"(جي لاند) (إندونيسيا)"
"(إيتالو فيريرا) الخامس عالمياً"
هذا أروع... مكان مميز جداً.
"(كانوا إيغاراشي) السادس عالمياً"
"جي لاند" من الأماكن التي يحلم بها راكبو الأمواج.
أتطّلع إلى المجيء إلى مكان لم أزره من قبل.
تجربة جديدة. موقع جديد.
لقد وصلنا.
جميل.
إنه مكان مدهش.
الآن طُبّقت المعايير التأهيلية، وتقلّص عدد اللاعبين في الجولة.
ينصبّ التركيز على بلوغ أول 5 مراكز.
أمر غريب. لا أذكر هذا حقاً.
بعد الانتصار في "بايب لاين"...
"(كيلي سلايتر) الـ13 عالمياً"
...قد يكون "كيلي سلايتر" منافساً.
تُوجد أمواج الآن.
مرّ "إيتالو" بعام متقلب. لذا، حان الوقت لأن يغيّر سلوكه.
نعلم أن لديه النية والقدرة على فعل ذلك.
"(جاك روبنسون) الثالث عالمياً"
وقد أثبت "جاك" قدرته على الفوز بأي فعالية،
لكن هل الأسترالي الغربي مستعد لتحدي "البرازيل"
بصفتها الدولة المهيمنة على الركمجة؟
مع ذلك، الآن...
"متصدر العالم"
...رسّخ "فيليبي توليدو" نفسه المرشح الأقوى للقب العالم.
ما زال يطارد اللقب الأول الغائب عنه.
أشارك بالجولة منذ 10 سنوات، ولم أفز قط بلقب عالم.
أنا في أفضل لحظات حياتي حالياً،
وكل ما يهم أن أكون ضمن أول 5 بنهاية العام
والفوز بلقب العالم.
هذه فرصته ليثبت أنه أفضل راكب أمواج في العالم
وأن شيئاً لن يردعه عن الفوز بلقب العالم هذا العام.
عود أحمد.
شكراً.
وسيم.
"(غابرييل ميدينا) بطل العالم 3 مرات"
يا له من بطاقة هوجاء!
"حامل لقب العالم (غابرييل ميدينا)"
"يعود في (كويكسيلفر برو) بـ(جي لاند)"
"الآن سيبدأ الدمار"
على حين غرّة، يأتي "غابي"، متأهباً ومستعداً.
ويمكنه قطعاً إعاقة طموح شخص آخر في لقب العالم.
"لم يحقق المعايير التأهيلية. لديه 0 نقاط. محض هراء"
"كيف تأهل (غابي) فسّري أيتها الرابطة العالمية"
"القواعد؟"
"لو كانت هذه أي رياضة أخرى، لرُفعت دعوى قضائية."
كأس العالم موجود دائماً لبطل العالم الحالي.
إذا تركت بصمتك على اللعبة، تستحق العودة متى شئت.
الآن عندي هدف جديد، أن أكون ضمن أول 5
وأفوز بلقب العالم الرابع.
لم يأت للمشاركة، بل للفوز.
"(إندونيسيا) خليج (غراجاغان)"
"جي لاند" من أسمى وجهات الركمجة.
هنا نشأت فكرة إقامة جولة الأحلام.
آخر مرة حطّت الجولة رحالها هنا كانت في التسعينيات.
المنافس الوحيد في الميدان بأي قدر من الخبرة هنا هو "كيلي سلايتر".
هذا هو المكان المثالي.
لا أحب حتى الركمجة في أي مسابقة أخرى الآن.
"(جي لاند) 1995 (كيلي) يفوز"
يمكنني التقاعد الآن سعيداً.
في "جي لاند"، تُوجد موجات يسارية مثالية.
يمكنك التوجه يميناً...
"(ريناتو هيكل) مدير الجولات والمسابقات"
...مع اتجاه الموجة. أو التوجه يساراً، كما في "جي لاند".
المدّ والجزر. الرياح. قاع المحيط.
كل هذا يؤثر في اتجاه انكسار الأمواج.
هنا في شاطئ "بلينغكونغ" بـ"جي لاند"،
دعونا نجتمع من أجل مراسم الافتتاح.
الرابطة العالمية لركوب الأمواج، جولة البطولة لعام 2022!
عودة "غابرييل" إلى "جي لاند" كانت حركة ذكية.
لقد تدرّب طوال العام ليستعدّ.
خاف الجميع من عودته.
لقد عاد "غابرييل" وهذا يجعلك ترفع مستواك كثيراً.
يمكنك التعرّف إلى نيّاته فوراً.
إنه منافس شرس.
وحتماً يحدث جلبة
للمتصارعين على أول 5 مراكز.
يريد الجميع غلب "غابرييل"
لأنه الرجل الذي يجب التغلب عليه.
لكنه وقتي، وسيكون وقتاً مميزاً.
"فيليبي توليدو" أكثر من لديه ما يخسره
لأن "ميدينا" هو من سرق حلمه بلقب العالم في "تريستلز" العام الماضي.
والآن، قد عاد لأجل الجولة الثانية. حتماً سيسعى "فيليبي" إلى الثأر.
"صخب في الأدغال"
"مخيّم (بوبي)"
كان العام الماضي من نصيب "غابرييل".
لعبة جميلة.
لذا، عليّ تحسين مستواي.
لكن لا يمكنني السماح بتكرار ذلك.
أنت أول التصنيف. اشرب هذه الجعة يا بنيّ.
أعرفه منذ كنت في الـ12.
كنا دائماً ننازع
ليتفوّق كلانا على الآخر، تقاتلنا دائماً على الصدارة.
هذا العام سيكون رائعاً، لأنني إذا فزت حقاً بلقب العالم،
فسيقول الناس، "(غابرييل) طارد اللقب، لكنه عجز"
على أكبر المسارح، اعتدنا رؤية "فيليبي" ينهار أمام "غابرييل".
أيمكنه عكس التيار وكتابة فصل جديد في هذه السلسلة؟
أريد فقط الحرص على ألّا يقفزوا ويهبطوا عليك في مرحلة ما.
"(كورتني كونلوغ) الخامسة عالمياً"
هل سمعت القصة؟
أثناء الجائحة، هُجر هذا المكان.
لذا استولت عليه القرود. الآن تظن نفسها صاحبة المكان.
هذا سبب عدائيتها الشديدة.
لم آت إلى هنا من قبل لكن قال الرفاق
إن المياه حين تكون ضحلة، تنكسر الموجة على بعد أقصى.
تنكسر على بعد أقصى؟
نعم.
كان العام الماضي عاماً ممتازاً لـ"غايب".
ما حققه "غايب" في سنّ الـ28 كان استثنائياً.
"نهائيات 2021"
من الخارج، ترون حياتي. ترون حياة مثالية.
لكنني بشر.
كانت لي زوجة جميلة.
لكن لم ينجح الأمر في النهاية.
أزمة "غابرييل ميدينا".
"مدونة (آينت ذات سويل) الصوتية"
"(غابريل ميدنا) ينفصل عن زوجته"
هذه مشكلات مهولة.
"موقع (سبلاش يو أوه إل)"
لا أظن أنه يمكن وصفه بانفصال ودّي.
"(ميدينا) ينسحب من الموسم للتركيز على صحته النفسية"
كشف حياته الشخصية على الملأ،
وتلك العقليات المتخلفة والشائعات وما إلى ذلك.
لا يسعني تصوّر كل ما مرّ به.
احتجت إلى هذا الوقت لتسوية بعض الأمور.
لكن الآن أشعر بأنني على أهبة استعدادي.
ما شعورك تجاه عودة "غابي"؟
تباً. أعني، غالباً سيتألق ويبلغ أول 5 مراكز، لذا...
- أصبت. - نعم، إنه شرس.
لأنه لا يُوجد أي ضغط على عاتقيه الآن.
امتنع عن اللعب نصف العام، لذا...
لا يصحّ أن يبلغ أول 5 مراكز، لكنه قد يفعل.
سيغيظ ذلك الجميع تماماً.
مرحباً في "كويكسيلفر برو" بـ"جي لاند".
"فعالية جولة البطولة 6 من 10"
كان انتظاراً طويلاً. 25 عاماً، في الحقيقة.
تسرّني العودة هنا إلى الأدغال.
تشعرني الرحلة بأنني في سفاري.
بعوض.
يأكلني حيةً.
أعرف.
أنا أيضاً.
إنه موقع جديد على السيدات
لأنها أول مرة لهن في "جي لاند".
لم يسبق أن خضن هذه المياه
وشعرن بطاقتها وكيفية انكسار الأمواج.
عنفوان وثقة. "تاتيانا ويستون ويب".
هذا موقع أحلامي لركوب الأمواج.
إنها أول مرة لي، كان ينبغي أن آتي منذ 10 سنوات.
الركوبة الافتتاحية لـ"ستيف غيلمور".
ها هو الأسلوب السلس الذي نستمتع بمشاهدته.
اندفاع قويّ لـ"ديفاي"، لكنها تصارع حتى النهاية.
"جوهان ديفاي" في الجولة الإقصائية.
لنتحدث إلى "غابرييل ميدينا".
تسرّني العودة إلى هنا مع الجميع ولا أريد تفويت هذه الفرصة.
أشعر بالاستعداد.
لم تشاهده جانبياً؟
لأنه يتجمّد.
ها هو "غابرييل".
"الجولة الافتتاحية - (غابرييل ميدينا) ضد (كالوم روبسون) ضد (سامويل بوبو)"
في بداية الفعالية، بتلك الجولة الافتتاحية،
يتنافس الجميع لتحديد من سيواجه من في أول جولة.
هذه مباراة كبيرة تجد نفسك بها في الجولة الافتتاحية.
عودة "غابرييل".
فها نحن أولاء. "غاب" ينطلق على الخط.
يحضّر لمناورة كبيرة.
"غابرييل ميدينا"، 3.0.
"غابرييل ميدينا" في المقدمة.
يكافح لاتخاذ موقعه هنا.
ويبدو أنه سيركب هذه الموجة.
هل "غايب" يفوز؟
نعم.
حين يكون في قمة ارتياحه واسترخائه،
يقهر الجميع.
محال. هيا.
إنه كآلة لعينة.
نتيجة كبيرة.
"النتيجة النهائية - (ميدينا): 11.70 (بوبو): 8.20 - (روبسون): 6.14"
عاد "ميدينا".
أظن أن موجات "غابي" كانت ممتازة،
وأراه قد قدّم أداء أميز مما سبق.
يبدو أكثر انسيابية.
فرض نفسه على المشهد.
لنر إن كان يستطيع بلوغ أول 5 مراكز في سبتمبر بـ"لوير تريستلز".
"فيليبي توليدو"، المتصدر عالمياً، سيشارك بالمباراة التالية.
كيف سيكون رد فعل"فيليبي توليدو" على أداء "غابرييل ميدينا"؟
"الجولة الافتتاحية - (فيليبي توليدو) ضد (نات يونغ) ضد (ريو وايدا)"
"توليدو" يقطع الموجة بالعرض.
يطير. يبحث عن القوس.
بدا كأنه أُطيح.
سقطة غير معتادة منه.
لكن الأمر شائق جداً أمام عيني "غابرييل ميدينا".
حين تملك القميص الأصفر، فهو سلاح ذو حدين.
ها هو "فيليبي" مجدداً.
حين تأتي متصدراً، تأتي بثقة أكبر.
لكن الأمر ليس سهلاً.
لأن الجميع يريد غلب المتصدر، فعليك أن تحترس.
لنر ما يستطيع "ريو" فعله بهذه الموجة.
لدى هذا الشاب قوة كبيرة.
رائع! يركب جدار الموجة!
ذو الـ22 عاماً يبحث عن إنهاء نظيف هنا، في الجانب الداخلي.
أداء عظيم جداً.
"توليدو" إلى الجولة الإقصائية.
"النتيجة النهائية - (وايدا) - 11.83 (يونغ): 11.66 - (توليدو): 10.80"
وسيقلّص هذا فرصه بشدة في الاحتفاظ بالقميص الأصفر.
أين أنت؟
بابا في مطعم الفندق.
آخر ما ارتديت القميص الأصفر كان في 2018.
أشعر بأنني مستهدف.
والجميع يسعى وراء ذلك.
في الماضي، غمرني ذلك.
بابا، أحبك كثيراً.
أنا أيضاً أحبك كثيراً.
حين أخسر، فجأةً،
لا أدري... يختلف كل شيء تماماً.
تبدأ التفكير في احتمالية ألّا تنجح.
ماذا إذا لم تفز أبداً بلقب عالم؟
بابا في مكان بعيد، لكننا سنجتمع قريباً.
الضغط من كل الناس...
"(أناندا مارسال) زوجة (فيليبي)"
...الذين يتوقعون شيئاً منه والضغط الذي يضعه بالفعل على نفسه،
ليس سهلاً عليه.
حتماً يمكن للقميص الأصفر أن يثقل عليك.
وقد سبق أن انهار "فيليبي" في لحظات حرجة.
لذا فالاختبار الحقيقي له الآن التعامل مع ذلك الضغط.
وداعاً يا حبي.
مرحباً من جديد في "روكسي برو" بـ"جي لاند".
"(ويستون ويب)"
ننقل إليكم الأحداث مباشرةً من الأدغال.
"(ديفاي)"
أوشكت الجولة الإقصائية. ستبدأ المنافسة.
"الجولة الإقصائية (جوهان ديفاي) ضد (كورتني كونلوغ)"
تالياً، مقرّر لـ"جوهان ديفاي" مواجهة "كورتني كونلوغ".
بدأت إحدى اللاعبتين، وهي "جوهان ديفاي".
ترغب في إنهائها بقوة في الجانب الداخلي.
مناورة مجازفة حرجة جداً لأجل الإنهاء.
تبدو في غاية القوة. وتتأهل إلى الجولة التالية.
"(ديفاي): 13.97 (كونلوغ): 10.13"
على جانب الرجال،
"كيلي سلايتر" ضد "سامويل بوبو" في أول لقاءاتهما بجولة البطولة.
"الجولة الإقصائية (كيلي سلايتر) ضد (سامويل بوبو)"
"كيلي" على الموجة ويحتاج إلى نتيجة جيدة الآن.
يدور ذو الـ50 عاماً حول هذه المساحة. عالياً.
الموجة تنفجر أسفله.
يبدو أن "سامي" سينال فرصة هنا.
ستكون هذه النهاية. بقيت 15 ثانية فقط الآن.
استدارة كبيرة وينفّذ الإنهاء بنجاح.
و"سامويل بوبو" يتفوق على بطل العالم 11 مرة.
"(بوبو): 8.90 (سلايتر): 8.34"
و"كيلي سلايتر" يخرج من المسابقة.
سيقلّص هذا فرصه بكثير في اللحاق بركب الـ5 الأوائل.
بدأت أغضب من نفسي
لأنني لم أؤدّ هذا العام
بالشكل الذي توقعته عقب "بايب لاين".
لا أشعر بالاسترخاء في المباريات.
لم أشعر بالثقة التي أملكها عادةً.
لست حاضراً ذهنياً كما ينبغي.
لا أدري إن كان جزء من دماغي يرى أنني كان عليّ الاعتزال بعد "بايب لاين".
تالياً، "فيليبي توليدو"،
متصدر العالم في القميص الأصفر،
يجد نفسه في الجولة الإقصائية لأول مرة هذا العام.
في مواجهة "ياغو دورا".
لا يمكنه ارتكاب أي أخطاء في هذه الجولات المبكرة.
لا يريد ترك فرصة لحدوث تغييرات كبيرة في التصنيفات.
"الجولة الإقصائية (فيليبي توليدو) ضد (ياغو دورا)"
كما نرى، إثارة في الجانب الخارجي.
متصدر العالم، "توليدو"،
يبدأ باستدارة زعنفية ويكتسب مزيداً من السرعة.
ينطلق بعرض الموجة.
يغرق الزعانف مرة ثانية.
"إجمالي المباراة حالياً (توليدو): 5.83 - (دورا): 0.00"
حالياً، لقب العالم أهم شيء في حياتي.
عليّ أن أحرس موقعي في الصدارة.
- "توليدو" يجتهد. - ها هو ذا.
يصعد مجدداً.
بينما يتسلق مساحات الركوب بسلاسة
والآن يريد العمل على الجانب الداخلي.
عجباً! اعتدنا كثيراً رؤيته يبرز من ذلك الزبد.
- ها هو "ياغو" لأول مرة. - هذا "ياغو".
وقد انتظر "ياغو" هذه الموجة طويلاً.
لنر إن كانت لتؤتي ثمارها.
ينفذ مناورة هوائية.
أداء جيد. "ياغو دورا" يحرز 6.13 نقاط...
"(توليدو): 5.83 6.50 - 12.33 (دورا): 0.00 6.13 - 6.13"
...لذا لديه ثاني أكبر نتيجة في المباراة.
بدأ يضع ضغطاً على "فيليبي".
لن أهدر طاقتي على ما أعجز عن التحكم به.
أعلم أنه بثبات مستواي، سأكون ضمن الـ5 الأوائل، مهما حدث.
"توليدو" الآن يستعد. لنر ما يستطيع فعله.
جميل. اندفاع سريع في البداية.
يعجبه هذا الشعور.
"توليدو" يرينا رغبته في الاحتفاظ بالقميص الأصفر
ويلوّح بنيّته إلى خصومه.
"9:00 مساء"
بعد أسبوع، بلغنا منتصف الفعالية.
علينا جميعاً نسيان الركمجة قليلاً.
نعلم أن الرياح ستقلّص حجم الموجات غداً.
يقول الجميع، "حسناً. حان وقت الاحتفال."
سنجلس على هذا الرصيف حتى تشرق الشمس
لأن الجميع يعرف
أن خير وسيلة لجلب موجات جديدة
هي شرب كثير من الجعة ليلتها.
يقول الجميع، "نحن على هذه الجزيرة الاستوائية.
بموسيقى طيبة. وجعة (كورونا) مجانية."
نحن في محطة أحلام قديمة الطراز من الجولة، وهذا ممتع.
"9:15 مساء - مخيم (بوبي)"
لم أكن قط مهتماً بالحفلات
والشرب وما إلى ذلك.
ولا أقصد أنني لم أخرج قط وأستمتع ببعض الحفلات.
كثيراً ما كنت أخرج وأشرب فقط "كوكا كولا" وأبقى مستفيقاً.
قائلاً، "هذا رائع."
كنت أرى كل هؤلاء الرفاق يعربدون وأقول، "سأسحقهم غداً."
أين الموسيقى اللعينة؟
هذا ما يحدث حين تشغّل الأغاني البرازيلية الراقصة،
دمّروا مازج الأغاني.
هذا ليس جيداً يا أصدقائي.
يا رفاق. إلى الجانب الآخر، جميعاً.
ماذا يجري هنا؟
أسعد دائماً بنقل خبرتي إلى الشباب.
كل الأمواد تندفع إلى الخارج قليلاً.
إنها سريعة جداً.
لكن إذا كانت وراءك، فلا بأس.
طوال الوقت.
"جاك" مصمّم للغاية. إنه عنيد حقاً.
حين أراه يلعب،
أشعر بأنني أنظر إلى نسخة مني وأنا أصغر سناً.
الفوز بلقب عالم أصعب بكثير الآن
عمّا كان حين كان "كيلي" يفوز بألقاب العالم.
ولا أقصد التنقيص منه.
إنما أرى أن الجميع يتدرب أكثر بكثير الآن.
تقلق أكثر من تفوّق الآخرين عليك.
في النهاية، أنا لا أكترث للذهاب إلى حفلة.
فأنا هنا لأفوز بلقب عالم، لا لأعاني صداع خمر في المباريات.
سأذهب إلى الحفلة في نهاية الفعالية.
عجباً!
"(كويكسيلفر برو) بـ(جي لاند) (بانيوانغي)، (إندونيسيا) 2022"
موجات بارتفاع 60 سم. شكراً جزيلاً.
السحاب العلويّ ينتقل من الشرق إلى الغرب.
أرى أن البداية ستكون صعبة جداً.
"مرحباً بكل المشاركين في (جي لاند)"
كانت الموجات سيئة وعرفنا أنها ستظل سيئة طوال بضعة أيام.
لذا، نحن جميعاً عالقون في المخيم نفسه.
متعكّري المزاج للغاية.
"(ستيفاني غيلمور) التاسعة"
لا تعرف أبداً ما سوف يحدث. تسمع مختلف الأصوات بالليل.
يوم آخر، وأومليت آخر. يوم آخر، وكعك مقلاة آخر بالموز. هيا بنا.
لا موجات، ولا حراك. جميعنا مشدودون.
حسناً، هيا بنا. يوم راحة آخر.
آمل حقاً أن نجد موجات جيدة قريباً.
وإلا، فسيفقد الناس صوابهم.
"بعد 4 أيام"
- صباح الخير. كيف حالك؟ - صباح الخير.
- بخير، وأنت؟ - نعم. بخير.
كيف يبدو الوضع؟
تغيّر كثيراً عن الأمس. سترين "جي لاند" على أصولها اليوم.
تعرّضنا إلى أمطار، وعواصف رعدية. كان الطقس شديداً هنا.
لكن بعد راحة طويلة جداً، أخيراً،
نرى الظروف المثالية التي انتظرناها.
نصف النهائي الأول. "جاك روبنسون" و"غابرييل ميدينا" في الماء.
لنضع "غابرييل" و"فيليبي" في النهائي.
نهائي برازيلي.
"البرازيل" تستحق هذا.
"غابرييل" من يجب غلبه.
حتماً يبدو مركّزاً للغاية على الفوز بهذه الفعالية.
ترى أنه شديد الثقة. ترى هذا في نتائجه.
لكنه ما زال بشراً يُقهر.
سيكون رائعاً أن أكون في النهائي ضد "غابرييل".
نعم، "جاك روبنسون"،
بالتأكيد منافس قويّ بعد الانتصار في "مارغريت ريفر"، يبدو في غاية القوة.
شكراً.
لقد فاز "غابرييل" بالفعل بألقاب عالم، فحان وقتي أنا.
أريد حقاً الانضمام إلى الـ5 الأوائل.
لكن الآخرين يسبقونني ببضع فعاليات.
لأبلغ تلك المكانة، عليّ بلوغ النهائي هنا.
"نصف النهائي (غابرييل ميدينا) ضد (جاك روبنسون)"
"غابرييل ميدينا" ضد "جاك روبنسون".
"ميدينا" يبدأ سريعاً.
طفو جميل ليدور حول مساحة الركوب.
يتمّها.
هذا العام، أعلم أن لكل فعالية قيمتها،
لكنني أحب هذا الضغط.
ها هو "ميدينا" مجدداً.
يزيدني تعطشاً للفوز.
يحاول الخروج سريعاً من تحت القوس.
"غابرييل ميدينا" في قمة مستواه،
يرتجل أمام عيني "جاك".
استراتيجية ذكية من "غابرييل ميدينا"،
إذ يحاول وضع بعض الضغط على "جاك روبنسون".
ركب "روبنسون" موجة واحدة فقط. بـ1.33.
"(ميدينا): 15.50 (روبنسون): 1.33"
هيا يا أمواج. أي موجة.
"(جوليا مونيز روبنسون) زوجة (جاك)"
قراءة المحيط في اللحظات العصيبة،
إنها موهبة مميزة جداً. أن يكون لديك اتصال ذهني بالمحيط.
يحفّز نفسه للدقائق الـ12 المتبقية في هذه المعركة
التي يخوضها مع حامل لقب العالم 3 مرات.
- هيا يا "جاك"! - نعم، هيا يا "جاك"!
"جاك" يبدأ النزال نحو شفاه الموجات مباشرةً، متحركاً بسرعة وحدة.
عجباً! نعم.
يندفع كالصاروخ بالعرض.
سينهيها.
أفضل موجاته حتى الآن.
"(ميدينا): 5.17 6.33 - 11.50 (روبنسون): 1.33 6.07 - 7.40"
نقترب من اللحظات الحاسمة. بقيت دقيقة واحدة.
"ميدينا" غالباً يشعر بثقة في الفوز الآن.
الأخيرة، لا تكفي.
30 ثانية.
حين لا تملك إلا 30 ثانية لتركب موجة أخرى،
بعد كل الوقت الذي قضيته في التفكير في تلك اللحظات،
فمن السهل أن تنهار.
ما تضعه في ذهنك يمنحك الحرية القصوى لتكون ذكياً
وتنجح.
بقيت 25 ثانية.
هل ذاك "غابرييل"؟
...من 5، 4، 3،
- 2، 1. - مهلاً.
هيا يا "جاك".
"جاك روبنسون" في الموعد.
عجباً! نعم. موجة أخرى.
يا للعجب!
نعم.
وسيتجه نحو البرج على الشعاب.
هيا يا حبيبي!
يا له من إنهاء!
"غرفة الحكام"
أفضل موجتين في المباراة حتى الآن.
الأحمر نفّذ مناورة هوائية في أول دوران.
نحو موجة الأسود مباشرةً.
دورانان جيدان.
كان هذا جيداً،
- على الأقل من هنا. - نعم.
على الحكام دراسة الكثير.
ونحن بانتظار النتائج.
"أفضل نتيجتين"
"(ميدينا): 7.00 6.33 (روبنسون): 6.07 7.83"
"روبنسون" يفوز.
"(روبنسون): 13.90 (ميدينا): 13.33"
رباه.
عجباً!
7.83 في التبادل الأخير ويطيح "غابرييل ميدينا"،
صاعداً إلى النهائي.
تباً!
ينفذ مناورة واحدة جيدة، ويركب قوساً مزرياً، ويسجل 8 نقاط.
كيف ذلك؟
نعم، أمر عجيب.
لا يا رجل. أنا غاضب.
إذا كنت أنا غاضباً، فماذا عنك؟
اعتدت الأمر.
هذا ظلم يا رجل.
"نهائي الفعالية (كاريسا مور) ضد (جوهان ديفاي)"
حان وقت نهائي "روكسي برو" بـ"جي لاند".
لدينا نهائي مذهل للسيدات.
"كاريسا مور" في مواجهة "جوهان ديفاي".
ظهرت "كاريسا" بأداء قوي في مشوارها نحو النهائي. وتنجح.
"جوهان ديفاي". قوية جداً، ورشيقة جداً على قدميها.
ستكون "جوهان ديفاي" بطلة "روكسي برو" بـ"جي لاند".
تنافس على أول 5 مراكز.
"(ديفاي): 14.00 (مور): 13.33"
"جوهان ديفاي"،
أول فائزة في التاريخ بـ"روكسي برو" بـ"جي لاند".
من المميز للغاية تحقيق إنجاز هنا.
"(كويكسيلفر برو) (جي لاند)"
نحن على أعتاب نهائي الرجال.
"جاك روبنسون" في مواجهة "فيليبي توليدو".
يبدو "جاك" في غاية القوة بهذه النهائيات.
لكنني سأبذل قصارى جهدي مهما كان خصمي.
سأقوم بما عليّ.
"روبنسون" في ثاني نهائي على التوالي.
في حال فوز "جاك روبنسون"، سيكون خلف "فيليبي توليدو" بـ80 نقطة فقط.
أشعر بأن "البرازيل" قد هيمنوا فترةً،
لكن يجري تغيير كامل في الحرس الآن.
هذه لحظتي.
"(روبنسون)"
فريق "جاك"، هيا يا حبيبي.
"نهائي الفعالية (فيليبي توليدو) ضد (جاك روبنسون)"
نهائي "كويكسيلفر برو".
"جاك" يبحث عن موجة سريعاً.
ليضع الضغط على "فيليبي".
"جاك روبنسون" ينفّذ إنهاء قوياً.
الآن.
هيا يا "فيليبي".
يتقنها. مناورتان جيدتان.
- أحسنت. - بئس الأمر.
"أفضل نتيجتين"
"(روبنسون): 5.33 6.50 - 11.83 (توليدو): 2.33 7.83 - 10.16"
7.83 أفضل أرقام النهائيات حتى الآن.
"جاك روبنسون" متقدم بفارق بسيط الآن.
لم يبق وقت طويل.
أبحث عن نتيجة كبيرة الآن، وعليّ الحفاظ على ثبات المستوى
والقميص الأصفر حتى النهاية.
كم من الوقت؟
3 دقائق.
"توليدو" يستعد، ويعود نحو الجدران.
يندفع من القاع.
يتحكم بها.
وستكون نتيجة جيدة جداً لـ"فيليبي توليدو".
بقيت دقيقة و10 ثوان.
"أفضل نتيجتين"
"(روبنسون): 5.33 6.50 - 11.83 (توليدو): 7.83 5.33 - 13.16"
"توليدو" يقلب الطاولة بـ5.33 نقاط.
"(توليدو): 13.16 (روبنسون): 11.83"
"توليدو" يسأل عن الوقت من البرج.
30 ثانية.
"جاك" مليء بالمفاجآت، تذكّروا ذلك.
لـ"جاك" الأسبقية ويحتاج إلى 6.67.
بدأنا العد التنازلي بالفعل.
- 5، 4، 3... - تباً. ها نحن أولاء.
بقيت 3 ثوان.
- ...2، 1. - موجة يا رفاق!
"روبنسون" قبيل الجرس.
ينطلق في أول مساحة ركوب.
يبحث عن إنهاء، وعليه البقاء على قدميه.
نعم!
فعلها في نصف النهائي. هل كررها للتوّ؟
سينظر الحكام في الأمر.
حسناً، لنشاهدها. زاوية أخرى.
هيا، أرجوكم.
أرونا النتائج الآن.
تُوجد وجهات نظر مختلفة.
ومتى استُغرق الأمر كل هذا الوقت، فهذا يعني أنها متقاربة للغاية.
ويبدو أنها أفضل موجاته.
- ماذا يجري؟ - اهدئي، ستُعلن.
يحتاج إلى 6.67.
ويفعلها من جديد.
"روبنسون" قبيل الجرس، وانتصاران متتاليان من "مارغريت ريفر"...
"(روبنسون): 13.50 (توليدو): 13.16"
...والآن بطل "كويكسيلفر برو" بـ"جي لاند".
يبعث هذا رسالة واضحة جداً
إلى العاصفة البرازيلية.
"تصنيفات جولة بطولة الرابطة العالمية"
بهذا الفوز، ينتقل "جاك روبنسون"
من المركز الثالث إلى الثاني عالمياً.
"01 (توليدو) 02 (روبنسون)"
وقد أصبح الضغط عالياً على "توليدو"
لأنه يريد الحفاظ على تلك الصدارة.
أظنني ركبت موجات أكبر من الأخيرة هذه.
نفّذت حيلاً أفضل ولم أحصل على أكثر من 5 نقاط.
الاقتراب للغاية ثم الخسارة هكذا...
أمر صعب.
في عقلي الباطن، قلت لنفسي، "غالباً كان بوسعي الفوز بالفعالية."
يركب موجة بهذا الحجم، ويؤدي 3 مناورات ويسجّل 7 نقاط.
لكنني أشعر بأن "جاك" يؤدي بامتياز هذا العام.
عندي مجال للتحسن. وبالطبع، هذا مخيف لنا جميعاً.
- كانت الموجة بهذا الحجم. - من شدة غضبي، انتابتني قشعريرة.
وأول 6؟ 6 وكسر؟
ينقصم ظهري لأسجل 5.33
أمر عجيب.
بدأ البرازيليون يدركون أن البقية يلحقون بهم.
على "فيليبي" ترسيخ مكانه ضمن الـ5 الأوائل.
يُوجد لقب في الركمجة لا تريد أن تكتسبه،
وهو "أفضل راكب أمواج لم يفز قط بلقب عالم."
إنه في خطر التحوّل إلى ذلك الشخص.
"(ريو دي جانيرو) (البرازيل)"
"بعد أسبوعين"
هل خططت لمفاجأة؟
"بابا أحبك"
هل هذه لبابا؟
- نعم. - حقاً؟
لنر.
ما هذا؟
بعد النهائي ضد "جاك"، كنت حتماً في قمة الغضب.
وضعت ضغطاً كبيراً على نفسي للقتال من أجل لقب العالم.
"ماهي" رائدة فضاء،
وماما حصان مجنّح،
و"كوا" أسد،
وبابا موزة.
شكراً يا حبيبتي.
العفو.
بدا غياب "فيليبي" شهرين دهراً.
كان الطفلان يفقدان صوابهما، قائلين، "أحتاج إلى بابا."
"أين هو؟" كان صعباً لأن يوليو بدا كأنه استمرّ دهراً.
هذه لنا في الأدغال.
ابناي وزوجتي يرونني بطلاً للعالم،
مع أنني لم أفز بلقب عالم من قبل.
يعني هذا لي الكثير. أشعر بأنه يمنحني مزيداً من التحفيز.
استرخى "كوا" محتسياً ماء جوز هند.
بابا على اللوح كالعادة.
لم ينته الأمر. سأكون ضمن أول 5.
مهما حدث.
"(البرازيل) (المحيط الأطلسي)"
"(ساكواريما)"
"(ساكواريما) (البرازيل)"
يوم جميل في "ساكواريما"، هنا في "أوي ريو برو".
"فعالية جولة البطولة 8 من 10"
أشرقت الشمس. وجماهيرالركمجة تحتشد زمراً هنا على الرمال.
من أجل "البرازيل"!
الحماس مشتعل. سيكون تشجيعاً حيوياً من الجماهير.
قفزت من على السور لأن الناس قادمون.
كلّم أي راكب أمواج مشهور.
أثناء سيره في الشارع، سيقبل عليه الناس.
ببسيط العبارة.
الأمر غامر بعض الشيء.
نعم، عليك قضاء نصف يوم كامل لاجتياز الجمهور.
- أحبك! - هيا يا "برازيل"!
هيا.
هيا بنا.
تبدو الموجات ممتعة ونوشك أن نبدأ.
"فيليبي"!
متصدر العالم، "فيليبي توليدو"،
كان على تواصل قوي مع كل هؤلاء على الشاطئ.
"فيليبي" مفعم النشاط.
بداية عنفوانية من "فيليبي توليدو"،
متأهلاً بسهولة إلى الجولة التالية.
"(أوي ريو برو)"
- "فيليبي"! - "غابي" و"فيليبي"
نجمان ساطعان في "البرازيل".
"(ميدينا)"
يحملان بلداً على عواتقهما.
والآن هيمنتها الكاملة تحت تهديد.
جئت إلى هنا منهكاً للغاية ذهنياً وجسدياً.
بعد السفر طوال هذا الوقت، احتجت إلى راحة لبضعة أيام.
والعواطف جياشة، لكن علينا السيطرة عليها.
على "غابرييل ميدينا" الفوز بهذه الفعالية
لينال فرصة للّحاق بأول 5 مراكز.
"الجولة الإقصائية (غابرييل ميدينا) ضد (كالوم روبسون)"
"ميدينا"، أحد الأفضل في التاريخ، يواجه المبتدئ "كالوم روبسون".
البرازيليون ربما يسبقون بخطوة في هذه المسابقة.
لكن إذا ارتكبت خطأ، نالوا منك.
يستلهم حماسه من الجمهور.
هو من يعرف كيف يستغل تلك الطاقة.
"(ميدينا): 7.50 1.00 - 8.50 (روبسون): 6.00 0.00 6.00"
كان أداء جميلاً.
بداية عظيمة في الجولة الإقصائية.
"(ميدينا): 8.50 (روبسون): 6.00"
"كالوم" يركب هذه الموجة.
دوران أول شرس.
يطفو بعد ركوب الشفة. نتيجة كبيرة متوقعة لـ"كالوم روبسون".
لأجل التقدم على "غابرييل ميدينا"،
عليه تقديم أداء قوي على هذه الموجة
إذا كان يرغب حقاً في المنافسة على أول 5 مراكز.
"(روبسون): 14.17 (ميدينا): 8.50"
قد تكون هذه اللحظة التي ينتظرها.
سرعة كبيرة. ها هو المرتقى.
دوران كامل.
وسقوط عنيف. "ميدينا" المسكين.
- المعجبون... - مصدومون...
...يتساءلون عما يحدث.
"ميدينا" يخرج من الجولة الإقصائية.
"(روبسون): 15.57 (ميدينا): 10.37"
نأمل حقاً أنه بخير.
أهلاً يا "غابرييل".
كيف حالك؟
أين تشعر بألم؟
كانت هذه الركبة تطقطق كثيراً.
سقطت.
اصطدم هذا الجزء من ركبتي باللوح.
شعرت به فوراً. كان ألماً مبرحاً.
الآن الأخرى تطقطق.
أشعر بالإحباط لأنني ظننت نفسي في جاهزية تامة.
لكن هذا جزء من اللعبة.
ربما هذا سؤال عما إذا كان "غابرييل" قد تسرّع في عودته.
لا بد أنه كان متعطشاً بشدة للانضمام إلى الـ5 الأوائل،
لكن هذه نهاية الموسم بالنسبة إليه.
لكنه للأسف تعرّض إلى إصابة.
أشعر بأن ذهنه في أوجه،
لكن ربما يحتاج الجسد إلى مزيد من الوقت.
لأنه... أعني، كان يؤدي بامتياز.
لن يخبرك "فيليبي توليدو" أبداً
أن إزاحة "ميدينا" من طريقه أمر مفيد له،
لكنه قطعاً يزيد من فرصه في الفوز باللقب.
نحن على أعتاب النهائي.
لقاء برازيلي خالص،
بمبتدئ يُدعى "سامويل بوبو"
يواجه متصدر العالم "فيليبي توليدو" الذي يصارع من أجل أول لقب عالم له.
بالنسبة إليّ، لا يهم حقاً خروج "غابرييل" من عدمه.
لقب العالم ما زال لقب العالم، مهما كان.
لست أركّز على ذلك حقاً.
عليّ التركيز على نفسي والحرص على الإنهاء في أول 5 مراكز.
لم ينته العمل بعد.
"نهائي الفعالية (فيليبي توليدو) ضد (سامويل بوبو)"
سيكون عليه الحفاظ على التركيز عالماً بأن عليه القيام بمزيد من العمل.
"سامويل بوبو"، ليس لديه ما يخسره ولديه كثير ليكسبه،
ويسقط مع أول دوران.
لكن في أثناء ذلك...
دوران هائل لـ"فيليبي"، ولم يكمل.
بلوغ النهائيات في "البرازيل" إنجاز كبير،
بسبب الدعم والجمهور. ويمكن لهذا بسهولة التأثير في ذهنك.
خاصةً بالنسبة إلينا نحن البرازيليين.
لكن في النهائي، تكون إما الأول وإما الثاني.
عليك السيطرة على عواطفك. وسوف أجازف.
ولدينا احتمالية هنا.
"سامي بوبو" على المفترق مع "توليدو".
"بوبو"، المبتدئ، ينطلق بقوة من القاع.
مناورة عكسية كبيرة، لم تكتمل.
يبدو "فيليبي" كأنه يريد مناورة هوائية أخرى.
ينفّذها!
أوه، يا إلهي!
- غير معقول! - نعم!
لا ترى ذلك كل يوم.
إحدى أكبر وأروع المناورات الهوائية هذا الموسم.
"غرفة الحكام"
إنها 10.
ركوبة بـ10 نقاط لـ"فيليبي توليدو".
5، 4، 3، 2، 1!
"(توليدو): 18.67 (بوبو): 10.73"
"فيليبي توليدو" بطل "أوي ريو برو".
مبارك يا حبيبي.
تستحق هذا، قلت لك إنك ستفوز، أليس كذلك؟
مبارك. حجزت مقعدك للتوّ في خماسي نهائي الرابطة.
كيف تشعر؟
كل المباريات التي فزت بها، وكل اللحظات مع عائلتي،
هذا يعني الكثير.
بطلكم لـ"أوي ريو برو"، "فيليبي توليدو"!
الاحتفاظ بالقميص الأصفر وحجز مقعدي ضمن خماسي النهائي...
لقد حدث الكثير.
الآن، انزاح همّ كبير من على كاهلي. همّ ثقيل جداً.
أشعر ببهجة كبيرة.
الآن أنا مستعد لأي شيء.
بالزخم الذي أملكه، أعلم أنني أستطيع الفوز هذا العام.
"(ريو برو)"
"فيليبي"!
"في الحلقة القادمة"
سباق خماسي النهائي محتدم.
"غريفن كولابنتو" و"كانوا إيغاراشي" يطاردان تلك المراكز.
أكبر خصومي هو "كانوا"، قطعاً.
لطالما سبقته بخطوة.
كان أسلوب احتفاله بفوزه غريباً.
أشعر بالنار في داخلي. الآن أنا مستعد للمعركة.
كلانا مستعد لكسر عنق الآخر. مهما تطلّبه الفوز.
أنا راكب أمواج أفضل منه.
ولا أريد الخسارة أمام من أنا أفضل منهم.
نتوقع حماساً مشتعلاً.
لنر من الأفضل.
ترجمة "عنان خضر"