1
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
{\an8}ACTUAL NÚMERO CINCO DEL MUNDO
2
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
Es genial. Un lugar muy especial.
3
00:00:33,408 --> 00:00:34,535
{\an8}NÚMERO SEIS DEL MUNDO
4
00:00:34,535 --> 00:00:37,663
{\an8}G-Land es ideal para los surfistas.
5
00:00:38,997 --> 00:00:42,626
Me emociona ir a un lugar
al que nunca he ido.
6
00:00:42,626 --> 00:00:45,212
Es una experiencia nueva, otras olas.
7
00:00:48,715 --> 00:00:49,758
Llegamos.
8
00:00:50,801 --> 00:00:51,969
Hermoso.
9
00:00:51,969 --> 00:00:53,679
Es un lugar increíble.
10
00:01:00,018 --> 00:01:04,147
Con las eliminatorias,
se redujo el número de surfistas.
11
00:01:04,147 --> 00:01:08,277
Aumenta la presión por estar
entre los primeros cinco puestos.
12
00:01:09,862 --> 00:01:12,781
Qué raro. No lo recordaba así.
13
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
{\an8}Tras ganar en Pipeline...
14
00:01:15,450 --> 00:01:16,618
{\an8}NÚMERO 13 DEL MUNDO
15
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
...Kelly puede competir.
16
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
Ahora hay buenas olas.
17
00:01:21,290 --> 00:01:25,002
Ítalo tuvo un año inestable
y debe cambiar su enfoque.
18
00:01:25,002 --> 00:01:28,881
Sabemos que tiene la intención
y la capacidad de hacerlo.
19
00:01:30,215 --> 00:01:31,300
{\an8}NÚMERO TRES DEL MUNDO
20
00:01:31,300 --> 00:01:33,302
{\an8}Jack probó que puede ganar un evento,
21
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
pero ¿estará listo el australiano
para enfrentarse
22
00:01:36,805 --> 00:01:39,099
a los grandes surfistas brasileños?
23
00:01:41,351 --> 00:01:42,686
{\an8}En este momento...
24
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
{\an8}NÚMERO UNO DEL MUNDO
25
00:01:43,770 --> 00:01:47,733
{\an8}...Filipe Toledo
es el favorito a ganar el título mundial.
26
00:01:49,943 --> 00:01:52,863
Sigue persiguiendo
ese escurridizo primer título.
27
00:01:54,406 --> 00:01:57,576
Llevo 12 años compitiendo,
jamás gané un título mundial.
28
00:01:59,203 --> 00:02:01,705
Estoy en el mejor momento de mi vida.
29
00:02:02,497 --> 00:02:05,375
Solo quiero estar
entre los cinco primeros a fin de año
30
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
y ganar el título mundial.
31
00:02:09,295 --> 00:02:14,009
Es su oportunidad de demostrar
que es el mejor surfista del mundo
32
00:02:14,009 --> 00:02:17,471
y que nada le impedirá ganar
el título mundial este año.
33
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
Bienvenidos.
34
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
Gracias.
35
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
¡Qué guapo!
36
00:02:32,903 --> 00:02:34,112
{\an8}TRICAMPEÓN MUNDIAL
37
00:02:34,112 --> 00:02:35,614
{\an8}Vaya invitado.
38
00:02:35,614 --> 00:02:38,909
EL ACTUAL CAMPEÓN MUNDIAL @GABRIELMEDINA
REGRESA PARA EL QUIKSILVER PRO
39
00:02:38,909 --> 00:02:39,993
COMIENZA LA MASACRE
40
00:02:39,993 --> 00:02:43,747
De la nada, vuelve Gabby
lleno de energía y listo para competir,
41
00:02:43,747 --> 00:02:47,167
poniendo en jaque el sueño de otros
de ganar el título.
42
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
NO CLASIFICÓ.
TIENE CERO PUNTOS. INJUSTO
43
00:02:49,670 --> 00:02:52,005
EXPLIQUEN CÓMO CLASIFICÓ GABBY
44
00:02:52,005 --> 00:02:53,340
¿Y LAS REGLAS?
45
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
EN CUALQUIER OTRO DEPORTE,
HABRÍA PLEITO
46
00:02:55,342 --> 00:02:58,679
El campeonato
siempre va a apoyar al actual campeón.
47
00:02:58,679 --> 00:03:02,266
Si es una figura,
merece volver cuando se le dé la gana.
48
00:03:04,434 --> 00:03:07,521
Mi nueva meta
es estar entre los cinco mejores
49
00:03:07,521 --> 00:03:10,440
y ganar mi cuarto título mundial.
50
00:03:12,109 --> 00:03:15,904
No viene a participar, viene a ganar.
51
00:03:18,907 --> 00:03:23,537
MAKE OR BREAK:
EN LA CIMA DE LA OLA
52
00:03:23,537 --> 00:03:25,372
BAHÍA DE GRAJAGAN
53
00:03:31,879 --> 00:03:35,257
G-Land es un destino de surf de ensueño.
54
00:03:35,257 --> 00:03:38,677
Es donde nació el concepto del dream tour.
55
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
La última vez
que se hizo aquí fue en los noventa.
56
00:03:43,056 --> 00:03:47,769
El único competidor actual que tiene
experiencia aquí es Kelly Slater.
57
00:03:49,438 --> 00:03:53,150
{\an8}Es el lugar perfecto.
Ya no quiero surfear en ningún otro sitio.
58
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
{\an8}KELLY GANA
59
00:03:54,318 --> 00:03:56,653
Si me retirara hoy, estaría feliz.
60
00:03:58,322 --> 00:04:02,367
G-Land tiene una rompiente
perfecta hacia la izquierda.
61
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
{\an8}En ciertas olas, puedes ir a la derecha,
62
00:04:06,079 --> 00:04:08,999
{\an8}o a la izquierda, como en G-Land.
63
00:04:10,000 --> 00:04:13,086
La marea, el viento, el suelo marino,
64
00:04:13,754 --> 00:04:17,673
todo eso influye en la dirección
en que rompen las olas.
65
00:04:22,513 --> 00:04:26,642
Aquí, en la playa Plengkung en G-Land,
66
00:04:26,642 --> 00:04:29,102
estamos todos reunidos
67
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
para la ceremonia inaugural.
68
00:04:31,313 --> 00:04:36,944
¡Es el campeonato mundial 2022
de la WSL, la Liga Mundial de Surf!
69
00:04:46,036 --> 00:04:49,831
Gabriel regresó para G-Land.
Inteligente jugada.
70
00:04:49,831 --> 00:04:53,794
Pasó el año entrenando, preparándose.
Todos temían que regresara.
71
00:04:55,546 --> 00:04:59,299
El regreso de Gabriel hace
que tengamos que esforzarnos mucho más.
72
00:05:00,467 --> 00:05:03,053
Ya sabemos cuál es su meta.
73
00:05:03,053 --> 00:05:06,056
Es un competidor feroz
y, sin duda, altera las cosas
74
00:05:06,056 --> 00:05:08,392
para los que aspiran
a los cinco primeros puestos.
75
00:05:10,435 --> 00:05:15,107
Todos quieren ganarle a Gabriel.
Es el actual campeón y un gran rival.
76
00:05:15,941 --> 00:05:18,443
Pero es mi momento y será muy especial.
77
00:05:19,111 --> 00:05:21,780
Filipe Toledo tiene más en juego.
78
00:05:21,780 --> 00:05:26,702
Medina fue quien le robó el sueño de ganar
el título el año pasado en Trestles.
79
00:05:27,244 --> 00:05:32,082
Ahora que regresó,
Filipe definitivamente querrá vengarse.
80
00:05:37,171 --> 00:05:40,382
PELEA EN LA SELVA
81
00:05:46,430 --> 00:05:48,724
{\an8}CAMPAMENTO BOBBY'S
82
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
El año pasado le tocó a Gabriel.
83
00:05:58,984 --> 00:06:00,068
Buen tiro.
84
00:06:03,071 --> 00:06:05,324
Debo mejorar mi desempeño.
85
00:06:05,324 --> 00:06:07,784
No puedo dejar que pase de nuevo.
86
00:06:08,702 --> 00:06:11,997
Estás primero en el ranking.
Toma esa cerveza.
87
00:06:12,581 --> 00:06:15,834
Lo conozco desde que tenía 12 años.
88
00:06:17,920 --> 00:06:21,006
Siempre estábamos compitiendo
89
00:06:21,006 --> 00:06:24,801
por ser mejor que el otro,
siempre peleando por el primer puesto.
90
00:06:26,929 --> 00:06:30,641
Este año, será interesante
porque, si gano el título mundial,
91
00:06:30,641 --> 00:06:34,394
diré: "Ah, Gabriel intentó ganarlo,
pero no pudo".
92
00:06:35,729 --> 00:06:39,399
{\an8}En eventos importantes,
Filipe ha perdido contra Gabriel.
93
00:06:39,983 --> 00:06:43,820
¿Podrá revertir la historia
y escribir un nuevo capítulo en esta saga?
94
00:06:57,668 --> 00:07:01,088
{\an8}Quiero asegurarme
de que no me salten encima.
95
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
{\an8}NÚMERO CINCO DEL MUNDO
96
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
¿Saben la historia?
97
00:07:07,761 --> 00:07:10,639
Durante la pandemia,
este lugar quedó abandonado.
98
00:07:11,765 --> 00:07:17,271
Y ahí los monos ocuparon todo
y ahora se creen dueños de este lugar.
99
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
Por eso son tan agresivos.
100
00:07:21,233 --> 00:07:24,027
Nunca había venido aquí, pero dicen
101
00:07:24,027 --> 00:07:26,613
que cuando está poco profundo,
la ola rompe más adentro.
102
00:07:27,614 --> 00:07:30,409
- ¿Rompe más adentro?
- Sí, más adentro.
103
00:07:35,956 --> 00:07:38,959
El año pasado fue genial para Gabe.
104
00:07:40,377 --> 00:07:43,881
Es fenomenal lo que logró con 28 años.
105
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
{\an8}FINAL DE LA WSL 2021
106
00:07:49,094 --> 00:07:52,514
Por fuera,
parece que tuviera una vida perfecta.
107
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
Pero soy un ser humano.
108
00:07:56,143 --> 00:07:58,228
Tenía una esposa hermosa,
109
00:07:58,770 --> 00:08:00,647
pero al final no funcionó.
110
00:08:01,732 --> 00:08:04,526
{\an8}La crisis de Gabriel Medina.
111
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
{\an8}MEDINA SE DIVORCIA
112
00:08:05,694 --> 00:08:07,738
{\an8}Son temas muy duros.
113
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
{\an8}SITIO WEB SPLASH UOL
114
00:08:09,573 --> 00:08:13,619
No se puede llamar
una separación amigable.
115
00:08:14,703 --> 00:08:16,663
SE RETIRA DE LA TEMPORADA
POR SALUD MENTAL
116
00:08:16,663 --> 00:08:18,790
Su vida privada quedó expuesta.
117
00:08:18,790 --> 00:08:21,752
{\an8}Toda esa maldad
y esos chismes a su alrededor.
118
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
Ni me puedo imaginar
lo duro que habrá sido para él.
119
00:08:27,216 --> 00:08:30,427
Necesitaba ese tiempo
para resolver mis cosas.
120
00:08:31,595 --> 00:08:34,014
Pero ahora me siento listo,
estoy al 100 %.
121
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
¿Qué opinan del regreso de Gabby?
122
00:08:46,693 --> 00:08:50,822
Carajo, seguramente enseguida ascenderá
entre los primeros cinco.
123
00:08:50,822 --> 00:08:53,158
- Exacto.
- Sí, es excelente.
124
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
Y no carga con ninguna presión.
125
00:08:55,619 --> 00:08:59,540
Se tomó la mitad del año.
No debería subir tanto, pero es posible.
126
00:09:01,750 --> 00:09:02,960
Eso asustará a todos.
127
00:09:08,215 --> 00:09:09,925
Bienvenidos a G-Land.
128
00:09:09,925 --> 00:09:11,176
EVENTO SEIS DE DIEZ
129
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
La espera ha sido larga, 25 años.
130
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
Es genial regresar a la selva.
131
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
Lista para el safari.
132
00:09:20,227 --> 00:09:22,604
Mosquitos. Me comen viva.
133
00:09:22,604 --> 00:09:25,148
Sí. A mí también.
134
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Es nuevo para las mujeres,
es la primera vez que surfean aquí.
135
00:09:30,362 --> 00:09:34,449
Nunca entraron a este mar
ni sintieron su energía ni sus olas.
136
00:09:35,492 --> 00:09:38,328
Agresión, seguridad. Tatiana Weston-Webb.
137
00:09:38,829 --> 00:09:41,081
Son las olas de mis sueños.
138
00:09:41,081 --> 00:09:44,126
{\an8}Es mi primera vez.
Debí venir hace diez años.
139
00:09:44,960 --> 00:09:47,004
Primera ola para Gilmore.
140
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
Da placer ver la fluidez de su estilo.
141
00:09:52,718 --> 00:09:57,598
Una buena pared para Defay,
pero pierde el equilibro.
142
00:09:57,598 --> 00:10:00,559
Johanne Defay en la ronda de eliminación.
143
00:10:00,559 --> 00:10:02,603
Hablemos con Medina.
144
00:10:02,603 --> 00:10:06,064
Estoy contento de estar aquí
otra vez con todos.
145
00:10:06,064 --> 00:10:07,733
Quiero aprovechar esta oportunidad.
146
00:10:08,317 --> 00:10:09,234
Me siento listo.
147
00:10:11,570 --> 00:10:14,323
- ¿Por qué de lado?
- Se traba.
148
00:10:15,115 --> 00:10:16,742
Ahí viene Gabriel.
149
00:10:19,745 --> 00:10:22,247
RONDA INICIAL
150
00:10:22,247 --> 00:10:25,042
El evento comienza con la ronda inicial.
151
00:10:25,626 --> 00:10:30,672
Ahí todos compiten contra todos para saber
quién irá con quién en la primera ronda.
152
00:10:31,381 --> 00:10:34,051
No será una ronda inicial fácil.
153
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
Regresó Gabriel.
154
00:10:40,349 --> 00:10:44,228
Aquí vamos. Ya salió Gab.
Surfea con gran velocidad.
155
00:10:44,228 --> 00:10:46,146
Se prepara para algo grande.
156
00:10:50,567 --> 00:10:53,862
Gabriel Medina, 3.0.
157
00:10:54,780 --> 00:10:56,323
Medina lidera la ronda.
158
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
Rema para ponerse en posición.
159
00:10:59,409 --> 00:11:01,995
Y parece que va a escoger esta.
160
00:11:03,330 --> 00:11:05,832
- ¿Va ganando Gabe?
- Sí.
161
00:11:05,832 --> 00:11:08,627
Cuando está cómodo y relajado,
162
00:11:09,837 --> 00:11:12,089
arrasa con todos y con todo.
163
00:11:17,970 --> 00:11:19,388
¡No puede ser! Vamos.
164
00:11:26,854 --> 00:11:29,022
Es como una maldita máquina.
165
00:11:32,651 --> 00:11:34,027
{\an8}Gran puntaje.
166
00:11:34,528 --> 00:11:36,238
{\an8}PUNTAJE FINAL
167
00:11:36,238 --> 00:11:37,322
{\an8}Volvió con todo.
168
00:11:40,492 --> 00:11:43,662
Creo que el descanso
le hizo muy bien a Gabby
169
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
y regresó aún mejor que antes.
170
00:11:46,415 --> 00:11:49,001
Su estilo se ve más fluido.
171
00:11:49,585 --> 00:11:51,003
Fue un espectáculo verlo.
172
00:11:51,003 --> 00:11:54,798
Veremos si queda entre los cinco
finalistas en septiembre en Trestles.
173
00:11:54,798 --> 00:11:59,094
En el próximo heat,
Filipe Toledo, el número uno del mundo.
174
00:12:02,264 --> 00:12:06,351
¿Cómo reaccionará Filipe Toledo
a la actuación de Gabriel Medina?
175
00:12:09,813 --> 00:12:11,899
RONDA INICIAL
176
00:12:18,780 --> 00:12:21,200
Toledo a gran velocidad en esta ola.
177
00:12:21,200 --> 00:12:23,327
Vuela. Busca el tubo.
178
00:12:26,872 --> 00:12:29,082
Se lo tragó la ola.
179
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
Una actuación atípica.
180
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Es interesante tener a Medina
de espectador.
181
00:12:38,800 --> 00:12:42,554
Cuando tienes la camiseta amarilla,
todo puede pasar.
182
00:12:42,554 --> 00:12:44,306
Aquí vuelve Filipe.
183
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
Ser el número uno te da más seguridad.
184
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
Pero no es fácil.
185
00:12:56,610 --> 00:13:01,740
Porque todos quieren ganarle al número uno
y debes tener cuidado.
186
00:13:03,534 --> 00:13:05,911
Veamos qué hace Rio con esta.
187
00:13:06,787 --> 00:13:08,205
El joven tiene potencia.
188
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
Buen giro en esa pared.
189
00:13:11,917 --> 00:13:14,795
El joven de 22 años
busca cerrar bien por dentro.
190
00:13:15,379 --> 00:13:18,215
Excelente actuación. Fantástica.
191
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
{\an8}Toledo a ronda de eliminación.
192
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
{\an8}PUNTAJE FINAL
193
00:13:22,511 --> 00:13:25,264
{\an8}Eso reduce sus chances
de seguir siendo el número uno.
194
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
¿Dónde estás?
195
00:13:43,198 --> 00:13:47,828
Papá está en el restaurante del hotel.
196
00:13:49,121 --> 00:13:52,374
La última vez que usé
la camiseta amarilla fue en 2018.
197
00:13:53,500 --> 00:13:56,295
Siento que soy el blanco de todos.
198
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Todos van detrás de eso.
199
00:14:00,841 --> 00:14:04,970
En el pasado, se me hizo muy abrumador.
200
00:14:05,596 --> 00:14:08,015
Papá, te amo mucho.
201
00:14:08,015 --> 00:14:11,226
Yo también te amo mucho.
202
00:14:12,436 --> 00:14:16,815
Cuando pierdo,
de pronto, no sé, todo es muy diferente.
203
00:14:17,482 --> 00:14:21,862
Empiezo a pensar: "¿Y si no lo logro?
¿Y si jamás gano un título mundial?".
204
00:14:21,862 --> 00:14:26,033
Papá está lejos,
pero pronto estaremos juntos.
205
00:14:27,910 --> 00:14:29,995
{\an8}La presión de la gente...
206
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
{\an8}ESPOSA DE FILIPE
207
00:14:31,079 --> 00:14:34,583
{\an8}...que espera algo de él
más la presión que él mismo se pone
208
00:14:35,542 --> 00:14:37,503
no es fácil de manejar para él.
209
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
La camiseta amarilla puede ser una carga.
210
00:14:41,632 --> 00:14:45,010
Y en el pasado,
Filipe se desmoronó en momentos cruciales.
211
00:14:45,761 --> 00:14:49,598
La prueba que debe superar ahora
es lograr lidiar con esa presión.
212
00:14:49,598 --> 00:14:52,100
Adiós, mi amor.
213
00:14:56,146 --> 00:14:58,607
Bienvenidos al Roxy Pro en G-Land.
214
00:15:01,985 --> 00:15:04,238
Comienza la acción desde la selva.
215
00:15:06,198 --> 00:15:09,493
Ya comienzan a competir
en la ronda de eliminación.
216
00:15:10,744 --> 00:15:12,371
RONDA DE ELIMINACIÓN
217
00:15:12,371 --> 00:15:15,332
A continuación,
Johanne Defay versus Courtney Conlogue.
218
00:15:15,332 --> 00:15:19,586
Aquí sale una de ellas y es Johanne Defay.
219
00:15:20,420 --> 00:15:23,048
Busca cerrar bien esta ola.
220
00:15:24,216 --> 00:15:26,760
Cierra con una maniobra muy arriesgada.
221
00:15:27,886 --> 00:15:31,473
{\an8}Una sólida actuación.
Y pasa a la siguiente ronda.
222
00:15:31,473 --> 00:15:33,308
{\an8}PUNTAJE FINAL
223
00:15:37,104 --> 00:15:38,522
En categoría hombres,
224
00:15:38,522 --> 00:15:43,318
Kelly Slater versus Samuel Pupo
en su primer encuentro del campeonato.
225
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
RONDA DE ELIMINACIÓN
226
00:15:48,031 --> 00:15:52,286
Kelly ya está listo para salir
y necesita un buen puntaje.
227
00:15:52,995 --> 00:15:56,832
El competidor de 50 años
rodea esta sección y sube.
228
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
La ola le explota por debajo de la tabla.
229
00:16:02,963 --> 00:16:05,257
Parece que Sammy tendrá su oportunidad.
230
00:16:05,257 --> 00:16:08,427
Tendrá que ser esta,
solo quedan 15 segundos.
231
00:16:09,219 --> 00:16:11,430
Un gran giro y cierra sin problemas.
232
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
{\an8}Samuel Pupo toma ventaja
sobre el 11 veces campeón.
233
00:16:16,185 --> 00:16:17,686
{\an8}PUNTAJE FINAL
234
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
Kelly Slater queda fuera de competencia.
235
00:16:21,106 --> 00:16:25,152
Esto reduce sus chances de estar
entre los primeros cinco puestos.
236
00:16:28,197 --> 00:16:33,118
Me enoja un poco no haber tenido el año
que esperaba tras ganar en Pipeline.
237
00:16:34,077 --> 00:16:35,954
No estuve relajado en los heats.
238
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
No me tuve la confianza
que me suelo tener.
239
00:16:39,166 --> 00:16:41,210
No estoy tan enfocado como debería.
240
00:16:42,961 --> 00:16:46,507
Una parte de mí cree
que debí retirarme después de Pipeline.
241
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
A continuación, Filipe Toledo,
242
00:16:53,388 --> 00:16:56,099
el actual número uno
con la camiseta amarilla
243
00:16:56,099 --> 00:16:59,728
está en la ronda de eliminación
por primera vez este año.
244
00:16:59,728 --> 00:17:01,313
Se enfrentará a Yago Dora.
245
00:17:01,813 --> 00:17:04,191
No puede cometer errores en estas rondas.
246
00:17:04,816 --> 00:17:08,362
No quiere dar lugar
a que haya grandes cambios en el ranking.
247
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
RONDA DE ELIMINACIÓN
248
00:17:22,416 --> 00:17:24,920
Ya vemos acción en la salida.
249
00:17:25,838 --> 00:17:27,923
Toledo, el actual número uno,
250
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
comienza con un gran giro sobre la quilla
y acelera.
251
00:17:31,593 --> 00:17:33,095
Va a toda velocidad.
252
00:17:34,721 --> 00:17:36,974
{\an8}Otro giro sobre la quilla.
253
00:17:36,974 --> 00:17:39,852
{\an8}TOTAL ACTUAL DEL HEAT
254
00:17:39,852 --> 00:17:43,689
{\an8}En este momento,
el título mundial es lo más importante.
255
00:17:43,689 --> 00:17:45,858
Debo mantener el primer puesto.
256
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
- Toledo sigue.
- Ahí va.
257
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
Otro giro.
258
00:17:51,780 --> 00:17:54,867
Sube y baja por la ola sin ningún esfuerzo
259
00:17:54,867 --> 00:17:57,744
y ahora busca cerrarla bien
para ganar puntos.
260
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
Vaya.
Solemos verlo salir de pie de la espuma.
261
00:18:14,678 --> 00:18:16,889
- Es la primera de Yago.
- Yago.
262
00:18:19,057 --> 00:18:22,811
Yago esperó mucho tiempo por esta ola.
Veamos si valió la pena.
263
00:18:23,729 --> 00:18:25,814
Hizo un aéreo.
264
00:18:25,814 --> 00:18:28,358
{\an8}Bastante decente. Recibe un 6.13.
265
00:18:28,358 --> 00:18:30,027
{\an8}MEJORES DOS PUNTAJES
266
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
{\an8}Es el segundo mejor puntaje del heat.
267
00:18:32,279 --> 00:18:34,364
{\an8}Presiona un poco a Filipe.
268
00:18:35,282 --> 00:18:38,660
No gasto energía en cosas
que no puedo controlar.
269
00:18:38,660 --> 00:18:42,164
Sé que con constancia
estaré entre los cinco finalistas.
270
00:18:42,998 --> 00:18:45,542
Toledo se prepara. Veamos qué hace.
271
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
Comienza con gran velocidad.
272
00:18:53,342 --> 00:18:54,801
Se siente cómodo.
273
00:18:59,181 --> 00:19:02,559
Toledo demuestra
que quiere mantener esa camiseta amarilla.
274
00:19:03,602 --> 00:19:06,271
Deja clara su intención a sus rivales.
275
00:19:12,444 --> 00:19:14,947
Pasó una semana,
estamos a mitad del evento.
276
00:19:14,947 --> 00:19:17,157
Necesitamos olvidarnos un poco del surf.
277
00:19:18,492 --> 00:19:21,537
Sabemos que mañana estará ventoso
y con olas pequeñas.
278
00:19:21,537 --> 00:19:24,623
Todos tienen ganas de divertirse.
279
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Estaremos aquí hasta que salga el sol
porque todos saben
280
00:19:33,549 --> 00:19:37,427
que la mejor forma de que cambie la marea
es con muchas cervezas la noche anterior.
281
00:19:44,226 --> 00:19:47,688
Dijimos: "Estamos en una isla tropical,
282
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
hay buena música, las Coronas son gratis".
283
00:19:50,691 --> 00:19:54,987
Es un poco como volver
a lo que era antes y es divertido.
284
00:20:06,164 --> 00:20:08,500
{\an8}9:15 P. M., CAMPAMENTO BOBBY'S
285
00:20:09,668 --> 00:20:12,671
Nunca me interesó mucho
parrandear y beber.
286
00:20:12,671 --> 00:20:15,507
Eso no significa
que no salga y la pase bien.
287
00:20:15,507 --> 00:20:19,636
Muchas veces, salgo, bebo una Coca-Cola
y me quedo un rato. "Esto es genial".
288
00:20:19,636 --> 00:20:22,931
Veo a todos bebiendo
y pienso: "Mañana les ganaré".
289
00:20:36,778 --> 00:20:38,405
¿Y la puta música?
290
00:20:38,405 --> 00:20:42,117
Eso pasa
cuando pones los éxitos brasileños.
291
00:20:42,117 --> 00:20:43,660
Destrozaron la consola.
292
00:20:45,162 --> 00:20:46,955
Esto no es bueno.
293
00:20:48,874 --> 00:20:51,418
Chicos, vengan todos del otro lado.
294
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
¿Cómo va todo?
295
00:20:54,046 --> 00:20:57,674
Siempre que puedo,
me gusta aconsejar a los más jóvenes.
296
00:20:58,467 --> 00:21:00,344
Las olas se adelantaron un poco.
297
00:21:00,344 --> 00:21:02,888
Son rápidas,
pero si estás detrás, está bien.
298
00:21:02,888 --> 00:21:03,972
Sí.
299
00:21:03,972 --> 00:21:08,143
Jack es muy resuelto y obstinado.
Cuando lo veo surfear,
300
00:21:08,143 --> 00:21:10,896
es como si me viera a mí mismo de joven.
301
00:21:12,314 --> 00:21:16,568
Es más difícil ganar un título
ahora que en la época en que Kelly ganaba.
302
00:21:17,069 --> 00:21:18,612
No es por quitarle mérito.
303
00:21:18,612 --> 00:21:20,989
Es solo que ahora
todos entrenan mucho más.
304
00:21:21,865 --> 00:21:25,452
Me preocupa más que los otros rivales
me lleven ventaja.
305
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
Me importa un carajo salir a parrandear.
306
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
Vine a ganar un título mundial,
no a tener resaca en el heat.
307
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
Iré de fiesta cuando acabe el evento.
308
00:21:36,213 --> 00:21:37,297
¡Guau!
309
00:21:53,355 --> 00:21:56,108
Hay un par de olas de 60 centímetros.
Muchas gracias.
310
00:21:57,401 --> 00:22:00,571
La nubes más altas van de este a oeste.
311
00:22:00,571 --> 00:22:04,700
Creo que será muy difícil empezar.
312
00:22:06,493 --> 00:22:09,079
BIENVENIDOS
TODOS LOS PARTICIPANTES A G-LAND
313
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
No hay buenas olas.
Sabíamos que así sería unos días.
314
00:22:12,165 --> 00:22:15,419
Así que estamos todos atascados
en el campamento.
315
00:22:16,086 --> 00:22:17,004
{\an8}Muy roñosos.
316
00:22:17,004 --> 00:22:17,921
{\an8}NÚMERO NUEVE
317
00:22:18,839 --> 00:22:22,551
No se sabe lo que pueda pasar.
De noche, se oyen ruidos raros.
318
00:22:23,135 --> 00:22:28,182
Otro día, otro omelet,
otro panqueque de plátano. Vamos.
319
00:22:32,060 --> 00:22:35,147
Sin olas ni nada para hacer.
Estamos tensos.
320
00:22:36,190 --> 00:22:39,276
Otro día de descanso. No queda otra.
321
00:22:41,028 --> 00:22:44,823
Realmente espero
que pronto haya buenas olas.
322
00:22:45,407 --> 00:22:47,492
De otro modo, vamos a enloquecer.
323
00:22:56,668 --> 00:22:59,338
CUATRO DÍAS DESPUÉS
324
00:22:59,338 --> 00:23:01,298
- Buen día, jefa.
- ¿Cómo estás?
325
00:23:01,298 --> 00:23:03,258
- Bien, ¿y tú?
- Bien.
326
00:23:03,258 --> 00:23:04,468
¿Cómo se ve?
327
00:23:04,468 --> 00:23:08,055
Cambió mucho desde ayer.
Hoy verás el verdadero G-Land.
328
00:23:09,306 --> 00:23:12,809
Tuvimos lluvia y truenos.
Un clima bastante intenso,
329
00:23:12,809 --> 00:23:18,065
pero tras una larga pausa, se dieron
las condiciones perfectas que esperábamos.
330
00:23:22,152 --> 00:23:26,532
Primera semifinal.
Jack Robinson versus Gabriel Medina.
331
00:23:28,242 --> 00:23:30,953
Que sean Gabriel y Filipe en la final.
332
00:23:30,953 --> 00:23:32,454
Una final brasileña.
333
00:23:32,454 --> 00:23:35,541
Brasil se lo merece.
334
00:23:36,458 --> 00:23:38,210
Hay que ganarle a Gabriel.
335
00:23:38,210 --> 00:23:41,255
Está muy enfocado en ganar este evento.
336
00:23:41,255 --> 00:23:44,675
Se lo ve muy seguro.
Se nota en sus resultados.
337
00:23:45,384 --> 00:23:47,427
Pero es un ser humano y se le puede ganar.
338
00:23:47,928 --> 00:23:51,515
Sería genial
estar en la final contra Gabriel.
339
00:23:54,142 --> 00:23:55,394
Jack Robinson
340
00:23:55,394 --> 00:23:59,398
es un gran candidato después de su triunfo
en Margaret River. Se ve fuerte.
341
00:23:59,398 --> 00:24:00,482
Gracias.
342
00:24:01,650 --> 00:24:04,945
Gabriel ya tuvo sus títulos mundiales.
Ahora me toca a mí.
343
00:24:07,322 --> 00:24:09,491
Quiero estar entre los cinco primeros.
344
00:24:10,701 --> 00:24:14,746
Pero los demás tienen la ventaja
de haber competido en otros eventos.
345
00:24:15,372 --> 00:24:18,750
Para lograrlo,
tengo que llegar a la final aquí.
346
00:24:20,002 --> 00:24:21,378
SEMIFINAL
347
00:24:21,378 --> 00:24:23,463
Medina versus Robinson.
348
00:24:29,052 --> 00:24:30,846
Aquí ya salió Medina.
349
00:24:33,974 --> 00:24:36,685
Flota bellamente por esa sección.
350
00:24:43,859 --> 00:24:45,319
La completa.
351
00:24:45,319 --> 00:24:49,031
Este año, sé que cada evento cuenta,
352
00:24:50,574 --> 00:24:52,326
pero me encanta esta presión.
353
00:24:52,826 --> 00:24:54,870
Aquí va Medina de nuevo.
354
00:24:54,870 --> 00:24:56,955
Me motiva más a ganar.
355
00:24:57,623 --> 00:24:59,833
Intenta meterse bajo el tubo.
356
00:25:08,926 --> 00:25:11,178
Gabriel Medina está en modo bestia.
357
00:25:13,055 --> 00:25:15,098
Improvisa bajo la mirada de Jack.
358
00:25:20,812 --> 00:25:25,859
Brillante estrategia de Medina
para presionar a Jack Robinson.
359
00:25:27,194 --> 00:25:30,697
{\an8}Robinson tuvo una sola ola
con un puntaje de 1.33.
360
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
{\an8}TOTAL ACTUAL DEL HEAT
361
00:25:31,907 --> 00:25:34,451
{\an8}Vamos, olas. La que sea.
362
00:25:34,451 --> 00:25:35,536
{\an8}ESPOSA DE JACK
363
00:25:36,745 --> 00:25:39,581
Saber leer el mar en momentos cruciales
364
00:25:39,581 --> 00:25:42,709
es una habilidad muy especial,
es una conexión.
365
00:25:45,963 --> 00:25:49,508
Se prepara para los 12 minutos
restantes de esta batalla
366
00:25:49,508 --> 00:25:52,928
contra el tricampeón mundial
y defensor actual del título.
367
00:25:53,637 --> 00:25:56,056
- ¡Vamos, Jack!
- Sí, Jack, vamos.
368
00:26:00,811 --> 00:26:04,481
Jack escoge esta,
sube por el labio y hace un gran giro.
369
00:26:06,733 --> 00:26:07,985
¡Guau, sí!
370
00:26:07,985 --> 00:26:10,028
Va volando por la ola.
371
00:26:11,947 --> 00:26:13,740
La termina perfectamente.
372
00:26:18,287 --> 00:26:19,746
{\an8}Su mejor ola por ahora.
373
00:26:19,746 --> 00:26:21,582
{\an8}MEJORES DOS PUNTAJES
374
00:26:22,082 --> 00:26:25,377
{\an8}Es una carrera contra reloj.
Queda un minuto.
375
00:26:25,919 --> 00:26:28,755
Medina ha de sentirse
muy seguro en este momento.
376
00:26:29,464 --> 00:26:31,008
La última, no alcanza.
377
00:26:31,675 --> 00:26:33,010
Treinta segundos.
378
00:26:35,095 --> 00:26:37,806
Con 30 segundos para conseguir una ola,
379
00:26:38,307 --> 00:26:42,895
por más preparado que estés
para ese momento, es fácil desmoronarse.
380
00:26:44,062 --> 00:26:48,400
Los pensamientos positivos te ayudan
a actuar con inteligencia y sin dudar.
381
00:26:51,528 --> 00:26:53,238
Quedan 25 segundos.
382
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
¿Es Gabriel?
383
00:27:04,499 --> 00:27:07,794
...cinco, cuatro, tres,
384
00:27:07,794 --> 00:27:09,880
- dos, uno.
- Un momento.
385
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
¡Vamos, Jack!
386
00:27:12,090 --> 00:27:14,218
Robinson justo a tiempo.
387
00:27:15,177 --> 00:27:17,554
Guau, sí. Otra.
388
00:27:18,972 --> 00:27:20,224
¡Dios mío!
389
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
¡Sí!
390
00:27:29,691 --> 00:27:32,194
Y señala a la torre de los jueces.
391
00:27:32,194 --> 00:27:33,278
¡Eso es, nene!
392
00:27:35,989 --> 00:27:37,324
Qué gran cierre.
393
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
{\an8}SALA DE JUECES
394
00:27:38,951 --> 00:27:40,911
{\an8}Las mejores dos olas del heat.
395
00:27:43,372 --> 00:27:46,542
El de rojo fue por el aéreo
en el primer giro.
396
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
El de negro,
397
00:27:49,545 --> 00:27:50,546
dos buenos giros.
398
00:27:50,546 --> 00:27:51,797
Estuvo genial.
399
00:27:51,797 --> 00:27:53,674
- Al menos desde aquí.
- Sí.
400
00:27:55,092 --> 00:27:57,594
Hay mucho que los jueces deben evaluar.
401
00:27:59,930 --> 00:28:01,640
Esperamos los puntajes.
402
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
{\an8}MEJORES DOS PUNTAJES
403
00:28:04,101 --> 00:28:06,687
{\an8}Robinson lo logra.
404
00:28:08,272 --> 00:28:10,649
{\an8}PUNTAJE FINAL
405
00:28:10,649 --> 00:28:11,775
{\an8}¡Dios!
406
00:28:12,276 --> 00:28:13,652
{\an8}¡Guau!
407
00:28:13,652 --> 00:28:19,032
Con un 7.83 en la última ola,
le gana a Gabriel Medina
408
00:28:19,032 --> 00:28:20,701
y pasa a la final.
409
00:28:21,201 --> 00:28:22,411
Mierda.
410
00:28:23,370 --> 00:28:26,498
Tuvo una maniobra buena,
un tubo de mierda y le dan un ocho.
411
00:28:27,040 --> 00:28:28,208
¿Cómo es posible?
412
00:28:29,877 --> 00:28:32,588
- Sí, es raro.
- No, estoy furioso.
413
00:28:32,588 --> 00:28:35,007
Si yo estoy furioso, me imagino tú.
414
00:28:36,049 --> 00:28:38,093
Ya estoy acostumbrado.
415
00:28:38,719 --> 00:28:40,512
Es una mierda, amigo.
416
00:28:44,766 --> 00:28:46,226
EVENTO FINAL
417
00:28:46,226 --> 00:28:48,645
La final del Roxy Pro en G-Land.
418
00:28:48,645 --> 00:28:53,025
Tenemos un heat increíble en mujeres.
Carissa Moore versus Johanne Defay.
419
00:28:54,193 --> 00:28:58,739
Carissa ha tenido un desempeño excelente
en su camino a la final. Y aquí va.
420
00:29:03,285 --> 00:29:06,288
Johanne Defay
con mucha potencia y agilidad.
421
00:29:07,289 --> 00:29:11,043
Johanne Defay
es la campeona del Roxy Pro en G-Land.
422
00:29:12,044 --> 00:29:13,879
{\an8}Queda entre las primeras cinco.
423
00:29:13,879 --> 00:29:15,714
{\an8}PUNTAJE FINAL
424
00:29:16,298 --> 00:29:17,549
{\an8}Johanne Defay,
425
00:29:17,549 --> 00:29:19,927
eres la primera ganadora
del Roxy Pro en G-Land.
426
00:29:19,927 --> 00:29:23,055
Es muy especial haber ganado este evento.
427
00:29:29,937 --> 00:29:32,689
Todo listo para la final masculina.
428
00:29:34,483 --> 00:29:37,027
Jack Robinson contra Filipe Toledo.
429
00:29:39,112 --> 00:29:41,782
Jack llegó con mucha fuerza a esta final.
430
00:29:43,283 --> 00:29:47,287
Pero, sea contra quien sea,
tendré que darlo todo.
431
00:29:47,287 --> 00:29:48,914
Surfear al máximo.
432
00:29:49,414 --> 00:29:51,583
Robinson en otra final consecutiva.
433
00:29:52,501 --> 00:29:57,047
Si Jack Robinson gana,
quedaría a 80 puntos de Filipe Toledo.
434
00:29:58,507 --> 00:30:02,010
Brasil ha tenido su racha
durante un tiempo,
435
00:30:02,010 --> 00:30:04,555
pero es hora
de que eso cambie por completo.
436
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Y de mí depende.
437
00:30:08,308 --> 00:30:10,185
¡Equipo Jack! ¡Vamos!
438
00:30:12,062 --> 00:30:13,480
EVENTO FINAL
439
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
Final del Quiksilver Pro.
440
00:30:19,570 --> 00:30:22,906
Jack toma rápidamente una ola
para presionar a Filipe.
441
00:30:28,787 --> 00:30:31,498
Jack Robinson la cierra perfectamente.
442
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
Ahí va.
443
00:30:36,211 --> 00:30:38,005
Vamos, Filipe.
444
00:30:51,685 --> 00:30:53,520
Excelentes dos giros.
445
00:30:53,520 --> 00:30:57,107
- Eso es.
- Aguanta ahí.
446
00:31:00,736 --> 00:31:01,862
{\an8}MEJORES DOS PUNTAJES
447
00:31:01,862 --> 00:31:06,575
{\an8}Un 7.83.
El mejor puntaje de la final hasta ahora.
448
00:31:07,284 --> 00:31:10,078
{\an8}Jack Robinson
tiene una leve ventaja por ahora.
449
00:31:10,078 --> 00:31:12,331
Falta poco.
450
00:31:15,584 --> 00:31:19,880
Busco un puntaje alto
para mantener mi posición
451
00:31:19,880 --> 00:31:21,965
y la camiseta amarilla hasta el final.
452
00:31:24,801 --> 00:31:26,386
¿Cuánto falta?
453
00:31:26,386 --> 00:31:27,638
Tres minutos.
454
00:31:33,477 --> 00:31:36,480
Toledo sale en esta ola y toma la pared.
455
00:31:42,069 --> 00:31:44,780
Sube desde la base. Controla la maniobra.
456
00:31:46,573 --> 00:31:49,576
Será un buen puntaje para Filipe Toledo.
457
00:31:53,622 --> 00:31:54,790
Un minuto, diez segundos.
458
00:31:54,790 --> 00:31:58,293
{\an8}MEJORES DOS PUNTAJES
459
00:31:58,293 --> 00:32:02,464
{\an8}Toledo pasa a liderar con un 5.33.
460
00:32:02,464 --> 00:32:03,799
{\an8}TOTAL ACTUAL DEL HEAT
461
00:32:06,593 --> 00:32:09,680
Toledo pide que le digan cuánto falta.
462
00:32:09,680 --> 00:32:11,640
Treinta segundos.
463
00:32:11,640 --> 00:32:14,184
Jack está lleno de sorpresas,
no lo olvides.
464
00:32:15,811 --> 00:32:19,565
Jack tiene prioridad y necesita un 6.67.
465
00:32:19,565 --> 00:32:21,775
Cuenta regresiva.
466
00:32:21,775 --> 00:32:25,320
- Cinco, cuatro, tres...
- Mierda, aquí vamos.
467
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
Tres segundos.
468
00:32:26,864 --> 00:32:28,866
- ...dos, uno.
- Una ola.
469
00:32:30,033 --> 00:32:31,910
Robinson con la bocina.
470
00:32:33,370 --> 00:32:34,830
Excelente en la primera sección.
471
00:32:39,376 --> 00:32:42,045
Busca cerrarla. Debe mantenerse en pie.
472
00:32:44,840 --> 00:32:46,049
¡Sí!
473
00:32:47,843 --> 00:32:50,721
Lo mismo hizo en la semifinal.
¿Lo volverá a lograr?
474
00:32:50,721 --> 00:32:53,223
Los jueces evaluarán atentamente.
475
00:32:53,223 --> 00:32:56,268
Bien. Veámoslo desde otro ángulo.
476
00:32:57,853 --> 00:32:59,855
¡Vamos! Por favor, digan algo.
477
00:32:59,855 --> 00:33:01,398
Muéstrenlo.
478
00:33:01,982 --> 00:33:04,151
Hay distintas formas de verlo.
479
00:33:04,860 --> 00:33:07,905
Si tardan tanto es porque está muy reñido.
480
00:33:08,488 --> 00:33:10,574
Y esta parece su mejor ola.
481
00:33:11,283 --> 00:33:13,619
- ¿Qué pasa?
- Calma, ya va a aparecer.
482
00:33:15,245 --> 00:33:16,663
Necesita un 6.67.
483
00:33:18,207 --> 00:33:20,167
{\an8}Y lo vuelve a hacer.
484
00:33:20,167 --> 00:33:24,838
{\an8}Robinson gana sobre la bocina,
al igual que en Margaret River...
485
00:33:24,838 --> 00:33:26,298
{\an8}PUNTAJE FINAL
486
00:33:26,298 --> 00:33:28,926
{\an8}...y se corona campeón
del Quiksilver Pro en G-Land.
487
00:33:30,761 --> 00:33:34,473
Es un mensaje muy claro
para la Tormenta Brasileña.
488
00:33:35,265 --> 00:33:36,975
POSICIONES DE LA WSL
489
00:33:36,975 --> 00:33:40,771
Con este triunfo, Robinson
pasa del tercero al segundo puesto.
490
00:33:40,771 --> 00:33:44,483
Y se le complica la situación a Toledo,
491
00:33:44,483 --> 00:33:47,110
quien quiere mantenerse
en el primer puesto.
492
00:33:48,612 --> 00:33:52,199
Creo que tuve mejores olas que su última.
493
00:33:52,199 --> 00:33:55,160
Hice maniobras mejores
y no pasé de un cinco.
494
00:33:56,036 --> 00:33:59,873
Estar tan cerca
y perder así es muy difícil.
495
00:34:00,374 --> 00:34:03,836
En el fondo sé
que pude haber ganado el evento.
496
00:34:03,836 --> 00:34:07,673
Toma una ola de este tamaño
hace tres maniobras y le dan un siete.
497
00:34:07,673 --> 00:34:10,842
Pero Jack
está compitiendo muy bien este año.
498
00:34:10,842 --> 00:34:15,848
Aún puedo mejorar,
pero es algo que nos asusta a todos.
499
00:34:17,181 --> 00:34:20,268
- Era de este tamaño.
- Estoy furioso.
500
00:34:20,268 --> 00:34:22,896
¿Y su primer seis? ¿Seis y algo?
501
00:34:22,896 --> 00:34:25,524
Yo me maté para conseguir un 5.33.
502
00:34:28,277 --> 00:34:30,529
Es raro.
503
00:34:32,155 --> 00:34:35,534
Los brasileños empiezan
a ver que los están alcanzando.
504
00:34:36,284 --> 00:34:40,371
Filipe debe asegurar su lugar
en los primeros cinco puestos.
505
00:34:40,873 --> 00:34:42,958
Hay un título que ningún surfista quiere
506
00:34:42,958 --> 00:34:45,918
y es "ser el mejor surfista
que jamás ganó un título mundial".
507
00:34:45,918 --> 00:34:48,672
Corre peligro de que le suceda eso.
508
00:34:50,799 --> 00:34:54,803
RÍO DE JANEIRO BRASIL
509
00:34:56,346 --> 00:34:59,808
DOS SEMANAS DESPUÉS
510
00:35:02,686 --> 00:35:04,771
¿Me tienen una sorpresa?
511
00:35:04,771 --> 00:35:05,814
PAPÁ, TE AMO
512
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
¿Es para papá?
513
00:35:06,815 --> 00:35:07,941
- Sí.
- ¿En serio?
514
00:35:07,941 --> 00:35:09,610
A ver.
515
00:35:12,029 --> 00:35:13,197
¿Qué es?
516
00:35:14,823 --> 00:35:18,202
Después de la final con Jack,
me enojé mucho.
517
00:35:18,202 --> 00:35:21,455
Me puse mucha presión
para pelear por el título mundial.
518
00:35:22,039 --> 00:35:25,250
Mahi es astronauta, mamá es un unicornio,
519
00:35:25,250 --> 00:35:28,420
Koa es un león y papá es una banana.
520
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
Gracias, mi amor.
521
00:35:32,883 --> 00:35:34,259
De nada.
522
00:35:34,259 --> 00:35:37,763
Dos meses sin Filipe fueron una eternidad.
523
00:35:38,305 --> 00:35:41,058
Los niños estaban enloqueciendo.
Decían: "Necesito a mi papá".
524
00:35:41,725 --> 00:35:46,396
"¿Dónde está?". Fue muy duro
porque julio se hizo larguísimo.
525
00:35:46,396 --> 00:35:48,941
Somos nosotros en la selva.
526
00:35:50,108 --> 00:35:53,153
Mi esposa e hijos me ven como un campeón,
527
00:35:53,695 --> 00:35:55,739
aunque nunca gané un título mundial.
528
00:35:56,532 --> 00:36:01,745
Significa mucho para mí.
Siento que eso me motiva aún más.
529
00:36:01,745 --> 00:36:04,081
Koa relajado con un agua de coco.
530
00:36:04,081 --> 00:36:05,541
Papá en la tabla.
531
00:36:07,376 --> 00:36:11,046
Esto no termina aquí.
Estaré entre los primeros cinco como sea.
532
00:36:12,881 --> 00:36:13,882
BRASIL
OCÉANO ATLÁNTICO
533
00:36:21,056 --> 00:36:22,057
BRASIL
534
00:36:22,057 --> 00:36:24,601
Un bello día en Saquarema,
es el Oi Rio Pro.
535
00:36:24,601 --> 00:36:26,019
EVENTO OCHO DE DIEZ
536
00:36:26,019 --> 00:36:30,065
Salió el sol y llega
una multitud de aficionados a la playa.
537
00:36:30,065 --> 00:36:31,608
¡Por Brasil!
538
00:36:32,234 --> 00:36:35,737
Hay mucha energía.
La gente muestra mucho entusiasmo.
539
00:36:35,737 --> 00:36:38,574
Salté la valla
porque se me venía la gente.
540
00:36:39,658 --> 00:36:44,037
Son todos surfistas famosos.
La gente se acerca a saludarlos.
541
00:36:44,037 --> 00:36:45,122
Por así decirlo.
542
00:36:45,122 --> 00:36:46,748
Es abrumador.
543
00:36:46,748 --> 00:36:49,877
Sí, les llevará tiempo
atravesar esa multitud.
544
00:36:49,877 --> 00:36:52,337
- ¡Te amo!
- ¡Vamos, Brasil!
545
00:36:52,921 --> 00:36:54,256
Vamos.
546
00:36:54,256 --> 00:36:55,841
¡Vamos!
547
00:36:57,134 --> 00:37:00,095
Las olas se ven bien
y ya vamos a comenzar.
548
00:37:00,095 --> 00:37:01,930
¡Filipe! ¡Filipe!
549
00:37:03,765 --> 00:37:05,767
El número uno del mundo Filipe Toledo
550
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
saludó a todo la gente
que está en la playa.
551
00:37:11,565 --> 00:37:13,025
Aquí va Filipe.
552
00:37:13,775 --> 00:37:15,986
Toledo con un comienzo agresivo.
553
00:37:17,529 --> 00:37:19,156
Avanza a la próxima ronda.
554
00:37:22,201 --> 00:37:24,286
- ¡Filipe!
- Gabby y Filipe
555
00:37:24,286 --> 00:37:26,288
son superestrellas en Brasil.
556
00:37:27,664 --> 00:37:29,750
Cargan con las expectativas
de todo el país.
557
00:37:29,750 --> 00:37:32,836
Y ahora, ese dominio está bajo amenaza.
558
00:37:33,420 --> 00:37:36,215
Llegué muy cansado mental y físicamente.
559
00:37:36,215 --> 00:37:39,760
Estuve mucho tiempo de gira
y necesitaba descansar unos días.
560
00:37:39,760 --> 00:37:42,930
Son muchas emociones,
pero hay que controlarlas.
561
00:37:44,681 --> 00:37:47,601
Gabriel Medina debe ganar este evento
562
00:37:47,601 --> 00:37:50,521
para tener la chance
de quedar entre los primeros cinco.
563
00:37:50,521 --> 00:37:54,441
RONDA DE ELIMINACIÓN
564
00:37:54,441 --> 00:37:58,946
Medina, uno de los mejores,
contra el novato Callum Robson.
565
00:37:58,946 --> 00:38:04,535
Los brasileños estamos un paso adelante
en la competencia.
566
00:38:04,535 --> 00:38:07,746
Pero si te equivocas, te ganan.
567
00:38:10,958 --> 00:38:15,879
Se alimenta de la energía
de la gente y sabe cómo aprovecharla.
568
00:38:21,176 --> 00:38:22,803
{\an8}MEJORES DOS PUNTAJES
569
00:38:22,803 --> 00:38:24,346
{\an8}Excelente actuación.
570
00:38:24,847 --> 00:38:26,932
{\an8}Gran inicio en la ronda de eliminación.
571
00:38:26,932 --> 00:38:28,267
{\an8}TOTAL ACTUAL DEL HEAT
572
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
Callum surfea esta.
573
00:38:31,645 --> 00:38:33,063
Feroz primer giro.
574
00:38:34,106 --> 00:38:39,319
Flota sobre la cresta.
Será un gran puntaje para Callum Robson.
575
00:38:39,319 --> 00:38:41,822
{\an8}Para ganarle a Gabriel Medina
576
00:38:42,447 --> 00:38:46,827
{\an8}y quedar entre los primeros cinco,
necesita hacer un conjunto de maniobras.
577
00:38:46,827 --> 00:38:48,370
{\an8}PUNTAJE ACTUAL DEL HEAT
578
00:38:53,250 --> 00:38:55,502
Esta podría ser su oportunidad.
579
00:38:56,837 --> 00:38:59,131
Toma mucha velocidad, se impulsa.
580
00:39:00,799 --> 00:39:02,050
Rotación completa.
581
00:39:05,095 --> 00:39:07,514
Y una dura caída. Pobre Medina.
582
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
- Los fanes...
- En shock.
583
00:39:11,018 --> 00:39:12,519
...se preguntan qué está pasando.
584
00:39:13,604 --> 00:39:16,315
{\an8}Medina pierde en la ronda de eliminación.
585
00:39:16,315 --> 00:39:17,774
{\an8}PUNTAJE FINAL
586
00:39:17,774 --> 00:39:19,735
{\an8}Esperemos que esté bien.
587
00:39:21,236 --> 00:39:23,155
Hola, Gabriel.
588
00:39:23,155 --> 00:39:24,489
¿Cómo estás?
589
00:39:24,489 --> 00:39:26,033
¿Dónde te duele?
590
00:39:26,033 --> 00:39:29,077
Esta rodilla me estuvo crujiendo bastante.
591
00:39:29,077 --> 00:39:30,370
Me caí
592
00:39:31,663 --> 00:39:37,794
y pegué en la tabla
con esta parte de la rodilla.
593
00:39:37,794 --> 00:39:40,464
Lo sentí enseguida. Me dolió mucho.
594
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
Y ahora me cruje la otra.
595
00:39:44,510 --> 00:39:48,180
Me siento frustrado
porque creí que estaba al 100 %.
596
00:39:49,306 --> 00:39:51,850
Pero es parte del juego.
597
00:39:52,768 --> 00:39:56,980
Surge la duda de si Gabriel
quizás regresó demasiado pronto.
598
00:39:56,980 --> 00:40:00,234
Moría por estar
entre los primeros cinco puestos,
599
00:40:01,485 --> 00:40:03,820
pero aquí se termina la temporada para él.
600
00:40:05,781 --> 00:40:09,826
Lamentablemente, se lesionó.
Creo que mentalmente está en plena forma,
601
00:40:10,410 --> 00:40:13,455
pero quizás su cuerpo
necesita un poco más de tiempo.
602
00:40:13,455 --> 00:40:16,083
Estuvo surfeando al 100 %.
603
00:40:18,377 --> 00:40:21,755
Toledo jamás diría que la eliminación
de Medina es genial para él,
604
00:40:22,840 --> 00:40:26,009
pero obviamente favorece
sus chances de ganar el título.
605
00:40:32,975 --> 00:40:36,228
Todo listo para la final.
Un encuentro totalmente brasileño.
606
00:40:36,228 --> 00:40:38,313
El Novato Samuel Pupo se enfrentará
607
00:40:38,313 --> 00:40:43,193
al número uno del mundo Filipe Toledo,
quien lucha por su primer título mundial.
608
00:40:43,986 --> 00:40:47,030
A mí no me importa si Gabriel está o no.
609
00:40:47,531 --> 00:40:49,533
Un título es un título sea como sea.
610
00:40:50,158 --> 00:40:52,077
No me enfoco en eso.
611
00:40:52,077 --> 00:40:56,874
Me enfoco en mí mismo y en terminar
entre los primeros cinco puestos.
612
00:41:00,752 --> 00:41:01,962
Su esfuerzo no acabó.
613
00:41:01,962 --> 00:41:03,422
EVENTO FINAL
614
00:41:03,422 --> 00:41:07,217
Deberá mantenerse enfocado,
sabiendo que tiene trabajo por hacer.
615
00:41:10,345 --> 00:41:13,515
Samuel Pupo, sin nada
que perder y mucho que ganar,
616
00:41:13,515 --> 00:41:15,851
se cae en el primer giro.
617
00:41:15,851 --> 00:41:16,935
Mientras tanto...
618
00:41:19,813 --> 00:41:23,609
Filipe hace una enorme rotación,
pero no la completa.
619
00:41:26,278 --> 00:41:28,614
Tener la final en Brasil no es fácil
620
00:41:28,614 --> 00:41:33,202
porque todo el apoyo de la gente
se te puede subir fácilmente a la cabeza.
621
00:41:34,077 --> 00:41:35,871
En especial, a los brasileños.
622
00:41:36,371 --> 00:41:39,082
Pero, en una final,
sales primero o segundo.
623
00:41:39,082 --> 00:41:43,003
Debes controlar tus emociones.
Voy a arriesgarlo todo.
624
00:41:44,463 --> 00:41:47,549
Como vemos,
podría estar formándose una ola.
625
00:41:48,634 --> 00:41:51,512
Sammy Pupo la comparte con Toledo.
626
00:41:53,472 --> 00:41:55,933
El novato Pupo
avanza con todo por la base.
627
00:41:55,933 --> 00:41:58,602
Gran giro inverso, pero no lo completa.
628
00:42:00,812 --> 00:42:03,524
Parece que Filipe busca hacer otro aéreo.
629
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
¡Lo logra!
630
00:42:08,695 --> 00:42:09,780
¡Dios!
631
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
- Increíble.
- Sí.
632
00:42:13,283 --> 00:42:14,952
Esto no se ve todos los días.
633
00:42:15,911 --> 00:42:19,331
Uno de los aéreos más grandes
e increíbles de la temporada.
634
00:42:20,040 --> 00:42:21,208
{\an8}SALA DE JUECES
635
00:42:21,208 --> 00:42:23,210
{\an8}Bueno, es un diez.
636
00:42:25,921 --> 00:42:28,924
Un diez para Filipe Toledo.
637
00:42:29,842 --> 00:42:34,805
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
638
00:42:37,015 --> 00:42:38,433
{\an8}PUNTAJE FINAL
639
00:42:38,433 --> 00:42:41,562
{\an8}Filipe Toledo
es el campeón del Oi Rio Pro.
640
00:42:56,535 --> 00:42:57,744
Felicidades, mi amor.
641
00:42:57,744 --> 00:43:00,998
Te lo mereces. Te dije que ganarías, ¿no?
642
00:43:04,668 --> 00:43:10,132
Felicidades. Acabas de asegurar tu lugar
en los primeros cinco puestos de la WSL.
643
00:43:11,008 --> 00:43:12,092
¿Cómo te sientes?
644
00:43:12,092 --> 00:43:17,055
Todos los heats ganados, todos
los momentos con mi familia y amigos.
645
00:43:21,852 --> 00:43:22,853
Significa mucho.
646
00:43:25,981 --> 00:43:29,902
¡El campeón del Oi Rio Pro: Filipe Toledo!
647
00:43:34,156 --> 00:43:37,367
Conservar la camiseta amarilla
y tener mi lugar en la final...
648
00:43:37,367 --> 00:43:39,536
Han pasado muchas cosas.
649
00:43:40,162 --> 00:43:44,249
Siento que me quité diez kilos de encima.
Como 10 000 kilos menos.
650
00:43:44,249 --> 00:43:45,542
Me siento fenomenal.
651
00:43:47,419 --> 00:43:49,338
Ahora estoy listo para lo que sea.
652
00:43:49,922 --> 00:43:52,799
Con este impulso,
sé que puedo ganar este año.
653
00:43:52,799 --> 00:43:56,386
¡Filipe! ¡Filipe!
654
00:43:56,386 --> 00:43:57,304
PRÓXIMO EPISODIO
655
00:43:57,304 --> 00:43:59,139
Se caldea la carrera a la final.
656
00:43:59,723 --> 00:44:03,268
Griffin Colapinto
y Kanoa Igarashi buscan esas posiciones.
657
00:44:03,936 --> 00:44:06,813
Kanoa es mi mayor rival. Totalmente.
658
00:44:07,523 --> 00:44:09,691
Siempre estuve un paso adelante de él.
659
00:44:09,691 --> 00:44:12,319
El modo en que festejó fue raro.
660
00:44:13,362 --> 00:44:16,865
Me siento muy motivado.
Estoy listo para la batalla.
661
00:44:17,533 --> 00:44:21,161
Estamos dispuestos
a hacer lo que sea por ganar.
662
00:44:21,161 --> 00:44:24,915
Soy mejor que él y no quiero
perder contra alguien inferior a mí.
663
00:44:26,041 --> 00:44:27,251
Mucha expectativa.
664
00:44:30,712 --> 00:44:31,880
Veamos quién es mejor.
665
00:45:23,891 --> 00:45:25,893
Subtítulos: Romina Vallarino