SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN
Saya yang bunuh ibu awak.
"Mak masakkan stu pes kacang soya kegemaran kamu."
Mak masakkan stu pes kacang soya kegemaran kamu.
"Ambil masa kamu, hati-hati balik."
Ambil masa kamu, hati-hati balik.
Anak saya… akan balik kejap lagi.
Lebih baik awak lari sebelum jumpa mereka.
Pergilah cepat.
En. Kim, awak ada di dalam?
Bukalah pintu.
En. Kim.
PENDAKWA RAYA KANG HA-NA
PENANGGUHAN PENDAKWAAN SUSPEK: OH CHUL-YOUNG
JENAYAH: MEMBUNUH PELAJAR PEREMPUAN YANG DALAM PERJALANAN PULANG
ALASAN: STATUT KETERBATASAN TAMAT TEMPOH
Janganlah bersendirian.
Awak sedang sengsara sekarang.
En. Jang.
Kisah saya akan diterbitkan.
Saya tak tahu bagaimana mereka tahu,
tetapi beberapa penerbit hubungi saya.
Kenapa awak nak menerbitkannya?
Sebab paling tidak, ada seorang akan membaca
dan memahami saya.
Jadi, itulah rupanya.
Apa awak mahukan hanyalah perhatian orang.
Adakah awak takut dilupakan?
Jahatkah jika begitu?
Buku ini takkan sesekali keluar ke dunia ini.
Saya pasti akan menghalangnya.
Dengar sini.
Orang yang kehilangan ahli keluarga
menjalani kehidupan
dengan bom dalam hati mereka.
Kami pun tak tahu bila ia akan meletup
dan cuba sebaik mungkin untuk tak pedulikannya.
Apa yang awak nak buat sekarang
adalah cuba nak menyalakan bom dalam hati mereka.
Janganlah beri mereka baca.
Tak kira apa orang kata, saya akan terbitkannya.
Tahukah kenapa saya terus berjumpa awak?
Untuk memaafkan awak?
Tidak.
Untuk mengenali awak dengan lebih mendalam.
Tunggu dan lihatlah
bagaimana saya membuatkan awak hancur.
TOLONG SENYAP
Mak.
Mak sihatkah?
Maaf sebab saya dah lama tak datang.
CHOI EUN-JOO
Saya patut datang lebih kerap.
Tetapi mak,
kenapa mak buat begitu?
Saya boleh selamatkan mak.
Kenapa mak yang selamatkan saya? Mak tak perlu buat begitu.
Mak, saya tak boleh maafkan orang
yang buat mak begitu.
Saya akan pastikan dia menyesal.
Lihatlah nanti.
Jadi mak,
percayalah pada anak mak
dan janganlah risaukan saya.
Berehatlah dengan tenang.
Okey?
Selamat tinggal, mak.
Saya akan datang lagi nanti.
En. Jang.
Awak melawat mak awak?
Ya.
Mari kita berjalan-jalan.
Bukankah hidup ini amat ironi?
Pembunuh sebenar muncul pada saat awak dah berputus asa
untuk membalas dendam.
Awak nak balas dendam semula?
Jika nak cakap dengan jujur,
saya pun tak tahu bagaimana.
Mestilah begitu.
Jika sekarang baru nak membunuhnya,
ia seperti memberi belas ihsan kepadanya.
Habis itu?
Patutkah saya berdiam diri?
Saya juga nak balas dendam
macam awak.
Awak pun tahu
lebih daripada sesiapa pun
yang kemahuan itu akhirnya musnahkan saya.
Do-ki.
Dendam tidak berakhir
dengan hanya memusnahkan kehidupan musuh awak.
Apabila awak menjalani
kehidupan awak sendiri dengan bebas,
masa itulah dendam awak terbalas.
Kita dah beri Kim Chul-jin menaiki teksi mewah kita.
Apabila dah berjumpa pelanggan, kita tak pernah menolak kes mereka.
Lagipun,
pembalasan dendam kita tak menyakiti pelanggan.
Ini bukan sahaja untuk Kim Chul-jin.
Kita berdua juga
sebahagian daripada permintaan ini.
En. Jang.
Saya pun nak sertai permintaan ini.
Saya tak dapat maafkan Oh Chul-young.
Saya juga.
Mana boleh saya tertinggal. Saya angkat tangan juga.
Dalam proses membalas dendam, kita takkan melanggar undang-undang.
Selain itu, tiada antara kita yang akan tercedera.
Mungkin saya majikan yang teruk,
tetapi bolehkah percayakan saya buat kali terakhir?
Baiklah.
PENGAKUAN OH CHUL-YOUNG
Pertama sekali, penerbitan bukunya perlu dihalang.
Bolehkah buat dia berputus asa?
Macam awak cakap, tiada apa yang dia akan rugi.
Satu-satunya cara nak hentikan kegilaan dia
adalah anaknya.
Selama beberapa tahun lepas,
saya sering berjumpa dia dan bersembang tentang banyak perkara.
Setiap kali berjumpa, saya dapat rasa dia amat menyayangi anak dia.
Psikopat juga memiliki
naluri kebapaan?
Sebenarnya, terdapat psikopat
yang mempunyai kasih sayang berlebihan
atau taasub kepada anak mereka.
Oh Chul-young juga begitu.
Walaupun dia amat menyayangi anaknya,
dia juga takut kepada anaknya.
Adakah anak dia tahu
siapakah ayahnya?
Entahlah. Mereka berpisah dah lama, jadi saya fikir mungkin dia tak tahu.
Tetapi Go-eun temui sesuatu mengejutkan.
Ini adalah anak dia.
Dia bekerja sebagai pengawal di penjara Oh Chul-young.
Meremang bulu roma. Ini bermakna dia tahu.
Tak mungkin kebetulan.
Jadi, mungkin Oh Chul-young juga tahu.
Tidak. Tak nampak seperti dia tahu.
Jika anaknya bekerja di sana dan memang mengenali bapanya,
apakah niat sebenar dia?
Adakah dia sebenarnya rindukan ayahnya?
Boleh jadi begitu.
Jika anaknya juga seorang psikopat,
dia mesti mengagumi ayahnya.
Aduhai, anak muda.
Awak memang anak yang baik.
Anak saya tak pernah datang melawat.
Ibunya mengalami nyanyuk yang serius dan berada di rumah jagaan.
Kami tak boleh beri muka setiap masa.
Saya pasti membayarnya dalam minggu ini.
Maafkan saya.
Yuran rumah jagaan dan bil perubatan amat tinggi.
Maafkan saya.
Dia juga banyak membuat pinjaman peribadi.
Awak dah pinjam dan guna duit kami. Mestilah perlu dibayar semula.
Sudahlah! Biarlah saya hidup dengan aman, bedebah!
"Bedebah"? Hei.
Pegang dia.
Cis.
- Awak. - Maafkan saya.
Bolehkah saya nak sundae goreng?
Pergilah sebelum saya jadikan awak sundae.
Saya benar-benar nak makan sundae hari ini.
Marilah sini.
Saya akan pastikan awak tak teringin nak makan lagi.
Tak guna.
Bos!
Berani sungguh awak…
Budak tak guna!
Mata saya, saya tak nampak apa-apa!
Aduh, pedihnya!
Saya belanja awak.
Aduhai, tak perlu pun.
Saya cuma nak berterima kasih.
- Nah. - Okey.
Terima kasih.
Biar saya tuang untuk awak.
Mesti sukar nak berniaga, bukan?
Ibu saya pernah buka gerai di tepi jalan.
Saya menolong dia sejak kecil, jadi saya dah terbiasa.
Saya ialah pekerja sambilan yang berpengalaman.
Ibu saya juga bekerja lebih kurang begini juga.
Ayah saya meninggal dunia awal,
jadi ibu saya terpaksa sara hidup kami.
Saya juga begitu.
Mungkin hidup lebih mudah
jika ayah kita masih ada.
Jadi, mungkinkah ayah awak juga…
Begitulah saya fikirkan selama ini,
tetapi entah bagaimana, saya dapat tahu sesuatu.
Saya rasa dia masih hidup.
Hyun-soo.
Jangan cari ayah kamu.
Jangan sesekali.
Adakah ayah saya
masih hidup?
Mak lapar.
Suapkan mak.
Saya tak pasti kenapa dia tinggalkan kami,
tetapi mesti dia ada sebab tersendiri.
Dia adalah orang yang hebat
- Lelaki ini - dan amat berbakat.
tak tahu apa-apa pun.
Dia adalah orang yang berhati mulia.
Saya masih ingat lagi ramyeon yang dia masak setiap pagi hari Ahad.
Saya tak tahu apa dia masukkan,
tak kira bagaimanapun saya buat,
rasanya tetap tak sama.
Awak tak membenci dia?
Tipulah jika saya kata tak benci.
Tetapi,
saya rindukan dia.
Awak nak saya carikan?
Jika awak nak, saya akan carikan.
Awak bekerja sebagai apa?
Pemandu teksi.
Baiklah.
- Saya akan datang lagi. - Okey.
Apakah rancangan awak?
Nampaknya dia tak tahu kenapa hidup dia bermasalah.
Kehidupan Han Dong-chan memang dah cukup sukar.
Kita biarkan
Han Dong-chan membuat pilihan.
- Hei, Do-ki. - Jumpa nanti.
Dong-chan.
- Aduhai. - Saya bekerja di sini.
Oh, begitu.
Kenapa awak ke sini?
Saya datang nak melawat seseorang.
- Siapa? - Oh Chul-young.
Awak mengenali Oh Chul-young?
- Awak juga mengenali dia? - Mestilah.
Dia adalah banduan paling kejam di sini.
Dia bukan sahaja berlagak,
dia juga sering membuli pengawal penjara.
Tetapi apakah hubungan awak dengan dia?
Saya ke sini atas permintaan seseorang.
Oh, ya. Awak membantu mencari orang.
Ada juga orang yang mencari orang macam Oh Chul-young?
Apakah perasaan awak, Dong-chan?
Bagaimana jika ayah awak bukanlah orang baik
seperti yang awak fikirkan?
Tetapi dia adalah sebaliknya?
Saya pasti akan kecewa,
tetapi dia tetap ayah saya.
Awak ada masa lapang nanti? Saya ada sesuatu nak beritahu.
Okey.
Silakan.
Dah rasa okey sekarang?
Saya kasihankan awak hari itu.
Jagalah diri awak.
Ibu awak pertaruhkan nyawa untuk selamatkan awak.
Tahukah apa pekerjaan saya?
Saya adalah pemandu teksi.
Bukankah awak seorang tentera?
Oh, betul juga.
Mesti kerja tentera tak sesuai dengan awak.
Saya hanya ambil penumpang istimewa.
Orang yang mahu membalas dendam.
Menarik.
Kali ini, bukan dendam orang lain, tapi saya nak balas dendam saya sendiri.
Dendam pada saya?
Apakah rancangan awak?
Awak nak bunuh saya?
Buat apa nak bunuh awak?
Jika anak awak mungkin boleh.
Oh Hyun-soo.
Saya dah jumpa dia.
Janganlah menipu.
Bagaimana awak jumpa dia?
Mesti awak pandai masak ramyeon.
Dia kata dia suka ramyeon yang awak masak pada setiap hujung minggu.
- Apakah resipi rahsia awak? - Tak guna.
Dia tiada salah apa-apa. Jangan sesekali kacau dia.
Awak pun bunuh ibu saya bukan sebab dia ada buat salah apa-apa.
Dia amat merindui ayahnya.
Sebab itulah
- saya rancang nak beritahu dia. - Jangan.
Bilakah saya patut beritahu?
Sekarangkah?
Ataupun saya rahsiakan buat sementara
dan beritahu berita gempar ini
pada saat dia nak berkahwin? Apakah pendapat awak?
Saya yang bersalah atas segalanya.
Apa awak nak? Saya akan buat apa awak minta.
Orang-orang yang awak bunuh dulu,
merayu begini juga, bukan?
Apa perasaan awak?
Saya akan beritahu syaratnya nanti.
Pertama, buat permohonan berpindah.
Kenapa saya perlu berpindah?
Lagipun, mereka takkan terima permohonan saya.
Awak cakap akan ikut cakap saya.
Baiklah, saya akan lakukannya.
Jadi, awak takkan mencederakan Hyun-soo, bukan?
Bolehkah awak
berikan saya gambar dia?
Saya merayu.
Mesti awak dah tunggu lama, bukan?
Awak dah selesai melawat?
Maaf sebab tak dapat beritahu lebih awal.
Sebab penjawat awam tak boleh ada dua pekerjaan.
Janganlah risau, saya takkan beritahu sesiapa.
- Mari kita berjalan-jalan. - Okey.
Apa awak nak beritahu saya?
Ibu awak berada di rumah jagaan, bukan?
Ada satu hospital berkait dengan yayasan yang saya sedang bekerja,
terdapat tempat kosong di sana.
Kemudahan di sana agak bagus.
Yayasan akan tanggung semuanya.
Adakah awak berminat?
Tetapi kenapa awak
buat begitu untuk saya?
Sebab awak bertuah, Dong-chan.
Dong-chan.
Ini kali pertama orang cakap saya begitu.
Saya tak dapat mencari ayah awak.
Maafkan saya.
Jangan cakap begitu.
Janganlah. Begini pun saya dah bersyukur.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
Terima kasih sangat.
Bagaimana boleh jadi begini?
Bagaimana anak Oh Chul-young menjadi pengawal di penjara itu?
Sebab itulah saya perlu bantuan.
Selepas dia memohon berpindah…
Saya faham.
Saya akan meluluskannya.
Terima kasih.
Awak takkan beritahu Oh Chul-young langsung?
Ya.
Walaupun rindukan anaknya,
dia tiada bayangan rupa untuk difikirkan.
Aduhai, apa yang berlaku ini?
Saya dah tengok penjara di bawah bangunan awak.
Fungsinya juga saya dah dengar.
Pendakwa Raya Kang!
Aduhai, Pendakwa Raya Kang!
Saya dengar tentang Oh Chul-young.
Orang yang bunuh ibu Kim Do-ki
adalah Oh Chul-young!
Aduhai, saya tak boleh percaya.
Awak mengaku mengurung orang seperti Park Joo-chan,
Cho Jong-geun dan Choi Jong-sook di sana?
Saya cuma menyewakan tempat itu.
Terpulang kepada penyewa saya nak gunakan untuk apa.
Tetapi kontrak sewa yang ditandatangani Jang Sung-chul
atau transaksi kewangan tak ditemui.
Jika awak periksa rakaman CCTV,
awak akan jumpa semua bukti yang awak perlukan.
Tiada pun.
Saya dah periksa semua rakaman,
tetapi saya tak nampak En. Jang di sana.
Nampaknya salah satu daripada dua ini.
Ada orang musnahkan bukti atau awak sedang menipu.
Terdapat ramai saksi.
Saya pasti mereka dah beritahu awak
siapa yang menangkap dan mengurung mereka di sana.
Mana boleh saya percayakan cakap penjenayah.
Bagaimana jika kamu semua berkomplot?
Pendakwa Raya Kang.
Jika awak jalankan siasatan berat sebelah begini,
sukarlah kita nak dapatkan kebenaran.
Kenapa awak fikir saya berat sebelah?
BARANGAN PERIBADI
Maaf sebab saya dah banyak menyusahkan.
Lebih baik awak berkelakuan baik di sana. Jangan buat hal.
Baiklah, saya akan buat begitu.
Disebabkan saya, mesti awak sering sakit hati.
Mana ada.
PUSAT LINDUNGAN BURUNG BIRU
Apa maksud awak?
Pn. Han Mi-ae yang sepatutnya dipindahkan ke rumah jagaan kita
baru meninggal dunia.
SALAM TAKZIAH PUSAT TAHANAN SEOUL
BILIK MELAWAT
Mesti sukar awak datang jauh ke sini dari Seoul.
Jangan buat saya mulakan. Semua ini disebabkan seorang budak ini.
Saya tak kisah pun.
Sebab saya takkan datang melawat awak lagi.
Orang yang hantar awak ke sini
adalah saya.
Awak?
Ia hanyalah belas kasihan terakhir yang saya beri pada awak.
Apa yang awak merepek?
Saya dengar awak pukul orang sebelum datang ke sini.
Oh, si bodoh itu?
Saya cuma nak ajar dia. Adakah dia mengadu tentang saya?
Mesti saya dipindahkan sebab dia, bukan?
Awak fikir saya tak tahu?
Aduh!
- Tak guna! - Tangkap dia!
- Dah dapat? - Dasar tak guna!
Awak okey?
Aduh!
Padan muka.
Disebabkan awak,
pengawal itu perlukan empat minggu untuk sembuh.
Dia juga tak dapat melawat ibunya yang menghidapi penyakit nyanyuk.
Apabila anaknya dah lama tak datang,
ibu Han Dong-chan…
Hyun-soo.
Hyun-soo, anak mak.
Impian dia adalah anaknya menjadi penjawat awam.
Dia beritahu anaknya, itu saja caranya dia mampu menjalani
hidup yang baik.
Han Dong-chan lulus dalam peperiksaan walaupun hidupnya sukar.
Saya dah mula bosan.
Lama lagikah kisah ini?
Jika dia tak menghidapi penyakit nyanyuk,
pasti dia takkan
benarkan anaknya bekerja di penjara di mana ayahnya dipenjarakan.
Han Dong-chan.
Dia adalah anak awak, Hyun-soo.
Awak berguraukah?
Saya dengar, awak nak gambar dia.
Awak menipu, bukan?
Awak mereka-reka segalanya, bukan?
Akhirnya,
anak awak juga hilang satu-satunya keluarga sebab awak.
Kegilaan kekejaman awak akhirnya
menyakiti anak awak sendiri.
Tidak.
Tidak, tak mungkin begitu.
Tidak.
Sekejap. Tidak, berhenti!
Cakaplah ini tak benar. Beritahulah ini bukan kebenaran!
Aduhai.
Tak sangka sungguh,
akhirnya hari awak belanja saya belut tiba juga.
Saya dah bayar hutang saya.
- Hutang apa? - Belut yang awak belanja hari itu.
Oh, masa penggeledahan hari itu.
Aduhai. Kenapa awak memalukan saya dengan membangkitkan hal itu?
Awak tak perlu malu.
Saya marah sebab saya bersalah.
Maafkan saya sebab marah awak.
Betul cakap Pendakwa Raya Kang.
Saya gunakan teksi mewah untuk culik penjenayah.
Kenapa awak mengakui jenayah sambil makan belut?
Awak bergurau, bukan?
Tanyalah Pendakwa Raya Kang lebih lanjut sebab dia sedang menyiasat kes ini.
Maaf sebab tak beritahu lebih awal.
Awak seriuskah?
Hei, Sung-chul.
Makanlah.
- Awak tak nak makankah, Jin-woo? - Bagaimana saya boleh makan?
Awak akan menyesal nanti.
Ini adalah kali pertama dan terakhir saya belanja awak belut.
Awak akan melawat saya di penjara, bukan?
Awak hanya suruh junior buat kerja dan awak tak buat apa pun.
Awak masih nak bergurau lagi?
Gurauan terkeluar sendiri.
Entahlah, saya rasa tenang yang luar biasa.
Rasanya saya tak pernah rasa setenang ini.
Gelas awak dah kosong.
Hei.
Saya dah selesaikan hal yang perlu saya lakukan.
Awak pula?
Awak dah siasat segalanya?
Sudah.
Awak bawa waran tangkap?
Atau ia lebih kepada tangkapan kecemasan?
Kim Do-ki, awak…
takkan boleh ditahan.
Sebab bukti tak mencukupi.
Kenapa awak fikir saya berat sebelah?
Bukti pun tiada,
tapi kenapa awak simpulkan Jang Sung-chul dan Kim Do-ki
bertanggungjawab dalam menyeksa, menculik dan mengurung?
Sedangkan ada cara betul untuk menyembunyikan penjenayah.
Lebih baik awak bincang dengan peguam
tentang apa yang lebih beri manfaat pada awak.
Okey.
Tak mungkin awak lakukannya demi saya.
Suatu hari nanti,
saya akan cekik leher awak dengan perkara ini.
Lebih baik saya berhenti kerja
daripada berdepan dengannya.
Baek Sung-mi juga takkan membangkitkan tentang penjara rahsia.
Tetapi ia boleh membahayakan awak.
Awak risaukan saya?
Saya pandai menjaga diri.
Tapi memang betul saya yang buat.
Saya adalah penjenayah.
Saya tak pernah menafikan.
Sebab terdapat perkara lain perlu diambil kira.
"Walaupun terlepas 100 penjenayah bersalah,
jangan sesekali menghukum seorang yang tak bersalah."
Mangsa bagi 100 penjenayah itu,
awaklah yang melindungi mereka
walaupun awak terpaksa melanggar undang-undang.
Jika awak tak tahan saya,
awak dah melanggar tugas awak.
Saya akan menanggungnya.
Sebab saya rasa
awak orang yang bernilai sebegitu, En. Kim.
Saya tahu undang-undang tak sempurna.
Terima kasih sebab melindungi orang yang kami terlepas pandang
disebabkan ketidaksempurnaan itu.
Pendakwa Raya Kang.
Mungkin tiada lagi sebab untuk kita berjumpa begini lagi.
Tetapi jika kita bertemu lagi nanti,
marilah kita berhenti bergaduh.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Aduhai. Awak begini lagi?
Berapa kali saya perlu beritahu?
Bertahanlah walau apa jadi sekalipun.
Jika pendakwa raya macam awak berhenti,
penjahat yang akan bersuka-ria.
Tetapi saya tak layak menghukum sesiapa dengan undang-undang.
Nampaknya awak tak tahu
diri awak yang sebenarnya.
Tak bolehkah awak kumpul sedikit lagi keberanian?
Saya tak dapat jumpa
keberanian itu dalam diri saya.
Masuklah.
KHIDMAT PENDAKWAAN
Kenapa awak masuk dengan senyap?
Apakah semua ini?
Saya dah hantar surat peletakan jawatan.
- Apa? - Kenapa?
Adakah awak terkejut sebab awak nak berhenti dulu,
tapi rupanya saya berhenti dulu?
Hei, budak.
Benarkah awak datang nak letak jawatan?
Baiklah.
Berikan pada saya.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Adakah awak nak tutup kes Teksi Pelangi?
Awak dah tahu?
Inikah caranya awak nak bertanggungjawab?
Saya juga berurusan dengan mereka. Saya tak layak jadi pendakwa raya.
Langgar undang-undang hanya sebagai pendakwa raya.
Jangan jadi pengecut dan lari.
Saya nak awak tangkap betul-betul 100 lagi ikan besar
macam Baek Sung-mi. Tak lebih dan tak kurang.
Ini adalah arahan.
- Tetapi… - Tentang kes Teksi Pelangi,
saya yang menutupnya, bukan awak.
Ini adalah permintaan.
Kenapa kamu semua keluar?
- Terima kasih. - Teruskan prestasi.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
Terima kasih…
Pendakwa Raya Do, bukankah awak mula kerja minggu depan?
Saya bukan datang bekerja, saja nak bersiar-siar.
Saya cuma nak tengok pejabat.
Siapa datang ke sini nak bersiar-siar?
Kamu kenal dia, bukan?
Dia adalah pengganti saya,
Timbalan Ketua Pendakwa Do Joong-eun. Kami dari institut sama.
- Helo, puan. - Helo, puan.
Dah selesai ucapan perpisahan?
Kami nak tengok dia pergi.
Adakah dia berpindah ke negara lain?
Kenapa mengada-ada sangat sedangkan dia tinggal di Seocho-dong?
Pergilah. Jumpa lagi nanti.
Okey, selamat bekerja.
Bawa laporan kamu dan jumpa saya di pejabat.
Dalam sepuluh minit.
Pergilah masuk, semua.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Kenapa awak tak masuk?
Selepas awak pergi.
Matilah awak jika terus begini.
- Biarlah saya mati. - Aduhai.
Saya bangga menjadi penyelia awak.
Teruskan usaha.
Buatlah kerja macam awak buat selalu, okey?
Saya gerak dulu.
- Selamat jalan. - Jaga diri!
Kamu dah bekerja keras selama ini.
Jadi? Apa rancangan kamu seterusnya?
Saya akan kembali kepada kerja lama saya.
Saya juga. Nasib baik mereka belum ada pengganti.
Bagus. Kamu mesti hebat dalam posisi masing-masing.
Awak pula, Go-eun?
Saya akan menduduki peperiksaan penjawat awam minggu depan.
Apa?
Bukankah orang lain belajar bertahun-tahun?
Awak hanya nak berlatih atau panaskan otak?
Sekejap. Patutkah kita belikan yeot sebagai tanda sokongan?
- Aduhai. - Alamak.
- Mana ada orang beri yeot lagi sekarang. - Apa?
Siapa makan yeot zaman sekarang?
Kamu perlu belikan coklat.
Nah, ambillah ini.
Semoga berjaya.
- Beginilah! - Aduhai.
Apa rancangan awak, Do-ki?
Saya nak mengembara dan pergi ke mana saja kaki membawa saya.
Oh, begitu.
Awak pula bagaimana?
Saya? Entahlah…
Saya akan sentiasa berada di sini.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya mampu memulakannya atas jasa kamu semua.
Atas jasa kamu juga saya mampu berhenti.
Sebahagian daripada kamu kembali ke tempat asal.
Ada yang memulakan perjalanan baru.
Ada juga yang meninggalkan tempat ini.
Tetapi saya berharap kamu semua
akan menjumpai kebahagiaan
dan ketenangan di mana jua kamu berada.
TEKSI MEWAH
MINUMAN PROTEIN BERGAS
Awak kata dah hilang otot.
Bukankah membazir minum air bergas selepas bersenam?
Ini adalah protein.
Jangan menipu. Ia tertulis "bergas" pada tin.
Mereka membuatnya begini sekarang supaya mudah diminum.
Aduhai. Tak mungkinlah.
Nampaknya saya takkan nampak awak bersenam di bawah cahaya bulan lagi.
Sebenarnya,
tak kiralah apa orang cakap, saya suka apa yang kita lakukan.
Saya takkan lupakan saat-saat
semasa saya di Teksi Pelangi.
Awak pun tahu awak memainkan peranan penting
dalam Teksi Pelangi, bukan?
Awak dah buat terbaik.
Terima kasih.
Apabila keadaan sukar,
awak sentiasa ada untuk saya.
Terima kasih untuk itu.
Berjumpa dengan orang-orang macam kamu semua
adalah tuah buat saya.
Jaga diri baik-baik.
Awak juga.
Saya akan merindui awak.
Jangan lupa jaga makan.
TEKSI MEWAH
1 TAHUN KEMUDIAN
PEGUAM BELA, DEFENDAN
Sekitar 20 tahun lalu,
DNA awak ditemui pada badan mangsa.
Awak juga
beberapa kali mengaku bahawa awak yang membunuh mangsa.
SAKSI
Di sini saya nak bertanya sekali lagi.
Saksi, benarkah awak
penjenayah sebenar
pembunuhan ini?
Saksi, tolong duduk.
Ya.
Sayalah pembunuh sebenar.
Saya seikhlasnya
ingin memohon maaf kepada En. Kim Chul-jin yang disalah tuduh
dan menjalani hukuman
20 tahun penjara disebabkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Selain itu,
saya juga nak meminta maaf
kepada semua mangsa yang saya bunuh berserta keluarga mereka.
Saya akan menerima hukuman
dan bertaubat hingga saya mati.
- Itu saja mana cukup! - Mana boleh begitu.
En. Kim Chul-jin.
Tahniah.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Awak dah bersusah-payah.
- Terima kasih. - Cepatlah pulang ke rumah.
Syabas.
Oh, ya. Tentang Baek Sung-mi dan si kembar itu.
- Bilakah perbicaraan rayuan? - Minggu depan.
Saya harap hukuman mereka tak dikurangkan.
Si kembar dihukum penjara seumur hidup, tapi Baek Sung-mi hanya sepuluh tahun.
Dia memang luar biasa.
Dialah yang membebaskan penjenayah daripada percubaan.
Dia memang tak boleh dipandang rendah.
Mesti dia upah firma guaman besar.
Dia sepatutnya derma duit itu kepada saya.
- Kepada awak? Kenapa? - Saya?
Sebab saya melakukan banyak kebaikan.
Saya peguam pakar dalam perbicaraan semula.
Bukankah ini yang pertama?
Saya akan terus melakukannya buat selama-lamanya.
Okey. Tahniah.
Jumlah semuanya 12,000 won.
MATA WANG TEMPATAN BAGI GYEONGGI
- Saya bayar guna kad ini. - Baiklah.
Awak memiliki bangunan di Haesin-ro, Paju, Gyeonggi, bukan?
Paju?
Saya ada bangunan di sana?
Ia dimiliki oleh syarikat kertas asing,
anak syarikat Nakwon C&C.
Oh, betullah.
Saya ambil alih perniagaan kakak saya,
tapi banyak lagi benda yang masih saya belajar.
Kenapa dengannya?
Awak tahukah ia digunakan sebagai pusat pelacuran?
Aduhai.
Pemilik tak mengambil tahu selepas menyewakannya.
Bagaimana saya nak tahu?
Saya ada banyak bangunan.
Wah.
Nampaknya memang dasar keturunan.
Itulah apa Baek Sung-mi katakan pada setahun lepas,
di atas kerusi itu juga.
Baiklah.
Saya akan uruskannya.
Bukanlah susah sangat.
Saya janji akan bekerjasama,
tapi pastikan kakak saya terus berada di penjara.
Hubungan kamu nampak tak berapa baik.
Mana ada begitu.
Saya amat sayangkan kakak saya.
Tetapi hanya cara kami yang berbeza.
Baek Sung-mi…
Cis.
Setiap kali saya penjarakan seseorang, ada orang lain macam mereka muncul.
Tertekan betul.
Pendakwa Raya Kang, cerialah sikit.
Tekanan ini membuatkan saya semakin tua. Semua kedutan, keluarlah.
Saya akan hilangkan semuanya.
Tetapi kulit awak nampak lebih baik sekarang.
Nampak lebih lembap.
Yakah?
Awak ambillah ini.
- Terima kasih. - Pejabat Pendakwa Raya Kang Ha-na.
Sila tunggu sebentar.
Lelaki yang tangkap gengster yang larikan diri semalam.
Mereka mencari nombor platnya dan ia adalah teksi mewah.
- Dah periksa rakaman CCTV? - Saya periksa sekarang.
Di manakah lokasinya?
Mari periksa rakaman CCTV.
Sungguh mudah.
Hai, perbicaraan semua En. Kim Chul-jin berjalan lancar.
Saya dah tengok berita.
Dia minta ucapkan terima kasih bagi pihak dia sebab mencari keluarganya.
Awak patut bersedia untuk bekerja semula.
Yayasan Burung Biru dan Teksi Pelangi sedang kekurangan staf sekarang.
Saya tak nak balik bekerja lagi.
Awak pun pergilah mengembara
sebelum lebih berusia.
- Patutkah saya pergi ke sana sekarang? - Jangan.
Kenapa pula?
Sebab saya ada khemah yang luas dan tak mahu diganggu oleh sesiapa.
Saya letak dulu.
Dah siapkah?
- Ya. - Bagus.
- Nah. - Terima kasih.
Terima kasih.
PENDAKWA RAYA
DEFENDAN
Saya akan umumkan keputusan hakim.
POLIS
Ada polis mengekori kita.
Hei, ada polis.
Hei.
Helo! Tabik!
Kereta 4754, sila ke tepi.
- Tabik! - Sila ke tepi.
- Kereta 4754, sila ke tepi. - Tak nak.
- Tengok, ada polis! - Hei.
Sila berhenti ke tepi!
Budak tak guna…
Apa dia nak buat?
Oh, tidak!
Selamat pagi.
Kamu melanggar lampu merah.
Kamu juga tak pakai tali pinggang.
Berikan kad pengenalan.
Pelanggaran lampu isyarat dan kegagalan pakai tali pinggang keledar.
Saya akan saman semuanya.
- Benarkah? - Ya, awak akan disaman.
Rayuan Defendan Gu Young-tae telah ditolak.
Dia akan jalani hukuman penjara seumur hidup seperti hukuman asal.
Tolong periksa kelajuan maksimum di selekoh.
Rayuan Defendan Gu Seok-tae juga ditolak.
Dia akan menjalani hukuman penjara seumur hidup seperti hukuman asal.
Kira detik akan bermula dalam sepuluh minit.
- Kamu dah bersedia? - Ya.
Patutkah mulakan?
MEWAH NO. 2
Akhir sekali, Defendan Baek Sung-mi.
Bagi Defendan Baek Sung-mi,
Hukuman asal selama sepuluh tahun telah dibatalkan.
Mahkamah menjatuhkan
hukuman penjara selama 20 tahun kepadanya.
DEFENDAN
Hei.
Bolehkah awak uruskan pelanggan jahat?
Bolehkah?
Cis.
Hei, tangkap mereka semua!
Halang mereka!
- Cepat! - Halang mereka!
Jika biarkan terlepas, matilah kamu semua!
Apa yang sedang berlaku?
- Jangan risau. - Apa?
Halang mereka!
- Siapa awak? - Pendakwa yang tangkap orang macam awak.
Awak pendakwa raya?
Jadi, rasakan ini dulu!
Tak guna!
Dasar bodoh.
- Tahan mereka semua. - Baik!
Hei, gari mereka!
Bergerak!
TEKSI MEWAH
Kami ada berita tergempar.
Sekeluarga ditemui mati
di rumah mereka di Seoul malam tadi.
Polis menjejaki lelaki bernama Kang yang disyaki mengintai mereka.
Akibat awan yang datang dari arah utara,
cuaca pada fajar esok…
Terdapat pembunuhan rawak berlaku lagi.
Polis telah menahan dan menyoal siasat A
atas tuduhan menikam dan membunuh orang tak dikenali.
Apa yang awak tengok?
Saya belanja makan.
Saya akan makan banyak-banyak.
Awal hari ini, satu pasangan 30-an telah ditahan
kerana mendera dan cubaan membuang anak angkat mereka berusia lima tahun.
Mak…
Tolong…
Mak.
Mak…
Tolong selamatkan saya.
Adakah awak okey?
JANGAN BIAR SYAITAN MENGAWAL KAWAL SYAITAN DENGAN KEBAIKAN
PELANGI
POLIS
MANGSA: PARK NA-HEE
PN. CHOI YOUNG-JU
POLIS
TEKSI MEWAH
Selamat datang.
Awak dah sampai?
Awak sampai akhirnya.
Tak bolehkah awak balik cepat sikit?
Dah lama tak berjumpa.
Baiklah. Semua orang dah ada, bukan?
Patutkah kita mulakan?
KEMUNCULAN ISTIMEWA: PARK JIN-HEE DAN RYU HYUN-KYUNG
BUAT BAIK DIBALAS BAIK JAHAT DIBALAS JAHAT
Terjemahan sari kata oleh Nabila Amira Samsudin