MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
Các em, đây là quà bố Hyun Soo tặng lớp mình
để cổ vũ các em chăm học hơn.
Vỗ tay nào.
Này, bố cậu tuyệt nhất đấy.
- Thích quá. - Trông ngon quá.
- Tớ đến nhà cậu chơi được không? - Bố cậu làm nghề gì?
Bố cậu có hay mua đồ ăn ngon cho cậu không?
Tờ Los Angeles Times phân tích vụ việc lần này
là biểu hiện nghi ngờ cực đoan vào sức mạnh của Mỹ,
quốc gia trở thành cường quốc từ thời kỳ Chiến tranh lạnh.
Tờ New York Times nhấn mạnh,
chính phủ Mỹ cần giải quyết tư tưởng chống Mỹ đã bén rễ từ lâu,
và đây là thời điểm nên hòa giải hơn là trả đũa.
Mẹ ơi, con đi học về rồi.
Bố bận lắm. Hyun Soo.
Ừ, con trai à.
Bố ơi, các bạn chuyển lời cảm ơn bánh kẹo bố tặng ạ.
Các bạn bảo bố là tuyệt nhất.
Thế à? Lần sau bố sẽ gửi tiếp.
Vâng. Bố ơi, bao giờ bố về?
Bố cũng chưa biết.
Chắc là bố sẽ về muộn.
Bố không về sớm được ạ?
Bố xin lỗi.
Con trai bố, con ngủ trước đi nhé.
Vâng. Con yêu bố.
Bố cũng yêu Hyun Soo.
Chiến thắng khủng bố…
Với nước Mỹ, đây là một cuộc chiến mới.
Mục tiêu của Mỹ là trùm khủng bố người Ả Rập Saudi tên Osama bin Laden,
và tổ chức khủng bố Taliban ở Afghanistan do hắn cầm đầu.
MÁT XA VIP
Bắt đầu nhé?
Xin hãy tha cho tôi.
Tôi còn con thơ ở nhà.
Đứa 15 tuổi và đứa 10 tuổi.
Bọn trẻ chỉ có mình tôi.
Tôi sẽ không kể chuyện hôm nay với ai đâu.
Làm ơn tha cho tôi. Xin anh đấy.
Cô sẽ không kể với ai thật chứ?
Nhưng mà này.
Chúng có phải con tôi đâu.
Hôm đó,
nếu tôi ngừng việc đang làm lại và về nhà theo ý con trai,
thì cuộc đời tôi có khác đi không?
Tôi sẽ là một ông bố hạnh phúc thay vì kẻ giết người hàng loạt?
Tôi sẽ ở bên con trai thay vì ở trong phòng biệt giam lạnh lẽo?
Hôm nay tôi cũng lại tưởng tượng vô nghĩa như thế,
và dừng bút tại đây.
CẢM ƠN VÌ ĐÃ ĐỌC MÙA XUÂN 2021, OH CHUL YOUNG
LỜI THÚ TỘI CỦA OH CHUL YOUNG TÁC GIẢ: OH CHUL YOUNG
XE THƯ BÁO
NGƯỜI GỬI: OH
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ VIÊN, CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
NGƯỜI GỬI: OH CHUL YOUNG NGƯỜI NHẬN: KANG HA NA
NGƯỜI NHẬN: JANG SUNG CHUL
PHÒNG PHẪU THUẬT
Sao mãi vẫn chưa ra thế này?
PARK JIN EON, ĐANG PHẪU THUẬT
Không có bất trắc gì chứ?
PHÒNG PHẪU THUẬT KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Bác sĩ, thế nào rồi ạ?
Phẫu thuật thành công chứ ạ?
Trước mắt đã cầm được máu, nhưng nội tạng bị tổn thương nghiêm trọng.
Hiện tại, tình hình không được khả quan.
Go Eun à.
Cô không sao chứ?
Này. Mặt cô làm sao thế?
Kỹ sư Park đâu?
Cái thằng này. Anh đến mà không ra chào à?
Go Eun à.
Sao thế, Go Eun?
Kỹ sư Park…
- Lùi lại. - Kẻ cầm đầu tổ chức buôn bán nội tạng,
- bà Baek vừa bị Viện Kiểm sát bắt giữ. - Bà có nhận tội không?
- Xin hãy nói vài lời. - Chủ tịch Baek Sung Mi!
Bà Baek sở hữu nhiều doanh nghiệp, trong đó có một công ty tín dụng.
Công ty chăm sóc sức khỏe của bà ta đã cung cấp nội tạng
cho các khách hàng VIP.
Vụ việc đang gây chấn động.
Đây là dao của anh Gu Seok Tae đúng chứ?
Chúng tôi tìm thấy ADN của Sim U Seop
và Wang Min Ho trên con dao này.
Lưỡi dao cũng trùng khớp với vết thương trên thi thể.
Anh vẫn định phủ nhận à?
Đúng là dao của tôi, nhưng không phải lúc nào tôi cũng mang theo.
Tôi thường để nó ở văn phòng.
Ai cũng có thể dùng nó.
Nếu không có nhân chứng thì gay to rồi.
Cho đối chất với nhân chứng đi.
BÁO CÁO PHÂN TÍCH ADN
Hôm đó, anh ấy đã đâm điều tra viên.
Tôi chứng kiến tận mắt.
Sao anh không ngăn cản?
Không những vậy, anh còn lấy dao để đâm Sim U Seop nhỉ?
Việc đó…
Việc đó cũng là do anh ấy bảo tôi làm.
- Đàn ông mà hèn thế à? - Đúng là anh bảo em làm mà!
Anh bảo là chị đại ra lệnh giết U Seop còn gì.
U Seop như là em ruột của em đấy.
- Vậy mà… - Tôi không giết người.
- Tất cả là do thằng này làm. - Này!
Làm anh mà làm thế à?
Sao có thể đổ tội cho em trai thế hả?
Thôi đi.
Vậy là lời khai của hai anh trái ngược hoàn toàn.
Hai người đều phủ nhận.
Trời ạ.
Thế thì không biết được ai là hung thủ rồi.
Tóm lại là,
hai anh đã thông đồng giết Sim U Seop,
và đến chợ Gyeongdong?
Vâng.
Đúng.
Vậy là đủ rồi.
Cô nói đủ rồi là sao?
Tôi thực sự không giết người mà.
Không quan trọng.
Hai anh đã thông đồng âm mưu giết người.
Vậy nên hai anh là đồng phạm.
Nói dễ hiểu thì,
không cần biết là ai đâm,
hai anh sẽ phải nhận án phạt như nhau.
PHÒNG GHI ÂM LỜI KHAI
Cuối cùng cũng sắp kết thúc.
Cũng nhờ có Đội trưởng Park ạ.
Cô chuẩn bị thật tốt cho phiên tòa nhé.
- Anh đi đâu à? - Tôi vừa nhận vụ án mới.
Tôi đến để chào cô.
Anh vất vả rồi.
Nhất định phải bắt Kim Do Ki và bắt anh ta khai nhé.
Cô mà không làm thì tôi sẽ làm đấy.
Cảm ơn anh vì tất cả.
Tôi cũng cảm ơn cô.
Này, tài xế Kim.
Cậu tỉnh rồi à?
- Đây là đâu? - Đây là bệnh viện.
Kỹ sư Park sao rồi?
Cậu ấy vẫn đang ở trong ICU.
- Tôi phải đi xem anh ấy. - Không được.
Bác sĩ dặn tạm thời chú phải hạn chế cử động.
Dù sao có đi cũng không gặp được.
Anh ấy bị thương nặng lắm à?
Cậu ấy sẽ tỉnh thôi.
Jin Eon hay bị ốm vặt mà.
Những người như thế lại sống thọ. Còn lâu cậu ta mới tèo.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Cảm ơn nhé.
GIỮ TRẬT TỰ
Nếu có thể thì đi ghép mắt đi.
Nếu ông bắt tay với tôi thì tốt rồi. Tôi sẽ ghép mắt cho ông.
Đồ tù nhân hợp với cô nhất đấy.
Ông cũng sắp phải mặc thôi.
Nếu tôi không khai thì tất cả tội của ông sẽ được chôn vùi.
Thế nào?
Tôi nên ngậm miệng à?
Cô cứ khai hết đi.
Đừng bỏ sót điều gì.
Thế thì mới có thể cắt đứt quan hệ giữa chúng ta.
Vậy có ổn không?
Ông vẫn chưa trả thù xong mà.
Trả thù?
Oh Chul Young ấy.
Ông vẫn chưa tha thứ cho hắn mà.
Ông chỉ giả vờ tha thứ thôi.
Tôi xử lý hắn giúp nhé?
Vào đây rồi, giết một người cũng chẳng phải việc gì khó.
Tôi không quan tâm cô làm trò gì trong này.
Nhưng đừng nghĩ đến chuyện quay trở ra ngoài kia.
Này, Jang Sung Chul.
Ngày ông và Kim Do Ki vào đây
sẽ là ngày giỗ của các người đấy.
Giờ đến lượt tôi rồi.
Ngon thì ngăn tôi lại xem.
Chắc là chúng ta sẽ sớm bị triệu tập điều tra thôi.
Chủ tịch Baek và các tù nhân đã bị bắt.
Cũng không thể giấu được nữa.
Kỳ lạ là vẫn chưa có ai đến bắt chúng ta.
Dù gì cũng muộn rồi, hy vọng họ đến sau khi Kỹ sư Park tỉnh.
Vì tôi mà mọi người đã gặp phải nhiều rắc rối không nên có.
Đều là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi.
- Tôi chân thành xin lỗi. - Sao ông lại nói thế?
Nếu không có Giám đốc,
thì mười ngón tay của tôi đều nát cả rồi.
Trời ơi.
Thủ phạm là người khác mà. Sao Giám đốc lại xin lỗi?
Bây giờ…
có lẽ đến lúc kết thúc việc này rồi.
- Ông muốn giải thể sao? - Dù mục đích là gì,
thì bạo lực sẽ sinh ra bạo lực,
cuộc trả thù này sẽ sinh ra cuộc trả thù khác.
Ta chứng kiến rồi mà.
Vụ lần này đã kết thúc,
nhưng không ai đảm bảo được mai sau sẽ xảy ra chuyện gì.
Tất cả những vụ việc đã xảy ra,
là giám đốc, tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Tôi sẽ gánh vác toàn bộ.
Ông muốn gánh hết tội thì tôi cũng không định cản.
Nhưng nếu nói ông bắt cóc Park Joo Chan,
- liệu người ta có tin không? - Sao?
Đúng vậy đấy.
Giám đốc còn mù công nghệ nữa cơ mà.
Ông định nói ông xâm nhập vào máy chủ của Udata kiểu gì?
Này.
Ít nhất ông ấy cũng biết giả vờ gõ bàn phím.
Nhưng Giám đốc này.
Ông biết động cơ xe nằm ở đâu không?
Mấy cái người này!
Bây giờ là lúc đùa cợt đấy à?
Chúng tôi đâu phải trẻ con nữa.
Ai làm việc gì thì chịu trách nhiệm việc đó.
Đúng ý tôi rồi.
Thử nghĩ thực tế lên đi nào.
Chẳng may tất cả chúng ta bị bắt hết,
thì ai chăm sóc cho Jin Eon đây?
Cậu ấy sẽ thông cảm thôi.
Cậu ấy là thế mà.
Nói gì hợp lý chút đi.
Toàn nói linh tinh.
Vâng, tôi là người nhà Park Jin Eon.
Sao?
Jin Eon à. Tỉnh chưa?
Tôi là ai?
Tay anh…
Sao?
Mắt giám đốc…
Cậu nhận ra chúng tôi.
Không sao cả. Không đau chút nào đâu.
Kỹ sư Park.
Thật sự may quá rồi.
Cậu chịu khổ rồi.
Cảm ơn cậu.
Tài xế Kim.
Cảm ơn anh.
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
Cuối cùng cũng gặp, anh Lee Chun Sik.
- Cô biết tôi à? - Tôi tìm anh suốt.
Anh biết anh bị truy nã, đúng không?
Thời gian qua anh đã trốn ở đâu?
Tôi đã bị giam giữ.
Ai giam anh?
Baek Sung Mi.
Jang Sung Chul.
Kim Do Ki.
Vậy là theo lời anh Lee Chun Sik,
những người đó đều là đồng phạm?
Anh biết lời khai của anh trước sau bất nhất chứ?
Anh đã thông đồng với Baek Sung Mi để bắt cóc người khác mà.
Vì người đẩy chúng tôi vào nhà giam
chính là Kim Do Ki.
Nhà giam?
Ở đó, chúng tôi không thể đứng thẳng,
cũng không thể nằm duỗi thẳng chân.
Chúng tôi như con thú bị giam cầm.
Mùi chất thải bốc lên nồng nặc.
Chúng tôi lúc nào cũng lạnh và đói.
Chỉ được ăn mấy miếng bánh quy,
và mấy viên thuốc dinh dưỡng.
Ở đó, chúng tôi…
không được coi như con người.
Nơi đó ở đâu?
Tôi cũng không biết.
Làm sao tôi tin được câu chuyện về một nhà giam không có thật?
Cô thử hỏi Kim Do Ki mà xem.
Hoặc Chủ tịch Baek ấy.
Anh đã được ra viện rồi à?
Giờ cô có rảnh không?
Tôi có chuyện muốn nói.
Công tố viên.
Tìm thấy Choi Jong Sook rồi.
- Tìm thấy ở đâu? - Một viện điều dưỡng ở Gyeonggi.
Tôi xin lỗi. Ta nói chuyện sau nhé.
Tôi đi cùng cô.
VIỆN ĐIỀU DƯỠNG TRÁI TIM KHỎE
Khó khăn lắm mới xác minh được danh tính.
Vân tay cũng không rõ ràng.
Giờ cô ấy khá hơn nhiều rồi.
Lúc mới đến, cô ấy còn không thể cười.
Cô ấy cực kỳ cảnh giác với người khác, nhất là với đàn ông trung niên.
- Thật à? - Vâng.
Tôi cho hai người xem nhé.
Nhưng mà hôm nay mình ăn gì ạ?
- Nói chuyện được không ạ? - Vâng. Được ạ.
Chúng mình cùng ăn nhé.
- Được. Cùng ăn nhé. - Thật ạ?
Xin chào.
Cô khỏe không?
Tôi tên là Kang Ha Na.
Tôi rất muốn gặp cô Choi Jong Sook.
Gặp tôi? Tại sao?
Tôi lo cho cô vì cô đột nhiên biến mất.
Vậy sao?
Tôi chưa từng biến mất mà.
Vậy…
cô từng gặp người này chưa?
Ơ?
Giám đốc khách sạn đây mà.
Chuyện là tôi giành được danh hiệu Vua bảo hiểm
nên được thưởng một kỳ nghỉ.
Tôi đã đến khách sạn nghỉ vài ngày.
Đây là Giám đốc khách sạn đó.
Khách sạn đó ở đâu?
À, nó ở…
Tôi nhớ đồ ăn ở đấy.
Nhớ cả phòng nghỉ nữa.
Nhưng tôi không nhớ khách sạn ở đâu.
Vậy,
cô từng gặp anh ta chưa?
Chưa.
Nhưng mà trông đẹp trai quá.
Nhà giam khỉ gì chứ.
Tôi sai rồi. Tôi sẽ sống tử tế.
Tôi sẽ sống lương thiện mà.
- Làm ơn. - Cô Choi Jong Sook.
Không sao đâu. Mau đứng lên đi.
Tôi phải cầu nguyện.
Có thế mới không xuống địa ngục.
Tôi biết lỗi rồi. Tôi sai rồi.
Tôi sẽ sống lương thiện.
Tôi sẽ không bao giờ tái phạm.
Tôi sai rồi. Tôi sẽ sống thật lương thiện.
Có lẽ mục đích là lấy nội tạng của họ.
Khi đối tượng truy nã mất tích,
họ sẽ bị coi là bỏ trốn chứ không phải bị bắt cóc.
Nhưng như vậy thì vẫn quá cực đoan.
Một bên nói là nhà giam, một bên nói là khách sạn.
Tôi đã hiểu lầm à?
Hiểu lầm gì?
Nếu anh Kim Do Ki nhận ủy thác để trả thù tội phạm,
và Baek Sung Mi mới là người bắt cóc họ,
thì tôi phải xin lỗi anh rồi.
Cô cần phải thấy một thứ.
TÍN DỤNG NAKWON
Đây là…
công ty bà Baek mà?
Sao lại đến đây?
Đi theo tôi.
NHÀ VỆ SINH NAM, NỮ
Mùi chất thải bốc lên nồng nặc.
Chúng tôi lúc nào cũng lạnh và đói.
Không thể đứng thẳng,
cũng không thể nằm duỗi thẳng chân.
Chỉ được ăn mấy miếng bánh quy,
và mấy viên thuốc dinh dưỡng.
Ở đó, chúng tôi…
không được coi như con người.
- Nơi này là… - Là nơi giam giữ bọn tội phạm.
Tôi bắt cóc chúng đến đây.
Còn Chủ tịch Baek quản lý.
Anh là đồng phạm của Baek Sung Mi sao?
Vâng.
Dù là tội phạm đi nữa thì cũng đâu thể làm vậy.
- Họ cũng là con người… - Chúng đã làm những chuyện
con người không được phép làm.
Chúng tôi đã đối xử phi nhân đạo và nhắc nhở chúng hàng ngày.
Rằng những việc chúng làm cũng chẳng khác gì chúng tôi.
Với chúng, mỗi ngày đều là địa ngục.
Nếu lại phạm tội thì sẽ có ngày lại rơi xuống địa ngục này.
Gieo rắc nỗi sợ hãi đó cho chúng, chúng tôi mong chúng sẽ hối cải.
Dù kết cục chúng tôi đã thất bại.
Công tố Kang.
Như đã hứa, tôi sẽ trả giá cho những gì mình đã làm.
Đổi lại, hãy để tôi gánh trách nhiệm một mình.
Các đồng nghiệp chỉ có lỗi là đã giúp tôi thôi.
Xin cô giúp cho.
Ai cho phép anh làm vậy?
Công tố Kang.
Lúc đầu, tôi nghĩ anh là tên tội phạm điên rồ thích chơi trò anh hùng.
Trả thù riêng ư?
Thật lố bịch.
Nhưng có lẽ…
xã hội cũng cần những người như anh.
"Chưa biết chừng mình cũng phải giúp đỡ những người đó".
Tôi đã nghĩ như thế.
Đây không phải Kim Do Ki mà tôi biết.
Thực ra, giờ tôi không rõ nữa.
Đâu mới là bộ mặt thật của anh?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ điều tra triệt để.
Anh chờ đến khi điều tra xong đi.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Này.
- Làm gì thế? - Thủ tiêu chứng cứ.
- Hả? - Phải chịu phạt thì cũng đành.
Nhưng linh động xóa bỏ những gì có thể đi.
Bọn xấu vẫn thường viện cớ nọ cớ kia để được giảm án mà.
Go Eun à.
Nhớ xóa sạch chứng cứ của tôi đi nhé.
Chú và Kỹ sư Park thì làm gì có chứng cứ.
- Thế à? - Giám đốc Jang và tài xế Kim mới đau đầu.
Trời ơi.
Toàn người thật thà, lo quá đi mất.
Ít ra cũng phải biết chối tội một tí chứ.
Cô ăn gì đấy? Cho tôi với.
- Kỹ sư Choi cũng ăn kiêng à? - Ăn kiêng?
Sắp vào tù đến nơi rồi, ăn kiêng gì nữa?
Nghe nói ở tù vẫn được mua đồ ăn vặt thỏa thích.
Trời ơi, tôi dễ tăng cân lắm.
Trong tù có mua được cái này không nhỉ?
Nghĩ đi nghĩ lại cũng thấy tôi không hợp ở tù. Lo quá đi thôi.
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
Lời thú tội của Oh Chul Young.
MỤC LỤC
Câu chuyện khó tin, Tạm tại ngoại, và…
Bầu trời luôn như vậy. Hết ngày lại đêm, không nắng thì âm u.
Thi thoảng, tôi lại nghĩ
thời gian của nhà du hành vũ trụ và của kẻ tù chung thân khác nhau là bao?
Một ngày ngoài không gian của nhà du hành vũ trụ
có thể là hàng tuần,
hàng năm trên trái đất.
Cũng như vậy, thế giới ngoài song sắt trôi đi rất nhanh.
Một đêm mùa đông năm 2017,
tôi nghe tin mẹ tôi qua đời.
Thật khó tin thay,
tôi được tạm tại ngoại và ra khỏi trại giam 24 tiếng.
Đó là lần đầu tôi được ra ngoài sau 16 năm.
Rồi khi trở lại nhà tù, tôi nghe được một tin rất nực cười.
Tôi, Oh Chul Young, đã giết bà ta.
Nhưng Nam Gyu Jung lại thành hung thủ.
Hắn chẳng có ý đồ hay mục đích gì.
Tên đồ tể Nam Gyu Jung đó chỉ muốn tăng số nạn nhân của mình
đã nhận vơ nạn nhân của tôi là do hắn giết.
Này.
THIẾT LẬP PHÁP LUẬT VÀ KỶ CƯƠNG
Này!
- Gì vậy? - Pha cho tôi cốc cà phê.
Thằng nhãi ranh.
Ôi, đau bụng quá.
Ôi bụng tôi.
Đừng diễn nữa.
Sao vậy?
Anh có sao không?
Không sao chứ?
Có sao không vậy?
Người lớn bảo gì thì phải làm nấy chứ. Bố mẹ mày dạy mày thế à?
Chuyện gì vậy?
Cậu ấy bị ngã. Tôi nhặt hộ thôi.
Cậu không sao chứ?
Của cậu này.
Có người đến thăm. Mau ra gặp đi.
Mắt ông sao thế?
Ông bị thương à?
Đây là cái gì?
À.
Tôi viết lại chuyện của mình thôi.
- Ông đọc chưa? - Vụ sát hại nữ sinh ở phường Dangsan.
Và,
vụ sát hại phụ nữ ở phường Gaehwa
đều là do anh làm à?
Đúng vậy.
Mẹ ơi.
Mẹ…
Mẹ ơi!
Thế nhưng…
Nhưng sao bây giờ anh mới nói ra?
Như những gì tôi viết, tôi thú tội.
Một vụ thì người vô tội bị kết án.
Một vụ thì kẻ ngoài cuộc tự nhận tội.
Cả hai vụ đều không đúng sự thật. Tôi muốn sửa lại cho đúng thôi.
Đừng nói dối.
Tự anh hiểu rõ nhất rằng anh không quan tâm đến sự thật.
Lý do thực sự
anh viết cái này là gì?
Chỉ là vì tôi cô đơn quá thôi.
Gì cơ?
Vì chẳng ai hiểu tôi cả.
Ai mà hiểu nổi một tên sát nhân chứ?
Họ bảo tôi bị biến thái nhân cách nên tôi không có cảm xúc.
Nhưng tôi ấy mà.
Tôi là người rất giàu cảm xúc đấy.
Nếu có một vở kịch,
tôi sẽ hoàn toàn nhập vai.
- Nhập vai? - Ví dụ như là
vai một vị cứu tinh giúp kết thúc cuộc đời buồn tẻ và nhạt nhẽo.
Vậy là đối với anh, việc giết người là
một trò chơi như trò đóng kịch nhập vai?
Nỗi đau của những nạn nhân đã ra đi và nỗi buồn của người thân ở lại thì sao?
Không phải là tôi không hiểu được cảm xúc của người khác,
mà là tôi chìm trong cảm xúc của mình, không còn chỗ để hiểu người khác nữa.
Cũng nhờ vậy,
tôi có thể sống trọn vì bản thân mình.
Không tuyệt sao?
Đạo đức, quan niệm, chuẩn mực.
Bỏ qua hết những thứ đó đi.
Hãy nhìn vào những gì tôi làm thôi.
Ông sẽ thấy con người thật của tôi, Oh Chul Young.
Vì trò chơi cảm xúc điên rồ của anh,
biết bao người đã trở nên bất hạnh.
Anh không biết sao?
Sao tôi phải biết nhỉ?
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
Vâng.
Về vụ sát hại nữ sinh cấp hai ở phường Dangsan năm 2001,
ADN được tìm thấy trên người nạn nhân
có thể phân tích lại bằng kỹ thuật hiện giờ không?
Nếu có dữ liệu để so sánh thì có thể thử.
Vậy so sánh giúp tôi với ADN của Oh Chul Young.
Xem có trùng khớp không.
LỜI THÚ TỘI CỦA OH CHUL YOUNG
Vào thời điểm xảy ra vụ án,
có ADN không rõ danh tính được phát hiện trên người nạn nhân.
Mẫu ADN bị tổn hại. Kỹ thuật hồi đó không thể phân tích rõ.
Tôi đã so sánh lại với ADN của Oh Chul Young.
Kết quả thì sao?
Trùng khớp ạ.
Trời ạ!
Hung thủ của vụ án đó đã ngồi tù 20 năm!
Anh ta đã thi hành án xong và ra tù.
Nghĩa là cả vụ sát hại phụ nữ ở phường Gaehwa
có thể cũng là do Oh Chul Young.
Nạn nhân của vụ đó
là mẹ của Kim Do Ki đúng không nhỉ?
Vâng.
Nhưng khi đó Oh Chul Young đang ở trong tù mà?
Khi đó Oh Chul Young đã được cho tạm tại ngoại
để về dự tang mẹ.
Trời ạ.
Cho tên rác rưởi đó tại ngoại sao?
Không thể tin nổi mà.
Nghe nói hắn đã bị giám sát 24/24,
và trong thời gian tại ngoại, hắn không hề rời khỏi nhà.
Khoảng cách từ nhà Oh Chul Young tới nhà nạn nhân thì sao?
Mất 20 phút đi xe.
Vậy là nếu hắn đã lẻn ra ngoài thì vẫn có thể gây án.
Nhưng không có chứng cứ chứng minh hắn đã gây án.
Điều tra thêm đi.
Âm thầm điều tra đến khi chắc chắn.
Vâng.
LỜI THÚ TỘI CỦA OH CHUL YOUNG
Hung thủ sát hại mẹ anh, tôi biết hắn đã tự sát trong tù.
Anh đang trả thù thay người khác để xả hận cho bản thân à?
Đừng tự kết luận thế.
Chuyện gì xảy ra cũng đã xảy ra rồi.
Và chúng tôi…
không thể sống như trước được nữa.
Tôi biết rồi.
Chuyện sao rồi ạ?
Oh Chul Young
là hung thủ thật sự của vụ sát hại nữ sinh cấp hai.
Vậy kẻ sát hại mẹ tài xế Kim cũng là…
Hiện giờ thì có khả năng cao là thế.
Sao lại thế này chứ?
Hung thủ thật lại là người khác ư?
Tội tài xế Kim quá.
Giữ kín cho tới khi chắc chắn đi. Nhé?
- Ăn đi. - Tôi no rồi.
Đã ăn gì đâu mà no.
Tôi và anh Lee sẽ lo phần sau.
Anh Kim làm nốt nhé.
Dạ? Nhưng…
Một mình tôi làm hết sao ạ?
Sao? Không làm được à?
Không ạ. Tôi sẽ làm.
Được rồi.
Có tiền án lại còn kén chọn.
Anh Kim Chul Jin.
Hung thủ thật sự là ai thế?
Là người đã bị giam giữ từ lâu.
Là một tù nhân.
Nhưng sao đến giờ mới…
Trước tiên, anh hãy xin tái thẩm đi.
Mọi chi phí liên quan sẽ được tổ chức trực thuộc Viện Kiếm sát
là Quỹ Chim Xanh hỗ trợ ạ.
Rồi tên đó sẽ ra sao?
Kẻ đã đổ tội cho tôi ấy.
Chúng tôi rất tiếc.
Nhưng vụ án này đã quá thời hạn khởi tố.
Không thể xử phạt hắn ạ.
Cô nói sao?
Vì hắn mà tôi mất hết gia đình và bạn bè.
Tôi đã mất tất cả.
Vậy mà hắn không bị xử phạt. Nghe có lý không?
Thời hạn khởi tố quan trọng hơn con người sao?
Luật pháp kiểu gì vậy chứ?
Đại diện cho bên công tố,
tôi chân thành xin lỗi anh.
Xin lỗi anh.
ĐIỆN THOẠI CÔNG CỘNG
TAXI CAO CẤP
Giám đốc.
Alô?
Tôi nghe nói chỗ anh nhận trả thù thay.
Giờ chúng tôi không làm nữa. Anh báo cảnh sát đi.
Cảnh sát không làm được gì đâu. Quá thời hạn khởi tố rồi.
Tôi không thể giải oan bằng pháp luật.
Làm ơn.
Xin hãy giúp tôi khiến Oh Chul Young trả giá.
Oh Chul Young sao?
Chúng ta không nhận ủy thác nữa.
Nhưng vụ đó đã quá thời hạn khởi tố.
Anh ấy không thể nhờ pháp luật giúp đỡ.
Có vậy thì cũng đành chịu.
Vì đối tượng báo thù
là Oh Chul Young sao?
Giám đốc cũng là nạn nhân mà.
Vậy thì để tôi hỏi cậu một câu.
Nếu có người ủy thác trả thù kẻ thù của cậu thì sao?
Cậu sẽ làm thế nào?
Tôi sẽ không nhận ủy thác.
Tôi không muốn viện cớ trả thù cho người khác
để trả thù cho mình.
Nhưng tôi không phải Giám đốc.
Và Oh Chul Young cũng không phải kẻ thù của tôi.
Hãy giao vụ này cho tôi.
Vụ cuối đấy nhé.
ĐỪNG CHẾT, HÃY TRẢ THÙ. CHÚNG TÔI SẼ GIÚP.
TAXI CAO CẤP
Tôi có thể nghe câu chuyện của anh Kim Chul Jin không?
Hai mươi năm trước,
tôi đã bị vu oan.
Mình ơi, mì chín rồi.
Ăn mì đi.
Được rồi.
Cả Soo Ah nữa. Con có ăn mì không?
- Con có… - Sao?
- Anh Kim Chul Jin. - Dạ?
- Bắt anh ta lại. - Các anh là ai?
Đợi đã.
- Mình ơi! - Nhanh.
- Anh Kim Chul Jin. - Mình!
- Anh bị bắt vì tội giết người. - Gì vậy?
- Mình ơi! - Đi thôi.
- Mình ơi. - Không sao đâu. Em ở nhà đi.
- Đi thôi! - Mình ơi!
- Không! - Mình ơi!
- Sao lại… - Mình ơi!
- Sao lại bắt tôi? - Mình ơi…
- Không phải tôi! - Đến lúc đó,
tôi vẫn nghĩ là sẽ sớm được thả.
Mình ơi…
Viết đi. Viết linh tinh là chết với tôi.
Không phải tôi thật mà.
Làm ơn hãy tin tôi đi.
Đừng mà.
Thế nhưng,
việc tôi có phải hung thủ không không quan trọng.
- Viết xong chưa? - Rồi ạ.
- Viết hẳn hoi vào. - Vâng.
Viết đầy đủ vào.
LỜI KHAI NGHI PHẠM, KIM CHUL JIN
Vì họ chỉ cần một con rối để làm hung thủ mà thôi.
Tòa tuyên án. Toàn cảnh vụ án như sau.
Bị cáo đã dụ dỗ nạn nhân Joo Ji Yeon lên xe của mình và cưỡng hiếp nạn nhân.
Sau đó, để ngăn việc nạn nhân báo án,
bị cáo đã tàn nhẫn giết hại nạn nhân.
Hơn nữa, sau khi giết hại nạn nhân,
bị cáo đã hủy hoại và phi tang thi thể.
Tính chất vụ án nghiêm trọng, cách thức gây án tàn bạo.
Động cơ gây án cũng hoàn toàn không có điểm gì có thể khoan hồng.
Như đã nêu trên,
sau khi xem xét động cơ gây án,
mục đích, cách thức gây án, tính chất nghiêm trọng,
và tình huống sau khi gây án,
tòa quyết định tuyên án phạt tương ứng cho bị cáo.
Tòa tuyên án
bị cáo Kim Chul Jin
20 năm tù giam.
Không.
Không phải tôi. Tôi không giết người.
Vì bị tra tấn nên tôi mới khai man.
Thưa quý tòa!
Không phải tôi đâu.
Không một ai nghe lời tôi nói.
Tôi không thể để con lớn lên là con của kẻ giết người.
Đừng tìm mẹ con tôi nữa.
Ju Yeon à.
Mình ơi, nghe anh nói đã.
Mình ơi!
Vợ tôi đã đưa con rời đi.
CẢI TẠO
Tôi đã sống 20 năm như kẻ giết người.
Các anh gọi món gì?
- Cho hai tô cơm canh. - Vâng, có ngay ạ.
Hai tô cơm canh.
Kim Chul Jin?
- Đi thôi. - Sao thế?
Mau đi thôi.
Giờ thì sống với tư cách người có tiền án.
Liệu gia đình tôi có phải sống như tôi ở đâu đó không?
Liệu họ có bồn chồn lo lắng sợ gặp phải ai đó biết chuyện?
Chỉ cần nghĩ tới điều đó thôi là con tim tôi lại tan nát.
Thế nhưng…
Đại diện cho bên công tố,
tôi chân thành xin lỗi anh.
Xin lỗi anh.
Giờ họ lại nói tôi không phải hung thủ.
Tuy nói thế,
họ cũng không thể hỏi tội bất kỳ ai.
TAXI CAO CẤP
Cả thanh tra đã tra tấn lấy lời tự thú giả,
cả công tố chỉ tin cảnh sát mà bỏ ngoài tai lời tôi,
lẫn hung thủ thật giờ mới bị vạch trần.
Vậy thì ai sẽ đền cho tôi thời gian tôi đã mất đây?
Còn gia đình của tôi
đã vì tôi mà sống khổ sở thì sao?
Oh Chul Young đang ở trong tù.
Có lẽ hắn sẽ sống cả đời trong tù.
Dù thế anh vẫn muốn trả thù sao?
Vâng.
Nếu anh giải oan,
anh có thể về bên gia đình.
Còn nếu anh trả thù,
có thể anh sẽ lại thành tội phạm.
Họ xóa bỏ tôi khỏi cuộc đời từ lâu rồi.
Tôi còn có thể về bên họ ư?
Tôi không mong Oh Chul Young chết.
Nhưng giống như tôi đã mất đi gia đình,
tôi mong Oh Chul Young cũng mất đi thứ hắn quý trọng.
Hắn đã đùa giỡn với cuộc đời người khác.
Tôi muốn hắn phải hối hận tận xương tủy.
Hãy giúp tôi khiến hắn
phải xin lỗi tôi.
NGÂN HÀNG HANSHIN
MẬT KHẨU: 5283
NGÂN HÀNG HANSHIN
Xin chào quý khách.
Lời đầu tiên, cảm ơn quý khách đã đến với Taxi Cao Cấp Cầu Vồng.
Để đảm bảo an toàn và tiện lợi,
xin quý khách lưu ý một số điều như sau.
Đồng hồ tính phí sẽ luôn được bật
trong suốt quá trình ủy thác.
Sau khi hoàn thành mọi nhiệm vụ ủy thác, quý khách cần thanh toán cước phí
và phụ phí phát sinh thêm nếu có.
Sau khi sử dụng dịch vụ,
khách hàng không được đề cập
về mọi việc liên quan tới Taxi Cầu Vồng với người khác.
Mong quý khách phối hợp.
Nếu quý khách muốn dạy cho kẻ bắt nạt mình một bài học,
hãy bấm nút màu xanh bên trái màn hình.
Nếu không muốn,
hãy bấm nút màu đỏ bên phải màn hình.
Nào, xin mời quý khách lựa chọn.
- Không! - Mình ơi!
- Sao lại… - Mình ơi!
Sao lại bắt tôi?
Quý khách đã lựa chọn.
Nào, giờ hãy cùng Taxi Cao Cấp đi trả thù nhé.
Oh Chul Young là một tên biến thái nhân cách.
Hắn không hiểu được sự đau đớn, khổ sở của người khác.
Xin lỗi? Hối hận?
Hắn không làm được đâu.
Hắn sẽ xin lỗi và hối hận.
Tôi sẽ khiến hắn làm thế.
Bằng cách nào?
Dĩ nhiên phải tìm cách.
XE ÁP GIẢI
CẢNH SÁT
TÊN: OH CHUL YOUNG
Vụ sát hại phụ nữ ở phường Gaehwa
là do anh gây ra thật sao?
Tôi ấy mà.
Tôi là người có lòng tự tôn.
Tôi sẽ không nhận vơ như tên Nam Gyu Jung đâu. Nhục nhã lắm.
Nhưng sao giờ anh mới nói ra?
Vì cuộc sống tẻ nhạt quá.
Tôi biết vì sao lại nhốt tội phạm vào tù rồi.
Ở trong tù không có gì thú vị cả.
Anh không thể
nói ra sớm hơn dù chỉ một chút sao?
Vì anh mà người vô tội đã bị giam suốt 20 năm đấy.
Là tôi giam anh ta à?
Là các người mà.
Tôi thừa biết.
Các người đã đe dọa, tra tấn anh ta
để lấy lời tự thú giả chứ gì?
Giờ lại đổ lỗi cho tôi à?
Đổ lỗi?
Phạm tội rồi lại im lặng. Anh không thấy nhục nhã à?
Trời ạ.
Cô quá đáng với người tới hợp tác quá.
Anh nhận anh là hung thủ của vụ đó.
Có thể chứng minh không?
Dĩ nhiên là có.
Nhưng cô công tố ơi.
Không biết có phải do bị nhốt lâu không mà tôi thấy hơi u uất.
Chẳng ai tới thăm tôi.
Thế nên, tôi bảo này.
Tôi nắm tay cô một lần được không?
Anh Oh Chul Young.
Chứng minh lời thú tội của anh trước đi.
Lời cuối cùng nạn nhân để lại.
Đó là chứng cứ.
Con trai bà ta sẽ biết
đó có phải lời mẹ nói hay không.
Bắt người thân của nạn nhân xác nhận ư?
Không được sao?
Này cô công tố.
Tay cô đâu?
Tay cô ấm thật đấy.
Đến độ truyền cả hơi ấm tới lòng tôi.
Ôi trời. Này anh!
Con trai bà ta sẽ biết
đó có phải lời mẹ nói hay không.
TÙ NHÂN: OH CHUL YOUNG NGƯỜI LÀM ĐƠN: KIM DO KI
PHÒNG ĐĂNG KÝ THĂM TÙ
Tạm thời, không ai được vào thăm Oh Chul Young.
- Tại sao? - Lệnh từ trên ban xuống.
Chúng tôi cũng không rõ.
CÔNG TỐ KANG HA NA
Cô điều tra xong hết rồi sao?
Xin lỗi vì giờ lại nói thế này.
Nhưng cô có thể cho tôi thêm chút thời gian không?
Tôi còn chuyện phải giải quyết nốt.
Tôi không hẹn gặp anh vì chuyện đó.
À.
Thế tại sao…
Tôi biết nhờ anh việc này là có lỗi và khiến anh khó xử.
Nhưng ngoài anh ra, không ai có thể làm được.
Có người đứng ra nhận rằng đã sát hại mẹ anh.
Ý cô là sao?
Tôi muốn nhờ anh xác nhận xem có thật hay không.
Là ai thế?
Oh Chul Young.
Anh Oh Chul Young đã yêu cầu gặp mặt gia đình nạn nhân để…
Tôi đã giết mẹ cậu.
Anh Oh Chul Young.
Không phải.
Hung thủ đã bị bắt từ lâu rồi.
Biết vì sao Nam Gyu Jung nhận là hắn giết không?
Vì có thế thì hắn mới có nhiều nạn nhân hơn tôi.
Nhưng không phải hắn đâu.
Tôi đã tìm hiểu hết cách thức gây án của anh.
Anh giết người chỉ với một nhát búa.
Và sau đó thì hủy hoại thi thể.
Nhưng mẹ tôi…
"Mẹ nấu canh đậu tương con thích rồi".
Mẹ ơi. Con được nghỉ phép rồi. Mẹ đang ở đâu đó?
Mẹ sao? Mẹ đang ở nhà.
Mẹ nấu canh đậu tương con thích rồi.
Ồ, canh đậu tương à?
Con biết rồi. Con sẽ về ngay.
Cứ đi từ từ, cẩn thận đấy.
"Cứ đi từ từ, cẩn thận đấy".
Anh Kim Do Ki, anh không sao chứ?
- Đưa anh ta ra khỏi đây. - Vâng.
Đứng dậy.
Tôi cho cậu biết nhé? Lý do cách thức gây án thay đổi ấy.
Vì tôi biết cậu sắp về nhà.
Chết tiệt. Đánh trượt rồi.
Lâu rồi mới ra tay nên thế à?
Làm ơn… hãy tha cho tôi.
Xin anh tha cho tôi.
Ồ.
Tôi thích ánh mắt bà lúc này.
Ở yên thế này một lát đi.
Con trai tôi… sắp về rồi.
À. Nãy bà nói chuyện điện thoại với con trai à?
Đừng lo.
Tôi sẽ tiễn nó cùng đi để bà không cô đơn.
Con tôi về cùng các bạn nó.
Chúng nó là quân nhân đấy.
Trước khi chạm mặt chúng nó…
Anh mau đi đi.
Bà bảo tôi tin lời đó sao?
Ảnh ở đằng kia.
Mẹ ơi.
Quả nhiên bà ta đã nói dối là cậu về cùng bạn.
Tôi đã rất tiếc nuối.
Đáng ra tôi đã có thể giết cả cậu.
- Làm gì thế? Đưa ra ngoài đi! - Ra ngay!
Cô công tố, giờ đã đủ chứng cứ chưa?
Mau ra ngoài!
Tôi sẽ gọi cấp cứu.
Anh không sao chứ?
Anh Kim Do Ki!
Đừng đi theo!
Tôi sẽ giết tên khốn đó.
Chính anh đã nói rồi mà.
Không có tư cách trả thù thì không khác gì khủng bố.
Tôi có tư cách.
Đó là mẹ tôi.
Hãy nghĩ tới mẹ anh.
Bà ấy đã bảo vệ anh thế nào chứ.
Vậy mà anh muốn thành sát nhân sao?
- Sao về muộn thế nhỉ? - Mấy giờ bố về ạ?
NGOẠI TRUYỆN
Vừa nãy cậu hoảng lắm à?
Không đâu ạ.
Bởi vậy, đừng động tới Oh Chul Young.
Cũng đừng kích động hắn.
Rất nhiều giám thị trong trại đã bị thương vì hắn đấy.
Vâng.
Hyun Soo ơi!
- Bố ơi. - Ôi.
Ôi, con trai bố.
- Anh mệt không? - Không.
- Sao trông anh… - Sao thế? Người quen à?
À.
Tên thằng bé giống tên tôi hồi trước.
Ơ? Cậu từng đổi tên à? Sao thế?
Hyun Soo? Hyun Soo à…
- Tên Hyun Soo hay mà? - Nghe nói tên đó không may mắn.
Thế à?
Bố mẹ mày dạy mày thế à?
Ừ, con trai à.
Bố ơi, bao giờ bố về?
Bố cũng chưa biết.
- Chắc là bố sẽ về muộn. - Bố không về sớm được ạ?
Bố xin lỗi.
Con trai bố, con ngủ trước đi nhé.
Vâng. Con yêu bố.
Bố cũng yêu Hyun Soo.
GÓP GIỌNG: LEE YOUNG AE
Con tuyệt đối sẽ không tha thứ cho kẻ đã sát hại mẹ.
Cậu sẽ lại trả thù à?
Vậy phải làm sao? Cứ khoanh tay đứng nhìn à?
Tôi cũng đã từng muốn trả thù. Như cậu bây giờ.
Nhưng lần này, tôi không trả thù giúp người khác, mà trả thù cho tôi.
Cậu định giết tôi à?
Giết anh để làm gì chứ? Cỡ con trai anh thì may ra.
- Ơ? Anh? - Cậu Dong Chan?
Em làm việc ở đây.
Bố cậu cũng…
Bố em là người rất tuyệt vời.
- Ông ấy rất giỏi. - Tôi giúp cậu tìm bố nhé?
Tôi đã dùng taxi cao cấp để bắt cóc tội phạm.
Anh đùa đúng không?
Cô có đem theo lệnh bắt chứ? Tôi làm xong việc phải làm rồi.
Anh Kim Do Ki, anh…
PHẦN ẨN 3: CÂU CHUYỆN CỦA HYUN JUNG
QUAY PHIM, DỰNG PHIM, KỊCH BẢN PARK JUN WOO
Cảnh sát đang điều tra vụ án hành hung sát hại phụ nữ ở Hwaseong
đã xin lệnh bắt giữ anh Yoon, 22 tuổi sống ở Taean, Hwaseong.
Tôi vốn không định giết người.
Tôi không cố ý.
Khi đang trèo qua tường nhà đó…
Ba mươi hai năm trời…
LỜI DẪN: LEE JE HOON
…đã trôi qua.
Quá trình xét xử rất khó khăn.
Đáng ra đạo diễn phải chứng kiến.
Họ nói tôi đã cưỡng hiếp và sát hại trẻ vị thành niên.
Chắc chắn tôi sẽ bị tử hình.
Ai cũng nói thế.
Họ bảo tôi hãy nhận tội và xin khoan hồng.
Thế thì sẽ giữ được mạng.
Anh ấy đã bị bắt vì là hung thủ của vụ thứ tám
trong án giết người hàng loạt ở Hwaseong.
Và đã thụ án 20 năm tù giam.
Anh ấy nghèo và bị khuyết tật.
Mẹ anh ấy qua đời sớm nên không được giáo dục đầy đủ.
Cũng không có ai ở bên chăm sóc.
Anh ấy là người yếu thế nhất trong số những người yếu thế.
Tôi nghĩ là thế.
Chính nghĩa không ưu tiên những người yếu thế như anh.
Khi đó, do sự áp bức và tra tấn của cảnh sát,
anh đã trở thành hung thủ giả.
Hôm nay cảnh sát đã kết luận hung thủ thật sự là Lee Choon Jae.
Tôi đã bảo là không phải tôi.
Nhưng họ lại nói, "Không phải thì sao mày lại ở đây?"
Tôi cạn lời luôn. Không phải tôi mà.
Rồi tôi nói, "Được, tin hay không thì tùy".
Hai mươi năm sống oan uổng trong tù
đã để lại tổn thương trong lòng lớn hơn cả tổn thương trên cơ thể.
Để vượt qua được, anh Sung Yeo chỉ có thể chọn cách tha thứ.
Cả kẻ sát nhân Lee Choon Jae,
lẫn cảnh sát đã tra tấn và đổ tội cho anh.
Anh đã tha thứ cho họ.
Nhưng có những người không có cả cơ hội để tha thứ.
Bố mẹ và anh của nạn nhân có mặt ở đây.
Chính xác thì Hyun Jung đã mất tích khi nào ạ?
Vào năm 1989.
Không ngày nào tôi không nghĩ tới con bé.
Nếu con bé còn sống,
xin hãy thả con tôi về nhà.
Chúng tôi rất đau đớn.
Đến mức không muốn sống nữa.
Cảnh sát khi đó
đã di chuyển và che giấu
thi thể của cô Kim, nạn nhân của vụ thứ chín
khiến vụ án giết người biến thành một vụ mất tích.
Tôi thấy việc này quá sai trái.
- Tại sao? - Tôi đã rất giận dữ.
Tôi muốn tới tòa và hỏi thẩm phán
xem tại sao lại quá hạn khởi tố.
Rõ ràng cảnh sát đã che đậy
và giấu diếm sự thật.
Kẻ đã sát hại con gái ông, Lee Choon Jae
và cảnh sát đã che giấu vụ án
đều không phải tội nhân vì đã quá thời hạn khởi tố.
Nên kéo dài hoặc bãi bỏ thời hạn khởi tố theo từng loại tội danh.
Với những vụ án giết người thế này,
việc bãi bỏ thời hạn khởi tố là đúng đắn và cần thiết.
Cả những tội phản nhân quyền do cảnh sát và các cơ quan điều tra gây ra
cũng cần kéo dài hoặc bãi bỏ thời hạn khởi tố.
Khi vợ ông không thể chấp nhận rằng con gái đã chết
và qua đời hai năm trước,
ông đã hứa với vợ lần cuối.
Tôi vẫn đang sống không bằng chết.
Nói thật, tôi muốn trả thù.
Tôi sẽ đấu tranh tới cùng.
Tôi phải đấu tranh đến cùng thì khi qua thế giới bên kia,
tôi mới có thể ngẩng đầu gặp vợ.
Con gái ông bị sát hại một lần bởi Lee Choon Jae.
Và lại bị sát hại một lần nữa bởi sự tấn công từ quốc gia.
Tên cô bé đó là…
Kim Hyun Jung.
CỐ KIM HYUN JUNG
Biên dịch: Mai Thanh Hương