ITALO FERREIRA KEDUDUKAN #5 DI DUNIA
Ini tempat paling hebat dan istimewa.
KANOA IGARASHI KEDUDUKAN #6 DI DUNIA
G-Land ialah tempat impian bagi peluncur.
Saya tak sabar untuk tiba di tempat yang baharu.
Pengalaman dan ombak baharu.
Kita dah tiba.
Hebat.
Ia tempat yang hebat.
Selepas penyingkiran,
jumlah peluncur dalam jelajah dah berkurangan.
Tekanan berubah kepada perlumbaan untuk menjadi lima peluncur teratas.
Pelik. Saya tak ingat ini.
Selepas kemenangan di Pipeline...
KELLY SLATER KEDUDUKAN #13 DI DUNIA
...Kelly Slater boleh jadi petanding.
Ada ombak di sana.
Italo tak konsisten tahun ini. Dia perlu ubah caranya.
Kita tahu dia boleh lakukannya.
JACK ROBINSON KEDUDUKAN #3 DI DUNIA
Jack dah buktikan dia boleh menang acara,
tapi adakah Australia Barat dah sedia untuk mencabar Brazil
sebagai negara sukan luncur yang dominan?
Sekarang ini...
KEDUDUKAN #1 DI DUNIA
...Filipe Toledo ialah peluncur pilihan untuk menjadi juara dunia.
Dia masih mengejar gelaran pertama yang sukar dicapai itu.
Saya tak pernah jadi juara dunia setelah menjelajah selama sepuluh tahun.
Saya dalam keadaan terbaik sekarang
dan saya hanya mahu jadi lima peluncur teratas pada hujung tahun
untuk menjadi juara dunia.
Ini peluang untuk dia buktikan dia peluncur nombor satu di dunia
dan tiada apa-apa dapat halang dia untuk jadi juara dunia tahun ini.
Selamat kembali.
Terima kasih.
Cantik.
GABRIEL MEDINA JUARA DUNIA WSL TIGA KALI
Peluncur peluang khas.
JUARA DUNIA TAHUN LEPAS @GABRIELMEDINA
AKAN KEMBALI KE QUIKSILVER PRO G-LAND
RAMAI PELUNCUR AKAN KALAH
Tiba-tiba Gabby muncul tanpa dijangka, bertenaga dan bersedia untuk meluncur.
Ia akan mengganggu cita-cita peluncur lain untuk jadi juara dunia.
DIA TAK LAYAK. DIA ADA KOSONG MATA. MENGARUT
BAGAIMANA GABBY LAYAK @WSL TOLONG JELASKAN
PERATURAN?
DALAM SUKAN LAIN TENTU DAH DIBERI HUKUMAN.
Piala Dunia sentiasa ada untuk Juara Dunia semasa.
Kita boleh kembali pada bila-bila masa jika kita mempengaruhi sukan itu.
Matlamat saya sekarang ialah menjadi lima peluncur teratas
dan menjadi juara dunia untuk kali keempat.
Dia datang untuk menang, bukan untuk sertai.
INDONESIA TELUK GRAJAGAN
G-Land ialah salah satu destinasi meluncur idaman.
Di sinilah konsep jelajah bermula.
Kali terakhir jelajah diadakan di sini ialah pada tahun 90-an.
Satu-satunya peluncur yang ada pengalaman di sini ialah Kelly Slater.
Tempat ini sempurna.
Saya tak mahu sertai pertandingan meluncur lain lagi.
1995 G-LAND KELLY MENANG
Saya gembira jika saya bersara sekarang.
G-Land mempunyai ombak yang menghempas ke kiri.
Kita ke kanan...
RENATO HICKEL PENGARAH JELAJAH & PERTANDINGAN
...jika ombak menghempas ke kanan. Ke kiri pula seperti di G-Land.
Arus. Angin. Dasar lautan.
Semua ini mempengaruhi arah ombak.
G-Land di pantai Plengkung,
marilah bersama-sama untuk...
upacara pembukaan.
World Surfing League, WSL, Jelajah Kejuaraan 2022!
Gabriel membuat keputusan baik dengan kembali ke G-Land.
Dia berlatih sepanjang tahun. Bersedia.
Semua orang takut dengan kepulangan dia.
Gabriel dah kembali dan semua orang perlu berusaha lebih kuat.
Kita tahu niat dia.
Dia pesaing yang hebat.
Dia membawa perubahan
pada mereka yang merebut lima kedudukan teratas.
Semua orang mahu kalahkan Gabriel kerana
dia peluncur terhebat yang perlu dikalahkan.
Tapi ini waktu saya untuk berjaya dan ia akan jadi istimewa.
Risiko bagi Filipe Toledo lebih besar
kerana Medina yang merampas gelaran juara dunia dia di Trestles tahun lepas.
Sekarang dia mahu kemenangan kedua. Filipe tentu mahu membalas dendam.
PERTARUNGAN DI HUTAN
KEM BOBBY
Tahun lepas ialah waktu Gabriel.
Cantik.
Saya akan berusaha lebih kuat
supaya ia tak berlaku lagi.
Awak di kedudukan pertama. Minum bir ini.
Saya kenal dia sejak saya 12 tahun.
Kami sentiasa berusaha kuat
untuk kalahkan satu sama lain dan merebut kedudukan pertama.
Tahun ini agak hebat kerana jika saya jadi juara dunia,
ia akan jadi seperti, "Gabriel cuba memenanginya dan dia gagal."
Filipe selalu kalah pada Gabriel dalam acara yang penting.
Bolehkah dia mengubahnya dan mencipta sejarah baharu?
Saya mahu pastikan ia tak melompat pada kita.
COURTNEY CONLOGUE KEDUDUKAN #5 DI DUNIA
Awak tahu ceritanya?
Tempat ini terbiar semasa pandemik.
Monyet memenuhi kawasan ini dan anggap ini tempatnya.
Sebab itu ia sangat agresif.
Saya tak pernah datang ke sini tapi mereka kata
ombaknya tamat lebih jauh di kawasan cetek.
Jadi ombaknya tamat lebih jauh?
Ya, lebih jauh.
Tahun lepas ialah tahun hebat bagi Gabe.
Pencapaian Gabe pada umur 28 tahun memang luar biasa.
PUSINGAN AKHIR WSL 2021
Kehidupan saya nampak sempurna dari luar.
Tapi saya manusia.
Saya ada isteri cantik sebelum ini.
Tapi hubungan kami tak berjaya.
Krisis emosi Gabriel Medina.
AUDIO SIAR AIN'T THAT SWELL
GABRIEL MEDINA DAN ISTERI BERCERAI
Ini isu besar.
LAMAN WEB SPLASH UOL
Ia bukan perceraian secara baik.
GABRIEL MEDINA TARIK DIRI DARIPADA JELAJAH UNTUK FOKUS PADA KESIHATAN MENTAL
Kehidupan peribadi dia diketahui ramai,
jadi banyak pendapat yang teruk dan gosip.
Saya tak dapat bayangkan perkara yang dia alami.
Saya perlukan masa ini untuk selesaikan beberapa perkara.
Sekarang saya dah bersedia. Saya dalam keadaan terbaik.
Apa pendapat kamu tentang kepulangan Gaby?
Tak bagus. Dia mungkin akan dapat lima kedudukan teratas, jadi...
- Begitulah. - Ya. Dia sangat berbakat.
Dia tak rasa tertekan sekarang.
Dia bercuti selama enam bulan, jadi...
Dia mungkin dapat lima kedudukan teratas walaupun dia tak patut dapatnya.
Itu akan menakutkan semua orang.
Selamat datang ke Quiksilver Pro G-Land.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN ENAM DARIPADA SEPULUH
Penantian yang lama iaitu selama 25 tahun.
Seronok dapat kembali ke hutan ini.
Saya seperti di safari di sini.
Nyamuk.
Banyak nyamuk menggigit saya.
Saya tahu.
Saya juga.
Tempat baru bagi wanita
kerana ini kali pertama mereka meluncur di G-Land.
Mereka tak pernah meluncur,
merasai tenaganya dan tak tahu keadaan ombaknya.
Agresif. Yakin. Tatiana Weston-Webb.
Ini ombak impian saya.
Ini kali pertama. Saya patut ada di sini sepuluh tahun lalu.
Peluncuran pertama bagi Steph Gilmore.
Gaya lembut yang menarik untuk ditonton.
Gerakan hebat daripada Defay tapi dia tak berjaya.
Johanne Defay memasuki pusingan penyingkiran.
Kita bersama Gabriel Medina.
Gembira dapat kembali ke sini
bersama semua orang dan
saya tak mahu sia-siakan peluang ini.
Saya dah bersedia.
Kenapa awak tonton begitu?
Ia tak bergerak.
Lihat, giliran Gabriel.
PUSINGAN PEMBUKAAN - GABRIEL MEDINA LAWAN CALLUM ROBSON LAWAN SAMUEL PUPO
Pada pusingan pembukaan acara,
semua orang lawan satu sama lain untuk tentukan pihak lawan pusingan pertama.
Ini pusingan sengit bagi pusingan pembukaan.
Kepulangan Gabriel.
Ia bermula. Gab mula meluncur. Dia meluncur laju di ombak.
Menunggu ombak besar.
Gabriel Medina, 3.0.
Gabriel Medina mendahului.
Merebut kedudukan di sini.
Nampaknya dia akan meluncur ombak ini.
Gabe mendahului?
Ya.
Apabila dia sangat selesa dan tenang,
dia boleh kalahkan semua orang.
Tak mungkin. Ayuh.
Dia sangat hebat.
Mata yang tinggi.
MATA AKHIR - MEDINA: 11.70 PUPO: 8.20 - ROBSON: 6.14
Medina dah kembali.
Tempoh Gabby berehat itu bagus untuk dia
dan dia lebih baik semasa tiba di sini.
Gaya dia meluncur nampak lebih lancar.
Menjadikannya menarik.
Mari lihat jika dia ke pusingan akhir pada September di Lower Trestles.
Filipe Toledo, nombor satu di dunia dalam pusingan seterusnya.
Bagaimana reaksi Filipe Toledo terhadap persembahan Gabriel Medina itu?
PUSINGAN PEMBUKAAN - FILIPE TOLEDO LAWAN NAT YOUNG LAWAN RIO WAIDA
Toledo hanya meluncur di ombak.
Dengan pantas. Mencari barrel.
Nampaknya dia tak berjaya.
Kegagalan yang tak tipikal.
Ia sangat menarik kerana Gabriel Medina memerhati.
Ada kelebihan dan keburukan memakai jersi kuning.
Filipe meluncur lagi.
Semasa kita di kedudukan pertama, kita lebih yakin.
Tapi ia bukan mudah.
Semua orang mahu kalahkan nombor satu, jadi kita perlu berhati-hati.
Mari lihat peluncuran Rio.
Pemuda itu agak berkuasa.
Cantik! Putaran di atas!
Pemuda 22 tahun ini cuba menamatkan dengan baik di atas.
Peluncuran hebat dan bergaya.
Toledo memasuki pusingan penyingkiran.
MATA AKHIR - WAIDA: 11.83 YOUNG: 11.66 - TOLEDO: 10.80
Itu akan mengurangkan peluang dia untuk terus memakai jersi kuning.
Ayah di mana?
Ayah ada di restoran hotel.
Kali terakhir saya pakai jersi kuning ialah pada 2018.
Saya menjadi sasaran.
Semua orang mahu kedudukan pertama.
Itu memberi saya tekanan sebelum ini.
Saya sayang ayah.
Ayah juga sayang awak.
Semasa saya kalah, secara tiba-tiba
semuanya jadi berbeza.
Saya mula fikir jika saya tak dapat memenanginya.
Bagaimana kalau saya takkan jadi juara dunia?
Ayah ada di tempat jauh, tapi kita akan jumpa tak lama lagi.
Tekanan daripada semua orang...
ANANDA MARCAL ISTERI FILIPE
...menjangkakan sesuatu daripada dia dan tekanan daripada dia sendiri,
ia bukan mudah bagi dia.
Jersi kuning itu boleh membebankan kita.
Filipe gagal menghadapi saat kritikal sebelum ini.
Ujian sebenar dia ialah cara dia hadapi tekanan itu.
Selamat tinggal, sayang.
Selamat kembali ke Roxy Pro G-Land.
Aksi bermula, siaran langsung dari hutan.
Pusingan penyingkiran bermula. Pertandingan akan diteruskan.
PUSINGAN PENYINGKIRAN - JOHANNE DEFAY LAWAN COURTNEY CONLOGUE
Seterusnya, Johanne Defay akan melawan Courtney Conlogue.
Ada peluncur bermula. Johanne Defay.
Dia mahu tamatkan dengan baik di atas.
Dia tamatkan dengan gerakan kritikal yang berisiko tinggi.
Dia sangat kuat. Dia mara ke pusingan seterusnya.
Peluncur lelaki pula,
kali pertama Kelly Slater melawan Samuel Pupo dalam jelajah.
PUSINGAN PENYINGKIRAN KELLY SLATER LAWAN SAMUEL PUPO
Kelly meluncur di ombak dan dia perlu mata sekarang ini.
Peluncur 50 tahun meluncur bahagian ini. Putaran di atas.
Ombak itu menghempas dia.
Nampaknya Sammy ada peluang sekarang.
Ini penentunya. Hanya tinggal 15 saat.
Putaran hebat dan dia menamatkannya.
Samuel Pupo mengalahkan juara dunia 11 kali.
Kelly Slater tersingkir daripada acara ini.
Ini merosakkan peluang dia untuk jadi lima peluncur teratas.
Saya marah pada diri saya
kerana pencapaian saya tahun ini
tak sebaik keputusan di Pipeline.
Saya gelisah semasa bertanding.
Saya tak berkeyakinan seperti biasa.
Saya tak fokus seperti biasa.
Mungkin sebahagian diri saya fikir saya patut berhenti selepas Pipeline.
Selepas ini, Filipe Toledo,
nombor satu di dunia sekarang dengan jersi kuning,
memasuki pusingan penyingkiran untuk kali pertama tahun ini.
Melawan Yago Dora.
Dia tak boleh buat kesilapan di pusingan awal ini.
Dia tak boleh biarkan perubahan besar berlaku dalam kedudukan.
PUSINGAN PENYINGKIRAN FILIPE TOLEDO LAWAN YAGO DORA
Kita dapat lihat aksi di luar sana.
Peluncur nombor satu dunia, Toledo,
bermula dengan putaran bahagian belakang dan dia semakin laju.
Bergerak pantas di ombak.
Dia melakukan putaran sama.
JUMLAH MATA TERKINI TOLEDO: 5.83 - DORA 0.00
Perkara paling penting bagi saya sekarang ialah menjadi juara dunia.
Saya perlu kekalkan kedudukan nombor satu saya.
- Toledo berusaha. - Dia bersemangat.
Ke atas lagi.
Dia meluncur ombak ini dengan mudah
dan cuba dapatkan mata di bahagian atas.
Biasanya kita lihat dia berjaya menamatkannya.
- Peluncuran pertama Yago. - Yago bermula.
Yago menunggu lama untuk ombak ini.
Mari lihat jika ia berbaloi.
Dia berjaya melompat.
Agak baik. Yago Dora mendapat 6.13,
jadi dia dapat mata kedua tertinggi dalam pusingan ini.
Dia mula memberi tekanan pada Filipe.
Saya tak mahu bazirkan tenaga pada sesuatu di luar kawalan saya.
Saya tahu jika saya konsisten, saya akan dapat lima kedudukan teratas.
Toledo bersedia. Mari lihat peluncuran dia.
Baik. Bermula dengan laju.
Dia suka perasaannya.
Toledo menunjukkan dia mahu terus memakai jersi kuning
dan menunjukkan keazaman dia pada pesaing dia.
9:00 MALAM
Acara tiba di pertengahannya selepas seminggu.
Kami perlu lupakan tentang meluncur untuk sementara.
Kami tahu cuaca esok agak tenang.
Semua orang fikir, "Okey. Masa untuk berparti."
Kami akan duduk di dek ini sehingga pagi
kerana semua orang tahu
cara terbaik untuk menyambut ombak baru
ialah dengan minum banyak bir pada malam sebelumnya.
Semua orang fikir, "Kita ada di pulau tropika.
Muzik yang baik. Corona percuma."
Ia seperti jelajah pada zaman dahulu yang menyeronokkan.
9:15 MALAM - KEM BOBBY
Saya tak berminat untuk berparti
dan minum alkohol.
Itu tak bermakna saya langsung tak berparti.
Kebanyakan masanya saya minum Coca-Cola dan tak mabuk.
Seperti, "Ini hebat."
Saya melihat mereka berparti dan fikir, "Saya akan kalahkan mereka esok."
Hei!
Mana muzik?
Ini yang terjadi jika kamu mainkan muzik Brazil,
kamu musnahkan dek.
Ini tak bagus.
Hei. Semua orang pergi ke sana.
Apa awak buat di sini?
Saya suka mengajar mereka yang lebih muda.
Semua ombak itu semakin ke luar.
Ia sangat pantas.
Tak mengapa jika ia di belakang awak.
Selalunya begitu.
Jack penuh keazaman. Dia sangat degil.
Semasa saya lihat dia meluncur,
saya rasa seperti melihat diri saya semasa muda.
Menjadi juara dunia sekarang jauh lebih sukar
berbanding waktu Kelly menjadi juara dunia dahulu.
Itu tak bermakna dia tak bagus.
Cuma semua orang berlatih lebih banyak sekarang.
Kita risau tentang peluncur lain yang ada kelebihan berbanding kita.
Saya tak peduli tentang parti.
Saya mahu menjadi juara dunia, bukan meluncur dalam keadaan pening.
Saya akan berparti selepas acara berakhir.
Beberapa ombak kecil. Terima kasih.
Awan di atas bergerak dari timur ke barat.
Ia sangat sukar untuk mulakannya.
SELAMAT DATANG SEMUA PESERTA G-LAND
Kami tahu tiada ombak besar dalam beberapa hari ini.
Kami semua terkandas di sebuah kem lama.
Ia sangat kotor.
Kita tak tahu apa akan berlaku. Ada banyak bunyi pada waktu malam.
Hari yang baharu, telur dadar dan penkek pisang lagi. Ayuh.
Kami tak buat apa-apa tanpa ombak. Kami semua tertekan.
Baik, ayuh. Hari untuk berehat lagi.
Saya benar-benar harap ombak yang baik akan muncul segera.
Kalau tidak, ada orang akan hilang akal.
EMPAT HARI KEMUDIAN
- Selamat pagi. Apa khabar? - Selamat pagi, bos.
- Baik, awak? - Ya. Baik.
Bagaimana keadaannya?
Banyak perubahan berbanding semalam. Kita boleh lihat G-Land sebenar hari ini.
Ada hujan dan ribut petir. Cuaca tak menentu di sini.
Akhirnya, setelah berehat lama,
cuaca sempurna yang kita nantikan dah tiba.
Separuh akhir pertama. Jack Robinson lawan Gabriel Medina.
Biar Gabriel lawan Filipe di pusingan akhir.
Pusingan akhir Brazil.
Brazil layak mendapatnya.
Gabriel ialah pesaing terhebat.
Dia sangat fokus untuk memenangi acara ini.
Dia kelihatan sangat yakin. Keputusan dia menggambarkannya.
Tapi dia boleh buat kesilapan dan boleh dikalahkan.
Tentu hebat dapat menentang Gabriel di pusingan akhir.
Ya, Jack Robinson,
pesaing hebat selepas kemenangan di Margaret River. Dia nampak kuat.
Terima kasih.
Gabriel pernah menjadi juara dunia. Sekarang giliran saya.
Saya benar-benar mahu lima kedudukan teratas.
Tapi peluncur lain dah menyertai beberapa acara.
Saya perlu masuk pusingan akhir di sini untuk dapatkan kedudukan itu.
SEPARUH AKHIR GABRIEL MEDINA LAWAN JACK ROBINSON
Gabriel Medina lawan Jack Robinson.
Medina bermula.
Gerakan cantik untuk ke bahagian itu.
Dia menamatkannya.
Saya tahu setiap acara penting tahun ini,
tapi saya suka tekanan ini.
Medina meluncur lagi.
Ia buat saya lebih bersemangat untuk menang.
Cuba meluncur sebentar di bawah tiub.
Persembahan terbaik daripada Gabriel Medina,
meluncur dengan gaya bebas semasa Jack memerhati.
Strategi bijak oleh Gabriel Medina.
Cuba beri tekanan pada Jack Robinson.
Robinson hanya meluncur satu ombak dengan mata 1.33.
Ayuh, ombak. Apa-apa ombak saja.
JULIA MUNIZ ROBINSON ISTERI JACK
Memahami ombak semasa emosi tak menentu
ialah satu kebolehan istimewa. Kita dapat berhubung.
Dia cuba berusaha untuk 12 minit lagi dalam perlawanan
antara dia dengan juara dunia sebanyak tiga kali.
- Jack! Ayuh, Jack! - Ya, ayuh, Jack.
Jack bermula dan terus membuat putaran di atas.
Ya.
Meluncur ombak dengan laju.
Dia dapat tamatkannya.
Ombak terbaik dia setakat ini.
Pertarungan sehingga saat akhir. Seminit lagi.
Medina mungkin rasa agak yakin sekarang.
Ombak terakhir tak mencukupi.
Tiga puluh saat.
Apabila tinggal 30 saat untuk meluncur satu ombak lagi,
masa kita habiskan untuk fikirkan saat itu
jadikan kita beremosi.
Fikiran kita memberikan kita kebebasan untuk bertindak dengan bijak
dan berjaya.
Dua puluh lima saat lagi.
Itu Gabriel?
...dalam lima, empat, tiga,
- dua, satu. - Tunggu.
Ayuh, Jack.
Jack Robinson sempat meluncur.
Ya. Satu gerakan lagi.
Aduhai!
Ya.
Dia menunjuk ke arah menara di terumbu.
Ayuh!
Penamat yang hebat.
BILIK JURI
Dua ombak terbaik pusingan ini.
Merah melompat sedikit semasa putaran pertama.
Terus ke ombak hitam.
Dua putaran baik.
Itu bagus,
- bagi kita. - Ya.
Banyak yang juri perlu perhatikan.
Kita masih menunggu mata.
DUA MATA TERBAIK
Robinson menang.
Oh Tuhanku.
Ombak terakhir mendapat 7.83 dan mengalahkan Gabriel Medina
untuk mara ke pusingan akhir.
Tak guna!
Dia buat satu gerakan bagus, barrel teruk dan dapat lapan mata.
Bagaimana?
Ya, ia pelik.
Tak. Saya marah.
Jika saya marah, bagaimana dengan awak?
Saya dah biasa dengannya.
Ia tak adil.
PUSINGAN AKHIR CARISSA MOORE LAWAN JOHANNE DEFAY
Masa untuk pusingan akhir Roxy Pro G-land.
Kita ada pusingan akhir yang hebat untuk wanita.
Carissa Moore melawan Johanne Defay.
Teknik Carissa kelihatan baik setakat ini dan dia berjaya.
Johanne Defay. Sangat kuat dan lincah.
Johanne Defay akan menjadi juara Roxy Pro G-Land.
Dapat lima kedudukan teratas.
Johanne Defay,
pemenang pertama di Roxy Pro G-Land.
Ia sangat istimewa kerana dapat mencipta sesuatu di sini.
Pusingan akhir lelaki dah tersedia.
Jack Robinson melawan Filipe Toledo.
Jack sangat kuat sebelum memasuki pusingan akhir.
Saya akan buat yang terbaik walau siapa pun pihak lawan saya.
Untuk menang.
Dua pusingan akhir berturut-turut untuk Robinson.
Jika Jack Robinson menang, dia 80 mata di belakang Filipe Toledo.
Sudah lama Brazil menguasai sukan ini,
tapi sekarang keadaan akan berubah.
Ia tentang saya.
Pasukan Jack, ayuh.
PUSINGAN AKHIR FILIPE TOLEDO LAWAN JACK ROBINSON
Pusingan akhir acara.
Jack cuba meluncur segera.
Memberi tekanan pada Filipe.
Jack Robinson menamatkannya dengan baik.
Sekarang masanya.
Ayuh Filipe.
Membuat dua putaran dengan baik.
- Ya. - Bertahan.
DUA MATA TERBAIK
Mata 7.83. Mata terbaik setakat ini.
Jack Robinson mendahului sedikit sekarang.
Sedikit masa lagi.
Saya mahu keputusan baik dan saya perlu konsisten
untuk terus memakai jersi kuning sehingga akhir.
Berapa lama lagi?
Tiga minit.
Toledo bermula dengan meluncur ke belakang.
Meluncur dari bawah.
Dia mengawalnya.
Filipe Toledo akan dapat mata yang agak baik untuk itu.
Seminit dan sepuluh saat lagi.
DUA MATA TERBAIK
Toledo mendahului setelah mendapat 5.33.
Toledo ingin tahu masa yang tinggal dari menara.
Tiga puluh saat.
Ingat, Jack sentiasa membuat kejutan.
Jack ada keutamaan dan perlukan 6.67.
Pengiraan dah bermula.
- Lima, empat, tiga... - Ini dia.
Tiga saat lagi.
- ...dua, satu. - Ada ombak!
Robinson sempat meluncur.
Berjaya di bahagian pertama.
Dia perlu berdiri untuk menamatkannya.
Ya!
Dia lakukannya di pusingan separuh akhir dan mengulanginya lagi?
Para juri akan melihat ini dengan teliti.
Okey, mari lihatnya. Sudut lain.
Ayuh, beritahu matanya.
Beritahu mata sekarang.
Ada cara berbeza untuk lihatnya.
Jumlahnya tentu sangat hampir jika ia mengambil masa yang lama.
Nampaknya ini ombak terbaik dia.
- Apa yang berlaku? - Bertenang, ia akan muncul.
Dia perlu 6.67.
Dia berjaya sekali lagi.
Robinson menang di saat akhir, dua kemenangan dari Margaret River...
dan sekarang juara Quiksilver Pro G-Land.
Ini memberi mesej yang jelas
kepada peluncur Brazil.
KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL
Kemenangan itu membawa Jack Robinson
ke kedudukan kedua daripada kedudukan ketiga.
Ia memberi tekanan besar pada Toledo
kerana dia mahu kekalkan kedudukan nombor satu itu.
Ombak saya lebih besar berbanding ombak terakhir dia.
Saya buat gerakan lebih baik dan mata saya kurang daripada lima.
Saya sangat hampir dan kalah seperti itu...
Ia sukar.
Saya fikir, "Saya mungkin boleh menang acara itu."
Dia dapat ombak sebesar ini, buat tiga gerakan dan dapat tujuh mata.
Tapi saya rasa Jack meluncur dengan hebat tahun ini.
Saya masih boleh bertambah baik. Itu menakutkan bagi semua orang.
- Ombak sebesar ini. - Marah sehingga bulu roma meremang.
Mata pertama enam? Lebih daripada enam?
Saya bersusah payah untuk dapat 5.33.
Ia pelik.
Peluncur Brazil mula sedar peluncur lain dah bertambah baik.
Filipe perlu mengukuhkan kedudukan dia untuk ke pusingan akhir.
Ada gelaran dalam sukan luncur yang kita tak mahu,
iaitu "Peluncur terbaik yang tak pernah menjadi juara dunia."
Dia hampir mendapat gelaran itu.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Awak rancang kejutan?
AYAH SAYA SAYANG AYAH
Ini untuk ayah?
- Ya. - Betulkah?
Mari lihat.
Apa itu?
Selepas pusingan akhir melawan Jack, saya sangat marah.
Saya terlalu mendesak diri saya supaya berjuang untuk jadi juara dunia.
Mahi jadi angkasawan,
mak jadi unikorn,
Koa jadi singa
dan ayah jadi pisang.
Terima kasih, sayang.
Sama-sama.
Dua bulan tanpa Filipe terasa lama.
Anak-anak selalu kata, "Saya mahu ayah."
"Mana ayah?" Ia sukar kerana Julai terasa lama.
Kita berada di hutan.
Anak-anak dan isteri saya anggap saya juara dunia,
walaupun saya tak pernah memenanginya.
Ia sangat bermakna pada saya. Ia lebih mendorong saya.
Koa berehat dan minum air kelapa.
Ayah atas papan seperti biasa.
Ia belum selesai. Saya akan jadi lima peluncur teratas.
Walau apa pun.
BRAZIL LAUTAN ATLANTIK
Hari yang indah di Saquarema untuk Oi Rio Pro.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN LAPAN DARIPADA SEPULUH
Cuaca panas. Peminat sukan luncur dah muncul beramai-ramai di pantai ini.
Untuk Brazil!
Ia mengujakan. Orang ramai bersemangat.
Saya melompat pagar kerana ada ramai orang datang.
Tanya semua peluncur terkenal.
Kita akan disapa semasa berada di jalanan.
Begitu keadaannya.
Ia agak huru-hara.
Kita ambil masa lama untuk melepasi orang ramai.
- Saya sayang awak! - Ayuh, Brazil!
Ayuh.
Ombak yang baik dan kita akan bermula.
Filipe!
Peluncur nombor satu di dunia, Filipe Toledo,
mendapat sokongan penonton di pantai.
Filipe bermula.
Permulaan agresif daripada Filipe Toledo.
Mara ke pusingan seterusnya dengan pantas.
- Filipe! - Gabby dan Filipe
ialah bintang handalan di Brazil.
Mereka mewakili negara mereka.
Penguasaan mereka dalam bahaya.
Mental dan fizikal saya sangat penat sekarang ini.
Saya perlu bercuti beberapa hari setelah menjelajah begitu lama.
Ia buat kita sangat beremosi, tapi kita perlu kawalnya.
Gabriel Medina perlu menang acara ini
untuk dapat peluang menjadi lima peluncur teratas.
PUSINGAN PENYINGKIRAN GABRIEL MEDINA LAWAN CALLUM ROBSON
Medina, salah seorang peluncur terbaik melawan Callum Robson.
Peluncur Brazil, mereka mungkin ada kelebihan.
Mereka akan kalahkan kita jika kita lakukan kesilapan.
Dia dapat sokongan orang ramai.
Dia tahu cara untuk gunakan tenaga itu.
Peluncuran yang baik.
Permulaan baik untuk pusingan penyingkiran.
Callum meluncur ombak ini.
Putaran pertama yang hebat.
Menggelongsor di bahagian atas. Mata tinggi untuk Callum Robson.
Jika dia mahu mendahului Gabriel Medina,
dia perlu mata tinggi di sini
jika dia mahu jadi petanding untuk lima kedudukan teratas.
Ini mungkin saat yang dia nantikan.
Meluncur laju. Ada tanjakan.
Putaran penuh.
Jatuh dengan teruk. Kasihan Medina.
- Peminat... - Terkejut...
...tertanya-tanya keadaan di sana.
Medina kalah dalam pusingan penyingkiran.
Saya harap dia okey.
Hai, Gabriel.
Bagaimana keadaan awak?
Bahagian mana yang sakit?
Lutut ini selalu berbunyi.
Saya terjatuh.
Bahagian lutut saya ini terlanggar papan.
Saya terus merasainya. Ia amat menyakitkan.
Sekarang satu lagi lutut berbunyi.
Saya kecewa kerana saya fikir saya dah bersedia.
Tapi ini situasi biasa dalam pertandingan.
Mungkin timbul persoalan sama ada Gabriel kembali terlalu awal.
Dia sangat bersemangat untuk jadi lima peluncur teratas,
tapi musim dia dah berakhir.
Malangnya dia tercedera.
Fikiran dia dalam keadaan terbaik,
tapi mungkin badan dia perlukan lebih banyak masa.
Dia meluncur dalam keadaan terbaik.
Filipe Toledo takkan kata
ketiadaan Medina bagus untuk dia,
tapi ia dapat bantu dia mencapai cita-cita untuk jadi juara dunia.
Pusingan akhir akan bermula.
Perlawanan antara peluncur Brazil,
dengan peluncur baharu bernama Samuel Pupo
melawan peluncur nombor satu di dunia, Filipe Toledo, yang mahu gelaran pertama.
Bagi saya, tak penting sama ada Gabriel ada atau tidak.
Walau apa pun, gelaran juara dunia tetap sama.
Saya tak fokus pada itu.
Saya perlu fokus pada diri saya dan mendapat lima kedudukan teratas.
Ia masih belum selesai.
PUSINGAN AKHIR FILIPE TOLEDO LAWAN SAMUEL PUPO
Dia perlu terus fokus kerana dia masih perlu berusaha.
Samuel Pupo yang tak rugi apa-apa dan banyak boleh dicapai
terjatuh pada putaran pertama.
Sementara itu...
Putaran hebat bagi Filipe, tapi dia tak berjaya.
Memasuki pusingan akhir di Brazil ialah perkara penting
kerana ramai orang menyokong kita. Ia boleh mengganggu fikiran kita.
Terutamanya bagi peluncur Brazil.
Sama ada tempat pertama atau kedua di pusingan akhir.
Kita perlu kawal emosi kita. Saya akan ambil risiko.
Ada kemungkinan mereka akan meluncur.
Sammy Pupo berpisah daripada Toledo.
Pupo, peluncur baharu, meluncur laju dari bawah.
Putaran belakang terbalik tak berjaya.
Nampaknya Filipe mahu melompat lagi.
Dia berjaya!
Oh Tuhanku!
- Luar biasa! - Ya!
Itu jarang dilihat.
Salah satu lompatan tertinggi dan terhebat pada musim ini.
BILIK JURI
Sepuluh mata.
Sepuluh mata untuk Filipe Toledo.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Filipe Toledo, juara anda di Oi Rio Pro.
Tahniah, sayang.
Awak berhak untuk menang. Saya dah kata awak akan menang, bukan?
Tahniah. Awak salah seorang daripada lima peluncur dalam pusingan akhir WSL.
Apa perasaan awak?
Semua kemenangan. Semua saat bersama keluarga saya.
Ia sangat bermakna.
Juara anda untuk Oi Rio Pro, Filipe Toledo!
Untuk mengekalkan jersi kuning dan mendapat tempat dalam pusingan akhir,
banyak perkara saya perlu hadapi.
Sekarang saya rasa seperti segala bebanan dah hilang.
Saya rasa hebat.
Sekarang saya sedia untuk apa-apa saja.
Saya tahu saya boleh menang tahun ini dengan momentum ini.
Filipe!
EPISOD SETERUSNYA
Perebutan kedudukan lima terakhir makin sengit.
Griffin Colapinto dan Kanoa Igarashi memburu kedudukan itu.
Pesaing utama saya ialah Kanoa.
Saya selalu mendahului dia.
Cara dia meraikan kemenangan memang pelik.
Saya semakin bersemangat. Saya dah sedia untuk bertarung.
Kami sanggup lakukan apa saja untuk menang.
Saya peluncur lebih baik daripada dia.
Saya tak mahu kalah pada orang di bawah saya.
Ia tentu menyeronokkan.
Mari lihat siapa lebih baik.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof