ITALO FERREIRA PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 5
Ini tempat paling indah, istimewa.
KANOA IGARASHI PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 6
G-Land termasuk tempat impian peselancar.
Aku menantikan untuk datang ke tempat yang belum pernah kudatangi.
Pengalaman baru. Ombak baru.
Kita sampai.
Gila.
Tempat yang luar biasa.
Kini kami masuk seleksi,
jumlah peselancar di tur sudah menurun.
Ketegangan berubah ke lomba untuk masuk lima besar.
Aneh. Aku tak terlalu ingat seperti ini, ya?
Setelah menang besar di Pipeline...
KELLY SLATER PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 13
...Kelly Slater bisa jadi calon pemenang.
Ada beberapa ombak saat ini.
Italo alami tahun tak stabil. Jadi, baginya, saatnya berganti strategi.
Kita tahu dia berniat dan mampu melakukannya.
JACK ROBINSON PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 3
Dan Jack membuktikan dia bisa menang acara,
tetapi apa Australia Barat siap menantang Brasil
sebagai negara selancar dominan?
Namun, saat ini...
PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 1
...Filipe Toledo memantapkan dirinya sebagai favorit Juara Dunia.
Dia masih mengejar gelar juara yang sulit diraih itu.
Sepuluh tahun aku ikut tur saat ini, tak pernah menang Juara Dunia.
Aku pada saat terbaik dalam hidupku saat ini,
dan yang penting bagiku adalah berada di lima besar pada akhir tahun
dan menang gelar Juara Dunia.
Ini peluang untuk membuktikan dia peselancar nomor satu di dunia
dan tak ada yang akan menghentikannya untuk menang gelar Juara Dunia tahun ini.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Tampan.
GABRIEL MEDINA JUARA DUNIA WSL 3X
Bicara soal peserta tak terduga.
JUARA DUNIA BERTAHAN @GABRIELMEDINA
KEMBALI DI QUIKSILVER PRO DI G-LAND
KINI PEMBANTAIAN DIMULAI
Mendadak, mengejutkan, datanglah Gabby, penuh semangat dan siap bertarung.
Dan sungguh mengganggu cita-cita gelar Juara Dunia orang lain.
TAK MASUK SELEKSI. DIA DAPAT 0 POIN. SUNGGUH OMONG KOSONG
BAGAIMANA GABBY MEMENUHI SYARAT @WSL TOLONG JELASKAN
ATURAN?
JIKA INI OLAHRAGA LAIN, AKAN ADA TUNTUTAN.
Piala Dunia selalu ada untuk Juara Dunia saat ini.
Jika kita memengaruhi olahraga, kita layak kembali kapan saja.
Kini aku punya tujuan baru, masuk lima besar
dan untuk menang gelar Juara Dunia keempat ini.
Dia tak ke sini untuk ikut serta, tetapi untuk menang.
INDONESIA TELUK GRAJAGAN
G-Land salah satu tujuan selancar fantasi mutlak.
Di sanalah konsep tur impian dimulai.
Terakhir kali tur diadakan di sini itu era 1990-an.
Pesaing di bidang ini yang punya pengalaman di sini hanya Kelly Slater.
Ini tempat sempurna.
Aku tak merasa berselancar kontes lain saat ini.
G-LAND 1995 KELLY MENANG
Kini aku bisa pensiun. Aku akan senang.
Di G-Land, ada gulungan ombak tangan kiri yang sempurna.
Kita bisa ke kanan...
RENATO HICKEL DIREKTUR TUR & KOMEPTISI
...itu ombak tangan kanan. Atau bisa ke kiri, seperti di G-Land.
Air pasangnya. Anginnya. Dasar lautnya.
Semua ini memengaruhi arah ombak pecah.
Bertempat di pantai Plengkung, G-Land
mari kita ikuti bersama...
upacara pembuka,
Liga Selancar Dunia, Tur Kejuaraan WSL 2022!
Gabriel kembali ke G-Land, itu keputusan cerdas.
Sepanjang tahun, dia berlatih. Bersiap.
Semua takut dia kembali.
Gabriel kembali dan itu membuat kita meningkatkan upaya.
Kita langsung tahu niatnya.
Dia pesaing ganas.
Dan dia jelas membuat kegusaran
bagi orang-orang yang memperebutkan posisi lima besar.
Semua orang ingin mengalahkan Gabriel karena
dia orang yang dikagumi dan harus dikalahkan.
Tetapi ini waktuku untuk berhasil, dan akan jadi istimewa.
Filipe Toledo paling berisiko jika kalah
karena Medina yang mencuri impian gelar Juara Dunia-nya di Trestles tahun lalu.
Kini dia kembali untuk kedua kalinya. Filipe jelas mau membalas dendam.
HURU-HARA DI RIMBA
KAMP BOBBY
Tahun lalu hanya hari Gabriel.
Permainan bagus.
Jadi, aku harus meningkatkan penampilanku.
Tetapi aku tak bisa biarkan itu terjadi lagi.
Kau pertama di peringkat. Minum bir ini, anakku.
Aku kenal dia sejak usianya 12 tahun, ya?
Kami hanya selalu bersaing keras untuk menjadi
lebih baik dari satu sama lain, selalu memperebutkan posisi nomor satu.
Tahun ini, akan jadi cukup keren sebab jika aku menang gelar Juara Dunia,
akan jadi, "Gabriel masih mencoba menang itu, dan dia tak bisa."
Pada acara terpenting, Filipe punya riwayat kalah terhadap Gabriel.
Bisakah dia mengubah alur dan menulis babak baru di saga ini?
Hanya ingin pastikan mereka tak lompat dan mendarat di atas kita.
COURTNEY CONLOGUE PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 5
Kau sudah dengar kisahnya?
Selama pandemi, tempat ini ditelantarkan.
Jadi kera mengambil alih. Kini mereka pikir mereka pemiliknya.
Itu sebabnya mereka agresif.
Aku belum pernah ke sini tetapi orang berkata
saat air surut, ombaknya pecah lebih jauh.
Jadi ombaknya pecah lebih jauh?
Ya, lebih jauh.
Tahun lalu tahun hebat bagi Gabe.
Yang dicapai Gabe pada usia 28 tahun itu luar biasa.
FINAL WSL 2021
Dari luar, kau melihat kehidupanku yang sempurna.
Tetapi aku manusia, ya?
Istriku cantik.
Tetapi pada akhirnya tak berhasil.
Gabriel Medina mengalami krisis emosional.
SINIAR AIN'T THAT SWELL
GABRIEL MEDINA BERPISAH DARI ISTRI
Ini masalah amat besar.
SITUS WEB SPLASH UOL
Kurasa tak bisa disebut perpisahan baik-baik.
GABRIEL MEDINA MUNDUR DARI MUSIM INI UNTUK BERFOKUS PADA KESEHATAN MENTAL
Untuk memaparkan kehidupan pribadinya,
hanya orang picik, gosip, dan sebagainya.
Aku tak bisa membayangkan semua yang dia alami.
Aku butuh waktu ini untuk memecahkan masalah.
Tetapi kini, aku merasa siap. Merasa 100%.
Bagaimana rasanya mendukung Gabby?
Sial. Maksudku, dia mungkin akan berselancar, masuk lima besar, jadi...
- Benar. - Ya. Dia berbakat.
Kini dia tak punya tekanan apa pun.
Beristirahat setengah tahun, jadi...
Seharusnya dia tak masuk lima besar, tetapi mungkin saja, ya?
Itu akan membuat orang panik.
Selamat datang di Quiksilver Pro di G-Land.
ACARA TUR KEJUARAAN 6 DARI 10
Penantiannya lama. Dua puluh lima tahun, sebenarnya.
Senang kembali ke rimba ini.
Perjalanan ini memberi kesan safari terbaik.
Nyamuk.
Aku sering digigiti.
Aku tahu.
Aku juga.
Ini lahan baru bagi para wanita
karena ini pertama kali mereka berselancar di G-Land.
Mereka tak pernah duduk di air
dan merasakan energi dan cara ombak pecah.
Serangan. Percaya diri. Tatiana Weston-Webb.
Ini jenis ombak impianku.
Ini pertama kaliku, seharusnya aku di sini sepuluh tahun lalu.
Selancar terbuka untuk Steph Gilmore.
Ada gaya mulus itu yang sangat indah ditonton.
Defay jatuh, tetapi dia terus melanjutkan.
Johanne Defay dalam babak penyisihan.
Ayo bicara dengan Gabriel Medina.
Rasanya menyenangkan kembali ke sini
dengan semua orang lagi dan
aku tak mau menyia-nyiakan peluang ini.
Aku merasa siap.
Kenapa kau menontonnya dari samping?
Karena gambarnya macet.
Lihat, ini Gabriel.
BABAK PEMBUKA - GABRIEL MEDINA VS CALLUM ROBSON VS SAMUEL PUPO
Pada awal acara, babak pembuka itu,
semua bertanding untuk memutuskan siapa lawan siapa pada babak pertama.
Ini putaran penting untuk mendapati diri kita di babak pembuka.
Kembalinya Gabriel.
Ini dia. Gab mulai. Hanya bergerak cepat di bibir ombak.
Menunggu ombak besar.
Gabriel Medina, 3,0.
Gabriel Medina unggul.
Berpencar untuk mendapat posisi di sini.
Tampaknya dia akan beraksi untuk ombak ini.
Apa Gabe menang?
Ya.
Ketika dia sangat nyaman dan merasa santai,
dia mengalahkan semua orang dan segalanya.
Mustahil. Ayo.
Dia seperti mesin.
Dan skornya besar.
SKOR AKHIR - MEDINA: 11,70 PUPO: 8,20 - ROBSON: 6,14
Medina kembali.
Kurasa waktu istirahatnya hebat bagi Gabby,
dan dia datang ke sini, kurasa bahkan lebih baik.
Alur selancarnya tampak lebih mulus.
Membuat semarak.
Mari lihat apa dia bisa masuk lima besar bulan September di Lower Trestles.
Filipe Toledo, nomor satu di dunia, masuk putaran berikutnya.
Bagaimana Filipe Toledo bereaksi atas penampilan Gabriel Medina tadi?
BABAK PEMBUKA - FILIPE TOLEDO VS NAT YOUNG VS RIO WAIDA
Toledo berselancar apik di ombak ini.
Secepat kilat. Mencari gulungan ombak.
Tampaknya dia terempas.
Jatuh tak seperti biasanya.
Tetapi sangat menarik dengan Gabriel Medina yang mengamati.
Saat punya kaus kuning, itu ada untung dan ruginya.
Ini Filipe lagi.
Saat kita jadi nomor satu, kita menjadi lebih percaya diri.
Tetapi tak mudah.
Karena semua orang ingin mengalahkan nomor satu, jadi kita harus waspada.
Mari lihat yang bisa dilakukan Rio dengan yang ini.
Banyak tenaga, pemuda ini.
Bagus! Masuk kantung ombak!
Pemuda usia 22 tahun ini mencari akhir yang mulus, di dalam.
Selancar hebat. Sangat indah.
Toledo menuju babak penyisihan.
SKOR AKHIR - WAIDA: 11,83 YOUNG: 11,66 - TOLEDO: 10,80
Dan itu sungguh mengurangi peluangnya mempertahankan kaus kuningnya.
Di mana kau?
Ayah di restoran hotel.
Terakhir kali aku pakai kaus kuning itu tahun 2018.
Aku merasa jadi sasaran.
Dan semua orang mengejar itu.
Pada masa lalu, itu menjadi terlalu banyak.
Ayah, aku sangat menyayangimu.
Aku juga sangat menyayangimu.
Saat aku kalah, mendadak,
entahlah, segalanya sungguh berbeda.
Kita mulai memikirkan bagaimana jika tak menang.
Bagaimana jika tak pernah menang gelar Juara Dunia?
Ayah di tempat jauh, tetapi kita segera bersama.
Tekanan dari semua orang...
ANANDA MARCAL ISTRI FILIPE
...berharap sesuatu darinya dan tekanan yang sudah dibebankan oleh dirinya,
tak mudah baginya.
Kaus kuning itu bisa membuat kita sangat cemas.
Dan pada masa lalu, Filipe runtuh pada saat kritis.
Jadi ujian nyata baginya kini adalah cara dia mengatasi tekanan itu.
Selamat tinggal, sayangku.
Selamat datang di Roxy Pro di G-Land.
Memanggil aksi, siaran langsung dari rimba.
Babak penyisihan dimulai. Kompetisi sedang berlangsung.
BABAK PENYISIHAN - JOHANNE DEFAY VS COURTNEY CONLOGUE
Berikutnya, Johanne Defay dinantikan melawan Courtney Conlogue.
Ada peselancar yang beraksi. Dan itu Johanne Defay.
Ingin mengakhiri ombak ini dengan kuat pada bagian dalam.
Manuver berisiko tinggi sangat kritis untuk mengakhirinya.
Dia tampak sangat kuat. Dia memenuhi syarat ke babak berikutnya.
Pada sisi pria,
Kelly Slater lawan Samuel Pupo pada pertandingan pertama di Tur Kejuaraan.
BABAK PENYISIHAN KELLY SLATER VS SAMUEL PUPO
Kelly menunggu ombak dan dia perlu skor pada saat itu.
Pria usia 50 tahun masuk bagian ini. Tinggi.
Ombak itu meledak di bawahnya.
Tampaknya Sammy akan dapat peluang di sini.
Nah, ini akhirnya. Waktu tinggal 15 detik lagi.
Belokan besar di sana dan dia bisa menyelesaikan.
Dan Samuel Pupo unggul dari Juara Dunia ke-11.
Dan Kelly Slater terdepak dari kontes.
Itu akan sungguh merusak peluangnya untuk masuk lima besar.
Aku mulai kesal dengan diriku
sebab aku belum mencapai tahun
yang kupikir bisa ikuti momentum di Pipeline.
Dalam putaran, aku tak merasa santai.
Aku tak merasa percaya diri seperti biasanya.
Aku tak berfokus seperti seharusnya.
Entah apa bagian otakku mengira aku harus berhenti setelah Pipeline.
Berikutnya, Filipe Toledo,
saat ini peringkat nomor satu dengan kaus kuning,
mendapati dirinya dalam babak penyisihan untuk pertama kalinya tahun ini.
Melawan Yago Dora.
Dia tak bisa ceroboh pada babak awal ini.
Dia tak mau membuka pintu untuk perubahan besar pada peringkat.
BABAK PENYISIHAN FILIPE TOLEDO VS YAGO DORA
Seperti yang terlihat, ada aksi di luar.
Peringkat dunia nomor satu saat ini, Toledo,
mulai dengan fin drift dan mendapat kecepatan lebih banyak.
Hanya bergerak cepat di sini.
Melakukan aksi fin kedua kalinya.
TOTAL PUTARAN SAAT INI TOLEDO: 5,83 - DORA: 0,00
Saat ini, gelar Juara Dunia yang terpenting dalam hidupku.
Aku harus menjaga posisiku sebagai nomor satu.
- Toledo tetap sibuk. - Dia mulai.
Naik lagi.
Saat dia memanjat bagian itu tanpa susah payah
dan kini mencari angka dari bagian dalam.
Wah. Sangat terbiasa melihatnya muncul dari buih putih itu.
- Ini Yago untuk pertama kalinya. - Ini Yago.
Dan Yago sungguh menunggu lama untuk ombak ini.
Mari lihat apa itu berhasil.
Dia mengudara di sana.
Cukup layak. Yago Dora menggondol 6,13,
jadi dia mendapat skor tertinggi kedua dari putaran ini.
Mulai memberi tekanan kecil pada Filipe.
Aku tak mau membuang tenaga pada hal-hal yang tak bisa kukendalikan.
Aku tahu jika konsisten, aku akan masuk lima besar, bagaimanapun.
Kini Toledo bersiap. Mari lihat yang bisa dia lakukan.
Bagus. Alur kecepatan bagus untuk mulai.
Dia suka rasanya.
Toledo baru menunjukkan dia ingin menjaga kaus kuning itu
dan mengisyaratkan niatnya kepada para lawannya.
21.00
Setelah sepekan, ini pertengahan acara.
Kami harus lupakan selancar sedikit.
Kami tahu ombak akan kecil dan cuaca berangin.
Semua berpikir, "Oh, baik. Saatnya berpesta."
Kita akan duduk di geladak hingga mentari terbit
karena semua orang tahu
cara terbaik untuk menyambut ombak baru
adalah minum banyak bir malam sebelumnya.
Semua orang berpikir, "Kita di pulau tropis.
Musik bagus. Coronas gratis."
Ada sedikit tur impian kuno yang terjadi, dan itu mengasyikkan.
21.15 - KAMP BOBBY
Aku tak pernah tertarik untuk berpesta,
minum-minum dan sebagainya.
Bukan berarti aku tak keluar dan menikmati beberapa pesta.
Seringnya, aku akan hadir dan minum Coca Cola dan tetap terjaga.
Seperti, "Ini keren."
Aku melihat mereka berpesta dan aku berpikir, "Akan kukalahkan mereka besok."
Hei! Hei!
Di mana musiknya?
Ini yang terjadi saat memutar lagu riang Brasil,
kalian merusak meja DJ.
Ini tak bagus, teman-temanku.
Hei. Semua orang ke sisi lain.
Ada apa di sini?
Aku selalu senang untuk mengajari beberapa hal bagi para pemuda.
Semua ombaknya agak menjauh sedikit.
Sangat cepat.
Tetapi itu ada di belakangmu, tak apa.
Selalu.
Jack sangat bertekad. Dia keras kepala.
Kurasa, saat aku melihatnya berselancar,
aku merasa agak melihat diriku saat masih muda.
Jauh lebih sulit menang gelar Juara Dunia saat ini
dibanding ketika Kelly menang gelar Juara Dunia.
Bukannya aku mau meremehkan prestasinya.
Aku hanya merasa semua orang lebih banyak berlatih saat ini.
Kita lebih mencemaskan orang lain, mendapat keuntungan dari kita.
Pada akhirnya, aku tak peduli untuk berpesta.
Aku ke sini untuk menang jadi Juara Dunia, bukannya pengar dalam putaran.
Aku akan ke pesta pada akhir acara.
Beberapa ombak 61 sentimeter. Terima kasih banyak.
Awan teratas bergerak dari timur ke barat.
Hanya, akan sangat sulit, kurasa, untuk mulai.
SELAMAT DATANG SEMUA PESERTA G-LAND
Ombaknya buruk dan kami tahu akan buruk selama beberapa hari.
Jadi, kami semua terjebak di kamp yang sama.
Sangat kumuh.
STEPHANIE GILMORE PERINGKAT DUNIA NO. 9
Entah apa yang akan terjadi. Kita dengar banyak suara malam hari.
Hari lain, telur dadar lain. Hari lain, panekuk pisang lain. Ayo.
Tak ada ombak, tak bisa apa-apa. Kami semua tegang.
Baik, ayo. Sehari bersantai lagi. Sehari bersantai lagi.
Semoga kami segera mendapat ombak bagus.
Kalau tidak, orang akan jadi kesal.
EMPAT HARI KEMUDIAN
- Pagi. Apa kabar? - Pagi, Bos.
- Kabarmu baik? - Ya. Bagus.
Bagaimana rupanya?
Sangat berubah dari kemarin. Kita akan melihat G-Land hari ini.
Ada hujan, badai petir. Sangat gila-gilaan di sini.
Tetapi setelah jeda yang lama, akhirnya,
kondisi sempurna yang kami nantikan.
Semifinal pertama. Jack Robinson dan Gabriel Medina di air.
Ayo tampilkan Gabriel dan Filipe di final.
Final Brasil.
Brasil layak mendapatkannya.
Gabriel pesaing terkuat.
Dia jelas tampak sangat berfokus untuk menang acara ini.
Kita bisa lihat dia sangat percaya diri. Kita bisa lihat hasilnya.
Tetapi dia masih manusia dan bisa dikalahkan.
Akan sungguh mengasyikkan untuk ada di final melawan Gabriel.
Ya, Jack Robinson,
jelas calon utama setelah kemenangan di Margaret River, tampak sangat kuat.
Terima kasih.
Gabriel sudah mendapat gelar Juara Dunia. Kini saatnya aku mendapatkannya.
Aku sungguh ingin masuk lima besar.
Tetapi para peselancar lain mulai lebih dahulu dengan beberapa acara.
Untuk mencapainya, aku harus masuk final di sini.
Gabriel Medina melawan Jack Robinson.
Sudah dimulai, Medina.
Selancar indah untuk ditampilkan di bagian itu.
Mendapat penyelesaian.
Tahun ini, aku tahu tiap acara itu bermakna,
tetapi aku suka tekanan ini.
Ini dia, Medina beraksi lagi.
Membuatku lebih bertekad untuk menang.
Coba cepat berselancar di bawah ombak.
Mode ganas dari Gabriel Medina,
bergaya bebas di selagi Jack mengamati.
Strategi cerdas di sini oleh Gabriel Medina,
berusaha membangun tekanan pada Jack Robinson.
Robinson hanya mendapat satu ombak. 1,33.
Ayolah, ombak. Apa saja.
JULIA MUNIZ ROBINSON ISTRI JACK
Bisa memahami lautan dalam situasi yang sulit,
itu bakat yang sangat istimewa. Memiliki hubungan itu.
Memotivasi dirinya untuk sisa waktu 12 menit pertempuran ini
yang sedang dijalaninya dengan juara dunia bertahan tiga kali.
- Jack! Ayo, Jack! - Ya, ayo, Jack. Ayolah.
Jack memulai putaran angsung ke tepi ombak, bergerak cepat.
Wah, ya.
Sungguh mengudara di ombak.
Dia akan mengakhirinya.
Ombak terbaiknya sejauh ini.
Sedang dimainkan. Semenit lagi.
Medina mungkin merasa sangat yakin saat ini.
Yang terakhir, tak cukup.
30 detik.
Saat waktu tinggal 30 detik untuk mendapat ombak lain,
sepanjang waktu yang kita habiskan untuk memikirkan saat itu,
mudah untuk meruntuhkan mental.
Pemikiran positif kita memberi kebebasan mutlak untuk cerdas
dan berhasil.
Tinggal 25 detik lagi.
Itu Gabriel?
...dari lima, empat, tiga,
- dua, satu. - Tunggu.
Ayo, Jack. Ayo.
Jack Robinson berselancar tepat waktu.
Wah, ya. Satu lagi.
Astaga.
Oh, ya.
Dan dia akan menunjuk menara di karang itu.
Ayo!
Cara indah untuk mengakhiri.
RUANG JURI
Dua ombak terbaik sejauh ini di putaran.
Merah melakukan aksi mengudara pada belokan pertamanya.
Langsung ke ombak Hitam.
Dua belokan bagus.
Itu bagus,
- setidaknya dari sini. - Ya.
Banyak yang harus dilihat juri di sini.
Dan kami menunggu skor.
2 SKOR TERBAIK
Robinson mendapatkannya.
Astaga.
Wah.
Nilai 7,83 pada pertandingan akhir untuk mengalahkan Gabriel Medina
dan beranjak ke final.
Sial!
Pria itu melakukan satu manuver bagus, gulungan ombak buruk, dan dapat 8.
Bagaimana itu?
Ya, itu aneh.
Tidak. Aku kesal.
Jika aku kesal, kau bagaimana?
Aku terbiasa.
Itu tak adil.
FINAL ACARA CARISSA MOORE VS JOHANNE DEFAY
Saatnya untuk final di Roxy Pro G-Land.
Ada pertandingan final yang mengagumkan bagi wanita.
Carissa Moore melawan Johanne Defay.
Carissa tampak sangat kokoh di jalan menuju saat ini. Dan berhasil.
Johanne Defay. Sangat kuat. Sangat kokoh di kakinya.
Johanne Defay akan menjadi juara Roxy Pro G-Land.
Masuk lima besar.
Johanne Defay,
pemenang pertama Roxy Pro G-Land.
Sangat istimewa untuk mewujudkan sesuatu di sini.
Panggung siap untuk final pria.
Jack Robinson melawan Filipe Toledo.
Jack tampak sangat kuat memasuki final ini.
Tetapi aku akan harus berselancar 100% siapa pun itu.
Menyelesaikan tugas.
Final Robinson berturutan.
Kemenangan bagi Jack Robinson menaruhnya 80 poin setelah Filipe Toledo.
Sepertinya Brasil sudah lama menguasai,
tetapi kini alurnya mulai sungguh berubah.
Kini tentangku.
Tim Jack, ayo, Sayang.
FINAL ACARA FILIPE TOLEDO VS JACK ROBINSON
Final Quiksilver Pro.
Jack berusaha mendapat ombak cepat.
Memberi tekanan bagi Filipe.
Jadi Jack Robinson mendapat penyelesaian kokoh.
Kini saatnya.
Ayo Filipe.
Berhasil di sana. Dua tikungan tajam.
- Ya. - Tunggu, ya ampun.
2 SKOR TERBAIK
7,83. Angka terbaik di final sejauh ini.
Jack Robinson hanya unggul tipis saat ini.
Tak lama lagi.
Aku mencari hasil besar saat ini, dan aku harus menjaga konsistensi
dan kaus kuning hingga akhir.
Berapa lama lagi?
Tiga menit.
Toledo menata situasi, meluncur kembali ke kantung ombak.
Menukik tajam ke bawah.
Dia mengendalikannya.
Dan itu akan menjadi skor bagus bagi Filipe Toledo.
Satu menit sepuluh detik lagi.
2 SKOR TERBAIK
Perubahan keunggulan untuk Toledo dengan 5,33.
Toledo minta kabar waktu dari menara.
Tiga puluh detik.
Jack penuh kejutan, ingat itu.
Jack dapat prioritas dan perlu 6,67.
Kita sudah mulai menghitung mundur.
- Lima, empat, tiga... - Sial. Ini dia.
Tiga detik waktunya.
- ...dua, satu. - Ombak!
Robinson pada batas waktu.
Berhasil bagian pertama.
Mencari penyelesaian, dia harus tetap berdiri.
Ya!
Melakukan ini pada semifinal. Apa dia mengulanginya?
Juri akan harus memeriksa ini dengan saksama.
Baik, ayo tonton. Sudut lain.
Ayolah, tolong.
Tunjukkan skornya sekarang.
Ada cara berbeda melihatnya.
Bila perlu waktu selama ini, berarti bedanya sangat tipis.
Tampaknya ini ombak terbaiknya.
- Apa yang terjadi? - Tenang, skornya keluar.
Perlu 6,67.
Dia mengulanginya.
Robinson pada batas waktu, berturutan dengan kemenangannya di Margaret River,
kini juara Quiksilver Pro G-Land.
Ini mengirim pesan amat jelas
bagi Badai Brasil.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
Dengan kemenangan itu Jack Robinson beranjak
dari peringkat ketiga di dunia menjadi kedua di dunia.
Dan menjadi situasi amat menegangkan bagi Toledo
karena dia ingin mempertahankan posisi nomor satu itu.
Kurasa aku dapat ombak lebih besar dari ombak terakhirnya.
Trikku lebih baik dan tak pernah dinilai lebih dari 5.
Jadi sangat ketat lalu kalah seperti itu...
Sulit.
Di benakku, aku berpikir, "Mungkin aku bisa menang acara itu."
Pria itu dapat ombak seukuran ini, melakukan tiga manuver dan dapat 7.
Tetapi aku merasa Jack tampil sangat baik tahun ini.
Aku masih bisa meningkat. Dan itu, tentu, menakutkan bagi kami semua.
- Ombaknya sebesar ini. - Aku sangat marah hingga merinding.
Dan itu enam pertama? Sekitar enam?
Aku bersusah payah untuk dapat 5,33.
Aneh.
Peselancar Brasil mulai menyadari peselancar lain mulai bagus.
Filipe harus mengukuhkan posisinya dalam lima besar.
Ada gelar di dunia selancar yang tak ingin kita dapatkan,
dan itu, "Peselancar terbaik yang tak pernah menang gelar Juara Dunia."
Dia dalam wilayah berbahaya untuk menjadi pria itu.
RIO DE JANEIRO BRASIL
DUA PEKAN KEMUDIAN
Apa kau merencanakan kejutan?
AKU SAYANG AYAH
Ini milik Ayah?
- Ya. - Sungguh?
Mari lihat.
Apa itu?
Setelah final melawan Jack, aku jelas sangat marah.
Aku memberi banyak tekanan pada diriku untuk menjadi Juara Dunia.
Mahi jadi astronaut,
Ibu jadi unicorn,
Koa jadi singa,
dan Ayah jadi pisang.
Terima kasih, Sayang.
Sama-sama.
Dua bulan tanpa Filipe rasanya lama sekali.
Anak-anak sangat sedih. Seperti, "Aku perlu ayahku."
"Di mana dia?" Sulit karena bulan Juli terasa lama sekali.
Yang ini kita di rimba.
Anak-anak dan istriku melihatku sebagai juara dunia,
walau aku tak pernah menang gelar Juara Dunia.
Sangat berarti bagiku. Aku merasa itu lebih memberiku motivasi.
Koa bersantai sambil minum air kelapa.
Ayah di papan seperti biasa.
Ini belum selesai. Aku akan masuk lima besar.
Apa pun yang terjadi.
BRASIL SAMUDRA ATLANTIK
SAQUAREMA BRASIL
Hari yang indah di Saquarema, di Oi Rio Pro.
ACARA TUR KEJUARAAN 8 DARI 10
Mentari terbit. Fan selancar muncul berbondong-bondong di pantai.
Untuk Brasil!
Sangat bersemangat. Akan jadi intens, dari penonton.
Aku lompat pagar karena orang datang.
Bicaralah ke peselancar populer mana pun.
Berjalan di jalanan, kita akan didekati.
Anggap saja begitu.
Agak membuat kewalahan.
Ya. Kita harus meluangkan setengah hari untuk melewati khalayak.
- Aku sayang kau! - Ayo, Brasil!
Ayo.
Ayolah.
Ombak tampak mengasyikkan dan kita akan mulai.
Filipe!
Peringkat nomor satu di dunia, Filipe Toledo,
sungguh terhubung dengan semua orang di pantai.
Filipe beroperasi penuh.
Awal yang agresif dari Filipe Toledo.
Berbalap ke babak berikutnya.
- Filipe! - Gabby dan Filipe,
mahabintang di Brasil.
Mereka memanggul nama negara mereka.
Kini dominasi mutlaknya sedang terancam.
Aku tiba di sini amat kelelahan secara mental dan fisik.
Berada di jalanan begitu lama, aku perlu istirahat beberapa hari.
Dan banyak emosi, tetapi kami harus mengendalikannya.
Gabriel Medina harus menang acara ini
untuk mendapat peluang masuk lima besar.
BABAK PENYISIHAN GABRIEL MEDINA VS CALLUM ROBSON
Medina, salah satu yang terbaik, melawan pemula Callum Robson.
Para peselancar Brasil, mereka mungkin satu langkah lebih maju di kompetisi.
Tetapi jika kita membuat kesalahan, mereka mengalahkan kita.
Dia menyerap semangat khalayak itu.
Dia yang tahu cara terhubung dengan energi itu.
Penampilan yang indah.
Awal yang hebat dalam babak penyisihan.
Callum beraksi di ombak ini.
Belokan pertama yang keji.
Melayang dari tepi ombak ke atas. Skor besar untuk Callum Robson.
Jika dia akan unggul dari Gabriel Medina,
dia harus menyelesaikan ombak di sini
jika dia akan menjadi calon lima besar.
Mungkin ini saat yang dia nantikan.
Ada banyak kecepatan. Ada rampa.
Rotasi penuh.
Dan jatuh keras. Kasihan Medina.
- Para fan... - Terkejut...
...penasaran apa yang terjadi di sana?
Medina tersingkir di babak penyisihan.
Hanya berharap dia baik-baik saja.
Hai, Gabriel.
Bagaimana keadaanmu?
Sakit di mana?
Lutut ini banyak berderak.
Aku jatuh.
Bagian lututku yang ini kena papan.
Aku langsung merasakannya. Sangat sakit.
Kini yang satu lagi berderak.
Aku merasa frustrasi karena kukira aku 100%.
Tetapi ini bagian dari permainan.
Mungkin ada pertanyaan bahwa Gabriel kembali terlalu cepat.
Dia pasti sangat termotivasi untuk masuk lima besar,
tetapi ini akhir musim baginya.
Tetapi sayangnya, dia cedera.
Kurasa benaknya prima,
tetapi mungkin tubuhnya perlu sedikit waktu lagi, ya?
Karena dia... Maksudku, dia berselancar 100%.
Filipe Toledo tak pernah katakan
bahwa menyingkirkan Medina itu bagus untuknya,
tetapi jelas membantu mencapai cita-cita meraih gelarnya.
Panggung siap untuk final.
Pertandingan eksklusif Brasil,
dengan pemula bernama Samuel Pupo
melawan nomor satu di dunia Filipe Toledo, yang memperjuangkan gelar Juara Dunia.
Bagiku, tak penting Gabriel ada atau tidak.
Gelar Juara Dunia tetap Juara Dunia, bagaimanapun.
Aku tak berfokus pada itu.
Aku berfokus pada diriku dan memastikan aku masuk lima besar.
Tugas belum rampung.
FINAL ACARA FILIPE TOLEDO VS SAMUEL PUPO
Dia akan harus menjaga fokus karena tahu dia harus berupaya.
Samuel Pupo, tanpa rugi dan banyak yang akan didapatkan,
akan memulai pertama.
Sementara itu...
Rotasi besar untuk Filipe, dan dia tak selesai.
Berhasil masuk final di Brasil adalah hal penting,
karena dukungan, khalayaknya. Sangat mudah memengaruhi pikiran kita.
Khususnya bagi peselancar Brasil.
Tetapi di final, itu juara satu atau dua.
Kita harus mengendalikan emosi. Dan aku akan mengambil risiko.
Mungkin ada ombak yang terbentuk.
Sammy Pupo terpencar dengan Toledo.
Pupo, si pemula, berselancar hebat hingga bawah ombak.
Meluncurkan tail reverse besar, tak selesai.
Tampaknya Filipe ingin memanjat lagi.
Dia berhasil!
Astaga!
- Luar biasa! - Ya!
Itu tak terlihat tiap hari.
Salah satu aksi mengudara terbesar, paling luar biasa pada musim ini.
RUANG JURI
Nah, itu 10.
Aksi sepuluh poin untuk Filipe Toledo.
Cinco, quatro, três, dois, um!
Filipe Toledo, juara Anda di Oi Rio Pro.
Selamat, sayangku.
Kau layak, sudah kukatakan kau akan menang, bukan?
Selamat. Kau baru menggaet posisimu di lima besar WSL.
Bagaimana keadaanmu?
Semua kemenangan di putaran. Semua saat dengan keluargaku. Dengan teman-temanku.
Sangat berarti.
Juara Oi Rio Pro, Filipe Toledo!
Menjaga kaus kuning dan mendapat posisiku di lima besar,
banyak yang terjadi.
Kini aku lebih ringan sepuluh kilogram. Seperti 10.000 kilo lebih ringan.
Aku merasa senang.
Kini aku siap untuk apa pun.
Dengan momentumku, aku tahu bisa menang tahun ini.
Filipe!
EPISODE SELANJUTNYA
Lomba untuk lima besar memanas.
Itu Griffin Colapinto dan Kanoa Igarashi mengejar posisi itu.
Saingan terbesarku Kanoa, 100%.
Aku selalu selangkah lebih maju darinya.
Caranya merayakan kemenangannya, itu aneh.
Aku merasa dalam diriku membara. Kini aku siap bertempur.
Kami rela bersaing keras. Apa pun yang diperlukan untuk menang.
Aku peselancar lebih baik darinya.
Dan aku tak mau kalah dari orang yang lebih lemah.
Kami memperkirakan penampilan hebat.
Mari lihat siapa yang lebih baik.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto