1 00:00:17,184 --> 00:00:21,104 INDONEZJA 2 00:00:27,069 --> 00:00:29,238 {\an8}OBECNIE #5 NA ŚWIECIE 3 00:00:29,863 --> 00:00:32,824 To wyjątkowe miejsce. 4 00:00:33,408 --> 00:00:34,535 {\an8}OBECNIE #6 NA ŚWIECIE 5 00:00:34,535 --> 00:00:37,663 {\an8}Surferzy marzą o G-Land. 6 00:00:38,997 --> 00:00:42,626 Cieszę się na pobyt w miejscu, w którym jeszcze nie byłem. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,212 Nowe doświadczenie. Nowa fala. 8 00:00:48,715 --> 00:00:49,758 Jesteśmy. 9 00:00:50,801 --> 00:00:51,969 Bomba. 10 00:00:51,969 --> 00:00:53,679 To świetne miejsce. 11 00:01:00,018 --> 00:01:01,270 Po redukcji 12 00:01:01,270 --> 00:01:04,147 wielu surferów i surferek odpadło z turnieju. 13 00:01:04,147 --> 00:01:08,277 Narasta presja, żeby dostać się do czołowej piątki. 14 00:01:09,862 --> 00:01:12,781 To dziwne. Nie pamiętam tego. 15 00:01:13,782 --> 00:01:15,450 {\an8}Po wygranej na Pipeline... 16 00:01:15,450 --> 00:01:16,618 {\an8}OBECNIE #13 NA ŚWIECIE 17 00:01:16,618 --> 00:01:18,161 ...Kelly Slater ma na to szanse. 18 00:01:18,787 --> 00:01:20,205 Są teraz fale. 19 00:01:21,290 --> 00:01:25,002 Ítalo miał chwiejny rok, więc pora, by zmienił taktykę. 20 00:01:25,002 --> 00:01:28,881 Wiemy, że chce i potrafi to zrobić. 21 00:01:30,215 --> 00:01:31,300 {\an8}OBECNIE #3 NA ŚWIECIE 22 00:01:31,300 --> 00:01:33,302 {\an8}Jack udowodnił, że może wygrać zawody, 23 00:01:33,886 --> 00:01:36,805 ale czy Australijczyk jest gotowy zmierzyć się z Brazylią, 24 00:01:36,805 --> 00:01:39,099 krajem dominujących surferów? 25 00:01:41,351 --> 00:01:42,686 {\an8}Teraz jednak... 26 00:01:42,686 --> 00:01:43,770 {\an8}OBECNIE #1 NA ŚWIECIE 27 00:01:43,770 --> 00:01:47,733 {\an8}...to Filipe Toledo jest faworytem, jeśli chodzi o tytuł mistrza. 28 00:01:49,943 --> 00:01:52,863 Wciąż próbuje zdobyć go po raz pierwszy. 29 00:01:54,406 --> 00:01:57,576 Minęło dziesięć lat, a nigdy mi się nie udało. 30 00:01:59,203 --> 00:02:01,705 Jestem w najlepszym momencie życia 31 00:02:02,497 --> 00:02:05,375 i liczy się dla mnie tylko miejsce w czołowej piątce 32 00:02:06,335 --> 00:02:07,586 i zdobycie mistrzostwa. 33 00:02:09,295 --> 00:02:14,009 To jego szansa, żeby udowodnić, że jest najlepszy na świecie 34 00:02:14,009 --> 00:02:17,471 i nic nie powstrzyma go przed zdobyciem mistrzostwa. 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,390 Witam. 36 00:02:20,390 --> 00:02:21,725 Dziękuję. 37 00:02:27,314 --> 00:02:28,315 Przystojniak. 38 00:02:32,903 --> 00:02:34,112 {\an8}3 TYTUŁY MISTRZA 39 00:02:34,112 --> 00:02:35,614 {\an8}Co za dzika karta. 40 00:02:35,614 --> 00:02:38,909 OBECNY MISTRZ @GABRIELMEDINA WRACA NA QUIKSILVER PRO G-LAND 41 00:02:38,909 --> 00:02:39,993 ZACZNIE SIĘ RZEŹNIA 42 00:02:39,993 --> 00:02:43,747 Nagle pojawia się Gabby, pełen werwy i gotowy do walki, 43 00:02:43,747 --> 00:02:47,167 i całkowicie psuje czyjeś aspiracje do mistrzostwa. 44 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 NIE PRZESZEDŁ REDUKCJI. MA 0 PUNKTÓW. 45 00:02:49,670 --> 00:02:52,005 JAK GABBY SIĘ ZAKWALIFIKOWAŁ? 46 00:02:52,005 --> 00:02:53,340 ZASADY? 47 00:02:53,340 --> 00:02:55,342 W KAŻDYM INNYM SPORCIE BYŁBY POZEW. 48 00:02:55,342 --> 00:02:58,679 Puchar zawsze czeka na obecnego mistrza świata. 49 00:02:58,679 --> 00:03:02,266 Kto kształtuje ten sport, zasługuje, by wrócić, kiedy chce. 50 00:03:04,434 --> 00:03:07,521 Mam teraz nowy cel. Być w czołowej piątce 51 00:03:07,521 --> 00:03:10,440 i zdobyć czwarte mistrzostwo. 52 00:03:12,109 --> 00:03:15,904 Nie przychodzi tu brać udział, tylko wygrywać. 53 00:03:18,907 --> 00:03:23,537 ŻYCIE NA FALI 54 00:03:23,537 --> 00:03:25,372 ZATOKA GRAJAGAN 55 00:03:31,879 --> 00:03:35,257 G-Land to wymarzone miejsce do surfowania. 56 00:03:35,257 --> 00:03:38,677 To tu narodziła się idea turnieju marzeń. 57 00:03:39,428 --> 00:03:42,556 Ostatni raz turniej zawitał tu w latach 90. 58 00:03:43,056 --> 00:03:47,769 Jedyny zawodnik, który ma tu doświadczenie, to Kelly Slater. 59 00:03:49,438 --> 00:03:50,898 To idealne miejsce. 60 00:03:50,898 --> 00:03:53,150 {\an8}Nie mam ochoty surfować gdzie indziej. 61 00:03:53,150 --> 00:03:54,318 {\an8}WYGRANA KELLY’EGO 62 00:03:54,318 --> 00:03:56,653 Mógłbym odejść zadowolony. 63 00:03:58,322 --> 00:04:02,367 Na G-Land są idealne fale, które załamują się z lewej strony. 64 00:04:03,702 --> 00:04:04,661 {\an8}Można płynąć w prawo... 65 00:04:04,661 --> 00:04:06,079 {\an8}DYREKTOR TURNIEJU 66 00:04:06,079 --> 00:04:08,999 {\an8}...albo w lewo, jak na G-Land. 67 00:04:10,000 --> 00:04:13,086 Pływy. Wiatry. Dno oceanu. 68 00:04:13,754 --> 00:04:17,673 Wszystko to wpływa na kierunek, w jakim załamuje się fala. 69 00:04:22,513 --> 00:04:26,642 Na plaży Plengkung, G-Land, 70 00:04:26,642 --> 00:04:29,102 odbędzie się teraz... 71 00:04:29,102 --> 00:04:30,812 ceremonia otwarcia. 72 00:04:31,313 --> 00:04:36,944 World Surfing League, WSL, turniej 2022! 73 00:04:46,036 --> 00:04:49,831 Gabriel wraca na G-Land. Sprytny ruch. 74 00:04:49,831 --> 00:04:53,794 Cały rok trenował. Szykował się. Wszyscy się bali, że wróci. 75 00:04:55,546 --> 00:04:59,299 Powrót Gabriela sprawia, że trzeba się bardziej postarać. 76 00:05:00,467 --> 00:05:03,053 Od razu widać, czego chce. 77 00:05:03,053 --> 00:05:04,471 To zaciekły zawodnik. 78 00:05:04,471 --> 00:05:08,392 Zdecydowanie zmienia sytuację dla pretendentów do czołowej piątki. 79 00:05:10,435 --> 00:05:15,107 Każdy chce pokonać Gabriela, bo jest mocny. 80 00:05:15,941 --> 00:05:18,443 Ale to mój czas. Będzie wyjątkowo. 81 00:05:19,111 --> 00:05:21,780 Filipe Toledo ma najwięcej do stracenia, 82 00:05:21,780 --> 00:05:26,702 bo to Medina rok temu ukradł mu na Trestles marzenie o mistrzostwie. 83 00:05:27,244 --> 00:05:32,082 Teraz wraca na rundę drugą. Filipe na pewno będzie pragnął zemsty. 84 00:05:37,171 --> 00:05:40,382 STARCIE GIGANTÓW 85 00:05:46,430 --> 00:05:48,724 {\an8}OBÓZ BOBBY 86 00:05:56,857 --> 00:05:58,984 Rok temu Gabriel miał swój dzień. 87 00:05:58,984 --> 00:06:00,068 Pięknie. 88 00:06:03,071 --> 00:06:05,324 Muszę się więc postarać. 89 00:06:05,324 --> 00:06:07,784 Nie mogę znowu na to pozwolić. 90 00:06:08,702 --> 00:06:11,997 Jesteś pierwszy. Pij to piwo, stary. 91 00:06:12,581 --> 00:06:15,834 Znam go od 12 roku życia. 92 00:06:17,920 --> 00:06:21,006 Zawsze chcieliśmy przekraczać granice, 93 00:06:21,006 --> 00:06:24,801 wzajemnie się pokonywać i walczyć o pierwsze miejsce. 94 00:06:26,929 --> 00:06:30,641 W tym roku będzie super, bo jeśli naprawdę wygram, 95 00:06:30,641 --> 00:06:34,394 będę wiedział, że Gabriel też próbował, ale nie dał rady. 96 00:06:35,729 --> 00:06:39,399 {\an8}W ważnych zawodach Filipe zawsze przegrywał z Gabrielem. 97 00:06:39,983 --> 00:06:43,820 Da radę odwrócić ten trend i napisać nowy rozdział sagi? 98 00:06:57,668 --> 00:07:01,088 {\an8}Żeby tylko nie skoczyły prosto na nas. 99 00:07:01,088 --> 00:07:02,673 {\an8}OBECNIE #5 NA ŚWIECIE 100 00:07:05,384 --> 00:07:07,261 Słyszeliście? 101 00:07:07,761 --> 00:07:10,639 Podczas pandemii to miejsce było opuszczone. 102 00:07:11,765 --> 00:07:17,271 Przejęły je więc małpy i teraz myślą, że należy do nich. 103 00:07:17,896 --> 00:07:20,357 Dlatego są takie agresywne. 104 00:07:21,233 --> 00:07:24,027 Jeszcze tu nie byłem, ale słyszałem, 105 00:07:24,027 --> 00:07:26,613 że kiedy robi się płytko, fale załamują się dalej. 106 00:07:27,614 --> 00:07:29,157 Dalej? 107 00:07:29,157 --> 00:07:30,409 Tak. 108 00:07:35,956 --> 00:07:38,959 Zeszły rok był dla Gabriela zajebisty. 109 00:07:40,377 --> 00:07:43,881 W wieku 28 lat ma fenomenalne osiągnięcia. 110 00:07:45,340 --> 00:07:47,885 {\an8}FINAŁ WSL 2021 111 00:07:49,094 --> 00:07:52,514 Z zewnątrz moje życie wydaje się idealne. 112 00:07:53,348 --> 00:07:55,392 Ale jestem człowiekiem. 113 00:07:56,143 --> 00:07:58,228 Miałem piękną żonę, 114 00:07:58,770 --> 00:08:00,647 ale ostatecznie nam nie wyszło. 115 00:08:01,732 --> 00:08:03,442 {\an8}Kryzys Mediny. 116 00:08:03,442 --> 00:08:04,526 {\an8}PODCAST „NA FALI” 117 00:08:04,526 --> 00:08:05,694 {\an8}ROZSTANIE Z ŻONĄ 118 00:08:05,694 --> 00:08:07,738 {\an8}To poważne problemy. 119 00:08:09,656 --> 00:08:13,619 Nie można tego nazwać pokojowym rozstaniem. 120 00:08:14,703 --> 00:08:16,663 MEDINA WYCOFUJE SIĘ I SKUPIA NA ZDROWIU 121 00:08:16,663 --> 00:08:21,752 {\an8}Upublicznienie życia osobistego, małostkowość i plotki... 122 00:08:21,752 --> 00:08:25,130 nawet sobie nie wyobrażam, przez co przeszedł. 123 00:08:27,216 --> 00:08:30,427 Potrzebowałem tego czasu na przemyślenia. 124 00:08:31,595 --> 00:08:34,014 Ale teraz czuję się gotowy na 100%. 125 00:08:44,149 --> 00:08:46,193 Jak to jest, kiedy Gabby wraca? 126 00:08:46,693 --> 00:08:50,822 Kurde, pewnie się zepnie i wejdzie do czołowej piątki. 127 00:08:50,822 --> 00:08:53,158 - Właśnie. - To mocarz. 128 00:08:53,158 --> 00:08:55,619 Nie obciąża go żadna presja. 129 00:08:55,619 --> 00:08:57,079 Miał pół roku wolnego. 130 00:08:57,079 --> 00:08:59,540 Nie powinien wejść do czołowej piątki, ale może. 131 00:09:01,750 --> 00:09:02,960 To by był dla wszystkich szok. 132 00:09:08,215 --> 00:09:09,925 Witamy na Quiksilver Pro G-Land. 133 00:09:09,925 --> 00:09:11,176 ZAWODY 6 Z 10 134 00:09:11,176 --> 00:09:13,178 Minęło dużo czasu. Aż 25 lat. 135 00:09:13,178 --> 00:09:15,597 Świetnie jest wrócić do dżungli. 136 00:09:16,515 --> 00:09:17,975 Czuję się jak na safari. 137 00:09:20,227 --> 00:09:21,144 Komary. 138 00:09:21,144 --> 00:09:22,604 Jedzą mnie żywcem. 139 00:09:22,604 --> 00:09:23,772 Wiem. 140 00:09:23,772 --> 00:09:25,148 Mnie też. 141 00:09:26,483 --> 00:09:30,362 To przełom dla kobiet, bo pierwszy raz surfują na G-Land. 142 00:09:30,362 --> 00:09:32,447 Jeszcze nie były w wodzie 143 00:09:32,447 --> 00:09:34,449 i nie czuły energii ani łamania fal. 144 00:09:35,492 --> 00:09:38,328 Agresja. Pewność siebie. Tatiana Weston-Webb. 145 00:09:38,829 --> 00:09:41,081 To moja wymarzona fala. 146 00:09:41,081 --> 00:09:44,126 {\an8}To mój pierwszy raz. Powinnam tu być dziesięć lat temu. 147 00:09:44,960 --> 00:09:50,174 Pierwsza jazda Steph Gilmore. Jej płynny styl świetnie się ogląda. 148 00:09:52,718 --> 00:09:57,598 Odważna próba Defay. Walczy do ostatniej chwili. 149 00:09:57,598 --> 00:10:00,559 Johanne Defay w rundzie eliminacyjnej. 150 00:10:00,559 --> 00:10:02,603 Zobaczmy, co u Gabriela Mediny. 151 00:10:02,603 --> 00:10:06,064 Dobrze jest być tu znów z wszystkimi. 152 00:10:06,064 --> 00:10:07,733 Nie chcę zmarnować szansy. 153 00:10:08,317 --> 00:10:09,234 Jestem gotowy. 154 00:10:11,570 --> 00:10:13,030 Czemu oglądasz bokiem? 155 00:10:13,030 --> 00:10:14,323 Bo się zacina. 156 00:10:15,115 --> 00:10:16,742 Teraz Gabriel. 157 00:10:19,745 --> 00:10:22,247 RUNDA POCZĄTKOWA 158 00:10:22,247 --> 00:10:25,042 Na początku zawodów 159 00:10:25,626 --> 00:10:30,672 każdy mierzy się z każdym, żeby określić, kto będzie walczył w pierwszej rundzie. 160 00:10:31,381 --> 00:10:34,051 To trudny przejazd jak na rundę początkową. 161 00:10:34,051 --> 00:10:35,469 Wrócił Gabriel. 162 00:10:40,349 --> 00:10:44,228 Startujemy. Gab zaczyna, mknąc po fali. 163 00:10:44,228 --> 00:10:46,146 Czeka na coś dużego. 164 00:10:50,567 --> 00:10:53,862 Gabriel Medina, 3,0. 165 00:10:54,780 --> 00:10:56,323 Gabriel Medina prowadzi. 166 00:10:56,823 --> 00:10:58,825 Próbuje ustawić się na pozycji. 167 00:10:59,409 --> 00:11:01,995 Wygląda na to, że zaatakuje tę falę. 168 00:11:03,330 --> 00:11:04,373 Gabe wygrywa? 169 00:11:04,373 --> 00:11:05,832 Tak. 170 00:11:05,832 --> 00:11:08,627 Kiedy jest pewny siebie i zrelaksowany, 171 00:11:09,837 --> 00:11:12,089 pokonuje wszystko i wszystkich. 172 00:11:17,970 --> 00:11:19,388 No nie wierzę. Dalej. 173 00:11:26,854 --> 00:11:29,022 Jest jak cholerna maszyna. 174 00:11:32,651 --> 00:11:34,027 {\an8}Wysoki wynik. 175 00:11:34,528 --> 00:11:36,238 {\an8}WYNIK KOŃCOWY 176 00:11:36,238 --> 00:11:37,322 {\an8}Wrócił Medina. 177 00:11:40,492 --> 00:11:43,662 Przerwa była dla Gabby’ego fantastyczna. 178 00:11:43,662 --> 00:11:46,415 Przyjechał tu w nawet lepszej formie. 179 00:11:46,415 --> 00:11:49,001 Surfuje jeszcze płynniej. 180 00:11:49,585 --> 00:11:51,003 Podkręcił cały show. 181 00:11:51,003 --> 00:11:54,798 Zobaczymy, czy wejdzie do finałowej piątki we wrześniu na Lower Trestles. 182 00:11:54,798 --> 00:11:59,094 Filipe Toledo, numer jeden na świecie, w następnym przejeździe. 183 00:12:02,264 --> 00:12:06,351 Jak zareagował na ten występ Gabriela Mediny? 184 00:12:09,813 --> 00:12:11,899 RUNDA POCZĄTKOWA 185 00:12:18,780 --> 00:12:21,200 Toledo mknie po fali. 186 00:12:21,200 --> 00:12:23,327 Pędzi, szukając tuby. 187 00:12:26,872 --> 00:12:29,082 Chyba go zmyło. 188 00:12:30,709 --> 00:12:32,544 Nietypowy upadek. 189 00:12:34,505 --> 00:12:37,007 Ale to ciekawe, kiedy Medina obserwuje. 190 00:12:38,800 --> 00:12:42,554 Przy żółtej koszulce na dwoje babka wróżyła. 191 00:12:42,554 --> 00:12:44,306 Filipe próbuje znowu. 192 00:12:44,306 --> 00:12:47,851 Pierwsze miejsce dodaje nam pewności. 193 00:12:51,146 --> 00:12:52,147 Ale nie jest łatwo, 194 00:12:56,610 --> 00:13:01,740 bo każdy zawsze chce pokonać najlepszego, więc trzeba uważać. 195 00:13:03,534 --> 00:13:05,911 Zobaczmy, co Rio zrobi z tą falą. 196 00:13:06,787 --> 00:13:08,205 Młody ma mnóstwo siły. 197 00:13:09,122 --> 00:13:10,791 Ładnie! Płynie w kieszeni! 198 00:13:11,917 --> 00:13:14,795 Dwudziestodwulatek próbuje tu czysto zakończyć. 199 00:13:15,379 --> 00:13:18,215 Świetnie surfuje. Jak marzenie. 200 00:13:19,007 --> 00:13:20,717 {\an8}Toledo w rundzie eliminacyjnej. 201 00:13:20,717 --> 00:13:22,511 {\an8}WYNIK KOŃCOWY 202 00:13:22,511 --> 00:13:25,264 {\an8}To osłabia jego szansę na zachowanie żółtej koszulki. 203 00:13:41,405 --> 00:13:43,198 Gdzie jesteś? 204 00:13:43,198 --> 00:13:47,828 Tatuś jest w restauracji hotelowej. 205 00:13:49,121 --> 00:13:52,374 Ostatnio nosiłem żółtą koszulkę w 2018. 206 00:13:53,500 --> 00:13:56,295 Czuję, jakbym był na celowniku. 207 00:13:57,212 --> 00:14:00,007 Każdy próbuje zająć pierwsze miejsce. 208 00:14:00,841 --> 00:14:04,970 W przeszłości mnie to przytłaczało. 209 00:14:05,596 --> 00:14:08,015 Kocham cię, tatusiu. 210 00:14:08,015 --> 00:14:11,226 Ja też cię bardzo kocham. 211 00:14:12,436 --> 00:14:14,813 Kiedy przegrywam, 212 00:14:14,813 --> 00:14:16,815 nagle wszystko się zmienia. 213 00:14:17,482 --> 00:14:19,943 Myślę, co będzie, jeśli mi się nie uda. 214 00:14:19,943 --> 00:14:21,862 Jeśli nigdy nie zostanę mistrzem. 215 00:14:21,862 --> 00:14:26,033 Tatuś jest daleko, ale wkrótce będziemy razem. 216 00:14:27,910 --> 00:14:29,995 {\an8}Presja ze strony ludzi... 217 00:14:29,995 --> 00:14:31,079 {\an8}ŻONA FILIPE 218 00:14:31,079 --> 00:14:34,583 {\an8}...którzy czegoś po nim oczekują, i presja, którą sam czuje, 219 00:14:35,542 --> 00:14:37,503 nie są dla niego łatwe. 220 00:14:38,545 --> 00:14:41,048 Żółta koszulka może obciążać. 221 00:14:41,632 --> 00:14:45,010 W przeszłości Filipe zawodził w kluczowych chwilach, 222 00:14:45,761 --> 00:14:49,598 więc to, jak poradzi sobie z presją, będzie dla niego sprawdzianem. 223 00:14:49,598 --> 00:14:52,100 Do widzenia, kochanie. 224 00:14:56,146 --> 00:14:58,607 Witamy na Roxy Pro G-Land. 225 00:15:01,985 --> 00:15:04,238 Nadajemy na żywo z dżungli. 226 00:15:06,198 --> 00:15:09,493 Trwa runda eliminacyjna. Zawody się zaczęły. 227 00:15:10,744 --> 00:15:12,371 RUNDA ELIMINACYJNA 228 00:15:12,371 --> 00:15:15,332 Teraz Johanne Defay zmierzy się z Courtney Conlogue. 229 00:15:15,332 --> 00:15:19,586 Nadpływa pierwsza zawodniczka. To Johanne Defay. 230 00:15:20,420 --> 00:15:23,048 Próbuje zakończyć mocno tę jazdę od środka. 231 00:15:24,216 --> 00:15:26,760 Kluczowy, ryzykowny manewr na koniec. 232 00:15:27,886 --> 00:15:31,473 {\an8}Wypada naprawdę mocno i przechodzi do kolejnej rundy. 233 00:15:31,473 --> 00:15:33,308 {\an8}WYNIK KOŃCOWY 234 00:15:37,104 --> 00:15:43,318 U mężczyzn Kelly Slater i Samuel Pupo w ich pierwszym starciu turniejowym. 235 00:15:45,362 --> 00:15:48,031 RUNDA ELIMINACYJNA 236 00:15:48,031 --> 00:15:52,286 Kelly zaczyna. Potrzebuje teraz wysokiego wyniku. 237 00:15:52,995 --> 00:15:56,832 Pięćdziesięciolatek wpływa na falę. Wysoko. 238 00:15:59,209 --> 00:16:01,628 Fala po prostu pod nim wybuchła. 239 00:16:02,963 --> 00:16:05,257 Sammy będzie miał chyba szansę. 240 00:16:05,257 --> 00:16:08,427 Ostatnią. Zostało tylko 15 sekund. 241 00:16:09,219 --> 00:16:11,430 Duży obrót i finisz. 242 00:16:12,764 --> 00:16:16,185 {\an8}Samuel Pupo zdobywa przewagę nad 11-krotnym mistrzem. 243 00:16:16,185 --> 00:16:17,686 {\an8}WYNIK KOŃCOWY 244 00:16:17,686 --> 00:16:20,606 Kelly Slater odpada z zawodów. 245 00:16:21,106 --> 00:16:25,152 To mocno osłabi jego szanse na wejście do finałowej piątki. 246 00:16:28,197 --> 00:16:29,740 Wkurzam się na siebie, 247 00:16:29,740 --> 00:16:33,118 bo rok idzie mi inaczej, niż spodziewałem się po Pipeline. 248 00:16:34,077 --> 00:16:38,540 W przejazdach nie czuję się odprężony. Opuściła mnie normalna pewność siebie. 249 00:16:39,166 --> 00:16:41,210 Nie jestem obecny, jak powinienem. 250 00:16:42,961 --> 00:16:46,507 Może część mojego mózgu myśli, że po Pipeline powinienem był odejść. 251 00:16:51,011 --> 00:16:53,388 A teraz Filipe Toledo, 252 00:16:53,388 --> 00:16:56,099 aktualny numer jeden, w żółtej koszulce, 253 00:16:56,099 --> 00:16:59,728 po raz pierwszy w roku bierze udział w rundzie eliminacyjnej 254 00:16:59,728 --> 00:17:01,313 przeciw Yago Dorze. 255 00:17:01,813 --> 00:17:04,191 Nie może się potknąć we wczesnych rundach, 256 00:17:04,816 --> 00:17:08,362 żeby nie umożliwiać dużych przetasowań w rankingu. 257 00:17:09,404 --> 00:17:11,156 RUNDA ELIMINACYJNA 258 00:17:22,416 --> 00:17:24,920 Widzimy akcję na zewnątrz. 259 00:17:25,838 --> 00:17:27,923 Aktualny numer jeden, Toledo, 260 00:17:27,923 --> 00:17:31,593 robi manewr z płetwą i nabiera więcej prędkości. 261 00:17:31,593 --> 00:17:33,095 Dosłownie mknie po fali. 262 00:17:34,721 --> 00:17:36,974 {\an8}Kolejny raz zanurza płetwy. 263 00:17:36,974 --> 00:17:39,852 {\an8}OBECNY WYNIK 264 00:17:39,852 --> 00:17:43,689 {\an8}Obecnie mistrzostwo jest dla mnie najważniejsze na świecie. 265 00:17:43,689 --> 00:17:45,858 Muszę utrzymać moją pozycję. 266 00:17:47,818 --> 00:17:49,486 - Toledo próbuje. - Zaczyna. 267 00:17:49,486 --> 00:17:51,029 Znowu w górę. 268 00:17:51,780 --> 00:17:54,867 Bez problemu wchodzi na falę 269 00:17:54,867 --> 00:17:57,744 i próbuje zdobyć punkty po wewnętrznej stronie. 270 00:18:09,590 --> 00:18:12,467 Rety. Przywykłam, że wyłania się z wody. 271 00:18:14,678 --> 00:18:16,889 - Yago po raz pierwszy. - To Yago. 272 00:18:19,057 --> 00:18:22,811 Długo czekał na tę falę. Zobaczmy, czy się opłaciło. 273 00:18:23,729 --> 00:18:25,814 Manewr powietrzny wyszedł. 274 00:18:25,814 --> 00:18:28,358 {\an8}Nieźle. Yago Dora dostaje 6,13, 275 00:18:28,358 --> 00:18:32,279 {\an8}czyli drugi najwyższy wynik przejazdu. 276 00:18:32,279 --> 00:18:34,364 {\an8}Zaczyna naciskać na Filipe. 277 00:18:35,282 --> 00:18:38,660 Nie marnuję energii na coś, czego nie kontroluję. 278 00:18:38,660 --> 00:18:42,164 Jeśli będę konsekwentny, na pewno będę w finałowej piątce. 279 00:18:42,998 --> 00:18:45,542 Toledo się szykuje. Zobaczmy, co zrobi. 280 00:18:47,794 --> 00:18:50,088 Ładnie. Duża prędkość na początek. 281 00:18:53,342 --> 00:18:54,801 Lubi to uczucie. 282 00:18:59,181 --> 00:19:02,559 Toledo pokazuje, że chce zachować żółtą koszulkę 283 00:19:03,602 --> 00:19:06,271 i sygnalizuje ten zamiar przeciwnikom. 284 00:19:09,983 --> 00:19:12,361 {\an8}GODZ. 21.00 285 00:19:12,361 --> 00:19:17,157 Po tygodniu jesteśmy w środku zawodów. Musimy na trochę zapomnieć o surfingu. 286 00:19:18,492 --> 00:19:21,537 Jutro fale będą mniejsze i będzie wiało. 287 00:19:21,537 --> 00:19:24,623 Wszyscy uznali, że czas na imprezę. 288 00:19:29,086 --> 00:19:31,296 Będziemy tu siedzieć do świtu, 289 00:19:31,296 --> 00:19:32,673 bo każdy wie, 290 00:19:33,549 --> 00:19:35,717 że aby przywołać nowe fale, 291 00:19:35,717 --> 00:19:37,427 trzeba pić w nocy dużo piwa. 292 00:19:44,226 --> 00:19:47,688 Jesteśmy na tropikalnej wyspie, 293 00:19:47,688 --> 00:19:50,691 jest dobra muzyka, darmowe Corony. 294 00:19:50,691 --> 00:19:54,987 Trochę jak za czasów turnieju marzeń. Fajnie. 295 00:20:06,164 --> 00:20:08,500 {\an8}GODZ. 21.15 - OBÓZ BOBBY 296 00:20:09,668 --> 00:20:12,671 Nigdy nie interesowało mnie imprezowanie i picie. 297 00:20:12,671 --> 00:20:15,507 To nie znaczy, że nigdy dobrze się nie bawiłem. 298 00:20:15,507 --> 00:20:18,427 Często szedłem, piłem colę i byłem trzeźwy. 299 00:20:18,427 --> 00:20:19,636 To było fajne. 300 00:20:19,636 --> 00:20:22,931 Wiedziałem, że skoro inni imprezują, to jutro im dowalę. 301 00:20:36,778 --> 00:20:38,405 Gdzie muzyka? 302 00:20:38,405 --> 00:20:43,660 Brazylijskie hity niszczą konsolę didżejską. 303 00:20:45,162 --> 00:20:46,955 Niedobrze, ludzie. 304 00:20:48,874 --> 00:20:51,418 Hej, wszyscy na drugą stronę. 305 00:20:52,127 --> 00:20:53,462 Co tam? 306 00:20:54,046 --> 00:20:57,674 Zawsze chętnie przekażę coś młodszym zawodnikom. 307 00:20:58,467 --> 00:21:02,888 Wszystkie fale trochę się wycofują. Szybko. Ale jeśli są za tobą, nie szkodzi. 308 00:21:02,888 --> 00:21:03,972 Cały czas. 309 00:21:03,972 --> 00:21:06,266 Jack jest zdeterminowany i zawzięty. 310 00:21:06,266 --> 00:21:08,143 Kiedy patrzę, jak surfuje, 311 00:21:08,143 --> 00:21:10,896 to jakbym widział młodszego siebie. 312 00:21:12,314 --> 00:21:16,568 O wiele trudniej zostać teraz mistrzem niż w czasach Kelly’ego Slatera. 313 00:21:17,069 --> 00:21:20,989 Niczego mu nie ujmując. Po prostu teraz każdy bardziej trenuje. 314 00:21:21,865 --> 00:21:25,452 Bardziej martwimy się, że inni zdobędą nad nami przewagę. 315 00:21:26,119 --> 00:21:28,997 Imprezy mam w sumie w dupie. 316 00:21:29,665 --> 00:21:32,709 Chcę zostać mistrzem, a nie startować na kacu. 317 00:21:34,211 --> 00:21:36,213 Poimprezuję po zawodach. 318 00:21:53,355 --> 00:21:56,108 Parę półmetrowych fal. Wielkie dzięki. 319 00:21:57,401 --> 00:22:00,571 Chmury przesuwają się ze wschodu na zachód. 320 00:22:00,571 --> 00:22:04,700 Będzie bardzo ciężko zacząć. 321 00:22:06,493 --> 00:22:09,079 WITAMY UCZESTNIKÓW I UCZESTNICZKI 322 00:22:09,079 --> 00:22:12,165 Wiedzieliśmy, że fale przez kilka dni będą złe. 323 00:22:12,165 --> 00:22:15,419 Utknęliśmy więc w tym starym obozie. 324 00:22:16,086 --> 00:22:17,004 {\an8}Był obrzydliwy. 325 00:22:17,004 --> 00:22:17,921 {\an8}OBECNIE #9 326 00:22:18,839 --> 00:22:22,551 Nie było wiadomo, co się stanie. W nocy słyszeliśmy różne dźwięki. 327 00:22:23,135 --> 00:22:28,182 Kolejny dzień, kolejny omlet i kolejny naleśnik bananowy. 328 00:22:32,060 --> 00:22:35,147 Bez fal nie ma co robić. Jesteśmy spięci. 329 00:22:36,190 --> 00:22:39,276 Dzień w dzień bezczynnie czekamy. 330 00:22:41,028 --> 00:22:44,823 Mam nadzieję, że wkrótce przyjdą dobre fale. 331 00:22:45,407 --> 00:22:47,492 Inaczej ludzie powariują. 332 00:22:56,668 --> 00:22:59,338 CZTERY DNI PÓŹNIEJ 333 00:22:59,338 --> 00:23:01,298 - Dobry. Jak tam? - Dobry, szefowo. 334 00:23:01,298 --> 00:23:03,258 - Dobrze, a u ciebie? - Też. 335 00:23:03,258 --> 00:23:04,468 Jak to wygląda? 336 00:23:04,468 --> 00:23:08,055 Duża zmiana od wczoraj. Widać prawdziwe G-Land. 337 00:23:09,306 --> 00:23:12,809 Padał deszcz, były burze. Pogoda szalała. 338 00:23:12,809 --> 00:23:15,896 Ale po bardzo długiej przerwie 339 00:23:15,896 --> 00:23:18,065 w końcu mamy idealne warunki. 340 00:23:22,152 --> 00:23:26,532 Pierwszy półfinał. W wodzie Jack Robinson i Gabriel Medina. 341 00:23:28,242 --> 00:23:30,953 Gabriel i Filipe do finału. 342 00:23:30,953 --> 00:23:32,454 Brazylijski finał. 343 00:23:32,454 --> 00:23:35,541 Brazylia na niego zasługuje. 344 00:23:36,458 --> 00:23:38,210 Muszę pokonać Gabriela. 345 00:23:38,210 --> 00:23:41,255 Widać, że skupia się, żeby wygrać te zawody. 346 00:23:41,255 --> 00:23:44,675 Jego wyniki wskazują, że jest bardzo pewny siebie. 347 00:23:45,384 --> 00:23:47,427 Ale wciąż jest człowiekiem do pokonania. 348 00:23:47,928 --> 00:23:51,515 Super byłoby trafić do finału z Gabrielem. 349 00:23:54,142 --> 00:23:55,394 Jack Robinson, 350 00:23:55,394 --> 00:23:59,398 faworyt po zwycięstwie na Margaret River, ma mocną pozycję. 351 00:23:59,398 --> 00:24:00,482 Dziękuję. 352 00:24:01,650 --> 00:24:04,945 Gabriel ma już tytuły. Czas, żebym ja zdobył swój. 353 00:24:07,322 --> 00:24:09,491 Bardzo chcę być w czołówce. 354 00:24:10,701 --> 00:24:14,746 Ale pozostali uczestnicy mają już za sobą parę zawodów. 355 00:24:15,372 --> 00:24:18,750 Dlatego muszę dotrzeć tu do finału. 356 00:24:20,002 --> 00:24:21,378 PÓŁFINAŁ 357 00:24:21,378 --> 00:24:23,463 Gabriel Medina kontra Jack Robinson. 358 00:24:29,052 --> 00:24:30,846 Medina zaczyna od razu. 359 00:24:33,974 --> 00:24:36,685 Pięknie przepływa nad przerwą w fali. 360 00:24:43,859 --> 00:24:45,319 Udaje mu się skończyć. 361 00:24:45,319 --> 00:24:49,031 Wiem, że w tym roku liczą się każde zawody, 362 00:24:50,574 --> 00:24:52,326 ale kocham taką presję. 363 00:24:52,826 --> 00:24:54,870 Medina znów próbuje. 364 00:24:54,870 --> 00:24:56,955 Dzięki niej bardziej chcę wygrać. 365 00:24:57,623 --> 00:24:59,833 Stara się szybko wpłynąć do tuby. 366 00:25:08,926 --> 00:25:11,178 Gabriel Medina surfuje jak bestia, 367 00:25:13,055 --> 00:25:15,098 improwizując na oczach Jacka. 368 00:25:20,812 --> 00:25:23,023 Sprytna strategia Mediny. 369 00:25:23,023 --> 00:25:25,859 Próbuje wywrzeć presję na Robinsonie. 370 00:25:27,194 --> 00:25:30,697 {\an8}Robinson miał tylko jedną falę. Dostał 1,33 punktu. 371 00:25:31,990 --> 00:25:34,451 {\an8}Dawajcie, fale. 372 00:25:34,451 --> 00:25:35,536 {\an8}ŻONA JACKA 373 00:25:36,745 --> 00:25:42,709 Umiejętność odczytywania oceanu w trudnych chwilach to wyjątkowy dar. 374 00:25:45,963 --> 00:25:49,508 Motywuje się przed ostatnimi 12 minutami tego starcia, 375 00:25:49,508 --> 00:25:52,928 które toczy z trzykrotnym mistrzem świata. 376 00:25:53,637 --> 00:25:56,056 - Dawaj, Jack! - Dalej, Jack. 377 00:26:00,811 --> 00:26:04,481 Jack startuje, mknąc po zagięciu fali. 378 00:26:08,068 --> 00:26:10,028 Dosłownie śmiga. 379 00:26:11,947 --> 00:26:13,740 Uda mu się zakończyć. 380 00:26:18,287 --> 00:26:21,582 {\an8}Jego najlepsza fala z dotychczasowych. 381 00:26:22,082 --> 00:26:25,377 {\an8}To ostatni dzwonek. Została minuta. 382 00:26:25,919 --> 00:26:28,755 Medina prawdopodobnie czuje się teraz pewnie. 383 00:26:29,464 --> 00:26:31,008 Ostatnia, za mało. 384 00:26:31,675 --> 00:26:33,010 30 sekund. 385 00:26:35,095 --> 00:26:37,806 Kiedy na kolejną falę zostaje tylko 30 sekund, 386 00:26:38,307 --> 00:26:41,560 po całym tym czasie spędzonym na myśleniu 387 00:26:41,560 --> 00:26:42,895 łatwo się załamać. 388 00:26:44,062 --> 00:26:48,400 To, co mamy w głowie, daje nam wolność, żeby działać mądrze i osiągnąć cel. 389 00:26:51,528 --> 00:26:53,238 Zostało 25 sekund. 390 00:26:53,822 --> 00:26:55,449 To Gabriel? 391 00:27:04,499 --> 00:27:07,794 ...pięć, cztery, trzy, 392 00:27:07,794 --> 00:27:09,880 - dwa, jeden. - Chwila. 393 00:27:09,880 --> 00:27:11,131 Dawaj, Jack. 394 00:27:12,090 --> 00:27:14,218 Jack Robinson na czas. 395 00:27:15,177 --> 00:27:17,554 O tak. Kolejna. 396 00:27:18,972 --> 00:27:20,224 Ojej. 397 00:27:29,691 --> 00:27:32,194 Wskazuje na wieżę na rafie. 398 00:27:32,194 --> 00:27:33,278 Dawaj! 399 00:27:35,989 --> 00:27:37,324 Co za finisz. 400 00:27:37,950 --> 00:27:38,951 {\an8}POKÓJ SĘDZIÓW 401 00:27:38,951 --> 00:27:40,911 {\an8}Dwie najlepsze fale przejazdu. 402 00:27:43,372 --> 00:27:46,542 Czerwony postawił na początku na manewry powietrzne. 403 00:27:47,793 --> 00:27:48,877 Prosto w falę czarnego. 404 00:27:49,545 --> 00:27:50,546 Dwa dobre obroty. 405 00:27:50,546 --> 00:27:51,797 Było dobrze, 406 00:27:51,797 --> 00:27:53,674 - przynajmniej stąd. - Tak. 407 00:27:55,092 --> 00:27:57,594 Sędziowie mają wiele do oceny. 408 00:27:59,930 --> 00:28:01,640 Czekamy na wyniki. 409 00:28:03,016 --> 00:28:05,394 {\an8}NAJLEPSZE 2 WYNIKI 410 00:28:05,394 --> 00:28:06,687 {\an8}Robinson wygrywa. 411 00:28:08,272 --> 00:28:10,649 {\an8}WYNIK KOŃCOWY 412 00:28:10,649 --> 00:28:11,775 {\an8}O Boże. 413 00:28:13,735 --> 00:28:19,032 Dostał 7,83 za ostatnią jazdę, wyeliminował Gabriela Medinę 414 00:28:19,032 --> 00:28:20,701 i przeszedł do finału. 415 00:28:21,201 --> 00:28:22,411 Kurwa! 416 00:28:23,370 --> 00:28:26,498 Gość robi jeden manewr, kiepską tubę, i dostaje ósemkę. 417 00:28:27,040 --> 00:28:28,208 Jak to możliwe? 418 00:28:29,877 --> 00:28:31,170 Tak, to dziwne. 419 00:28:31,170 --> 00:28:32,588 Wkurzyłem się. 420 00:28:32,588 --> 00:28:35,007 Jeśli ja się wkurzyłem, co z tobą? 421 00:28:36,049 --> 00:28:38,093 Przywykłem do tego. 422 00:28:38,719 --> 00:28:40,512 To pojebane. 423 00:28:44,766 --> 00:28:46,226 FINAŁ ZAWODÓW 424 00:28:46,226 --> 00:28:48,645 Czas na finał Roxy Pro G-Land. 425 00:28:48,645 --> 00:28:53,025 Przed nami wspaniałe starcie kobiet. Carissa Moore kontra Johanne Defay. 426 00:28:54,193 --> 00:28:58,739 Carissa do tej pory surfowała świetnie. Teraz też idzie jej idealnie. 427 00:29:03,285 --> 00:29:06,288 Johanne Defay. Mocna i zwinna. 428 00:29:07,289 --> 00:29:11,043 Johanne Defay będzie mistrzynią Roxy Pro G-Land. 429 00:29:12,044 --> 00:29:13,879 {\an8}Blisko czołowej piątki. 430 00:29:13,879 --> 00:29:15,714 {\an8}WYNIK KOŃCOWY 431 00:29:16,298 --> 00:29:17,549 {\an8}Johanne Defay 432 00:29:17,549 --> 00:29:19,927 po raz pierwszy zwycięża na Roxy Pro G-Land. 433 00:29:19,927 --> 00:29:23,055 To wspaniale, że mi się tu udało. 434 00:29:29,937 --> 00:29:32,689 Wszystko jest gotowe na finał mężczyzn. 435 00:29:34,483 --> 00:29:37,027 Jack Robinson kontra Filipe Toledo. 436 00:29:39,112 --> 00:29:41,782 Jack wchodzi do finału z mocną pozycją. 437 00:29:43,283 --> 00:29:47,287 Ale muszę surfować na 100%, nieważne przeciw komu. 438 00:29:47,287 --> 00:29:48,914 Muszę wykonać zadanie. 439 00:29:49,414 --> 00:29:51,583 Drugi z rzędu finał Robinsona. 440 00:29:52,501 --> 00:29:57,047 Zwycięstwo uplasuje Jacka tylko 80 punktów za Filipe. 441 00:29:58,507 --> 00:30:02,010 Brazylia przez jakiś czas rządziła, 442 00:30:02,010 --> 00:30:04,555 ale następuje kompletna zmiana gwardii. 443 00:30:05,556 --> 00:30:06,557 Czas na mnie. 444 00:30:08,308 --> 00:30:10,185 Dawaj, Jack. 445 00:30:12,062 --> 00:30:13,480 FINAŁ ZAWODÓW 446 00:30:13,480 --> 00:30:14,982 Finał Quiksilver Pro. 447 00:30:19,570 --> 00:30:22,906 Jack próbuje złapać szybką falę i wywrzeć presję na Filipe. 448 00:30:28,787 --> 00:30:31,498 Jack Robinson dobrze finiszuje. 449 00:30:35,085 --> 00:30:36,211 Teraz. 450 00:30:36,211 --> 00:30:38,005 Dawaj, Filipe. 451 00:30:51,685 --> 00:30:53,520 Świetnie. Dwa duże haki. 452 00:30:53,520 --> 00:30:57,107 - Tak. - Czekaj. 453 00:31:00,736 --> 00:31:03,989 {\an8}NAJLEPSZE 2 WYNIKI 454 00:31:03,989 --> 00:31:06,575 {\an8}Dostaje 7,83. Najlepszy jak dotąd wynik finału. 455 00:31:07,284 --> 00:31:10,078 {\an8}Jack Robinson jest teraz na lekkim prowadzeniu. 456 00:31:10,078 --> 00:31:12,331 Zostało mało czasu. 457 00:31:15,584 --> 00:31:19,880 Celuję teraz w wysoki wynik i muszę być konsekwentny, 458 00:31:19,880 --> 00:31:21,965 zachowując do końca żółtą koszulkę. 459 00:31:24,801 --> 00:31:26,386 Ile zostało? 460 00:31:26,386 --> 00:31:27,638 Trzy minuty. 461 00:31:33,477 --> 00:31:36,480 Toledo się szykuje, wpływając do kieszeni. 462 00:31:42,069 --> 00:31:43,695 Mocno od dołu. 463 00:31:43,695 --> 00:31:44,780 Daje radę. 464 00:31:46,573 --> 00:31:49,576 Filipe Toledo dostanie dość dobry wynik. 465 00:31:53,622 --> 00:31:54,790 Minuta dziesięć. 466 00:31:54,790 --> 00:31:58,293 {\an8}NAJLEPSZE 2 WYNIKI 467 00:31:58,293 --> 00:32:02,464 {\an8}Toledo wysuwa się na prowadzenie dzięki 5,33 punktu. 468 00:32:06,593 --> 00:32:09,680 Toledo pyta wieżę o czas. 469 00:32:09,680 --> 00:32:11,640 Trzydzieści sekund. 470 00:32:11,640 --> 00:32:14,184 Pamiętaj, że Jack jest pełen niespodzianek. 471 00:32:15,811 --> 00:32:19,565 Jack ma priorytet i potrzebuje 6,67 punktu. 472 00:32:19,565 --> 00:32:21,775 Zaczęło się odliczanie. 473 00:32:21,775 --> 00:32:25,320 - Pięć, cztery, trzy... - O kurwa. Zaczyna się. 474 00:32:25,320 --> 00:32:26,864 Zostały trzy sekundy. 475 00:32:26,864 --> 00:32:28,866 - ...dwa, jeden. - O, fala! 476 00:32:30,033 --> 00:32:31,910 Robinson przed brzęczykiem. 477 00:32:33,370 --> 00:32:34,830 Świetnie na początku fali. 478 00:32:39,376 --> 00:32:42,045 Próbuje zakończyć. Musi utrzymać się na nogach. 479 00:32:47,843 --> 00:32:50,721 Czy zrobił to samo, co w półfinale? 480 00:32:50,721 --> 00:32:53,223 Sędziowie muszą się dobrze przyjrzeć. 481 00:32:53,223 --> 00:32:56,268 Dobrze, popatrzmy z innej strony. 482 00:32:57,853 --> 00:32:59,855 No dalej, proszę. 483 00:32:59,855 --> 00:33:01,398 Pokażcie wyniki. 484 00:33:01,982 --> 00:33:04,151 Można patrzeć na to różnie. 485 00:33:04,860 --> 00:33:07,905 Kiedy tyle to trwa, to znaczy, że wynik jest wyrównany. 486 00:33:08,488 --> 00:33:10,574 To była jego najlepsza fala. 487 00:33:11,283 --> 00:33:13,619 - Co się dzieje? - Spokojnie, zaraz będzie. 488 00:33:15,245 --> 00:33:16,663 Potrzebuje 6,67. 489 00:33:18,207 --> 00:33:20,167 {\an8}Znów mu się udaje. 490 00:33:20,167 --> 00:33:26,298 {\an8}Robinson popłynął przed brzęczykiem i zwyciężył kolejny raz po Margaret River, 491 00:33:26,298 --> 00:33:28,926 {\an8}zostając mistrzem na Quiksilver Pro G-Land. 492 00:33:30,761 --> 00:33:32,971 To wyraźny komunikat 493 00:33:32,971 --> 00:33:34,473 dla Brazylijskiej burzy. 494 00:33:37,059 --> 00:33:41,355 Ta wygrana przesuwa Robinsona z miejsca trzeciego na drugie. 495 00:33:41,355 --> 00:33:44,483 To wywiera duży nacisk na Toledo, 496 00:33:44,483 --> 00:33:47,110 który chce zachować pierwszą pozycję. 497 00:33:48,612 --> 00:33:52,199 Miałem chyba większe fale niż jego ostatnia. 498 00:33:52,199 --> 00:33:55,160 Robiłem lepsze manewry i dostałem najwyżej 5. 499 00:33:56,036 --> 00:33:58,580 Zajść tak wysoko, a potem przegrać... 500 00:33:58,580 --> 00:33:59,873 To trudne. 501 00:34:00,374 --> 00:34:03,836 Z tyłu głowy miałem przekonanie, że pewnie bym wygrał. 502 00:34:03,836 --> 00:34:07,673 Miał taką falę, zrobił trzy manewry i dostał 7. 503 00:34:07,673 --> 00:34:10,842 Ale Jack radzi sobie w tym roku świetnie. 504 00:34:10,842 --> 00:34:15,848 Mam co poprawiać. Sytuacja jest straszna dla nas wszystkich. 505 00:34:17,181 --> 00:34:20,268 - Taka fala. - Ze złości mam gęsią skórkę. 506 00:34:20,268 --> 00:34:22,896 A ta pierwsza szóstka z kawałkiem? 507 00:34:22,896 --> 00:34:25,524 Staję na głowie, by mieć 5,33. 508 00:34:28,277 --> 00:34:30,529 To dziwne. 509 00:34:32,155 --> 00:34:35,534 Brazylijczycy widzą, że reszta ich dogania. 510 00:34:36,284 --> 00:34:40,371 Filipe musi umocnić swoje miejsce w czołowej piątce. 511 00:34:40,873 --> 00:34:42,958 Nikt nie chce takiego tytułu: 512 00:34:42,958 --> 00:34:45,918 „Najlepszy surfer, który nigdy nie był mistrzem”. 513 00:34:45,918 --> 00:34:48,672 A on niebezpiecznie się do niego zbliżył. 514 00:34:50,799 --> 00:34:54,803 BRAZYLIA 515 00:34:56,346 --> 00:34:59,808 DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ 516 00:35:02,686 --> 00:35:04,771 Planowałaś niespodziankę? 517 00:35:04,771 --> 00:35:05,814 KOCHAM CIĘ, TATUSIU 518 00:35:05,814 --> 00:35:06,815 To dla tatusia? 519 00:35:06,815 --> 00:35:07,941 - Tak. - Naprawdę? 520 00:35:07,941 --> 00:35:09,610 Zobaczmy. 521 00:35:12,029 --> 00:35:13,197 Co to jest? 522 00:35:14,823 --> 00:35:18,202 Po finale z Jackiem byłem bardzo zły. 523 00:35:18,202 --> 00:35:21,455 Mocno cisnę, żeby zawalczyć o mistrzostwo. 524 00:35:22,039 --> 00:35:23,665 Mahi to astronautka, 525 00:35:23,665 --> 00:35:25,250 mamusia jednorożec, 526 00:35:25,250 --> 00:35:26,335 Koa to lew, 527 00:35:26,335 --> 00:35:28,420 a tatuś to banan. 528 00:35:30,714 --> 00:35:32,090 Dziękuję, kochanie. 529 00:35:32,883 --> 00:35:34,259 Nie ma za co. 530 00:35:34,259 --> 00:35:37,763 Dwa miesiące bez Filipe to wieczność. 531 00:35:38,305 --> 00:35:41,058 Dzieci szalały z tęsknoty za tatusiem. 532 00:35:41,725 --> 00:35:46,396 Pytały, gdzie jest. Było ciężko. Lipiec bardzo się dłużył. 533 00:35:46,396 --> 00:35:48,941 To my w dżungli. 534 00:35:50,108 --> 00:35:53,153 Dzieci i żona widzą we mnie mistrza, 535 00:35:53,695 --> 00:35:55,739 choć nigdy nim nie zostałem. 536 00:35:56,532 --> 00:36:01,745 To wiele dla mnie znaczy. Czuję, że daje mi motywację. 537 00:36:01,745 --> 00:36:04,081 Koa pije wodę kokosową. 538 00:36:04,081 --> 00:36:05,541 Tatuś jak zwykle na desce. 539 00:36:07,376 --> 00:36:09,795 To nie koniec. Będę w czołowej piątce. 540 00:36:09,795 --> 00:36:11,046 Choćby nie wiem co. 541 00:36:12,881 --> 00:36:13,882 OCEAN ATLANTYCKI 542 00:36:21,056 --> 00:36:24,601 Piękny dzień w Saquaremie podczas Oi Rio Pro. 543 00:36:24,601 --> 00:36:26,019 ZAWODY 8 Z 10 544 00:36:26,019 --> 00:36:30,065 Wyszło słońce. Fani surfingu tłumnie zapełniają plażę. 545 00:36:30,065 --> 00:36:31,608 Za Brazylię! 546 00:36:32,234 --> 00:36:35,737 Co za energia. Publiczność podgrzewa atmosferę. 547 00:36:35,737 --> 00:36:38,574 Przeskoczyłem przez płot, bo ludzi jest pełno. 548 00:36:39,658 --> 00:36:41,368 Można pogadać z surferami. 549 00:36:41,368 --> 00:36:44,037 Kiedy idą ulicą, ludzie ich zaczepiają. 550 00:36:44,037 --> 00:36:45,122 Tak to jest. 551 00:36:45,122 --> 00:36:46,748 To przytłaczające. 552 00:36:46,748 --> 00:36:49,877 Przebicie się przez tłum zajmuje pół dnia. 553 00:36:49,877 --> 00:36:52,337 - Kocham cię! - Naprzód, Brazylio! 554 00:36:52,921 --> 00:36:54,256 Chodźcie. 555 00:36:54,256 --> 00:36:55,841 Idziemy. 556 00:36:57,134 --> 00:37:00,095 Fale wyglądają fajnie. Zaraz zaczynamy. 557 00:37:00,095 --> 00:37:01,930 Filipe! 558 00:37:03,765 --> 00:37:10,731 Numer jeden na świecie, Filipe Toledo, złapał świetny kontakt z ludźmi na plaży. 559 00:37:11,565 --> 00:37:13,025 Filipe zaczyna. 560 00:37:13,775 --> 00:37:15,986 Agresywny start Filipe Toledo. 561 00:37:17,529 --> 00:37:19,156 Pędzi do kolejnej rundy. 562 00:37:22,201 --> 00:37:24,286 - Filipe! - Gabby i Filipe 563 00:37:24,286 --> 00:37:26,288 są w Brazylii gwiazdami. 564 00:37:27,664 --> 00:37:29,750 Niosą na ramionach naród. 565 00:37:29,750 --> 00:37:32,836 A teraz ich dominacja jest zagrożona. 566 00:37:33,420 --> 00:37:36,215 Dotarłem tu zmęczony psychicznie i fizycznie. 567 00:37:36,215 --> 00:37:39,760 Byłem w trasie bardzo długo i potrzebowałem paru dni. 568 00:37:39,760 --> 00:37:42,930 Czuję dużo emocji, ale muszę je kontrolować. 569 00:37:44,681 --> 00:37:47,601 Gabriel Medina musi wygrać te zawody, 570 00:37:47,601 --> 00:37:50,521 żeby mieć szansę na miejsce w finałowej piątce. 571 00:37:50,521 --> 00:37:54,441 RUNDA ELIMINACYJNA 572 00:37:54,441 --> 00:37:58,946 Medina, jeden z najlepszych, walczy z debiutantem, Callumem Robsonem. 573 00:37:58,946 --> 00:38:04,535 Brazylijczycy są może o krok przed rywalami. 574 00:38:04,535 --> 00:38:07,746 Ale jeśli popełnią błąd, oni ich dopadną. 575 00:38:10,958 --> 00:38:15,879 Karmi się energią publiczności. Potrafi z niej korzystać. 576 00:38:21,176 --> 00:38:22,803 {\an8}NAJLEPSZE 2 WYNIKI 577 00:38:22,803 --> 00:38:24,346 {\an8}To było piękne. 578 00:38:24,847 --> 00:38:28,267 {\an8}Runda eliminacyjna zaczyna się świetnie. 579 00:38:29,476 --> 00:38:31,144 Callum próbuje z tą falą. 580 00:38:31,645 --> 00:38:33,063 Agresywny pierwszy obrót. 581 00:38:34,106 --> 00:38:39,319 Prosto z góry przez przerwę. Wysoki wynik dla Robsona. 582 00:38:39,319 --> 00:38:41,822 {\an8}Jeśli ma odebrać prowadzenie Medinie, 583 00:38:42,447 --> 00:38:44,074 {\an8}musi dobrze wypaść. 584 00:38:44,074 --> 00:38:46,827 {\an8}To da mu szansę na wejście do finałowej piątki. 585 00:38:53,250 --> 00:38:55,502 To może być chwila, na którą czekał. 586 00:38:56,837 --> 00:38:59,131 Nabrał prędkości. Szykuje się do wyskoku. 587 00:39:00,799 --> 00:39:02,050 Pełen obrót. 588 00:39:05,095 --> 00:39:07,514 I ciężki upadek. Biedny Medina. 589 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 - Fani... - Są w szoku... 590 00:39:11,018 --> 00:39:12,519 ...nie wiedzą, co się stało. 591 00:39:13,604 --> 00:39:16,315 {\an8}Medina odpadł w rundzie eliminacyjnej. 592 00:39:16,315 --> 00:39:17,774 {\an8}WYNIK KOŃCOWY 593 00:39:17,774 --> 00:39:19,735 {\an8}Mam nadzieję, że nic mu nie jest. 594 00:39:21,236 --> 00:39:23,155 Hej, Gabriel. 595 00:39:23,155 --> 00:39:24,489 Jak się czujesz? 596 00:39:24,489 --> 00:39:26,033 Gdzie cię boli? 597 00:39:26,033 --> 00:39:29,077 To kolano mocno trzaskało. 598 00:39:29,077 --> 00:39:30,370 Upadłem. 599 00:39:31,663 --> 00:39:37,794 Tą częścią kolana uderzyłem w deskę. 600 00:39:37,794 --> 00:39:40,464 Od razu to poczułem. Bardzo zabolało. 601 00:39:40,464 --> 00:39:42,716 A teraz drugie mi trzaska. 602 00:39:44,510 --> 00:39:48,180 Czuję frustrację, bo myślałem, że jestem w formie. 603 00:39:49,306 --> 00:39:51,850 Ale tak to jest w tym sporcie. 604 00:39:52,768 --> 00:39:56,980 Pojawiają się wątpliwości, czy Gabriel nie wrócił za wcześnie. 605 00:39:56,980 --> 00:40:00,234 Okropnie chciał być w pierwszej piątce, 606 00:40:01,485 --> 00:40:03,820 ale dla niego to koniec sezonu. 607 00:40:05,781 --> 00:40:07,866 Jego umysł jest w doskonałej formie. 608 00:40:07,866 --> 00:40:09,826 Niestety doznał kontuzji. 609 00:40:10,410 --> 00:40:13,455 ale może jego ciało potrzebuje trochę więcej czasu, 610 00:40:13,455 --> 00:40:16,083 bo surfował na 100%. 611 00:40:18,377 --> 00:40:21,755 Filipe Toledo nie przyzna, że odejście Mediny mu sprzyja, 612 00:40:22,840 --> 00:40:26,009 ale na pewno pomaga mu w staraniach o tytuł mistrza. 613 00:40:32,975 --> 00:40:34,977 Wszystko gotowe na finał. 614 00:40:34,977 --> 00:40:38,313 Brazylijskie starcie. Debiutant Samuel Pupo 615 00:40:38,313 --> 00:40:43,193 zmierzy się z numerem jeden Filipe Toledo, który walczy o pierwszy tytuł mistrza. 616 00:40:43,986 --> 00:40:47,030 Nie ma dla mnie znaczenia, że Gabriel odpadł. 617 00:40:47,531 --> 00:40:49,533 Tytuł mistrza to tytuł mistrza. 618 00:40:50,158 --> 00:40:52,077 Nie skupiam się na tym. 619 00:40:52,077 --> 00:40:56,874 Muszę skupić się na sobie i zapewnić sobie miejsce w czołowej piątce. 620 00:41:00,752 --> 00:41:01,962 To nie koniec. 621 00:41:01,962 --> 00:41:03,422 FINAŁ ZAWODÓW 622 00:41:03,422 --> 00:41:07,217 Będzie musiał zachować koncentrację, bo przed nim sporo pracy. 623 00:41:10,345 --> 00:41:13,515 Samuel Pupo nie ma nic do stracenia, a wiele do zyskania. 624 00:41:13,515 --> 00:41:15,851 Upada na pierwszym obrocie. 625 00:41:15,851 --> 00:41:16,935 Tymczasem... 626 00:41:19,813 --> 00:41:23,609 Ogromny obrót Filipe, ale nie udaje mu się go dokończyć. 627 00:41:26,278 --> 00:41:28,614 Finał w Brazylii to ważna rzecz. 628 00:41:28,614 --> 00:41:33,202 Publiczność bardzo nas wspiera. To może łatwo uderzyć do głowy. 629 00:41:34,077 --> 00:41:35,871 Zwłaszcza nam, Brazylijczykom. 630 00:41:36,371 --> 00:41:39,082 Ale w finale można być pierwszym albo drugim. 631 00:41:39,082 --> 00:41:43,003 Trzeba kontrolować emocje. A ja zamierzam dać z siebie wszystko. 632 00:41:44,463 --> 00:41:47,549 Pojawiła się możliwość, 633 00:41:48,634 --> 00:41:51,512 że Sammy Pupo podzieli falę z Toledo. 634 00:41:53,472 --> 00:41:55,933 Debiutant próbuje mocno od dołu. 635 00:41:55,933 --> 00:41:58,602 Duży obrót tyłem, niepełny. 636 00:42:00,812 --> 00:42:03,524 Filipe chyba znów chce wyskoczyć. 637 00:42:07,694 --> 00:42:08,695 Udaje się mu! 638 00:42:08,695 --> 00:42:09,780 O Boże! 639 00:42:10,864 --> 00:42:12,574 - Nie do wiary! - Tak! 640 00:42:13,283 --> 00:42:14,952 Niecodzienny widok. 641 00:42:15,911 --> 00:42:19,331 Jeden z najlepszych wyskoków tego sezonu. 642 00:42:20,040 --> 00:42:21,208 {\an8}POKÓJ SĘDZIÓW 643 00:42:21,208 --> 00:42:23,210 {\an8}To była dziesiątka. 644 00:42:25,921 --> 00:42:28,924 Dziesięć punktów dla Filipe Toledo. 645 00:42:29,842 --> 00:42:34,805 Cinco, quatro, três, dois, um! 646 00:42:37,808 --> 00:42:41,562 {\an8}Filipe Toledo, mistrz Oi Rio Pro. 647 00:42:56,535 --> 00:42:57,744 Gratulacje, skarbie. 648 00:42:57,744 --> 00:43:00,998 Zasłużyłeś. Mówiłam ci, że wygrasz, prawda? 649 00:43:04,668 --> 00:43:10,132 Gratulacje. Zapewniłeś sobie miejsce w czołowej piątce. 650 00:43:11,008 --> 00:43:12,092 Jak się czujesz? 651 00:43:12,092 --> 00:43:17,055 Wszystkie wygrane. Wszystkie chwile z moją rodziną. 652 00:43:21,852 --> 00:43:22,853 To bardzo ważne. 653 00:43:25,981 --> 00:43:29,902 Mistrz Oi Rio Pro, Filipe Toledo! 654 00:43:34,156 --> 00:43:37,367 Zachowałem żółtą koszulkę i miejsce w czołowej piątce. 655 00:43:37,367 --> 00:43:39,536 Wiele się zdarzyło. 656 00:43:40,162 --> 00:43:44,249 Jestem lżejszy o dziesięć albo nawet dziesięć tysięcy kilogramów. 657 00:43:44,249 --> 00:43:45,542 Czuję się świetnie. 658 00:43:47,419 --> 00:43:49,338 Jestem teraz gotowy na wszystko. 659 00:43:49,922 --> 00:43:52,799 Mam taki impet, że mogę w tym roku wygrać. 660 00:43:52,799 --> 00:43:56,386 Filipe! 661 00:43:56,386 --> 00:43:57,304 W NASTĘPNYM ODCINKU 662 00:43:57,304 --> 00:43:59,139 Wyścig nabiera rozpędu. 663 00:43:59,723 --> 00:44:03,268 Colapinto i Igarashi obaj starają się o to miejsce. 664 00:44:03,936 --> 00:44:06,813 Moim największym rywalem jest Kanoa. 665 00:44:07,523 --> 00:44:09,691 Zawsze byłem o krok do przodu. 666 00:44:09,691 --> 00:44:12,319 Tak się cieszył z wygranej, że było to dziwne. 667 00:44:13,362 --> 00:44:16,865 Czuję w sobie ogień. Jestem gotowy do walki. 668 00:44:17,533 --> 00:44:21,161 Jesteśmy gotowi złamać sobie karki, żeby tylko wygrać. 669 00:44:21,161 --> 00:44:24,915 Surfuję lepiej niż on i nie chcę przegrywać z gorszymi. 670 00:44:26,041 --> 00:44:27,251 Ale będą emocje. 671 00:44:30,712 --> 00:44:31,880 Sprawdźmy, kto jest lepszy. 672 00:45:23,891 --> 00:45:25,893 Napisy: Marzena Falkowska