
168
00:11:54,798 --> 00:11:59,094
Filipe Toledo, o no 1 do mundo,
estará na próxima bateria.
169
00:12:02,264 --> 00:12:06,351
Como Filipe Toledo reagirá
à apresentação de Gabriel Medina?
170
00:12:09,813 --> 00:12:11,899
RODADA DE ABERTURA
171
00:12:18,780 --> 00:12:21,200
Toledo está seguindo na onda.
172
00:12:21,200 --> 00:12:23,327
Muito rápido. À procura do tubo.
173
00:12:26,872 --> 00:12:29,082
Parece que ele foi obliterado.
174
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
Uma queda atípica.
175
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Mas é interessante com Medina assistindo.
176
00:12:38,800 --> 00:12:42,554
Vestir a camisa amarela
pode ser bom ou ruim.
177
00:12:42,554 --> 00:12:44,306
Lá vai Filipe de novo.
178
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
Quando está no 1o lugar,
você fica mais confiante.
179
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Mas não é fácil.
180
00:12:56,610 --> 00:13:01,740
Porque todos querem derrotar quem está
em 1o lugar, então deve tomar cuidado.
181
00:13:03,534 --> 00:13:05,911
Vejamos o que Rio pode fazer com essa.
182
00:13:06,787 --> 00:13:08,205
O jovem está enérgico.
183
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
Boa! Vai surfar na parede.
184
00:13:11,917 --> 00:13:14,795
O jovem de 22 anos
quer finalizar bem por dentro.
185
00:13:15,379 --> 00:13:18,215
Ele surfou muito bem. Foi encantador.
186
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
{\an8}Toledo vai pra rodada eliminatória.
187
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
{\an8}PONTUAÇÃO FINAL
188
00:13:22,511 --> 00:13:25,264
{\an8}Será mais difícil
pra ele manter o 1o lugar.
189
00:13:49,121 --> 00:13:52,374
Vesti a camisa amarela
pela última vez em 2018.
190
00:13:53,500 --> 00:13:56,295
Sinto que tenho um alvo nas costas.
191
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
E todos estão atrás dela.
192
00:14:00,841 --> 00:14:04,970
No passado, isso foi sufocante.
193
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
Quando perco, de repente,
194
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
sei lá, tudo fica diferente.
195
00:14:17,482 --> 00:14:19,943
Você começa a pensar
no que acontecerá se não conseguir.
196
00:14:19,943 --> 00:14:21,862
E se nunca vencer um mundial?
197
00:14:27,910 --> 00:14:29,995
{\an8}A pressão de todas as pessoas...
198
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
{\an8}ESPOSA DE FILIPE
199
00:14:31,079 --> 00:14:34,583
{\an8}...que esperam algo dele
e a pressão que ele coloca sobre si mesmo...
200
00:14:35,542 --> 00:14:37,503
Não é fácil pra ele.
201
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
Você pode sentir o peso da camisa amarela.
202
00:14:41,632 --> 00:14:45,010
E, no passado, Filipe falhou
nos momentos mais importantes.
203
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
O verdadeiro teste agora
é como ele lidará com essa pressão.
204
00:14:56,146 --> 00:14:58,607
Bem-vindos ao Roxy Pro G-Land.
205
00:15:01,985 --> 00:15:04,238
Transmitindo a ação ao vivo da selva.
206
00:15:06,198 --> 00:15:09,493
É hora da rodada eliminatória.
A competição está rolando.
207
00:15:10,744 --> 00:15:12,371
RODADA ELIMINATÓRIA
208
00:15:12,371 --> 00:15:15,332
A seguir, Johanne Defay
enfrentará Courtney Conlogue.
209
00:15:15,332 --> 00:15:19,586
Temos uma surfista na onda.
E é Johanne Defay.
210
00:15:20,420 --> 00:15:23,048
Parece que vai finalizar bem por dentro.
211
00:15:24,216 --> 00:15:26,760
Manobra muito arriscada pra finalizar.
212
00:15:27,886 --> 00:15:31,473
{\an8}Ela está muito forte
e avançou para a próxima rodada.
213
00:15:37,104 --> 00:15:38,522
No lado masculino,
214
00:15:38,522 --> 00:15:43,318
Kelly Slater enfrentará Samuel Pupo
no 1o confronto deles no Circuito Mundial.
215
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
RODADA ELIMINATÓRIA
216
00:15:48,031 --> 00:15:52,286
Kelly está no lineup
e precisa pontuar bem agora.
217
00:15:52,995 --> 00:15:56,832
O surfista de 50 anos
vem à toda na seção. Bem no alto.
218
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
A onda quebrou sob ele.
219
00:16:02,963 --> 00:16:05,257
Sammy tem uma oportunidade aqui.
220
00:16:05,257 --> 00:16:08,427
Essa será a última.
Restam apenas 15 segundos.
221
00:16:09,219 --> 00:16:11,430
Ótima cavada, finalizou bem.
222
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
{\an8}E Samuel Pupo se deu melhor
contra o hendecacampeão mundial.
223
00:16:17,769 --> 00:16:20,606
E Kelly Slater está eliminado.
224
00:16:21,106 --> 00:16:25,152
Isso afetará suas chances
de ficar entre os cinco finalistas.
225
00:16:28,197 --> 00:16:31,074
Estou ficando puto comigo mesmo,
porque não tive o ano
226
00:16:31,074 --> 00:16:33,118
que imaginei quando estive em Pipeline.
227
00:16:34,077 --> 00:16:35,954
Não fico relaxado em baterias.
228
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
Não estou tendo a confiança
que costumo ter.
229
00:16:39,166 --> 00:16:41,210
Não estou concentrado como deveria.
230
00:16:42,961 --> 00:16:46,507
Não sei se parte do meu cérebro acha
que eu devia ter desistido após Pipeline.
231
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
A seguir, Filipe Toledo,
232
00:16:53,388 --> 00:16:56,099
o atual no 1 do mundo
com a camisa amarela,
233
00:16:56,099 --> 00:16:59,728
disputará a rodada eliminatória
pela primeira vez no ano.
234
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
Enfrentará Yago Dora.
235
00:17:01,813 --> 00:17:04,191
Ele não pode errar nas primeiras rodadas.
236
00:17:04,816 --> 00:17:08,362
Não quer dar sopa para o azar
e perder a posição.
237
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
RODADA ELIMINATÓRIA
238
00:17:22,416 --> 00:17:24,920
Como vemos, ação no outside.
239
00:17:25,838 --> 00:17:27,923
O atual no 1 do mundo, Toledo,
240
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
começa com uma manobra com a quilha
e ganha mais velocidade.
241
00:17:31,593 --> 00:17:33,095
Está muito rápido.
242
00:17:34,721 --> 00:17:36,974
{\an8}Manobra com a quilha de novo.
243
00:17:36,974 --> 00:17:39,852
{\an8}PARCIAL DA BATERIA
244
00:17:39,852 --> 00:17:43,689
{\an8}Agora, o título mundial
é a coisa mais importante na minha vida.
245
00:17:43,689 --> 00:17:45,858
Tenho que continuar em 1o lugar.
246
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
- Toledo está mandando ver.
- É.
247
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
Na crista de novo.
248
00:17:51,780 --> 00:17:54,867
Ele parece nem estar se esforçando
nessas seções,
249
00:17:54,867 --> 00:17:57,744
e agora quer pegar uma onda no inside.
250
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
Uau. Não estamos acostumados a vê-lo cair.
251
00:18:14,678 --> 00:18:16,889
- Lá vai Yago pela primeira vez.
- É Yago.
252
00:18:19,057 --> 00:18:22,811
Yago esperou muito por essa onda.
Vejamos se terá valido a pena.
253
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Ele conseguiu o aéreo.
254
00:18:25,814 --> 00:18:28,942
{\an8}Bem razoável. Yago Dora conseguiu um 6.13,
255
00:18:29,610 --> 00:18:32,279
{\an8}então tem a segunda
melhor pontuação da bateria.
256
00:18:32,279 --> 00:18:34,364
{\an8}Está começando a pressionar Filipe.
257
00:18:35,282 --> 00:18:38,660
Não gastarei energia
em coisas que não posso controlar.
258
00:18:38,660 --> 00:18:42,164
Se eu for consistente,
ficarei entre os cinco melhores.
259
00:18:42,998 --> 00:18:45,542
Toledo está se preparando.
Vejamos o que ele fará.
260
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
Legal. Bastante velocidade pra começar.
261
00:18:53,342 --> 00:18:54,801
Ele gosta da sensação.
262
00:18:59,181 --> 00:19:02,559
Toledo está mostrando
que quer continuar com a camisa amarela
263
00:19:03,602 --> 00:19:06,271
e está mostrando quais são
suas intenções aos adversários.
264
00:19:09,983 --> 00:19:12,361
{\an8}21H
265
00:19:12,361 --> 00:19:14,947
Uma semana depois, é a metade da etapa.
266
00:19:14,947 --> 00:19:17,157
Devemos esquecer um pouco do surfe.
267
00:19:18,492 --> 00:19:21,537
Sabemos que as ondas serão fracas amanhã.
268
00:19:21,537 --> 00:19:24,623
Todos estão tipo:
"Beleza. É hora de festejar."
269
00:19:29,086 --> 00:19:31,296
Ficaremos aqui até o sol nascer,
270
00:19:31,296 --> 00:19:32,673
porque todos sabem
271
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
que a melhor maneira de atrair
ondulações novas
272
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
é beber muito na noite anterior.
273
00:19:44,226 --> 00:19:47,688
Todos estão tipo:
"Estamos em uma ilha tropical.
274
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
A música é boa. As Coronas são grátis."
275
00:19:50,691 --> 00:19:54,987
Esse circuito é meio que um sonho antigo
sendo realizado, o que é divertido.
276
00:20:06,164 --> 00:20:08,500
{\an8}21H15 - BOBBY'S CAMP
277
00:20:09,668 --> 00:20:12,671
Nunca curti festejar,
beber e coisas assim.
278
00:20:12,671 --> 00:20:15,507
Não estou dizendo que nunca fui a festas.
279
00:20:15,507 --> 00:20:18,427
Muitas vezes eu só bebia Coca
e ficava acordado.
280
00:20:18,427 --> 00:20:19,636
Tipo: "Que legal."
281
00:20:19,636 --> 00:20:22,931
Eu via os caras curtindo e pensava:
"Vou acabar com eles amanhã."
282
00:20:36,778 --> 00:20:38,405
Cadê a porra da música?
283
00:20:38,405 --> 00:20:42,117
É o que acontece quando se toca
boas músicas brasileiras,
284
00:20:42,117 --> 00:20:43,660
vocês quebram o deque.
285
00:20:45,162 --> 00:20:46,955
Isso não é nada bom, amigos.
286
00:20:48,874 --> 00:20:51,418
Aí, pessoal. Todo mundo pro outro lado.
287
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
O que está acontecendo?
288
00:20:54,046 --> 00:20:57,674
Sempre fico feliz de ensinar
algumas coisas aos jovens.
289
00:20:58,467 --> 00:21:00,344
As ondulações estão fortes.
290
00:21:00,344 --> 00:21:01,428
Muito rápidas.
291
00:21:01,428 --> 00:21:02,888
Se ficarem atrás, beleza.
292
00:21:02,888 --> 00:21:03,972
Sempre.
293
00:21:03,972 --> 00:21:06,266
Jack é muito determinado. Obstinado.
294
00:21:06,266 --> 00:21:08,143
Quando eu o vejo surfar,
295
00:21:08,143 --> 00:21:10,896
sinto que me vejo quando eu era mais novo.
296
00:21:12,314 --> 00:21:14,316
É mais difícil vencer um mundial hoje
297
00:21:14,316 --> 00:21:16,568
do que quando Kelly os conquistou.
298
00:21:17,069 --> 00:21:18,612
Não quero menosprezá-lo.
299
00:21:18,612 --> 00:21:20,989
Só acho que todos treinam mais agora.
300
00:21:21,865 --> 00:21:25,452
Se preocupa com os adversários
terem uma vantagem sobre você.
301
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
No fim, não quero saber de ir em festas.
302
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
Vim pra vencer o mundial,
e não pra surfar de ressaca.
303
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
Festejarei no fim da etapa.
304
00:21:36,213 --> 00:21:37,297
Nossa.
305
00:21:53,355 --> 00:21:56,108
Ondas pequenas. Muito obrigado.
306
00:21:57,401 --> 00:22:00,571
As nuvens estão indo de leste para oeste.
307
00:22:00,571 --> 00:22:04,700
Acho que será muito difícil começar.
308
00:22:06,493 --> 00:22:09,079
PARTICIPANTES,
BEM-VINDOS A G-LAND
309
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Sabíamos que as ondas
seriam ruins por uns dias.
310
00:22:12,165 --> 00:22:15,419
Então, todos estamos presos
no mesmo acampamento.
311
00:22:16,086 --> 00:22:17,004
{\an8}É muito sujo.
312
00:22:17,004 --> 00:22:17,921
{\an8}ATUAL No 9 DO MUNDO
313
00:22:18,839 --> 00:22:22,551
Nunca se sabe o que acontecerá.
Escutamos vários sons à noite.
314
00:22:23,135 --> 00:22:28,182
Mais um dia, mais um omelete. Mais um dia,
mais uma panqueca de banana. Vamos lá.
315
00:22:32,060 --> 00:22:35,147
Sem ondas, sem nada pra fazer.
Estamos tensos.
316
00:22:36,190 --> 00:22:39,276
Beleza, vamos lá. Mais um dia parado.
317
00:22:41,028 --> 00:22:44,823
Espero muito
que tenha ondas boas em breve.
318
00:22:45,407 --> 00:22:47,492
Senão, todos vão enlouquecer.
319
00:22:56,668 --> 00:22:59,338
QUATRO DIAS DEPOIS
320
00:22:59,338 --> 00:23:01,298
- Bom dia. Como vai?
- Bom dia, chefe.
321
00:23:01,298 --> 00:23:03,258
- Bem, e você?
- Estou bem.
322
00:23:03,258 --> 00:23:04,468
Como está?
323
00:23:04,468 --> 00:23:08,055
Mudou muito de ontem pra hoje.
Verá G-Land de verdade.
324
00:23:09,306 --> 00:23:12,809
Tivemos chuva, tempestades.
Tem sido intenso aqui.
325
00:23:12,809 --> 00:23:15,896
Mas após um longo período
de calmaria, finalmente
326
00:23:15,896 --> 00:23:18,065
temos as condições que aguardávamos.
327
00:23:22,152 --> 00:23:26,532
Primeira semifinal. Jack Robinson
e Gabriel Medina entrarão na água.
328
00:23:36,458 --> 00:23:38,210
Gabriel é o cara a ser batido.
329
00:23:38,210 --> 00:23:41,255
Ele está muito focado
em vencer esta etapa.
330
00:23:41,255 --> 00:23:44,675
Dá pra ver pelos resultados
que ele está confiante.
331
00:23:45,384 --> 00:23:47,427
Mas é humano e pode ser derrotado.
332
00:23:47,928 --> 00:23:51,515
Seria muito legal disputar a final
contra o Gabriel.
333
00:23:54,142 --> 00:23:55,394
É, Jack Robinson,
334
00:23:55,394 --> 00:23:59,398
sem dúvidas um favorito após vencer
em Margaret River, está com tudo.
335
00:23:59,398 --> 00:24:00,482
Obrigado.
336
00:24:01,650 --> 00:24:04,945
Gabriel já foi campeão mundial
algumas vezes. É minha vez.
337
00:24:07,322 --> 00:24:09,491
Quero ficar entre os cinco melhores.
338
00:24:10,701 --> 00:24:14,746
Mas os outros rapazes
têm algumas etapas de vantagem.
339
00:24:15,372 --> 00:24:18,750
Pra chegar lá,
preciso chegar à final aqui.
340
00:24:21,128 --> 00:24:23,463
Gabriel Medina contra Jack Robinson.
341
00:24:29,052 --> 00:24:30,846
Medina já começou.
342
00:24:33,974 --> 00:24:36,685
Belo float pra surfar na seção.
343
00:24:43,859 --> 00:24:45,319
Conseguiu concluir.
344
00:24:45,319 --> 00:24:49,031
Este ano, sei que cada etapa conta,
345
00:24:50,574 --> 00:24:52,326
mas amo essa pressão.
346
00:24:52,826 --> 00:24:54,870
Lá vamos nós, Medina de novo.
347
00:24:54,870 --> 00:24:56,955
Me deixa com mais vontade de vencer.
348
00:24:57,623 --> 00:24:59,833
Tentando surfar debaixo do tubo.
349
00:25:08,926 --> 00:25:11,178
Gabriel Medina está com tudo,
350
00:25:13,055 --> 00:25:15,098
improvisando enquanto Jack observa.
351
00:25:20,812 --> 00:25:23,023
Boa estratégia de Gabriel Medina,
352
00:25:23,023 --> 00:25:25,859
tentando pressionar Jack Robinson.
353
00:25:27,194 --> 00:25:30,697
{\an8}Robinson só pegou uma onda. Tirou 1.33.
354
00:25:31,990 --> 00:25:34,451
{\an8}Vamos lá, ondas. Qualquer onda.
355
00:25:34,451 --> 00:25:35,536
{\an8}ESPOSA DE JACK
356
00:25:36,745 --> 00:25:39,581
Conseguir ler o oceano
em momentos de tensão
357
00:25:39,581 --> 00:25:42,709
é um dom especial de se ter. Essa conexão.
358
00:25:45,963 --> 00:25:49,508
Ele está se motivando
para os 12 minutos que restam na batalha
359
00:25:49,508 --> 00:25:52,928
contra o atual tricampeão mundial.
360
00:25:53,637 --> 00:25:56,056
- Jack! Vai, Jack!
- É, vai, Jack. Vamos.
361
00:26:00,811 --> 00:26:04,481
Jack começou direto na crista,
surfando com agilidade.
362
00:26:06,733 --> 00:26:07,985
Uau, isso.
363
00:26:07,985 --> 00:26:10,028
Está voando na onda.
364
00:26:11,947 --> 00:26:13,740
Ele vai finalizar.
365
00:26:18,287 --> 00:26:19,746
{\an8}Sua melhor onda até agora.
366
00:26:22,082 --> 00:26:25,377
{\an8}Será decidido no fim. Falta um minuto.
367
00:26:25,919 --> 00:26:28,755
Medina deve estar
bem confiante na vitória.
368
00:26:29,464 --> 00:26:31,008
A última, não basta.
369
00:26:31,675 --> 00:26:33,010
Faltam 30 segundos.
370
00:26:35,095 --> 00:26:37,806
Quando só tem 30 segundos
pra pegar outra onda,
371
00:26:38,307 --> 00:26:41,560
todo o tempo que você passou
pensando nesses momentos...
372
00:26:41,560 --> 00:26:42,895
É fácil colapsar.
373
00:26:44,062 --> 00:26:47,316
Os pensamentos positivos
permitem que eu seja inteligente
374
00:26:47,316 --> 00:26:48,400
e consiga.
375
00:26:51,528 --> 00:26:53,238
Faltam 25 segundos.
376
00:27:04,499 --> 00:27:07,794
...de cinco, quatro, três,
377
00:27:07,794 --> 00:27:09,880
- dois, um.
- Espera aí.
378
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Vai, Jack. Vamos.
379
00:27:12,090 --> 00:27:14,218
Jack Robinson pegou a tempo.
380
00:27:15,177 --> 00:27:17,554
Uau, isso. Mais uma.
381
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
Nossa.
382
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
Isso.
383
00:27:29,691 --> 00:27:32,194
E ele aponta pra torre no recife.
384
00:27:32,194 --> 00:27:33,278
Vai, rapaz!
385
00:27:35,989 --> 00:27:37,324
Que encerramento.
386
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
{\an8}SALA DOS JUÍZES
387
00:27:38,951 --> 00:27:40,911
{\an8}As duas melhores ondas até agora.
388
00:27:43,372 --> 00:27:46,542
O vermelho meio que deu um aéreo
na primeira cavada.
389
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
Agora a onda do outro.
390
00:27:49,545 --> 00:27:50,546
Duas boas cavadas.
391
00:27:50,546 --> 00:27:51,797
Foi boa,
392
00:27:51,797 --> 00:27:53,674
- pelo menos daqui.
- É.
393
00:27:55,092 --> 00:27:57,594
Os juízes têm muito a analisar.
394
00:27:59,930 --> 00:28:01,640
Estamos aguardando as notas.
395
00:28:03,016 --> 00:28:04,518
{\an8}DUAS MELHORES NOTAS
396
00:28:04,518 --> 00:28:06,687
{\an8}Robinson conseguiu.
397
00:28:10,732 --> 00:28:11,775
{\an8}Meu Deus.
398
00:28:12,276 --> 00:28:13,652
{\an8}Uau.
399
00:28:13,652 --> 00:28:19,032
Um 7.83 na última onda
pra superar Gabriel Medina
400
00:28:19,032 --> 00:28:20,701
e avançar à final.
401
00:28:44,766 --> 00:28:46,226
FINAL DA ETAPA
402
00:28:46,226 --> 00:28:48,645
É hora da final do Roxy Pro G-Land.
403
00:28:48,645 --> 00:28:50,772
A final feminina será incrível.
404
00:28:50,772 --> 00:28:53,025
Carissa Moore contra Johanne Defay.
405
00:28:54,193 --> 00:28:58,739
O desempenho da Carissa
tem sido ótimo até agora. E conseguiu.
406
00:29:03,285 --> 00:29:06,288
Johanne Defay. Muito poderosa. Muito ágil.
407
00:29:07,289 --> 00:29:11,043
Johanne Defay será a campeã
do Roxy Pro G-Land.
408
00:29:12,044 --> 00:29:13,879
{\an8}Está lutando pelo top cinco.
409
00:29:16,298 --> 00:29:17,549
{\an8}Johanne Defay,
410
00:29:17,549 --> 00:29:19,927
a primeira campeã do Roxy Pro G-Land.
411
00:29:19,927 --> 00:29:23,055
É muito especial
conseguir realizar algo aqui.
412
00:29:29,937 --> 00:29:32,689
O palco está pronto pra final masculina.
413
00:29:34,483 --> 00:29:37,027
Jack Robinson enfrentará Filipe Toledo.
414
00:29:39,112 --> 00:29:41,782
Jack chega muito forte na final.
415
00:29:43,283 --> 00:29:47,287
Mas terei que surfar perfeitamente
não importa contra quem.
416
00:29:47,287 --> 00:29:48,914
Preciso vencer.
417
00:29:49,414 --> 00:29:51,583
Robinson em finais consecutivas.
418
00:29:52,501 --> 00:29:57,047
Se Jack Robinson vencer, ele ficará
80 pontos atrás de Filipe Toledo.
419
00:29:58,507 --> 00:30:02,010
Acho que o Brasil teve a sua fase,
420
00:30:02,010 --> 00:30:04,555
mas o cenário agora é outro.
421
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Trata-se de mim.
422
00:30:08,308 --> 00:30:10,185
Equipe Jack, vamos lá, querida.
423
00:30:12,062 --> 00:30:13,480
FINAL DA ETAPA
424
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
A final do Quiksilver Pro.
425
00:30:19,570 --> 00:30:21,113
Jack quer uma onda rápida.
426
00:30:21,113 --> 00:30:22,906
Quer pressionar Filipe.
427
00:30:28,787 --> 00:30:31,498
Jack Robinson conseguiu concluir bem.
428
00:30:51,685 --> 00:30:53,520
Arrasou. Dois hooks grandes.
429
00:31:00,736 --> 00:31:02,696
{\an8}DUAS MELHORES NOTAS
430
00:31:02,696 --> 00:31:06,575
{\an8}Tirou 7.83.
Melhor nota da final até agora.
431
00:31:07,284 --> 00:31:10,078
{\an8}Jack Robinson está liderando por pouco.
432
00:31:15,584 --> 00:31:19,880
Quero uma nota boa,
e preciso manter a consistência
433
00:31:19,880 --> 00:31:21,965
e a camisa amarela até o fim.
434
00:31:24,801 --> 00:31:26,386
Quanto tempo falta?
435
00:31:26,386 --> 00:31:27,638
Três minutos.
436
00:31:33,477 --> 00:31:36,480
Toledo está preparando tudo,
surfando na parede.
437
00:31:42,069 --> 00:31:43,695
Saindo da base.
438
00:31:43,695 --> 00:31:44,780
Ele controla.
439
00:31:46,573 --> 00:31:49,576
Será uma ótima nota para Filipe Toledo.
440
00:31:53,622 --> 00:31:54,790
Falta 1m10s.
441
00:31:54,790 --> 00:31:58,293
{\an8}DUAS MELHORES NOTAS
442
00:31:58,293 --> 00:32:02,464
{\an8}A liderança muda de mãos
com o 5.33 de Toledo.
443
00:32:06,593 --> 00:32:09,680
Toledo está perguntando à torre
quanto tempo falta.
444
00:32:09,680 --> 00:32:11,640
Trinta segundos.
445
00:32:11,640 --> 00:32:14,184
Jack é cheio de surpresas,
lembre-se disso.
446
00:32:15,811 --> 00:32:19,565
Jack tem prioridade e precisa de um 6.67.
447
00:32:19,565 --> 00:32:21,775
Estamos na contagem regressiva.
448
00:32:21,775 --> 00:32:25,320
- Cinco, quatro, três...
- Porra. Lá vamos nós.
449
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
Faltam três segundos.
450
00:32:26,864 --> 00:32:28,866
- ...dois, um.
- Onda, pessoal!
451
00:32:30,033 --> 00:32:31,910
Robinson no último segundo.
452
00:32:33,370 --> 00:32:34,830
Vai com tudo na primeira seção.
453
00:32:39,376 --> 00:32:42,045
Quer finalizar, precisa ficar de pé.
454
00:32:44,840 --> 00:32:46,049
Isso!
455
00:32:47,843 --> 00:32:50,721
Ele conseguiu na semifinal.
Será que conseguiu de novo?
456
00:32:50,721 --> 00:32:53,223
Os juízes vão analisar por um longo tempo.
457
00:32:53,223 --> 00:32:56,268
Está bem, vamos ver. Outro ângulo.
458
00:32:57,853 --> 00:32:59,855
Qual é? Por favor, alguém.
459
00:33:01,982 --> 00:33:04,151
Há formas diferentes de analisar.
460
00:33:04,860 --> 00:33:07,905
Quando demora,
significa que foi muito acirrado.
461
00:33:08,488 --> 00:33:10,574
Foi a melhor onda dele.
462
00:33:11,283 --> 00:33:13,619
- O que está acontecendo?
- Vai aparecer.
463
00:33:15,245 --> 00:33:16,663
Precisa de um 6.67.
464
00:33:18,207 --> 00:33:20,167
{\an8}E ele conseguiu de novo.
465
00:33:20,167 --> 00:33:25,255
{\an8}Robinson, no último segundo,
vitórias consecutivas em Margaret River
466
00:33:25,255 --> 00:33:28,926
{\an8}e agora campeão do Quiksilver Pro G-Land.
467
00:33:30,761 --> 00:33:32,971
Essa é uma mensagem muito clara
468
00:33:32,971 --> 00:33:34,473
ao Brazilian Storm.
469
00:33:35,265 --> 00:33:36,975
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO
470
00:33:36,975 --> 00:33:41,355
Com a vitória, Jack Robinson
sai do 3o para o 2o lugar do mundo.
471
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
Está ficando
uma situação tensa para Toledo,
472
00:33:44,483 --> 00:33:47,110
porque ele quer continuar em 1o lugar.
473
00:33:56,036 --> 00:33:58,580
Chegar perto e perder assim...
474
00:33:58,580 --> 00:33:59,873
É difícil.
475
00:34:00,374 --> 00:34:03,836
No fundo da mente, pensei:
"Eu poderia ter vencido a etapa."
476
00:34:07,756 --> 00:34:10,842
Mas acho que Jack
está surfando muito bem este ano.
477
00:34:10,842 --> 00:34:15,848
Tenho margem pra melhorar.
E isso, claro, é assustador pra todos nós.
478
00:34:32,155 --> 00:34:35,534
Os brasileiros estão vendo
que o nível está aumentando.
479
00:34:36,284 --> 00:34:40,371
Filipe precisa garantir um lugar
entre os cinco finalistas.
480
00:34:40,873 --> 00:34:42,958
Há um título no surfe que ninguém quer:
481
00:34:42,958 --> 00:34:45,918
"O melhor surfista
a nunca ter vencido um mundial."
482
00:34:45,918 --> 00:34:48,672
Ele corre o risco de ser rotulado assim.
483
00:34:50,799 --> 00:34:54,803
RIO DE JANEIRO - BRASIL
484
00:34:56,346 --> 00:34:59,808
DUAS SEMANAS DEPOIS
485
00:35:04,855 --> 00:35:05,814
EU TE AMO, PAPAI
486
00:35:14,823 --> 00:35:18,202
Depois da final contra Jack,
fiquei muito bravo.
487
00:35:18,202 --> 00:35:21,455
Me pressiono muito
pra lutar pelo título mundial.
488
00:35:34,343 --> 00:35:37,763
Dois meses sem Filipe
pareceram uma eternidade.
489
00:35:38,305 --> 00:35:41,058
As crianças estavam enlouquecendo.
Tipo: "Preciso do papai."
490
00:35:41,725 --> 00:35:46,396
"Cadê ele?" Foi difícil,
porque julho pareceu uma eternidade.
491
00:35:50,108 --> 00:35:53,153
Meus filhos e minha esposa
me veem como campeão mundial,
492
00:35:53,695 --> 00:35:55,739
embora eu não tenha conquistado o título.
493
00:35:56,532 --> 00:36:01,745
Significa muito pra mim.
Sinto que me dá mais motivação.
494
00:36:07,376 --> 00:36:09,795
Não acabou.
Ficarei entre os cinco melhores.
495
00:36:09,795 --> 00:36:11,046
Não importa como.
496
00:36:12,881 --> 00:36:13,882
OCEANO ATLÂNTICO
497
00:36:21,056 --> 00:36:22,057
BRASIL
498
00:36:22,057 --> 00:36:24,601
Belo dia em Saquarema, aqui no Oi Rio Pro.
499
00:36:24,601 --> 00:36:26,019
ETAPA DO MUNDIAL - 8 DE 10
500
00:36:26,019 --> 00:36:30,065
Sol brilhando. Os fãs estão chegando
aos montes na areia.
501
00:36:32,234 --> 00:36:35,737
A atmosfera é ótima.
A multidão será intensa.
502
00:36:35,737 --> 00:36:38,574
Pulei a grade
por causa da quantidade de pessoas.
503
00:36:39,658 --> 00:36:41,368
Pergunte a um surfista popular.
504
00:36:41,368 --> 00:36:44,037
Você será abordado ao andar na rua.
505
00:36:44,037 --> 00:36:45,122
Digamos assim.
506
00:36:45,122 --> 00:36:46,748
É sufocante.
507
00:36:46,748 --> 00:36:49,877
Você leva metade do dia
pra passar pela multidão.
508
00:36:49,877 --> 00:36:52,337
- Eu te amo!
- Vamos, Brasil!
509
00:36:57,134 --> 00:37:00,095
As ondas parecem divertidas
e já vamos começar.
510
00:37:00,095 --> 00:37:01,930
Filipe!
511
00:37:03,765 --> 00:37:05,767
O no 1 do mundo, Filipe Toledo,
512
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
muito conectado
com todas as pessoas na praia.
513
00:37:11,565 --> 00:37:13,025
Filipe vai com tudo.
514
00:37:13,775 --> 00:37:15,986
Início agressivo de Filipe Toledo.
515
00:37:17,529 --> 00:37:19,156
Indo à próxima rodada.
516
00:37:22,201 --> 00:37:24,286
- Filipe!
- Gabby e Filipe
517
00:37:24,286 --> 00:37:26,288
são superestrelas no Brasil.
518
00:37:27,664 --> 00:37:29,750
Carregam o país nas costas.
519
00:37:29,750 --> 00:37:32,836
E o domínio total deles está ameaçado.
520
00:37:33,420 --> 00:37:36,215
Cheguei aqui muito cansado
mental e fisicamente.
521
00:37:36,215 --> 00:37:39,760
Após viajar tanto tempo,
precisava de uns dias de folga.
522
00:37:39,760 --> 00:37:42,930
Há muitas emoções,
mas precisamos controlá-las.
523
00:37:44,681 --> 00:37:47,601
Gabriel Medina precisa vencer esta etapa
524
00:37:47,601 --> 00:37:50,521
pra ter chance de ficar
entre os cinco finalistas.
525
00:37:50,521 --> 00:37:54,441
RODADA ELIMINATÓRIA
526
00:37:54,441 --> 00:37:58,946
Medina, um dos melhores,
enfrentará o calouro Callum Robson.
527
00:37:58,946 --> 00:38:04,535
Os brasileiros... Eles estão
talvez um passo à frente na competição.
528
00:38:04,535 --> 00:38:07,746
Mas, se você cometer um erro,
eles te pegarão.
529
00:38:10,958 --> 00:38:12,501
A energia da galera está ajudando.
530
00:38:12,501 --> 00:38:15,879
Ele é um dos surfistas
que sabe aproveitar essa energia.
531
00:38:22,511 --> 00:38:24,346
{\an8}Foi um belo trabalho.
532
00:38:24,847 --> 00:38:26,932
{\an8}Começou bem a rodada eliminatória.
533
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
Callum pegou essa onda.
534
00:38:31,645 --> 00:38:33,063
Primeira cavada feroz.
535
00:38:34,106 --> 00:38:39,319
Direto para um float na crista.
Nota alta para Callum Robson.
536
00:38:39,319 --> 00:38:41,822
{\an8}Se quiser tirar a liderança
de Gabriel Medina,
537
00:38:42,447 --> 00:38:44,074
{\an8}ele precisa pontuar bem.
538
00:38:44,074 --> 00:38:46,827
{\an8}Se quiser estar entre os cinco finalistas.
539
00:38:53,250 --> 00:38:55,502
Talvez seja o momento que ele esperava.
540
00:38:56,837 --> 00:38:59,131
Muita velocidade. Lá vem o aéreo.
541
00:39:00,799 --> 00:39:02,050
Giro completo.
542
00:39:05,095 --> 00:39:07,514
E caiu feio. Pobre Medina.
543
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
- Os fãs...
- Estão chocados...
544
00:39:11,018 --> 00:39:12,519
...querem saber o que houve.
545
00:39:13,604 --> 00:39:16,315
{\an8}Medina caiu fora na rodada eliminatória.
546
00:39:17,858 --> 00:39:19,735
{\an8}Esperamos que ele esteja bem.
547
00:39:44,510 --> 00:39:48,180
Estou frustrado,
pois pensei que estivesse 100%.
548
00:39:49,306 --> 00:39:51,850
Mas faz parte do jogo.
549
00:39:52,768 --> 00:39:56,980
Talvez haja a dúvida
de que Gabriel voltou cedo demais.
550
00:39:56,980 --> 00:40:00,234
Ele estava muito motivado
pra ficar entre os cinco,
551
00:40:01,485 --> 00:40:03,820
mas é o fim da temporada dele.
552
00:40:05,781 --> 00:40:07,866
Mas, infelizmente, ele se lesionou.
553
00:40:07,866 --> 00:40:09,826
A cabeça dele está no auge,
554
00:40:10,410 --> 00:40:13,455
mas talvez o corpo precise
de um pouco mais de tempo.
555
00:40:13,455 --> 00:40:16,083
Pois ele... Ele estava
surfando perfeitamente.
556
00:40:18,377 --> 00:40:19,837
Filipe Toledo nunca dirá
557
00:40:19,837 --> 00:40:21,755
que é ótimo não ter Medina no caminho,
558
00:40:22,840 --> 00:40:26,009
mas sem dúvidas aumenta
suas chances de título.
559
00:40:32,975 --> 00:40:34,977
O palco está pronto pra final.
560
00:40:34,977 --> 00:40:36,228
Um duelo brasileiro,
561
00:40:36,228 --> 00:40:38,313
com o calouro chamado Samuel Pupo
562
00:40:38,313 --> 00:40:43,193
enfrentando o no 1 do mundo, Toledo,
que está em busca do seu primeiro mundial.
563
00:40:43,986 --> 00:40:47,030
Pra mim não importa
se Gabriel está competindo ou não.
564
00:40:47,531 --> 00:40:49,533
Um título mundial é um título mundial.
565
00:40:50,158 --> 00:40:52,077
Não estou focando nisso.
566
00:40:52,077 --> 00:40:56,874
Preciso focar em mim e garantir uma vaga
entre os cinco melhores.
567
00:41:00,752 --> 00:41:01,962
Ainda não acabou.
568
00:41:01,962 --> 00:41:03,422
ETAPA FINAL
569
00:41:03,422 --> 00:41:07,217
Precisa continuar concentrado,
pois ainda há trabalho a fazer.
570
00:41:10,345 --> 00:41:13,515
Samuel Pupo, sem nada a perder
e com muito a ganhar,
571
00:41:13,515 --> 00:41:15,851
caiu na primeira cavada.
572
00:41:15,851 --> 00:41:16,935
Mas, enquanto isso...
573
00:41:19,813 --> 00:41:23,609
Belo giro de Filipe, mas foi incompleto.
574
00:41:26,278 --> 00:41:28,614
Chegar na final no Brasil é grandioso
575
00:41:28,614 --> 00:41:33,202
por causa do apoio, da plateia.
Entra fácil na cabeça.
576
00:41:34,077 --> 00:41:35,871
Principalmente pra nós, brasileiros.
577
00:41:36,371 --> 00:41:39,082
Mas, em uma final, você fica em 1o ou 2o.
578
00:41:39,082 --> 00:41:43,003
Precisa controlar suas emoções.
E vou me arriscar.
579
00:41:44,463 --> 00:41:47,549
Temos, talvez,
uma possibilidade se formando.
580
00:41:48,634 --> 00:41:51,512
Sammy Pupo divide uma onda com Toledo.
581
00:41:53,472 --> 00:41:55,933
Pupo, o calouro, está na base.
582
00:41:55,933 --> 00:41:58,602
Grande throw tail reverse, incompleto.
583
00:42:00,812 --> 00:42:03,524
Parece que Filipe quer outro aéreo.
584
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
Ele conseguiu!
585
00:42:08,695 --> 00:42:09,780
Meu Deus!
586
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
- Inacreditável!
- Isso!
587
00:42:13,283 --> 00:42:14,952
Não se vê isso todo dia.
588
00:42:15,911 --> 00:42:19,331
Um dos maiores e mais incríveis aéreos
que tivemos na temporada.
589
00:42:20,040 --> 00:42:21,208
{\an8}SALA DOS JUÍZES
590
00:42:21,208 --> 00:42:23,210
{\an8}Bom, é um dez.
591
00:42:25,921 --> 00:42:28,924
Foi uma onda nota dez para Filipe Toledo.
592
00:42:37,808 --> 00:42:41,562
{\an8}Filipe Toledo, campeão do Oi Rio Pro.
593
00:43:04,668 --> 00:43:10,132
Parabéns. Garantiu uma vaga
entre os cinco finalistas da WSL.
594
00:43:11,008 --> 00:43:12,092
Como se sente?
595
00:43:12,092 --> 00:43:17,055
As vitórias em baterias. Os momentos
com minha família. Com os meus amigos.
596
00:43:21,852 --> 00:43:22,853
Significa muito.
597
00:43:25,981 --> 00:43:29,902
O campeão do Oi Rio Pro, Filipe Toledo!
598
00:43:34,156 --> 00:43:37,367
Continuarei com a camisa amarela
e garanti a vaga entre os cinco.
599
00:43:37,367 --> 00:43:39,536
Muita coisa aconteceu.
600
00:43:40,162 --> 00:43:44,249
Agora estou 10kg mais leve.
Tipo, uns 10.000kg mais leve.
601
00:43:44,249 --> 00:43:45,542
Me sinto ótimo.
602
00:43:47,419 --> 00:43:49,338
Agora estou pronto pra tudo.
603
00:43:49,922 --> 00:43:52,799
Vivendo essa fase,
sei que posso vencer este ano.
604
00:43:52,799 --> 00:43:56,386
Filipe!
605
00:43:56,386 --> 00:43:57,304
A SEGUIR
606
00:43:57,304 --> 00:43:59,139
A disputa está ficando acirrada.
607
00:43:59,723 --> 00:44:03,268
Griffin Colapinto e Kanoa Igarashi
na caçada das posições.
608
00:44:03,936 --> 00:44:06,813
Meu maior rival é Kanoa, com certeza.
609
00:44:07,523 --> 00:44:09,691
Sempre fico um passo à frente.
610
00:44:09,691 --> 00:44:12,319
O jeito que ele comemorou foi estranho.
611
00:44:13,362 --> 00:44:16,865
Sinto o fogo dentro de mim.
Estou pronto pra batalha.
612
00:44:17,533 --> 00:44:21,161
A gente quer afundar o outro
pra ficar por cima. Custe o que custar.
613
00:44:21,161 --> 00:44:22,829
Sou melhor do que ele.
614
00:44:22,829 --> 00:44:24,915
Não quero perder
de quem não é melhor que eu.
615
00:44:26,041 --> 00:44:27,251
Esperamos pirotecnia.
616
00:44:30,712 --> 00:44:31,880
Vamos ver quem é melhor.
617
00:45:23,891 --> 00:45:25,893
Legendas: Rafael Magiolino