MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
Tôi đã giết mẹ cậu.
"Mẹ nấu canh đậu tương con thích rồi".
- Mẹ nấu canh đậu tương con thích rồi. - "Cứ đi từ từ, cẩn thận đấy".
Cứ đi từ từ, cẩn thận đấy.
Con trai tôi… sắp về rồi.
Trước khi chạm mặt chúng nó…
Anh mau đi đi.
Tài xế Kim, chú ở trong đó phải không?
Mở cửa ra đi.
Tài xế Kim.
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
ĐÌNH CHỈ CÁO TRẠNG, KẺ TÌNH NGHI: OH CHUL YOUNG
VỤ ÁN: SÁT HẠI NỮ SINH CẤP HAI
LÝ DO: QUÁ HẠN KHỞI TỐ
Chú đừng ở một mình.
Chú đang đau lòng mà.
Giám đốc.
Tôi sẽ xuất bản cuốn sách.
Không biết sao họ biết được nhưng vài nhà xuất bản đã liên hệ với tôi.
Rốt cuộc sao anh lại muốn xuất bản?
Vì sẽ có ít nhất một người đọc nó và hiểu cho tôi.
Ra thế.
Hóa ra thứ anh cần là sự chú ý của người khác.
Anh sợ bị lãng quên à?
Thế là xấu à?
Cuốn sách này sẽ không bao giờ được xuất bản.
Tôi nhất định sẽ ngăn chặn.
Nghe đây.
Những người mất đi người thân ấy mà.
Họ phải sống
với một quả bom trong tim.
Quả bom đó có thể nổ bất cứ lúc nào.
Chúng tôi chỉ cố lờ nó đi mà sống thôi.
Việc anh định làm bây giờ
sẽ châm ngòi quả bom trong tim một ai đó.
Ai bắt họ phải đọc đâu.
Dù ai có nói gì đi nữa, tôi cũng sẽ xuất bản nó.
Anh biết tại sao thỉnh thoảng tôi lại đến gặp anh không?
Để thứ tha cho anh?
Không phải đâu.
Để tìm hiểu thêm về anh đấy.
Chống mắt lên mà xem.
Để xem tôi hủy hoại anh thế nào.
GIỮ TRẬT TỰ
Mẹ ơi.
Mẹ vẫn khỏe chứ?
Con xin lỗi vì không tới thăm mẹ nhiều.
CHOI EUN JOO
Con nên đến thường xuyên mới phải.
Nhưng mẹ này.
Sao khi đó mẹ lại làm thế?
Con có thể bảo vệ được mẹ mà.
Tại sao mẹ lại bảo vệ con chứ?
Con tuyệt đối sẽ không tha thứ cho kẻ đã sát hại mẹ.
Con sẽ khiến hắn phải hối hận thấu xương tủy.
Mẹ chờ mà xem.
Thế nên mẹ à.
Mẹ cứ tin ở con trai.
Đừng lo lắng gì cả.
Chỉ cần yên nghỉ thôi.
Mẹ nhé?
Mẹ ở lại nhé.
Con sẽ lại đến thăm mẹ.
Giám đốc.
Cậu thăm mẹ chưa?
Rồi ạ.
Đi dạo nhé?
Cuộc đời thật trớ trêu nhỉ?
Khi ta đã quyết tâm từ bỏ trả thù thì bỗng nhiên
hung thủ thật sự lại xuất hiện.
Cậu sẽ lại trả thù à?
Thực ra,
tôi vẫn chưa tìm ra cách.
Tôi hiểu.
Nếu bây giờ giết chết hắn,
thì quá từ bi với hắn mà.
Vậy phải làm sao?
Cứ khoanh tay đứng nhìn à?
Tôi cũng đã từng muốn trả thù.
Như cậu bây giờ.
Nhưng rồi,
cậu biết rõ rằng khao khát đó
đã hủy hoại tôi thế nào mà.
Do Ki à.
Việc trả thù
không chỉ dừng lại ở việc hủy hoại kẻ thù.
Chỉ khi cậu có thể sống trọn cuộc đời mình,
thì việc trả thù mới trọn vẹn.
Chúng ta đã chở Kim Chul Jin trên taxi cao cấp.
Một khi khách hàng đã lên xe, ta không được làm ngơ.
Còn nữa, chúng ta
sẽ trả thù mà không làm tổn thương khách hàng.
Vụ này không chỉ do anh Kim Chul Jin ủy thác.
Cả tôi
và cậu cũng là người ủy thác vụ này.
Giám đốc.
Tôi cũng muốn ủy thác.
Không thể tha thứ cho Oh Chul Young.
Tôi cũng vậy.
Không thể thiếu tôi được. Tôi cũng giơ tay.
Với vụ này, ta sẽ không làm gì phạm pháp.
Và cũng sẽ không làm tổn thương các thành viên đội.
Tôi là một Giám đốc kém cỏi,
nhưng mọi người tin tôi lần cuối nhé?
Vâng.
LỜI THÚ TỘI CỦA OH CHUL YOUNG
Trước hết, phải ngăn Oh Young Chul xuất bản sách.
Làm thế nào để hắn từ bỏ đây?
Như ông đã nói, hắn không còn gì để mất cả.
Giờ người có thể ngăn cơn điên của Oh Chul Young lại
chỉ có con trai hắn.
Thật ra, mấy năm qua,
tôi đến thăm Oh Chul Young đều đặn và trò chuyện nhiều với hắn.
Mỗi lần gặp tôi đều cảm nhận được hắn vô cùng yêu con trai.
Hắn bị biến thái nhân cách
mà cũng có tình phụ tử ư?
Trên thực tế, nhiều trường hợp biến thái nhân cách
bị ám ảnh hoặc có tình cảm thái quá với con cái.
Oh Chul Young là một ví dụ.
Oh Chul Young yêu con trai vô cùng,
và cũng sợ con trai.
Con trai của Oh Chul Young
có biết bố mình là ai không?
Không rõ nữa. Gia đình ly tán từ xưa nên tôi nghĩ là không biết.
Nhưng Go Eun đã tìm được một thông tin đáng kinh ngạc.
Đây là con trai Oh Chul Young.
Hiện đang làm giám thị ở nhà tù nơi Oh Chul Young bị giam giữ.
Rùng cả mình. Vậy là biết à?
Đâu thể là trùng hợp được.
Vậy thì Oh Chul Young cũng biết rồi à?
Không. Hắn không có vẻ gì là đã biết.
Nếu con trai hắn biết bố là Oh Chul Young,
vậy anh ta có mục đích gì?
Đừng nói là muốn gặp bố đấy nhé.
Cũng có thể lắm.
Nếu cũng bị biến thái nhân cách,
thì cậu ta có thể sẽ ngưỡng mộ bố.
Ôi, cháu trai.
Cháu có hiếu quá.
Thằng con trời đánh nhà tôi còn chẳng vào đây lấy một lần.
Mẹ cậu ta bị mất trí do tuổi già, hiện đang ở viện điều dưỡng.
Chúng tôi cũng không thể châm chước mãi được.
Trong tuần này tôi chắc chắn sẽ nộp đủ.
Tôi xin lỗi.
Viện phí và tiền thuốc men mỗi tháng là một khoản lớn.
Tôi xin lỗi.
Cậu ta cũng vay mượn không ít.
Vay tiền của người khác thì phải trả chứ.
Để tao thở với chứ, bọn khốn này!
"Bọn khốn?" Này.
Tóm lấy nó.
Thằng nhãi.
- Mày! - Cho tôi hỏi.
Cho tôi một suất dồi xào dược không?
Biến đi kẻo tao lấy ruột mày làm dồi đấy.
Nhưng mà hôm nay tôi đang thèm quá.
Lại đây.
Tao cho mày không bao giờ thèm ăn dồi nữa. Thằng nhãi!
Chết tiệt.
Đại ca!
Sao mày dám?
Thằng chết tiệt!
Mắt tao. Không thấy gì cả!
Chết tiệt!
Đây là đồ tặng thêm ạ.
Ôi, cậu không cần làm vậy đâu.
Em muốn cảm ơn anh.
- Đây. - Ừ.
Cảm ơn.
Để tôi rót cho cậu.
Bán hàng ăn vất vả lắm nhỉ?
Mẹ em từng mở một quán nhỏ.
Từ nhỏ em đã phụ giúp mẹ nên cũng quen rồi.
Trông vậy thôi chứ em có kinh nghiệm đầy mình.
Mẹ tôi cũng từng mở hàng ăn.
Bố tôi mất sớm,
nên mẹ thành trụ cột gia đình.
Gia đình em cũng vậy.
Nếu bố còn sống,
có lẽ mẹ con em sẽ đỡ vất vả hơn.
Vậy là bố cậu cũng…
Em cũng tưởng vậy.
Nhưng rồi em tình cờ biết được.
Có lẽ ông ấy vẫn còn sống.
Hyun Soo à.
Không được đi tìm bố đâu đấy.
Tuyệt đối không được.
Bố con…
vẫn còn sống à?
Mẹ đói.
Cho mẹ ăn cơm đi.
Không biết tại sao bố lại bỏ rơi mẹ con em,
nhưng chắc là ông ấy có lý do riêng.
Bố em là người rất tuyệt vời.
- Cậu ta… - Ông ấy rất giỏi.
…không biết gì hết.
Ông ấy là một người rất ấm áp.
Em vẫn còn nhớ mì tôm mà bố nấu cho mỗi sáng chủ nhật.
Không hiểu ông ấy bỏ gì vào,
mà dù em có nấu ra sao,
cũng không ra được vị đó.
Cậu không hận ông ấy à?
Nói không hận thì là nói dối ạ.
Nhưng dù vậy thì,
em vẫn nhớ ông ấy.
Tôi giúp cậu tìm bố nhé?
Nếu cậu muốn, tôi sẽ tìm giúp.
Anh làm nghề gì thế?
Tài xế taxi.
À, vâng.
- Lần sau tôi lại đến nhé. - Vâng.
Rốt cuộc cậu định làm gì?
Hình như cậu ta không biết vì ai mà cậu ta khổ.
Cuộc đời Han Dong Chan bây giờ đã đủ khổ sở rồi.
Ta cứ để cho
Han Dong Chan lựa chọn.
- Ơ? Anh? - Lát gặp nhé.
Cậu Dong Chan?
- Sao… - À. Em làm việc ở đây.
Ra vậy.
Anh đến đây làm gì thế?
À. Tôi đến thăm tù.
- Anh thăm ai? - Oh Chul Young.
Anh biết Oh Chul Young à?
Cậu cũng biết hắn à?
Dĩ nhiên ạ. Hắn là kẻ xấu xa nhất trong trại giam này mà.
Hắn chẳng coi ai ra gì
và gây nhiều rắc rối cho các giám thị.
Nhưng sao anh lại đến thăm hắn?
Có người quen nhờ tôi đến.
À, anh tìm người giúp người khác nhỉ?
Có người muốn tìm Oh Chul Young cơ à?
Nếu là cậu, cậu sẽ thấy sao?
Nếu chẳng may, bố của cậu Dong Chan
không tốt như cậu nghĩ,
mà trái ngược hoàn toàn thì sao?
Dĩ nhiên em sẽ thấy thất vọng.
Nhưng dù sao bố vẫn là bố mà.
Lát nữa cậu rảnh không? Tôi có chuyện muốn nói với cậu.
Được ạ.
Anh đi đi ạ.
Cậu khỏe hơn chưa?
Lần trước trông cậu thảm quá.
Cậu phải giữ gìn sức khỏe chứ.
Mẹ cậu đã đổi mạng để bảo vệ cậu mà.
Anh biết tôi làm nghề gì không?
Tôi là tài xế taxi.
Không phải cậu là quân nhân à?
À.
Chắc cậu không hợp với quân đội nhỉ?
Taxi của tôi chở những vị khách đặc biệt.
Là những người muốn trả thù.
Thú vị đấy.
Nhưng lần này, tôi không trả thù giúp người khác,
mà trả thù cho tôi.
Trả thù tôi?
Cậu định làm gì?
Cậu định giết tôi à?
Giết anh để làm gì chứ?
Cỡ con trai anh thì may ra.
Oh Hyun Soo.
Tôi gặp cậu ta rồi.
Đừng nói dối.
Làm sao cậu tìm được nó?
Ông nấu mì ngon lắm nhỉ?
Cậu ta bảo mì tôm bố nấu cho mỗi sáng chủ nhật rất ngon.
- Bí quyết là gì thế? - Thằng khốn.
Thằng bé không có tội tình gì cả. Đừng động đến nó.
Vậy mẹ tôi có tội tình gì nên anh giết bà ấy à?
Hyun Soo nhớ bố lắm đấy.
Thế nên,
- tôi định kể cậu ta nghe. - Không được.
Khi nào thì nên nói nhỉ?
Ngay bây giờ?
Hay là nên để một thời gian nữa,
đến khi cậu ta kết hôn
thì làm một cú thật to? Anh thấy sao?
Tôi sai cả rồi.
Cậu muốn gì? Gì cũng được. Nói đi.
Những người bị anh giết,
họ cũng van nài thế này, đúng không?
Anh thấy thế nào?
Tôi sẽ từ từ nói điều kiện với anh sau.
Xin chuyển trại giam trước đi.
Tại sao phải chuyển?
Có xin thì họ cũng đâu cho chuyển.
Anh bảo tôi muốn gì cứ nói cơ mà?
Được rồi. Tôi sẽ làm theo.
Cậu sẽ không động đến Hyun Soo chứ?
Cậu có thể…
cho tôi xin một bức ảnh của Hyun Soo được không?
Xin cậu đấy.
Anh chờ lâu rồi đúng không?
Anh thăm tù xong chưa?
Xin lỗi vì chưa nói trước với anh.
Công chức nhà nước thì không được làm ngoài.
Đừng lo. Tôi không nói với ai đâu.
- Đi dạo một lát nhé? - Vâng.
Anh muốn nói chuyện gì với em ạ?
Cậu nói mẹ cậu đang ở viện điều dưỡng, đúng không?
Quỹ tôi đang làm việc có liên kết với một bệnh viện.
Vừa hay ở đó đang có chỗ trống.
Cơ sở vật chất ở đó cũng khá.
Viện phí thì sẽ do quỹ chi trả.
Cậu muốn chuyển viện cho mẹ không?
Nhưng sao…
anh lại giúp em?
Do cậu Dong Chan may mắn thôi.
Cậu Dong Chan.
Đây là lần đầu có người nói vậy với em.
Tôi không tìm được bố cho cậu.
Tôi xin lỗi.
Không đâu ạ.
Em… Thế này là quá đủ với em rồi.
Cảm ơn anh.
Thật sự cảm ơn anh.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Cảm ơn anh.
Sao lại thế này chứ?
Con trai Oh Chul Young lại là giám thị ở trại giam đó ư?
Thế nên tôi có việc nhờ cô.
Khi Oh Chul Young xin chuyển trại…
Tôi hiểu ý anh rồi.
Tôi sẽ cố gắng giúp đỡ.
Cảm ơn cô.
Anh sẽ không nói gì với Oh Chul Young à?
Vâng.
Để hắn phải nhớ con
dù không biết mặt con.
Ôi trời đất ơi, không thể tin nổi mà.
Tôi đã thấy nhà giam dưới hầm tòa nhà của bà.
- Cũng đã biết nó được dùng làm gì. - Công tố Kang!
Trời ơi, Công tố Kang!
Nghe nói là Oh Chul Young.
Kẻ giết mẹ Kim Do Ki
là Oh Chul Young nhỉ?
Ôi trời ơi. Thật là.
Ngoài Park Joo Chan, Cho Jong Geun, Choi Jong Sook,
bà còn giam nhiều người ở đó. Bà thừa nhận chứ?
Tôi chỉ cho họ thuê địa điểm thôi.
Làm gì ở đó là do người thuê chứ.
Nhưng không có hợp đồng thuê có chữ ký của ông Jang Sung Chul.
Cũng không có giao dịch tiền.
Nếu cô kiểm tra CCTV,
cô sẽ thấy đầy đủ chứng cứ mà cô cần.
Làm gì có.
Tôi đã kiểm tra rất kỹ CCTV,
nhưng không thấy hình ảnh ông Jang Sung Chul.
Vậy thì chỉ có hai khả năng.
Có ai đó đã xóa chứng cứ, hoặc là bà khai man.
Có nhiều nhân chứng mà.
Đám tù nhân chắc chắn đã khai ra hết
người bắt chúng tống vào đó là ai.
Lời của tội phạm thì tin sao được?
Nhỡ các người thông đồng khai man thì sao?
Này Công tố Kang.
Nếu cô cứ điều tra kiểu thiên vị thế này,
thì không ổn đâu đấy.
Sao bà lại nghĩ là tôi thiên vị?
TƯ TRANG CÁ NHÂN
Tôi đã làm phiền các anh nhiều rồi.
Đến đó hãy yên ổn cải tạo nhé. Đừng gây chuyện nữa.
Vâng. Tôi biết rồi ạ.
Cậu chịu nhiều vất vả vì tôi rồi.
Không đâu ạ.
QUỸ HỖ TRỢ NẠN NHÂN CHIM XANH
Cô nói thế là sao?
Bệnh nhân Han Mi Ae mà dự định chuyển đến viện chúng tôi ấy.
Bà ấy vừa qua đời rồi.
THÀNH KÍNH PHÂN ƯU TRẠI GIAM SEOUL
PHÒNG THĂM HỎI
Từ Seoul đến đây vất vả nhỉ?
Tôi gặp phải một tên phiền phức nên mới phải chuyển đến đây.
Không quan trọng.
Từ giờ tôi sẽ không đến gặp anh nữa.
Người sắp xếp đẩy anh đến đây
chính là tôi.
Là ông ư?
Đó là sự khoan dung cuối cùng tôi dành cho anh.
Ông nói vớ vẩn gì vậy?
Nghe nói anh lại đánh người trước khi chuyển đi.
À, thằng nhãi đó hả?
Mới bắt tay nhẹ chút thôi mà nó đã mách lẻo rồi à?
Ông chuyển tôi đi là vì nó đúng không?
Tưởng tôi không biết à?
Gì vậy?
- Thằng nhãi! - Tóm lấy hắn!
- Bắt hắn! - Chết tiệt.
Cậu có sao không?
Chết tiệt.
Chuyện gì vậy?
Tại anh mà cậu giám thị đó
bị thương phải điều trị bốn tuần.
Vì thế, cậu ta không thể đi chăm sóc người mẹ bị mất trí do tuổi già.
Bỗng nhiên không thấy con trai đến nữa,
mẹ của giám thị Han Dong Chan…
Hyun Soo.
Hyun Soo của mẹ.
Con trai thành công chức là ước mơ của cô ấy.
"Đó là con đường duy nhất để sống ra dáng con người".
Cô ấy luôn nói với con như vậy.
Han Dong Chan đỗ kỳ thi công chức dù hoàn cảnh khó khăn.
Tôi bắt đầu thấy chán rồi đấy.
Phải nghe đến khi nào?
Nếu cô ấy không bị mất trí tuổi già,
thì có lẽ cô ấy sẽ không bao giờ để con vào làm ở trại giam có bố nó.
Giám thị Han Dong Chan…
là con trai Hyun Soo của anh đấy.
Ông đùa tôi đấy à?
Nghe nói anh muốn có cái này.
Ông nói dối.
Là ông bịa ra đúng không?
Kết cục, cả con trai anh
cũng mất đi người thân duy nhất vì anh.
Cơn điên cuồng dại của anh
đã hại cả con trai anh.
Không.
Không thể nào.
Không.
Đợi đã. Khoan!
Nói đây không phải sự thật đi. Không!
Đúng là.
Không thể ngờ được
có ngày tôi lại được anh mời ăn lươn.
Tôi trả nợ hôm đó đấy.
- Nợ gì? - Bữa lươn anh mời tôi ấy.
À, vụ lệnh khám xét?
Trời ạ. Anh làm tôi ngại quá. Khơi lại chuyện đó làm gì?
Viện phó Cho không cần phải ngại.
Có tật thì giật mình.
Xin lỗi vì khi đó đã nổi giận với anh.
Công tố Kang nói đúng đấy.
Tôi đã dùng taxi cao cấp để bắt cóc tội phạm.
Ai lại vừa ăn lươn vừa tự thú thế?
Anh đùa đúng không?
Cụ thể thì anh cứ hỏi Công tố Kang đi. Cô ấy đang điều tra đấy.
Xin lỗi vì giờ mới nói ra nhé.
Anh nói thật sao?
Này, Sung Chul à.
Ăn đi.
- Jin Woo, không ăn à? - Giờ tôi nuốt trôi được chắc?
Không ăn sau này tha hồ hối hận nhé.
Đây là bữa lươn đầu tiên và cuối cùng tôi mời anh đấy.
Anh sẽ vào tù thăm tôi chứ?
Dù gì anh cũng có việc gì đâu, toàn hậu bối làm cả mà.
Giờ mà còn đùa được à?
Đùa được đấy.
Chao ôi, tôi thấy thanh thản đến lạ.
Hình như chưa bao giờ tôi thanh thản đến thế này.
Ly cạn rồi.
Đây.
Tôi làm xong việc phải làm rồi.
Cô thì sao?
Cô đã điều tra kỹ càng chưa?
Rồi.
Cô có đem theo lệnh bắt chứ?
Hay là cô định bắt khẩn tôi?
Anh Kim Do Ki, anh…
Tôi không thể bắt anh.
Vì thiếu bằng chứng.
Sao bà lại nghĩ là tôi thiên vị?
Đâu có bằng chứng gì.
Sao bà lại nói bà cấu kết với hai người bọn họ
để nhận thêm tội hành hung, bắt cóc và giam cầm vậy?
Bà chỉ cần nhận tội che giấu tội phạm là xong mà.
Bà thương lượng kỹ với luật sư đi.
Xem đằng nào có lợi cho bà hơn.
Được rồi.
Không lý nào cô lại đề nghị thế vì tôi.
Rồi một ngày nào đó,
tôi sẽ dùng việc này để nắm thóp cô.
Thà rằng cởi bỏ áo quan
còn hơn là bị nắm thóp.
Baek Sung Mi sẽ không đề cập tới nhà giam mật.
Nếu vậy, cô có thể gặp rắc rối.
Anh đang lo cho tôi sao?
Tôi sẽ tự bảo vệ mình.
Nhưng tôi có làm những việc đó mà.
Tôi là tội phạm mà.
Ai nói không phải đâu.
Luật có quy định tình tiết giảm nhẹ.
"Dù có để sổng cả trăm tên tội phạm,
cũng đừng xử tội dù chỉ một người vô tội".
Nạn nhân của cả trăm tên đó…
anh đã bảo vệ họ.
Dù có phải trở thành tội phạm.
Nếu cô không bắt tôi,
cô không thể làm tròn nghĩa vụ của mình.
Tôi chấp nhận điều đó.
Vì anh Kim Do Ki
là người xứng đáng để tôi làm vậy.
Tôi biết pháp luật không hoàn hảo.
Vì thế, cảm ơn anh rất nhiều vì đã bảo vệ
những người chúng tôi bỏ sót.
Công tố Kang.
Chắc ta sẽ không gặp thế này nữa đâu.
Nếu có gặp lại nhau,
thì đừng gây nhau nữa nhé.
ĐƠN TỪ CHỨC
Trời ơi. Cô lại thế rồi.
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi?
Cô nhất định phải bám trụ.
Nếu người như cô xin thôi việc,
thì chỉ có lợi cho kẻ xấu thôi.
Tôi không đủ tư cách để phán xét ai bằng luật.
Công tố Kang, cô không biết rồi.
Cô là người thế nào chứ?
Cô có thể can đảm lên không?
Tôi không thể…
can đảm nổi.
Mời vào.
VIỆN PHÓ CHO JIN WOO
Sao lại vào nhẹ nhàng thế?
Gì thế này?
Tôi xin từ chức rồi.
- Dạ? - Sao?
Cô định xin mà tôi lại xin trước
nên thấy sốc à?
Con bé này.
Cô đem đơn từ chức đến thật à?
Tôi biết rồi.
Đưa tôi.
ĐƠN TỪ CHỨC
Cô định chôn vụ Taxi Cầu Vồng à?
Ông biết rồi sao?
Và định gánh trách nhiệm bằng cái này?
Tôi cũng từng ủy thác họ trả thù. Tôi đã mất tư cách làm công tố.
Tiếp tục làm công tố để sửa sai đi.
Đừng hèn nhát bỏ trốn.
Hãy bắt thêm đúng 100 tên cỡ như Baek Sung Mi thôi,
không hơn không kém.
Đây là mệnh lệnh đấy.
- Tiền bối… - Vụ của Taxi Cầu Vồng
là do tôi chôn, không phải cô.
Đây là lời nhờ vả.
Sao lại ra hết đây thế?
- Anh vất vả rồi ạ. - Vất vả nhé.
Anh vất vả rồi ạ.
- Ông vất vả rồi. - Ừ.
Ông vất vả rồi ạ.
Công tố Do, không phải tuần sau mới bắt đầu đi làm à?
Hôm nay tôi không đi làm, đến chơi thôi.
Tôi định đi dạo một vòng.
Ai lại đến dạo chơi ở Viện Kiểm sát?
Mọi người đều biết nhỉ?
Cô ấy sẽ kế nhiệm tôi.
Viện phó Do Joong Eun. Cô ấy học cùng khóa với tôi.
- Chào bà. - Chào chị ạ.
Chào hỏi xong hết chưa?
Tôi định tiễn ông ấy đi hẳn.
Viện phó Cho đi di dân hay sao?
Anh ấy ở ngay phường Seocho. Sao phải tiễn dai dẳng thế?
Về đi. Gặp sau nhé.
Được rồi. Vất vả nhé.
Tất cả đem báo cáo vào phòng gặp tôi.
Sau mười phút nữa.
Còn làm gì thế? Mau đi đi.
- Chào ông. - Anh về ạ.
Cô không vào à?
Tôi tiễn ông xong đã.
Cứ thế thì sẽ bị cô ấy ghim đấy.
- Ghim thì ghim chứ sao. - Trời ạ.
Tôi tự hào vì có cô là hậu bối đấy.
Cứ như thường lệ.
Nhớ làm việc theo cách của cô đấy.
Tôi đi đây.
- Ông đi cẩn thận ạ. - Ừ.
Thời gian qua mọi người vất vả rồi.
Sao? Có kế hoạch tiếp theo chưa?
Tôi quyết định sẽ về làm việc cũ rồi.
Tôi cũng thế. May là vẫn còn chỗ.
Chà. Chắc hai người phải được việc lắm.
Go Eun thì sao?
Tuần sau, tôi sẽ thi công chức.
Hả?
Muốn thi công chức phải ôn vài năm chứ?
Cô đi thi thử à? Để làm quen?
Khoan đã. Ta phải mua xôi đỗ cho cô ấy lấy may chứ nhỉ?
- Trời ạ. - Trời ơi.
- Dạo này ai tặng xôi đỗ nữa? - Sao?
Có ai ăn xôi đỗ nữa đâu.
Phải tặng sô-cô-la chứ.
Quà chúc thi đỗ.
Thi tốt nhé.
- Phải thế này chứ! - Thiệt tình.
Sau này cậu Kim định thế nào?
Thời gian tới, tôi định đi du lịch đến bất cứ nơi nào muốn tới.
Ừ.
Giám đốc thì sao ạ?
Tôi sao? Tôi thì…
vẫn luôn ở đây thôi.
Cảm ơn mọi người vì tất cả.
Nhờ mọi người mà tôi có thể bắt đầu.
Và cũng nhờ mọi người mà tôi có thể dừng lại.
Có người sẽ quay trở lại vị trí của mình.
Có người sẽ có khởi đầu mới.
Và có người sẽ rời đi.
Dù có ở đâu, tôi cũng mong
mọi người sẽ hạnh phúc và bình yên.
TAXI CAO CẤP
NƯỚC PROTEIN CÓ GA
Chú sợ tiêu cơ mà.
Vừa tập luyện xong không nên uống đồ có ga đâu.
Đây là protein mà.
Đừng nói dối. Rõ ràng ghi "có ga" mà.
Dạo này họ làm thế cho dễ uống đấy.
Trời ạ. Bó tay.
Vậy là giờ sẽ không thấy chú tập thể dục dưới trăng nữa rồi.
Tôi ấy mà.
Dù ai nói gì đi nữa, tôi cũng rất thích việc chúng ta làm.
Quãng thời gian làm ở Taxi Cầu Vồng đó,
tôi sẽ ghi nhớ cả đời.
Cô biết vai trò của cô ở Taxi Cầu Vồng
rất quan trọng chứ?
Cô đã làm rất tốt.
Cảm ơn cô.
Mỗi khi khó khăn,
chú đều ở bên tôi.
Cảm ơn chú.
Gặp được đồng nghiệp như chú
là may mắn của tôi.
Sống tốt nhé.
Chú cũng vậy nhé.
Tôi sẽ nhớ chú đấy.
Nhớ ăn uống đầy đủ đó.
TAXI CAO CẤP
1 NĂM SAU
LUẬT SƯ BIỆN HỘ, BỊ CÁO
Khoảng 20 năm trước,
đã phát hiện ADN của nhân chứng trên người nạn nhân.
Và nhân chứng
cũng đã nhiều lần thừa nhận sát hại nạn nhân.
NHÂN CHỨNG
Tại đây, tôi xin phép hỏi lại lần nữa.
Người đã sát hại nạn nhân
có đúng là nhân chứng không?
Nhân chứng, vui lòng ngồi xuống.
Vâng.
Tôi đúng là hung thủ thật sự.
Vì tôi,
anh Kim Chul Jin đã phải ngồi tù 20 năm oan ức.
Tôi xin gửi đến anh
lời xin lỗi sâu sắc.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Còn nữa.
Tôi cũng xin tạ tội
với các nạn nhân đã mất mạng và người nhà của họ.
Tôi sẽ…
chịu trừng phạt đến hết đời.
- Thế đâu có đủ! - Thật là.
Anh Kim Chul Jin.
Chúc mừng anh.
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn ông ạ.
Anh đã vất vả rồi.
- Cảm ơn ông. - Mọi người mau về nhà đi.
Anh vất vả rồi.
À này. Vụ Baek Sung Mi và cặp anh em sinh đôi ấy.
- Tòa chưa xử tái thẩm à? - Ừ, tuần sau cơ.
Mong là sẽ không giảm án phạt.
Cặp sinh đôi tù chung thân, nhưng Baek Sung Mi chỉ tù mười năm.
Cô ta đáng nể thật.
Một tay cô ta lo liệu cho cả đám tội nhân được hưởng án treo.
Tuyệt đối không phải dạng vừa.
Chắc là thuê công ty luật lớn.
Nhiều tiền thế thì quyên góp cho tôi đi chứ.
- Sao lại cho anh? - Tôi á?
Tôi làm nhiều việc tốt mà.
Là luật sư chuyên tái thẩm còn gì.
Anh mới lo có một vụ tái thẩm mà?
Nhưng tôi sẽ tiếp tục làm. Làm mãi mãi.
Chúc mừng anh.
Hết 12.000 won ạ.
TIỀN TỆ KHU VỰC GYEONGGI
- Thanh toán bằng thẻ này giúp tôi. - Vâng, tôi xin phép quẹt thẻ.
Tòa nhà ở Haesin, Paju, Gyeonggi là của cô Baek Gyeong Mi đúng không?
Paju?
Tôi có tòa nhà ở đó sao?
Tòa nhà do công ty ma ở nước ngoài sở hữu.
Công ty con của Tín dụng Nakwon.
À.
Tôi thay chị tôi tiếp tục kinh doanh,
nhưng vẫn chưa nắm rõ toàn bộ.
Tòa nhà đó làm sao?
Cô biết tòa nhà đó được dùng để mua bán dâm chứ?
Trời ạ.
Chủ nhà thì chỉ cho thuê nhà thôi.
Sao tôi biết được chuyện đó?
Tôi có biết bao tòa nhà chứ.
Chà.
Đúng là chung một dòng máu.
Một năm trước, bà Baek Sung Mi cũng nói y hệt như thế.
Cũng ngồi đó luôn.
Thôi được. Tôi biết rồi.
Dẹp đi là được mà.
Có gì to tát đâu.
Tôi sẽ tích cực hợp tác với cô.
Giữ chặt chị tôi trong tù nhé.
Xem ra hai người không hòa thuận nhỉ?
Sao có chuyện đó được?
Tôi rất yêu chị của mình.
Chỉ là cách làm việc khác nhau thôi.
Baek Sung Mi.
Mẹ kiếp.
Bắt được một kẻ có ích gì khi còn đầy rẫy kẻ y hệt ngoài kia.
Đau đầu thật.
Công tố Kang, cô thả lỏng đi ạ.
Căng thẳng chỉ tổ già sớm. Có giỏi thì ra hết đi.
Tôi sẽ bắt hết cho xem.
Nhưng dạo này nhìn da cô đẹp quá.
Trông mềm mượt lắm.
Thế sao?
Cô cầm lấy dùng đi.
- Cảm ơn cô. - Văn phòng Công tố Kang Ha Na nghe.
Vui lòng đợi chút ạ.
Công dân giúp bắt giữ tên côn đồ bỏ trốn hôm qua ấy.
Họ tra biển số ra được một chiếc taxi cao cấp ạ.
- Kiểm tra CCTV chưa? - Giờ tôi sẽ kiểm tra ạ.
Vị trí ở đâu ạ?
Tôi muốn kiểm tra CCTV.
Dễ như ăn kẹo.
Phiên tái thẩm của Kim Chul Jin kết thúc tốt đẹp rồi.
Tôi xem tin tức rồi.
Anh ấy gửi lời cảm ơn cậu vì đã giúp anh ấy tìm gia đình.
Cậu cũng nên chuẩn bị đi làm lại đi chứ.
Quỹ Chim Xanh và Taxi Cầu Vồng đều đang thiếu nhân lực đấy.
Tôi vẫn chưa nghĩ đến việc đó.
Giám đốc cũng nên đi du lịch
trước khi có tuổi chứ.
- Giờ tôi đến đó nhé? - Đừng ạ.
Sao?
Tôi không muốn ai quấy nhiễu không gian rộng rãi, thoải mái của mình.
Tôi cúp máy đây.
Xong chưa ạ?
- Rồi ạ. - Vâng.
- Đây ạ. - Vâng.
Cảm ơn ông.
CÔNG TỐ VIÊN
BỊ CÁO
Tòa tuyên án.
CẢNH SÁT
Cớm đang bám theo đấy.
Gì vậy? Cớm kìa.
Này.
Chào nhé! Trung thành!
Xe biển số 4754, tấp vào lề ngay.
- Nghiêm! - Dừng xe.
- Tấp vào lề đi. - Không thích đấy.
- Làm cớm cơ đấy. - Này.
Tấp xe vào lề ngay!
Xem bọn này kìa.
Gì vậy?
Ơ, này!
Chào các anh.
Anh đã vượt đèn đỏ.
Cũng không thắt dây an toàn.
Vui lòng xuất trình căn cước.
Vượt đèn đỏ, lái xe và người cùng đi xe không thắt dây an toàn.
Tôi sẽ viết phiếu phạt.
- Thật sao? - Vâng, tôi sẽ phạt nặng.
Tòa bãi bỏ đơn kháng cáo của bị cáo Gu Young Tae.
Tòa tuyên án giữ nguyên án tù chung thân.
Kiểm tra tốc độ khi cua xem đạt bao nhiêu đi.
Tòa bãi bỏ đơn kháng cáo của bị cáo Gu Seok Tae.
Tòa tuyên án giữ nguyên án tù chung thân.
Tiến sĩ, mười phút nữa sẽ bắt đầu đếm ngược ạ.
- Chuẩn bị xong chưa? - Rồi ạ.
Đi nào.
TÊN LỬA CAO CẤP SỐ 2
Cuối cùng là bị cáo Baek Sung Mi.
Bị cáo Baek Sung Mi.
Tòa tuyên bố bãi bỏ án mười năm tù ở phiên sơ thẩm.
Và tuyên án
20 năm tù giam.
BỊ CÁO
Này.
Mày quản lý khách hàng thế mà được à?
Hả?
Chết tiệt.
Này. Bắt hết chúng lại!
Chặn họ lại!
- Mau lên! - Ngăn lại đi!
Để họ xông vào thì chết với tao!
Anh ơi, sao vậy? Em phải làm sao đây?
- Đừng lo. - Sao?
Ngăn lại đi!
- Cô là ai? - Là công tố bắt những kẻ như anh.
Công tố à?
Công tố thì ăn cái này trước đi!
Chết tiệt!
Con khốn này.
- Bắt chúng lại. - Vâng.
Bắt hết lại!
Đi mau!
TAXI CAO CẤP
Sau đây là một tin chấn động.
Đêm qua, ở một căn hộ ở Seoul,
một gia đình được phát hiện đã tử vong.
Cảnh sát đang truy tìm nghi phạm Kang, kẻ bị tình nghi theo dõi gia đình này.
Do ảnh hưởng của mây từ phía Bắc,
sáng sớm…
Thêm một vụ án ngẫu nhiên lại xảy ra.
Vì tội dùng hung khí đâm và sát hại người qua đường,
cảnh sát đã bắt giữ người đàn ông A và đang điều tra.
Nhìn gì hả?
Anh sẽ mua cho em.
Em sẽ ăn nhiều đấy.
Cặp vợ chồng trong độ tuổi 30
bạo hành và bỏ rơi con nuôi năm tuổi đã bị cảnh sát bắt giữ.
Mẹ ơi.
Tha cho con.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi…
Làm ơn tha cho con.
Cháu không sao chứ?
KHÔNG CHỊU THUA CÁI ÁC DÙNG CÁI THIỆN ĐÁNH BẠI CÁI ÁC
CẦU VỒNG
CẢNH SÁT
NẠN NHÂN: PARK NA HEE
PHU NHÂN: CHOI YOUNG JU
CẢNH SÁT
TAXI CAO CẤP
Mau vào đi.
Chú tới rồi à?
Tới rồi à?
Cậu không đến sớm hơn được à?
Lâu rồi không gặp.
Nào. Vậy đông đủ rồi nhỉ?
Vậy chúng ta bắt đầu nhé?
GÓP MẶT: PARK JIN HEE VÀ RYU HYUN KYUNG
ĂN MIẾNG TRẢ MIẾNG!
Biên dịch: Đỗ Lan Anh