SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN
Semua ini dihantar oleh ayah Hyun-soo supaya kamu semua
belajar bersungguh-sungguh.
Mari beri tepukan untuk dia!
Hei, ayah awak memang terbaik!
- Seronoknya. - Nampak sedap.
- Hei. Boleh kami bermain di rumah awak? - Ayah awak kerja apa?
Adakah dia selalu belikan makanan sedap?
Los Angeles Times menganalisis kejadian tersebut
sebagai ungkapan keraguan melampau
terhadap Amerika Syarikat sebagai kuasa besar dalam Perang Dingin.
The New York Times menekankan bahawa
sudah tiba masanya untuk kerajaan Amerika berdamai dan bukan membalas dendam
kerana sentimen anti-Amerika perlu ditangani sebelum membarah.
Mak, saya dah balik.
Ayah mesti sibuk. Hyun-soo…
Hei, anak ayah.
Ayah, kawan-kawan saya ucapkan terima kasih untuk snek itu.
Mereka kata ayah terbaik.
Yakah? Nanti ayah beri snek lagi.
Okey. Ayah, bila ayah nak balik?
Belum tahu lagi.
Mungkin lewat sedikit.
Tak bolehkah ayah balik awal?
Maafkan ayah.
Sayang, kamu boleh masuk tidur dulu.
Okey. Saya sayang ayah.
Ayah pun sayang kamu juga, Hyun-soo.
Untuk memenangi ini…
Bagi Amerika Syarikat, ini adalah suatu peperangan baru.
Sasaran serangan adalah pengganas bernama Osama bin Laden dari Arab Saudi
dan Taliban, organisasi ketenteraan di Afghanistan yang melindunginya.
URUTAN VIP
Mari kita mulakan.
Lepaskan saya. Tolonglah.
Saya juga ada anak.
Anak saya berumur 15 dan 10 tahun.
Hanya saya yang mereka ada.
Saya takkan beritahu sesiapa tentang hari ini.
Jadi, tolonglah. Tolonglah lepaskan saya.
Benarkah awak takkan beritahu?
Tetapi
mereka bukannya anak saya.
Pada malam itu,
jika saya berhenti melakukannya dan balik seperti diminta oleh anak saya,
adakah hidup saya akan berubah?
Adakah saya akan jadi ayah yang bahagia dan bukannya pembunuh bersiri?
Adakah saya akan bersama anak saya dan bukan dipenjarakan begini?
Saya duduk sambil memikirkan perkara yang tak berguna
sebaik sahaja selesai menulis.
TERIMA KASIH KERANA MEMBACA, MUSIM BUNGA 2021, OH CHUL-YOUNG
PENGAKUAN OH CHUL-YOUNG OLEH OH CHUL-YOUNG
TROLI SURAT JANGAN AMBIL TROLI INI
PENGHANTAR: OH
PEJABAT PENDAKWA RAYA PENDAKWA RAYA KANG HA-NA
PENGHANTAR: OH CHUL-YOUNG PENERIMA: KANG HA-NA
PENERIMA: JANG SUNG-CHUL
DEWAN PEMBEDAHAN
Aduhai, kenapa lama sangat?
PARK JIN-EON, SEDANG DIBEDAH
Ada yang tak kenakah?
DEWAN PEMBEDAHAN KAKITANGAN SAHAJA
Doktor, bagaimana dengan pembedahan?
Adakah ia berjalan lancar?
Kami berjaya hentikan pendarahan dalaman, tetapi organ dia rosak teruk.
Buat masa ini, dia masih belum stabil.
Go-eun.
Awak okey?
Kenapa dengan muka awak?
Di manakah Jin-eon?
Saya pun dah sampai. Kenapa batang hidung dia belum nampak?
Go-eun.
Kenapa, Go-eun?
En. Park…
- Sila berundur! - Pendakwaan mengumumkan penahanan Baek,
- dalang sindiket pemerdagangan organ. - Adakah awak mengaku salah?
- Tolong beri komen. - Pengerusi Baek Sung-mi!
Baek memiliki pelbagai sektor perniagaan termasuklah syarikat pinjaman wang.
Dia dikatakan membekalkan organ manusia kepada klien VIP
dalam perniagaan sektor kesihatannya
dan telah menimbulkan kontroversi.
En. Gu, ini adalah pisau awak, bukan?
Kami menjumpai DNA Sim U-seop
dan Wang Min-ho pada pisau ini.
Bentuknya juga sama dengan luka tikaman pada badan mereka.
Awak masih nak menafikan?
Memang betul pisau saya,
tapi saya tak sentiasa membawanya.
Selalunya saya tinggalkan di pejabat, jadi sesiapa saja boleh gunakannya.
Habislah saya jika saya tiada saksi.
Mari jalankan soal siasat bersama saksi.
LAPORAN ANALISIS DNA
Saya nampak dengan jelas dia menikam penyiasat itu
pada hari itu.
Kenapa awak tak halang dia?
Awak tak menghalang, malah awak pula tikam Sim U-seop.
Yang itu…
Seok-tae yang suruh saya lakukan.
- Awak tak malukah sebagai lelaki? - Tetapi awak yang suruh saya buat!
Awak kata Pn. Baek suruh awak bunuh U-seop.
Saya dah anggap U-seop macam adik kandung saya.
- Tetapi saya… - Saya tak bunuh sesiapa.
- Dia yang bunuh mereka berdua. - Tak guna!
Benarkah awak abang kembar saya?
Bagaimana awak sanggup perangkap adik sendiri?
Sudahlah.
Kata-kata kamu berdua sangat bertentangan.
Bukan kamu berdua yang buat.
Aduhai.
Nampaknya lebih sukar nak mencari pembunuh sebenar.
Walau apa pun,
kamu pergi ke Pasar Gyeongdong dengan niat untuk membunuh Sim U-seop, bukan?
Ya.
Jika begitu, okeylah.
Apa maksud awak?
Saya benar-benar tak bunuh mereka.
Tak kisah pun.
Kamu berdua dah merancang pembunuhan dia,
jadi kamu dikira bersubahat.
Dalam kata lain,
tak kisahlah siapa pun yang menikam mereka,
kamu berdua akan menerima hukuman yang sama.
BILIK RAKAMAN SOAL SIASAT
Nampaknya kita dah tiba ke penghujungnya.
Semuanya atas jasa awak, Kapten Park.
Semoga berjaya dalam persiapan perbicaraan.
- Awak nak ke mana? - Saya dah dapat kes baru.
Saya datang nak beritahu.
Awak dah bekerja keras.
Pastikan awak tangkap Kim Do-ki dan buat dia tergugat.
Jika awak tak buat, saya akan buat.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya pun sama.
Hei, En. Kim.
Awak dah sedar?
- Di manakah saya? - Awak di hospital.
Di manakah En. Park?
Dia masih berada di ICU.
- Saya nak jumpa dia. - Sekejap.
Doktor kata awak masih belum boleh bergerak.
Lagipun, dia tak boleh dilawat.
Terukkah kecederaan dia?
Dia pasti bangun nanti.
Jin-eon memang sering jatuh sakit.
Orang macam dia akan hidup hingga 100 tahun. Dia pasti hidup lama.
KAKITANGAN SAHAJA
Terima kasih.
TOLONG SENYAP
Pergilah jalani pemindahan mata.
Jika berpihak kepada saya, mesti mata awak dah dapat dirawat.
Awak sesuai dengan pakaian penjara.
Awak pun akan memakainya nanti.
Dosa-dosa awak boleh ditutup jika saya tak membuka mulut.
Jadi?
Nak saya tutup mulut?
Beritahulah mereka segalanya
dan jangan ada apa-apa tertinggal.
Dengan itu, kita boleh putuskan hubungan dengan jelas.
Awak pasti awak akan okey?
Awak masih belum habis membalas dendam.
"Balas dendam"?
Kepada Oh Chul-young.
Awak belum maafkan dia.
Awak hanya pura-pura maafkan dia.
Nak saya hapuskan dia?
Membunuh orang di tempat ini amat mudah.
Saya tak kisah apa awak nak buat di dalam sana.
Tapi jangan mimpi nak keluar dari sana.
Hei, Jang Sung-chul.
Hari awak dan Kim Do-ki masuk ke sini
adalah hari pengebumian awak.
Giliran saya, bukan?
Cubalah halang saya.
Mungkin kita akan dipanggil untuk soal siasat tak lama lagi.
Pn. Baek dan banduan dah ditahan,
jadi kita tak boleh sembunyikan perbuatan kita.
Lagi pelik, mereka belum datang untuk tahan kita.
Oleh sebab dah lambat, saya harap mereka datang selepas Jin-eon sedar.
Disebabkan saya, kamu semua menghadapi
kesulitan yang tak sepatutnya kamu lalui.
Semuanya salah saya.
Maafkan saya.
- Saya benar-benar minta maaf. - Jangan cakap begitu.
Kalau bukan sebab awak,
semua jari saya dah jadi begini.
Aduh.
Pelakunya adalah orang lain, kenapa awak pula nak minta maaf?
Sekarang…
dah tiba masanya untuk menyelesaikan kerja ini.
- Awak nak menutupnya? - Walaupun niat kita baik,
keganasan membawa lebih banyak keganasan
dan dendam melahirkan lebih banyak dendam.
Kamu pun boleh nampak.
Kali ini berakhir begini,
namun tiada siapa tahu apa akan berlaku lain kali.
Sebagai presiden di syarikat ini,
saya perlu bertanggungjawab sepenuhnya
ke atas segalanya yang kita dah lakukan selama ini.
Jika awak nak dipersalahkan, saya tak berniat nak menghalang.
Tapi awak fikir orang akan percaya
- awak menculik Park Joo-chan? - Apa?
Betullah.
Awak bukan orang yang pandai dalam teknologi.
Bagaimana nak jelaskan tentang penggodaman pelayan Udata?
Hei, sekejap.
Paling tidak, dia pandai menaip.
En. Jang.
Awak tahukah yang mana satu enjin jika membuka bonet?
Kenapa dengan kamu?
Kita tiada masa nak bergurau.
Kita bukan budak-budak lagi.
Mari kita bertanggungjawab atas apa yang kita dah buat.
Yalah.
Okey. Mari berfikir secara realistik.
Bagaimana jika kita semua ditahan?
Bagaimana dengan En. Park? Siapa yang akan menjaga Jin-eon?
Dia pasti akan memahami.
Dia memang begitu.
Boleh pula awak merepek?
Berhentilah merepek.
Helo, saya penjaga Park Jin-eon.
Apa?
Jin-eon. Awak dah sedar?
Saya siapa?
Tangan.
Apa?
Mata En. Jang.
Awak boleh mengecam kami.
Janganlah risau. Tak sakit langsung.
En. Park.
Saya rasa amat lega.
Awak bertahan dengan baik.
Terima kasih.
En. Kim.
Terima kasih.
PEJABAT PENDAKWA SEOUL UTARA
Akhirnya kita berjumpa, En. Lee Chun-sik.
- Awak mengenali saya? - Saya memburu awak.
Tahukah awak berada dalam senarai dikehendaki?
Di manakah awak bersembunyi?
Saya telah dikurung.
Dikurung oleh siapa?
Baek Sung-mi.
Jang Sung-chul.
Kim Do-ki.
Jadi maksud awak, En. Lee,
mereka semua bersubahat?
Awak pun tahu tuduhan awak tak masuk akal, bukan?
Awak bersubahat dengan Baek yang dikatakan mengurung awak dan menculik orang.
Sebab orang yang mengurung kami di penjara
adalah Kim Do-ki.
Penjara?
Kami tak boleh berdiri atau duduk
sambil melunjur kaki di tempat itu.
Kami bagaikan haiwan terkurung.
Tempat itu dipenuhi bau najis.
Kami sentiasa kesejukan dan kelaparan.
Kami hanya diberi makan beberapa keping biskut
dan pil suplemen kesihatan.
Di sana,
kami tak dilayan macam manusia.
Di manakah penjara ini?
Saya tak tahu.
Awak nak saya percayakan penjara yang awak tak tahu di mana?
Awak boleh tanya Kim Do-ki.
Atau Pn. Baek.
Awak dah keluar wad?
Adakah awak lapang sekarang?
Saya ada benda nak beritahu.
Pendakwa Kang.
Mereka dah jumpa Choi Jong-sook.
- Di manakah dia? - Rumah kebajikan di Gyeonggi.
Maaf, kita terpaksa cakap lain kali.
Saya nak pergi bersama.
RUMAH KEBAJIKAN HATI SIHAT
Agak sukar untuk mengenal pasti dia.
Cap jari dia juga dah rosak.
Sekarang, dia dah semakin baik.
Dia tak boleh senyum begitu pada mulanya.
Dia amat berhati-hati dengan orang tak dikenali,
terutamanya lelaki pertengahan umur.
- Yakah? - Ya.
Biar saya tunjuk pada awak.
Apakah menu hari ini?
Boleh cakap dengan dia?
Ya, silakan.
Apa kata kita makan bersama?
- Ya, boleh juga. - Yakah?
Helo.
Awak apa khabar?
Nama saya Kang Ha-na.
Saya dah lama nak berjumpa awak, Cik Choi.
Saya? Kenapa?
Saya risau sebab awak menghilang tiba-tiba.
Betulkah?
Saya tak pernah buat begitu.
Pernahkah awak…
melihat wanita ini?
Sekejap.
Dia adalah CEO hotel.
Saya adalah ejen insurans terbaik,
jadi saya ambil cuti sebagai ganjaran.
Saya berehat beberapa hari di hotel
dan dia adalah pemilik hotel itu.
Di manakah hotel itu?
Sebenarnya,
saya ingat makanan yang saya makan
dan bilik yang saya tinggal,
tetapi saya tak ingat di mana lokasinya.
Selain itu,
awak pernah nampak dia?
Tak pernah.
Aduhai. Tetapi dia amat kacak.
Mana ada penjara.
Tidak. Saya akan hidup dengan baik.
Saya janji takkan buat jahat.
- Tolonglah. - Cik Choi.
Tak mengapa. Bangunlah.
Kita perlu berdoa
supaya kita tak masuk neraka.
Tolonglah. Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan hidup dengan baik sekarang.
Saya takkan sesekali melakukannya lagi.
Maafkan saya. Saya akan hidup dengan baik.
Mesti matlamat dia adalah organ mereka.
Apabila orang dikehendaki menghilang,
orang akan fikir mereka melarikan diri, bukan diculik.
Tetapi ini amat bertentangan.
Seorang kata penjara, tapi seorang lagi kata hotel.
Adakah saya salah faham?
Maksudnya?
Jika awak dapat permintaan untuk menghukum mereka
dan Baek Sung-mi yang menculik mereka…
Jika begitu, saya nak minta maaf.
Ada sesuatu yang perlu awak tengok.
NAKWON C&C
Bukankah ini
pejabat Baek Sung-mi?
Kenapa kita ke sini?
Ikutlah saya.
TANDAS LELAKI, PEREMPUAN
Tempat itu dipenuhi bau najis.
Kami sentiasa kesejukan dan kelaparan.
Kami tak boleh berdiri
atau duduk sambil melunjur kaki di tempat itu.
Kami hanya diberi makan beberapa keping biskut
dan pil suplemen kesihatan.
Di sana,
kami tak dilayan macam manusia.
- Tempat ini… - Tempat kami mengurung penjenayah.
Saya culik dan bawa mereka ke sini,
lalu diuruskan oleh Pn. Baek.
Awak bersubahat dengan Baek Sung-mi?
Ya.
Saya tahu mereka adalah penjenayah, tetapi ini salah.
- Bagaimana manusia… - Mereka lakukan jenayah yang
tak sepatutnya manusia buat.
Mereka dilayan kurang daripada selayaknya manusia untuk mengingatkan
segala apa mereka buat tiada beza dengan layanan kami.
Setiap hari mesti bagaikan neraka bagi mereka.
Jika buat jenayah lagi, mereka tahu mereka akan disumbat ke sini lagi.
Saya harap mereka cukup takut untuk mengulangi perbuatan terkutuk mereka.
Tetapi akhirnya, saya gagal.
Pendakwa Kang.
Seperti dijanjikan, saya akan membayar semua dosa-dosa saya.
Tetapi biarlah hanya saya yang dipersalahkan.
Rakan sekerja saya hanya bersalah sebab menolong saya.
Tolonglah saya.
Siapa kata boleh buat begitu?
- Pendakwa Kang. - Saya ingatkan awak adalah penjenayah
yang taasub nak jadi wira.
Balas dendam peribadi?
Tak masuk akal.
Kemudian, saya ingatkan…
mungkin orang macam awak diperlukan.
Mungkin juga saya boleh menolong awak.
Itulah yang saya fikir.
Ini bukan En. Kim yang saya kenal.
Secara jujurnya, saya tak tahu
yang mana satu diri awak sebenar.
Maafkan saya.
Saya akan buat siasatan terperinci.
Tunggulah siasatan selesai.
Saya akan hubungi awak.
Hei.
- Awak buat apa? - Memusnahkan bukti.
- Apa? - Kita akan dihukum atas perbuatan kita,
tetapi kita mesti kurangkan apa yang boleh.
Penjahat juga berikan pelbagai alasan bagi mengurangkan hukuman mereka.
Go-eun.
Bolehkah awak padamkan kesalahan saya juga?
Tiada bukti berkaitan awak atau En. Park.
- Yakah? - Masalahnya ialah En. Jang dan En. Kim.
Aduhai.
Saya risau mereka berfikiran jauh.
Mereka sepatutnya belajar menafikan apa yang mereka lakukan.
Apa itu? Berilah sikit.
- Bukankah awak sedang berdiet? - Berdiet?
Kita akan masuk penjara tak lama lagi. Kenapa nak berdiet?
Dengarnya, snek boleh dibeli dengan duit penjara.
Nampaknya berat saya akan naik di sana.
Bolehkah saya beli ini di sana?
Saya tak sesuai hidup di penjara. Aduhai, sakit kepala saya.
PENDAKWA RAYA KANG HA-NA
Pengakuan Oh Chul-young.
ISI KANDUNGAN
Kisah yang sukar dipercayai semasa cuti bertugas dan juga…
Ketika langit cerah ataupun mendung.
Semasa siang atau malam.
Saya sering terfikir tentang
apakah persamaan konsep masa orang macam saya dengan seorang angkasawan?
Sehari bagi angkasawan berada di angkasa
boleh jadi berminggu-minggu dan juga bertahun-tahun di bumi.
Dunia di sebalik palang besi berputar dengan amat cepat.
Pada malam musim sejuk tahun 2017,
saya dapat berita ibu saya meninggal dunia.
Tanpa disangka-sangka,
saya diberi 24 jam cuti daripada bertugas, jadi saya dapat keluar.
Saya melangkah keluar buat kali pertama selepas 16 tahun.
Kemudian, saya terdengar kisah merepek apabila kembali ke penjara.
Saya, Oh Chul-young, yang membunuh wanita itu,
tetapi Nam Gyu-jung yang disabitkan bersalah.
Nam Gyu-jung, penyembelih manusia tak berakal,
hanya mahu menambah bilangan mangsa pembunuhannya,
jadi dia beritahu polis bahawa dia pembunuhnya.
Hei.
MEWUJUDKAN KETENTERAMAN
Hei!
- Apa awak nak? - Berikan saya secawan kopi.
Kenapa dengan budak itu?
Perut saya sakit!
Aduh, perut saya!
Berhentilah berlakon.
Kenapa dengan awak?
Adakah awak okey?
Awak okeykah?
Apabila orang tua suruh, buat sajalah. Beginikah cara awak dibesarkan?
Apa yang berlaku?
Dia terjatuh, jadi saya ambilkan.
Adakah awak okey?
Ambillah.
Awak ada pelawat. Keluarlah.
Kenapa dengan mata…
Awak tercederakah?
Apakah ini?
Oh, ya.
Saya menulis kisah saya dalam karangan.
- Awak dah bacakah? - Pembunuhan Gadis di Dangsan-dong
serta
Pembunuhan Wanita di Gaehwa-dong…
Benarkah awak yang lakukan?
Ya.
Mak.
Mak…
Mak!
Tetapi…
Kenapa baru sekarang awak mengaku?
Nama pun pengakuan, memanglah begitu.
Dalam satu kes, lelaki tak bersalah dituduh melakukannya
dan satu kes lagi, dia mengaku lakukannya.
Tapi kedua-duanya tak betul. Saya cuma nak perbetulkannya.
Janganlah menipu.
Awak pun tahu awak tak peduli tentang kebenaran.
Apakah motif sebenar awak
menulis pengakuan ini?
Sebab saya rasa sunyi.
Apa?
Tiada orang boleh memahami saya.
Bagaimana orang boleh memahami pembunuh?
Orang kata saya tiada emosi
sebab saya adalah psikopat.
Tapi saya
lebih beremosi daripada semua orang di luar sana.
Jika saya sedang melakonkan peranan,
saya akan menjiwai watak sepenuhnya.
- Melakonkan peranan? - Sebagai contoh,
penyelamat yang menamatkan kehidupan membosankan dan lesu ini.
Jadi, membunuh orang adalah tak lebih daripada
sejenis permainan melakonkan peranan bagi awak.
Bagaimana dengan kesengsaraan yang dirasai oleh
mangsa dan keluarga…
Bukannya saya tak merasai emosi mereka,
tetapi emosi saya dah melimpah
sehingga tiada ruang untuk rasa emosi orang lain.
Disebabkan itu,
saya dapat hidup hanya untuk diri saya sendiri.
Hebat, bukan?
Lupakan semua berkenaan
akhlak, pemikiran dan norma.
Fokus kepada apa saya dah lakukan saja.
Pada masa itulah awak akan melihat Oh Chul-young sebenar.
Betapa ramainya orang sengsara
disebabkan perbuatan awak,
awak tak nampakkah?
Kenapa pula saya perlu tahu?
PENDAKWA RAYA KANG HA-NA
Helo.
Tentang kes pembunuhan budak sekolah di Dangsan-dong pada 2001,
bolehkah buat analisis penemuan pada tubuhnya
dengan teknologi terkini?
Jika ada data untuk bandingkan, kita boleh cuba.
Cuba bandingkan dengan DNA Oh Chul-young
dan tengok jika ia padan.
PENGAKUAN OH CHUL-YOUNG
Pada masa itu, terdapat bukti DNA
ditemui pada badan budak perempuan itu.
Tetapi keadaannya terlalu teruk untuk dianalisis dengan teknologi dulu,
jadi saya bandingkan dengan sampel DNA Oh Chul-young.
Apakah keputusannya?
Ia sepadan.
Tak guna!
Penjenayah kes itu telah dipenjarakan selama 20 tahun!
Dia dah menjalani hukuman penuh dan dibebaskan.
Ini bermakna ada kemungkinan Oh Chul-young juga terlibat
dalam kes pembunuhan di Gaehwa-dong.
Mangsa kes itu
adalah ibu Kim Do-ki, bukan?
Ya.
Tetapi Oh berada dalam penjara pada masa itu.
Dia telah diberi cuti daripada tugas pada waktu itu
untuk pengebumian ibunya.
Awak seriuskah?
Mereka beri dia cuti daripada tugas?
Memang mengejutkan sungguh.
Dia dikatakan diawasi 24 jam dalam sehari
dan dia tak pernah keluar rumah sepanjang waktu itu.
Berapa jauh rumah dia dan rumah mangsa?
Dua puluh minit naik kereta.
Boleh jadi dia keluar senyap-senyap sebab jaraknya agak dekat.
Tetapi tiada bukti menunjukkan dia pelakunya.
Cuba siasat lagi.
Rahsiakannya hingga awak dah pasti.
Baiklah.
PENGAKUAN OH CHUL-YOUNG
Orang yang bunuh ibu awak, saya tahu dia bunuh diri di penjara.
Mungkinkah awak sedang balas dendam bagi orang lain?
Jangan buat andaian sendiri.
Nasi dah jadi bubur
dan kita…
dah tak boleh hidup seperti dulu lagi.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Oh Chul-young
adalah pembunuh sebenar dalam kes pembunuhan budak sekolah.
Jadi dia juga yang bunuh ibu En. Kim?
Setakat ini, besar kemungkinan begitulah.
Boleh pula jadi begini?
Pembunuh sebenar adalah orang lain?
Entah apa perasaan En. Kim.
Mari rahsiakan hal ini sehingga kita pasti, okey?
- Makanlah. - Saya dah kenyang.
Apa awak makan sampai boleh kenyang?
Saya dan Lee uruskan yang belakang.
Selebihnya, awak uruskan.
Apa? Tetapi…
Saya buat semuanya seorang?
Kenapa? Tak boleh buat?
Tak, bukan begitu. Saya akan buat.
Baiklah begitu.
Bekas banduan mana boleh memilih.
En. Kim Chul-jin.
Siapakah pembunuh sebenar?
Dia banduan yang telah dipenjarakan
sejak lama dulu.
Kenapa selepas bertahun-tahun, baru sekarang…
Buatlah permintaan untuk jalankan perbicaraan semula.
Segala perbelanjaan akan ditanggung sepenuhnya
oleh Yayasan Burung Biru di bawah Khidmat Pendakwaan.
Jadi apa akan jadi kepada dia?
Orang yang memerangkap saya.
Malangnya,
statut keterbatasan dah tamat tempoh.
Jadi, dia tak boleh dihukum.
Apa?
Disebabkan si bedebah itu, saya kehilangan keluarga dan kawan.
Saya hilang segalanya.
Bagaimana pula dia tak boleh dihukum?
Adakah statut keterbatasan lebih penting daripada hak manusia?
Apa jenis undang-undang begini?
Mewakili pihak pendakwaan,
saya mohon maaf seikhlas hati.
Kami mohon maaf.
TELEFON AWAM
TEKSI MEWAH
En. Jang.
Helo?
Saya dengar awak menolong orang membalas dendam.
Sekarang dah tak lagi.
Sila hubungi polis.
Polis dah tak berguna sebab statut keterbatasan dah tamat tempoh.
Undang-undang tak boleh tolong betulkan perkara salah.
Tolonglah saya.
Tolong saya pastikan Oh Chul-young
menerima hukuman yang setimpal.
Oh Chul-young?
Kita tak boleh terima pelanggan lagi.
Statut keterbatasan dah tamat tempoh.
Undang-undang tak dapat membantu dia.
Tiada apa kita boleh lakukan.
Adakah sebab sasaran balas dendam
adalah Oh Chul-young?
Awak juga adalah mangsa dia.
Biar saya tanya awak juga.
Jika seseorang nak balas dendam
kepada musuh awak,
apa awak akan buat?
Mestilah saya takkan ambil kes itu.
Saya tak nak gunakan orang lain
sebagai alasan untuk balas dendam.
Tetapi saya bukannya awak
dan Oh Chul-young bukanlah musuh saya.
Tolong serahkan kes ini kepada saya.
Pastikan ini kes terakhir.
JANGAN MATI, BALAS DENDAM. KAMI SEDIA MEMBANTU
TEKSI MEWAH
En. Kim, bolehkah saya dengar kisah awak?
Lebih kurang 20 tahun lalu,
saya telah dituduh membunuh.
Sayang, ramyeon dah siap.
Marilah makan.
Okey.
Soo-a juga. Kamu nak ramyeon?
Adakah awak… Apa ini…
- En. Kim Chul-jin. - Ya.
- Tahan dia. - Siapakah awak?
Sekejap!
- Sayang! - Cepat.
- Kim Chul-jin, - Sayang!
- awak ditahan atas tuduhan membunuh. - Apa?
- Sayang! - Mari pergi.
- Sayang! - Tak apa. Tiada apa akan berlaku.
- Cepatlah jalan! - Sayang!
- Apakah semua ini? - Tidak!
- Kenapa… - Sayang!
- Kenapa buat begini? - Sayang…
- Bukan saya! - Ketika itu,
saya ingatkan akan dibebaskan tak lama lagi.
Apa saya nak buat…
Tulis di sini. Jika awak nafikan, matilah awak.
Saya benar-benar tak lakukannya.
Percayalah. Saya tak buat. Tolonglah…
Aduh, sakit!
Tetapi
mereka tak kisah pun jika saya buat atau tidak.
- Dah selesaikah? - Ya, tuan.
- Tulis elok-elok. - Baiklah.
Buat baik-baik.
KETERANGAN SUSPEK, KIM CHUL-JIN
Mereka hanya perlukan boneka untuk dijadikan sebagai pembunuh.
Saya akan umumkan hukuman. Defendan kes ini
mengumpan mangsa, Joo Ji-yeon, ke dalam kereta dan memperkosanya.
Kemudian, dia membunuh mangsa dengan kejam
bagi menghalang mangsa melaporkan kepada polis.
Selepas membunuh mangsa,
dia menodai dan membuang mayatnya.
Kesan jenayah kejam yang defendan lakukan adalah amat serius
dan tiada faktor belas kasihan dalam modus operandi pembunuhannya.
Mengambil kira modus operandi
jenayah yang disebutkan tadi,
tujuan, kaedah dan tahap keseriusan
serta akibat daripada jenayah tersebut,
defendan sewajarnya diberikan hukuman yang setimpal.
Oleh itu,
mahkamah menjatuhkan hukuman
penjara 20 tahun kepada defendan, Kim Chul-jin.
Tidak!
Tidak, bukan saya bunuh dia!
Mereka seksa dan paksa saya untuk mengaku.
Yang Arif!
Saya benar-benar tak lakukannya.
Tiada siapa yang dengar cakap saya.
Saya tak boleh biarkan anak saya membesar sebagai anak pembunuh.
Jangan cari kami lagi.
Tunggu, sayang.
Sayang, dengarlah dulu!
Sayang!
Isteri saya bawa anak kami dan tinggalkan saya.
PEMULIHAN
Saya hidup sebagai pembunuh selama 20 tahun.
Awak nak makan apa?
- Tolong berikan dua mangkuk gukbap. - Baiklah.
Dua mangkuk gukbap.
Kim Chul-jin?
- Hei, jom pergi - Kenapa?
Jomlah pergi.
Sekarang, saya hidup sebagai bekas banduan.
Mungkinkah keluarga saya juga sedang hidup begini?
Takut jika terserempak dengan orang yang mengenali mereka.
Memikirkannya buat hati saya hancur.
Tetapi…
Mewakili pihak pendakwaan,
saya mohon maaf seikhlas hati.
Kami mohon maaf.
Sekarang, barulah mereka cakap saya bukan penjenayahnya.
Tetapi nampaknya,
mereka tak dapat menghukum sesiapa.
TEKSI MEWAH
Sama ada polis yang menyeksa saya untuk dapatkan pengakuan palsu,
pendakwa raya yang tak endahkan kata-kata saya
ataupun penjenayah sebenar yang baru temui.
Siapa nak gantikan masa saya yang bertahun-tahun hilang?
Bagaimana dengan keluarga saya yang merana disebabkan saya?
Oh Chul-young memang berada di dalam penjara
dan dia mungkin takkan dapat keluar seumur hidupnya.
Awak masih nak balas dendam?
Ya.
Jika awak bersihkan nama awak,
awak boleh kembali ke pangkuan keluarga.
Jika balas dendam,
awak mungkin akan jadi penjenayah semula.
Mereka dah lama buang saya.
Saya dah tiada tempat untuk dituju.
Saya tak minta Oh Chul-young mati.
Tetapi macam saya kehilangan keluarga,
saya nak dia juga kehilangan sesuatu yang dia sayangi.
Saya nak dia betul-betul menyesal
sebab buat hidup orang kacau-bilau.
Tolong buat dia
minta maaf kepada saya.
BANK HANSHIN
KOD LALUAN 5283
BANK HANSHIN
Helo.
Pertama sekali, terima kasih kerana mencari khidmat Teksi Mewah Pelangi.
Demi keselamatan dan kebaikan penumpang kami,
berikut adalah beberapa perkara yang perlu dipatuhi.
Sepanjang urusan berlangsung,
meter teksi akan terus meningkat.
Anda akan membayar tambang sebaik sahaja urusan selesai dan anda mungkin
dikenakan caj tambahan, bergantung kepada keadaan.
Selepas gunakan khidmat teksi kami,
anda tak dibenarkan memberitahu sesiapa
tentang apa yang berlaku semasa berurusan dengan Teksi Pelangi.
Tolong rahsiakan urusan ini.
Sekarang, jika anda nak membalas dendam kepada orang yang menindas anda,
sila tekan butang biru di sebelah kiri.
Jika anda tak nak menghukum mereka,
sila tekan butang merah di sebelah kanan.
Sila buat pilihan anda.
- Apakah semua ini? - Tidak!
- Kenapa… - Sayang!
Kenapa buat begini?
Anda sudah membuat pilihan.
Sekarang, apa kata kita mula membalas dendam bersama Teksi Mewah?
Oh Chul-young adalah psikopat.
Dia tak mampu memahami kesengsaraan yang orang lain rasai.
Mohon maaf? Menyesal?
Dia takkan lakukan semua itu.
Saya akan buat dia
mohon maaf dan menyesal
dengan tindakannya.
Bagaimana?
Kita perlu cari jalan.
PENGIRING
POLIS
NAMA: OH CHUL-YOUNG
Benarkah awak yang bunuh wanita
di Gaehwa-dong?
Awak pun tahu,
saya lelaki bermaruah.
Bukan macam Nam Gyu-jung, saya takkan ambil kredit perkara yang saya tak buat.
Jadi, kenapa baru mengaku sekarang?
Sebab hidup saya terlalu bosan.
Saya dah faham sebab apa penjenayah dipenjarakan.
Memang tak seronok langsung di sana.
Tak bolehkah
awak mengaku lebih cepat sedikit?
Disebabkan awak, orang tak bersalah dipenjarakan 20 tahun.
Bukan saya yang buat.
Orang awak yang buat.
Memang jelas begitu.
Mesti polis beri tekanan dan seksa dia
untuk dapatkan pengakuan palsu.
Kenapa pula awak nak salahkan saya?
Salahkan awak?
Tak malukah awak berdiam diri sedangkan awak yang buat?
Aduhai.
Awak agak melampau sedangkan saya bekerjasama.
Bolehkah awak buktikan
memang awak yang bunuh?
Mestilah boleh.
Tetapi
saya rasa agak tertekan setelah sekian lama terkurung.
Tiada siapa melawat saya.
Oleh sebab itu,
bolehkah saya pegang tangan awak?
Oh Chul-young.
Buktikan dulu kebenaran kata-kata awak.
Ayat terakhir yang mangsa cakap,
itulah buktinya.
Anak dia pasti tahu sama ada
ibu dia yang cakap ataupun tak.
Awak nak keluarga dia mengesahkannya?
Tak bolehkah?
Cik Pendakwa Raya?
Tangan awak?
Tangan awak amat hangat.
Sehingga menghangatkan hati saya.
Alamak. Hei!
Anak dia pasti tahu sama ada
ibu dia yang cakap ataupun tak.
BANDUAN: OH CHUL-YOUNG PEMOHON: KIM DO-KI
PEJABAT MELAWAT BANDUAN
Oh Chul-young tak boleh terima pelawat buat sementara waktu.
- Kenapa pula? - Ia adalah arahan pihak atasan.
Kami tak tahu lebih lanjut.
PENDAKWA RAYA KANG HA-NA
Awak dah selesaikan siasatan?
Maaf sebab membangkitkan hal ini,
tetapi bolehkah beri saya sedikit masa?
Ada perkara yang perlu saya lakukan.
Saya ajak berjumpa bukan sebab itu.
Begitu.
Jadi kenapa?
Maaf sebab saya perlukan bantuan awak walaupun permintaan ini sukar.
Perkara ini hanya awak boleh buat.
Ada seseorang mengaku yang dia membunuh ibu awak.
Apa? Apa maksud awak?
Saya nak minta awak sahkan kebenaran kata-kata dia.
Siapakah orang itu?
Oh Chul-young.
Oh Chul-young, awak minta sesi soal balas bersama dengan anak mangsa…
Saya yang bunuh ibu awak.
Oh Chul-young.
Tidak.
Pembunuh dah ditangkap lama dulu.
Tahukah kenapa Nam Gyu-jung cakap dia yang lakukan?
Supaya dia ada lebih ramai mangsa daripada saya.
Tetapi bukan dia bunuh.
Saya dah kaji cara pembunuhan awak.
Awak bunuh mangsa dengan hanya satu pukulan.
Selepas itu, awak akan menodai mayat.
Tapi ibu saya…
"Mak masakkan stew pes kacang soya kegemaran kamu."
Mak, saya dapat cuti keluar. Mak di mana?
Mak? Mestilah di rumah.
Mak masakkan stew pes kacang soya kegemaran kamu.
Wah, stew pes kacang soya.
Baiklah, saya akan tiba tak lama lagi.
Ambil masa kamu, hati-hati balik.
"Ambil masa kamu, hati-hati balik."
En. Kim, awak okey?
- Bawa dia keluar. - Baiklah.
Bangunlah.
Patutkah saya beritahu kenapa saya bunuh dia dengan cara berbeza?
Sebab saya tahu awak nak balik.
Tak guna, saya tersalah pukul.
Adakah sebab dah lama tak buat?
Tolonglah… Jangan bunuh saya.
Janganlah bunuh saya.
Aduhai.
Saya suka pandangan mata awak.
Mari duduk begini lama sikit.
Anak saya… akan balik kejap lagi.
Awak bercakap dengan anak awak tadi?
Jangan risau.
Saya akan bunuh kamu berdua supaya awak tak sunyi.
Dia datang bersama kawannya.
Mereka daripada latihan tentera.
Lebih baik awak lari sebelum jumpa mereka.
Pergilah cepat.
Awak fikir saya percayakah?
Gambar dia di sana.
Mak.
Dia tipu bahawa awak balik bersama kawan-kawan.
Saya amat kecewa.
Sedangkan saya boleh bunuh awak juga.
- Apa kamu buat? Cepat bawa dia keluar! - Keluarlah!
Hei, Cik Pendakwa Raya. Cukupkah bukti ini untuk awak?
Keluarlah.
Saya panggil ambulans.
Awak okey?
En, Kim!
Jangan!
Saya akan bunuh si bedebah itu.
Awak sendiri kata, balas dendam tanpa hak adalah sama dengan keganasan.
Saya ada hak.
Mangsa adalah ibu saya.
Fikirkan tentang ibu awak.
Fikirkan bagaimana dia melindungi awak.
Awak pula nak jadikan diri awak pembunuh?
- Kenapa lama sangat? - Pukul berapa dia sampai?
EPILOG
Adakah awak terkejut tadi?
Taklah.
Jangan kacau Oh Chul-young lain kali.
Jangan buat dia marah.
Dah ramai pengawal cedera disebabkan dia.
Okey.
Hyun-soo!
- Ayah! - Aduhai!
Anak ayah.
- Awak tak penatkah? - Saya okey.
- Kenapa lama… - Awak tengok apa? Awak kenalkah?
Begitu.
Saya pernah dinamakan dengan nama itu.
Apa? Awak tukar nama? Kenapa?
Hyun-soo?
- "Hyun-soo" nama yang bagus. - Mereka kata nama itu tak elok bagi saya.
Yakah?
Beginikah cara awak dibesarkan?
Hei, anak ayah.
Ayah, bila ayah nak balik?
Belum tahu lagi.
- Mungkin lewat sedikit. - Tak bolehkah ayah balik awal?
Maafkan ayah.
Sayang, kamu boleh masuk tidur dulu.
Okey. Saya sayang ayah.
Ayah pun sayang kamu juga, Hyun-soo.
KAMEO SUARA: LEE YOUNG-AE
Mak, saya tak boleh maafkan orang yang buat mak begitu.
Awak nak balas dendam semula?
Habis itu? Patutkah saya berdiam diri?
Saya juga nak balas dendam macam awak.
Kali ini, bukan dendam orang lain, tapi saya nak balas dendam saya sendiri.
Awak nak bunuh saya?
Buat apa nak bunuh awak? Jika anak awak mungkin boleh.
- Hei, Do-ki. - Dong-chan.
Saya bekerja di sini.
Mungkinkah ayah awak juga…
Dia adalah orang yang hebat
- dan amat berbakat. - Awak nak saya carikan?
Saya gunakan teksi mewah untuk culik penjenayah.
Awak bergurau, bukan?
Awak bawa waran tangkap?
Saya dah selesaikan hal yang perlu saya lakukan.
Kim Do-ki, awak…
TREK RAHSIA 3: KISAH HYUN-JUNG
DIRAKAM, DISUNTING DAN DITULIS OLEH: PARK JUN-WOO
Polis yang menyiasat kes pembunuhan dan penodaan seorang wanita di Hwaseong
telah memohon waran tangkap untuk Yoon,
lelaki berumur 22 tahun yang tinggal di Taean, Hwaseong.
Pada mulanya, saya tak berniat nak membunuh dia.
Memang tak nak bunuh.
Setelah saya melepasi dinding rumah…
Tiga puluh dua tahun…
PENCERITA: LEE JE-HOON
telah berlalu.
Keseluruhan perbicaraan adalah amat sukar.
Awak patut melihatnya.
Mereka kata saya perkosa dan bunuh budak bawah umur.
Mereka kata saya akan dihukum sampai mati.
Tak kira siapa pun.
Mereka suruh saya mengaku supaya dapat belas kasihan.
Jadi, saya boleh hidup.
Dia telah ditahan bagi lapan kes bunuh
dalam pembunuhan bersiri Hwaseong
dan meringkuk di penjara selama 20 tahun.
Dia adalah orang kurang upaya yang miskin.
Dia kehilangan ibunya pada usia muda, jadi dia tak berpelajaran.
Tiada orang yang menjaga kebajikan dia.
Dia adalah orang paling lemah antara yang lemah,
begitulah saya fikir.
Keadilan tertangguh bagi orang paling lemah antara yang lemah.
Dia adalah penjenayah palsu yang dimanipulasi
oleh paksaan dan penyeksaan polis
- pada ketika itu. - Polis mengesahkan
Lee Choon-jae adalah penjenayah sebenar bagi lapan pembunuhan tersebut.
Saya cakap bukan saya lakukan.
Mereka kata, "Kenapa berada di sini jika awak tak buat?"
Saya terdiam. Saya dah kata bukan saya.
Saya kata, "Baiklah, suka hatilah nak percaya atau tak."
Hukuman penjara selama 20 tahun yang tak adil
meninggalkan luka pada emosi
yang lebih teruk daripada kecacatan fizikalnya.
Untuk menanganinya,
Sung Yeo tiada pilihan selain memaafkan.
Pembunuh, Lee Choon-jae
dan pegawai polis yang menyeksa dan salah tuduh dia,
dia maafkan semuanya.
Tetapi ada juga yang tidak berpeluang untuk memaafkan.
Ibu bapa dan abang mangsa berada bersama saya disini.
Bilakah masa tepat Hyun-jung menghilang?
Pada tahun 1989.
Saya sentiasa terfikir tentang dia sepanjang masa ini.
Jika dia masih hidup,
tolong hantar dia pulang ke rumah.
Ia amat menyeksakan
sehingga kami tiada semangat nak hidup.
Pihak polis
telah membuang mayat Kim
iaitu mangsa kesembilan untuk menutup kes
dan menjadikan kes itu sebagai kes orang hilang.
Saya rasa hal ini memang salah.
- Kenapa… - Saya rasa amat kecewa.
Saya nak pergi tanya hakim,
kenapa statut keterbatasan dah tamat tempoh.
Memang jelas bahawa polis memanipulasi bukti
dan menyembunyikan kebenaran.
Pembunuh anaknya, Lee Choon-jae
dan pegawai polis yang menyembunyikan kebenaran
tak boleh disabitkan kesalahan kerana statut keterbatasan dah tamat tempoh.
Saya rasa lanjutan atau pengecualian
sepatutnya dibahagikan mengikut jenis jenayah.
Menghapuskan statut keterbatasan
dalam jenayah bunuh juga memberikan banyak manfaat dan boleh dikatakan perlu.
Statut keterbatasan bagi pencabulan hak asasi manusia
bagi polis dan pihak pendakwaan
sepatutnya dilanjutkan ataupun dihapuskan.
Janji terakhir kepada isterinya
yang masih belum menerima kematian anaknya
hingga mati pada dua tahun lalu.
Secara fizikal saya hidup, tapi macam mati.
Saya nak balas dendam.
Saya nak berjuang hingga akhirnya
supaya saya tak malu nak berdepan dengan dia
apabila saya berjumpa dia selepas mati nanti.
Anaknya telah dibunuh sekali oleh Lee Choon-jae
dan sekali lagi oleh penyalahgunaan kuasa pihak tak bertanggungjawab.
Nama budak itu adalah
Kim Hyun-jung.
MENDIANG KIM HYUN-JUNG
Terjemahan sari kata oleh Nabila Amira Samsudin