MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
TAXI CAO CẤP
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Anh nói có kế hoạch là sao?
Chủ tịch Baek đang bắt giữ đồng nghiệp của tôi.
Họ bị bắt cóc sao?
Nếu tôi không đến,
không biết bà ta sẽ giở trò gì.
Chúng tôi trả thù…
và đang bị trả thù ngược.
Rồi sao?
Anh tính làm thế nào?
Phải để pháp luật phán xử bà ta.
Tôi sẽ bắt Baek Sung Mi bằng mọi giá.
Đó là cách duy nhất để cứu người của tôi.
Vậy nên hãy để tôi đi.
Tôi nhất định sẽ quay lại để hợp tác điều tra.
Lựa chọn đi liền với trách nhiệm.
Tôi chấp nhận trả cái giá đó.
Kim Do Ki đâu rồi?
Đây này.
Bắt lấy hắn!
Đâu rồi?
Hắn đâu?
- Bọn mày chặn đằng kia! - Đi đi!
Này, thằng khốn!
Này!
Nó đâu rồi?
Chà.
Nhìn Maria của tôi xem.
Nhìn qua máy quay trông trắng trẻo xinh đẹp hơn hẳn.
Y như nữ diễn viên.
Em đẹp nhất đấy.
Đẹp hơn đứa bên cạnh nhiều.
Maria.
Chị. Chị tỉnh rồi à?
- Sao lại thế này? - Này, em gái An Jung Eun.
- Chú tránh ra đi. - Gì?
- Đừng có sờ lung tung. - Chết tiệt.
- Trời ạ. - Gì thế này?
Tỉnh rồi à?
Không ngờ Jung Eun lại có cô em gái thế này.
Nếu biết thì anh đã tốt với cô ấy tốt hơn.
Đừng gọi tên chị tôi bằng cái miệng bẩn thỉu đó.
Nếu anh không muốn chết.
Em gái cũng bạo nhỉ.
Jung Eun thì hiền lành lắm.
- Em gái chờ một chút nhé. - Cút đi.
Chơi kiểu bạo với anh nhé.
Thằng dở hơi kia, đã bảo đừng có động vào máy rồi.
Này chú.
Cho xin đi. Đừng có động vào nữa.
Có gì to tát đâu. Tôi chỉ sờ một tí thôi mà.
- Nóng tính thế. - Biết gì không mà sờ?
Biết chứ. Tôi biết hết nhé. Bỏ đi. Không thèm.
Phải chờ đến bao giờ nữa? Bực thật đấy.
Tôi không nhịn nổi nữa đâu.
Maria.
Chúng ta phải thoát khỏi đây.
- Làm thế nào đây? - Tôi có nổi nóng đâu.
- Go Eun à, nhìn vào đây. - Maria, bắt đầu nào.
Được rồi, nhìn đây.
Đồng nghiệp của tao đâu?
Tao cho mày biết nhé?
Trên đường sang cõi âm đấy.
Nói đi. Mau lên.
Tao không biết, thằng khốn ạ.
Trả lời cho cẩn thận vào.
SỐ ĐIỆN THOẠI BỊ HẠN CHẾ
Mày ở đâu đấy?
Em vẫn đang ở trong sào huyệt của bọn chúng ạ.
Kim Do Ki đâu?
Theo đúng lời anh nói, hắn đang hấp hối rồi ạ.
Mau đưa nó đến đây.
Còn thằng nhãi Choi Min nữa.
Hình như nó đưa đứa con gái đi đâu đó rồi.
Điện thoại cũng tắt.
Mày biết nó ở đâu không?
Em không biết ạ.
Đưa Kim Do Ki đến đây, rồi đi bắt thằng Choi Min về đi.
Tao sẽ trả mày gấp đôi.
Vâng, em biết rồi ạ.
Mà này.
Sao từ nãy đến giờ mày lễ phép thế?
Thằng đần này!
Chết tiệt.
- Kỹ sư Park? - Anh hả?
Không, đừng. Không!
Này, Baek Sung Mi! Cô điên rồi à?
Cô làm trò gì vậy?
Dừng lại đi.
Tôi bắt đầu thấy chán rồi đấy.
Cậu biết đây là đâu rồi chứ?
Cứ năm phút là một ngón tay.
Cứ từ từ mà đến.
Vẫn còn nhiều ngón tay lắm. Nhé?
KẾT THÚC GỌI VIDEO
Choi Min đang ở đâu?
Tao không biết, thằng khốn.
Lần này tao đánh thật đấy.
Ở nhà kho!
Ở nhà kho chỗ nó hay quay video.
Nó ở nhà kho đó.
Nhà kho? Chỗ đó…
Nếu cứu cô Go Eun trước thì muộn mất.
Tài xế Kim nhất định phải cứu Go Eun.
Tôi sẽ đến chỗ Chủ tịch Baek.
Anh định làm thế nào?
Tôi sẽ dùng mọi cách để câu giờ.
Không được. Như thế quá nguy hiểm.
Tôi đã chạy trốn một mình.
Tôi đã giương mắt nhìn Giám đốc và anh Kyung Gu bị bắt,
và bỏ chạy để tìm đường sống.
Ít nhất hãy để tôi đến đó.
Xin anh đấy.
Lẽ nào…
cô đã thả anh ta đi à?
Gu Young Tae đã khai ra đồng bọn.
Không phải Kim Do Ki.
Vậy thì là ai?
Là anh sinh đôi của hắn, Gu Seok Tae.
Vết thương trên lưng Sim U Seop
là anh đâm chứ gì?
Anh phủ nhận cũng vô ích thôi.
Tìm thấy ADN của anh rồi.
Cái thằng này.
Một! Hai!
- Chết tiệt. - Có thể là lúc đâm,
anh lỡ làm trúng tay.
Trên vết thương đó,
còn có một ADN khác.
Là của điều tra viên Wang Min Ho, người bị sát hại tại hiện trường.
Anh tôi là người bắt cóc U Seop.
Anh ấy cũng là người phụ trách việc buôn nội tạng. Tôi chỉ…
Tôi chỉ đâm một, hai nhát thôi.
Chỉ thế thôi.
Hung khí đâu?
Cái đấy không phải của tôi.
Anh tôi làm đấy. Anh ấy bảo là lưỡi dao càng dài và nhỏ
thì đâm sẽ càng sâu.
TAXI CAO CẤP
Chuột đã ra khỏi ổ.
Nghiền nát hắn đi.
À không.
Khử hắn đi.
Giết chết sao?
- Không cần bắt sống à? - Thế nào cũng được.
Được, vậy càng tốt.
Cô Go Eun, chờ tôi một chút nữa thôi.
Ôi. Chán thế nhỉ.
Đã qua năm phút chưa?
Tôi mà đập trượt thì tay phế cả đời đấy.
Gãy tay thì vẫn sống được mà. Nhỉ?
Dừng lại đi!
Chi bằng cô đập tay tôi đi.
Châm thuốc đi.
Này cưng.
Tôi không cần ngón tay của ông.
Ông biết không?
Đôi mắt của ông ấy.
Vừa sáng lại vừa lạnh lùng.
Như một con sói đang tìm mồi giữa cánh đồng tuyết.
Đầy khí chất.
Cho tôi đi.
Rồi tôi sẽ tha cho thằng kia.
Lấy đi.
Không được đâu, Giám đốc.
Chao ôi. Càng ngày càng thú vị đấy.
Đừng sợ. Sẽ xong ngay thôi.
Khi tôi tiêm cái này vào mắt ông, mắt ông sẽ dần mờ đục.
Tôi rất thích nhìn ngắm khoảnh khắc đó.
Một loại khoái cảm kỳ lạ.
Em sẽ giữ chặt ông ta.
Phải nói sao nhỉ?
Cảm giác giống như…
ném hòn đá xuống mặt hồ trong vắt vậy.
Chúng tôi đã đến hiện trường.
- Các cậu đi hướng kia. - Vâng.
Nhớ mang theo bộ đàm.
TÍN DỤNG NAKWON
Khẩn trương. Này.
MUỐN CỨU ĐỒNG NGHIỆP THÌ RA NGAY ĐI
Đồng nghiệp? Lẽ nào là…
Jang Sung Chul, Choi Kyung Gu, An Go Eun. Tất cả đều mất liên lạc.
Theo lời Kim Do Ki, có khả năng họ đã bị bắt cóc.
SUNG CHUL
Thuê bao quý khách gọi đang tắt máy. Vui lòng để lại lời nhắn.
Rốt cuộc là do ai?
Kim Do Ki đã chỉ điểm Chủ tịch Baek Sung Mi.
Bà ta làm thế để làm gì?
Không thể điều tra. Không có bằng chứng cho thấy mẩu giấy này là của bà ta.
Vậy cô định làm thế nào?
Bắt khẩn cấp Gu Seok Tae,
và khám xét công ty Tín dụng Nakwon.
Tất nhiên không chắc anh ta sẽ có ở đó.
Và theo nguyên tắc,
cũng không thể khám xét vào giờ này.
Làm đi.
Không cần lo hậu quả đâu.
Vâng.
Là công tố viên Kang à?
Muộn thế này rồi, cô đến có việc gì?
Gu Seok Tae đang ở đâu?
Thư ký Gu?
Anh ta xin nghỉ phép vài ngày.
Có chuyện gì vậy?
Đã có lệnh bắt giữ khẩn cấp Gu Seok Tae.
Vì đã sát hại Sim U Seop và Wang Min Ho.
- Lục soát đi. - Vào trong đi.
- Vâng. - Các người làm gì vậy?
Tránh ra.
Làm cái gì vậy hả?
Các anh sẽ bị bắt hết vì cản trở thi hành công vụ đấy.
Cô có trát không?
Bắt giữ khẩn cấp thì không cần trát.
Xin bà nhường đường.
Nhường đường đi.
Sao công tố Kang lại ở đây?
Dù sao thì nhờ vậy mà câu được thêm giờ.
Ưu tiên tìm Gu Seok Tae và hung khí.
Lục soát mọi chỗ có thể có người.
Có thể thấy cả người của Taxi Cầu Vồng bị bắt cóc ở đây.
Hãy tìm con dao Gu Seok Tae dùng để đâm Sim U Seop và Wang Min Ho.
Tìm kỹ từng hộc tủ, hộc bàn, két sắt nhé.
Vâng.
Đâu rồi nhỉ?
À, đây rồi. Này.
Này. Chuẩn bị quay.
Cứ làm luôn là được mà?
Bị trói thế kia làm sao mà quay được? Cởi trói đi.
À, đúng rồi nhỉ.
Maria. Chờ lâu rồi đúng không?
Để anh cởi trói cho em nhé.
Chờ chút. Cứ ngồi yên đó. Không sao đâu.
Ôi, Maria thơm quá.
Được rồi, xong rồi.
Được rồi.
Maria à.
Anh tính cả rồi. Chúng mình sẽ ở một ngôi nhà có sân rộng.
Rồi sinh hai bé gái xinh đẹp giống em, và một bé trai giống anh…
Maria, chạy đi!
Maria à!
Maria, mau đi đi!
Này. Maria!
Cô tránh ra đi.
Maria! Tránh ra đi.
- Maria! - Em gái thích bạo ghê nhỉ.
Đúng không? Thích lắm à?
Mau lại đây.
Maria.
Này, Maria.
Maria à. Chờ đã.
Nói chuyện với anh chút đã.
Nói chuyện với anh đi, Maria. Đợi anh với.
Maria. Này.
Sao em chứ chạy trốn thế hả?
- Tha cho tôi. - Tha cái gì mà tha?
Lúc bị nhốt ở địa ngục, anh luôn nghĩ về em.
Thế mà em sống ngoài này trông vui vẻ quá nhỉ.
- Nói đi. - Tha cho tôi.
- Anh yêu em là có tội à? - Làm ơn.
Yêu là tội chết à?
Anh yêu em mà.
Anh yêu em. Maria…
Chơi bạo nào.
Hủy hoại cuộc đời tốt đẹp của người khác
rồi chạy trốn thế là không được.
Sao lại làm thế với tôi?
Tôi đã làm gì sai?
Vì Jung Eun à?
Sao cô nhạy cảm thế?
Vì nhớ chị quá à?
Tôi cho cô gặp chị nhé?
Cái gì?
Nhìn đi.
Đẹp không?
Sao cái này…
Nhìn cho rõ đi.
Được thấy chị gái vui nhỉ?
Chị cô có chết cũng vẫn còn đây.
Tôi sẽ làm cho chị cô mãi được nhớ đến,
không bao giờ bị lãng quên.
Đừng khóc mà.
Tôi sẽ làm cho cô giống vậy.
Tôi sẽ quay thật đẹp cho.
"Video em gái hoa khôi An Jung Eun".
Đăng lên như thế sẽ nổi như cồn cho xem.
Nào.
Không, đừng!
Cô Go Eun.
Cô có sao không?
Cô Go Eun.
Đã lâu không gặp.
Gặp mày ở đây làm tao nhớ kỷ niệm xưa quá.
- Mày giở trò gì với cô Go Eun rồi? - Chưa có gì
so với những gì chúng mày làm.
Chị, chị có sao không?
Phải làm thế nào đây?
Tao đã làm gì sai?
DỤNG CỤ
Với mày,
- chỗ này không phải là vấn đề. - Tôi sai rồi, xin đừng.
Chỗ này mới là vấn đề.
Đánh vậy hắn chết mất.
Điện thoại.
Không sao rồi.
Giờ thì ổn rồi.
Cảnh sát sắp đến đây rồi.
Vậy thì…
xin hãy thả chúng tôi đi.
Chúng tôi sẽ không xuất hiện nữa.
Đúng vậy. Cảnh sát mà tới thì các người cũng không yên đâu.
Giải quyết êm đẹp nhất có thể đi.
Bắt cóc bọn tôi cũng là sai mà.
Nhỉ?
Nếu không tống chúng mày vào tù,
có khi tao sẽ giết một thằng đấy.
Maria à.
Khốn kiếp.
CẢNH SÁT
NAKWON
Các cô lề mề hơn tôi nghĩ đấy.
Vậy bà mở cái này ra cho nhanh đi.
À, cái đó sao?
Các anh tò mò thì phải mở cho xem chứ.
- Mở ra đi. - Vâng.
Này cưng.
Mạnh tay quá đấy. Nhẹ nhàng giúp tôi nhé.
Mở cả cái này nữa.
À.
Đó là két riêng của thư ký Gu.
Nếu bà không mở, chúng tôi sẽ tịch thu cả két.
Trời ạ, các cô lắm trò thật đấy.
Đáng lẽ bên cô phải tự mở mới đúng chứ.
Này anh trai, xem đồ của người khác cẩn thận chút nhé.
TAXI CAO CẤP
Go Eun à, cô có sao không? Có bị thương không?
Tôi vô sự.
Nhờ có hai người cả.
Tôi có làm được gì đâu.
Công tố viên Kang vừa kéo một đoàn cảnh sát đến đó.
Anh vất vả rồi.
Kỹ sư Park.
Tôi nhìn thấy anh rồi.
Anh ở đâu thế?
Không.
Kỹ sư Park.
Không!
Cuối cùng cũng bắt được mày, thằng khốn.
Thằng chó kia.
Tưởng tao không tóm được mày à?
Tên khốn này là ai? Mày…
Kỹ sư Park, tỉnh lại đi.
Kỹ sư Park!
Cô Go Eun, gọi cấp cứu đi.
Mau lên!
Ở đây có người bị thương. Mau tới đây đi ạ.
Kỹ sư Park.
Anh tỉnh lại đi, kỹ sư Park.
Kỹ sư Park.
Chết đi!
Chú không sao chứ?
Kỹ sư Park, tỉnh lại đi.
Kỹ sư Park.
Anh mở mắt ra đi.
Tôi không sao đâu.
Mau đến chỗ anh Kyung Gu
và Giám đốc đi.
Nhờ cả vào anh đấy.
Anh đừng lo.
Tôi…
Tôi sẽ cứu họ.
Xin anh đấy.
Làm ơn giữ tỉnh táo.
Lúc nào cũng nhờ vả anh,
xin lỗi nhé.
Tài xế Kim.
Go Eun à.
Cảm ơn hai người.
Không.
Không. Kỹ sư Park.
Kỹ sư Park.
Kỹ sư Park?
Kỹ sư Park.
Kỹ sư Park!
Kỹ sư Park.
Chú tỉnh lại đi!
Kỹ sư Park, chú mau tỉnh lại đi!
Mở mắt ra đi.
Gì vậy chứ? Tên khốn đó.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Thằng khốn.
Chết đi, đồ khốn!
Thằng nhãi này.
Chết đi, thằng khốn!
Thằng ranh như mày dám nhờn với tao à?
Gì vậy?
Thằng khốn.
Cứ đợi đấy.
Dù phải chết,
tao cũng sẽ giết mày, thằng chó!
Thằng khốn kiếp!
Bị thương thế mà chú định đi đâu?
Cô Go Eun.
Cô hãy ở bên kỹ sư Park.
Tôi sẽ đi đón Giám đốc và kỹ sư Choi.
Không được.
Tôi đã hứa rồi.
Với kỹ sư Park.
Nhốt ông ở đây
chính là sự trả thù mà các tù nhân muốn.
Ai ngờ được ngày này sẽ đến chứ?
Giờ bị nhốt ở đó,
ông thấy sao?
Tôi đang suy nghĩ.
Rốt cuộc mọi thứ bắt đầu sai từ đâu?
Để đối đầu với đám quái vật,
tôi đã quyết định bắt tay với con quái vật như cô.
Có lẽ sai lầm bắt đầu từ đó.
Tôi đang hối hận.
Đến mức muốn giết tôi của khi đó vì đã quá ngu ngốc.
Ông nói nghe tổn thương thật.
Tôi đã rất quý ông.
Việc ông làm,
và cách ông phẫn nộ.
Tôi thích mọi thứ ở ông.
Tôi có thể đưa mọi chuyện về như cũ.
Tôi cho ông cơ hội đấy.
Bắt tay lại với tôi đi.
Ông bắt kẻ xấu và nhốt chúng lại.
Tôi sẽ dùng nội tạng của chúng cứu người.
Sứ mệnh của ông là cách ly lũ quái vật khỏi cộng đồng mà.
Hợp tác với tôi đi.
Sao?
Vì tôi là quái vật,
nên ông không thích à?
Lý trí lên đi, Giám đốc Jang.
Bắt tay với một con quái vật thì có thể xử lý hết lũ quái vật còn lại.
Cô có thể hứa là sẽ không hại người vô tội không?
Giám đốc.
Ông sẽ bắt hết lũ người xấu tới cho tôi.
Sao tôi phải động tới người dân vô tội?
Nào.
Bắt lấy tay tôi đi.
Nếu thế tôi sẽ tặng ông giác mạc mới.
Nào.
Sao?
Cô nghĩ tôi sẽ bị cám dỗ bởi đề nghị điên rồ đó sao?
Nghe này.
Tuy tôi là người ngu ngốc,
nhưng không phải quái vật.
Ông chắc sẽ không hối hận chứ?
"Hối hận?"
Xem ra cô vẫn chưa hiểu bọn tôi là người thế nào.
PARK JIN EON, ĐANG PHẪU THUẬT PHÒNG PHẪU THUẬT
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Bọn tôi đã mất đi người thân vì tội phạm.
Biết điều đó có nghĩa là gì không?
Tôi không sao đâu.
Mau đến chỗ anh Kyung Gu
và Giám đốc đi.
Nhờ cả vào anh đấy.
Lúc nào cũng nhờ vả anh,
xin lỗi nhé.
Tài xế Kim.
Cảm ơn hai người.
Anh đừng lo.
Tôi…
Tôi sẽ cứu họ.
Xin anh đấy.
Làm ơn giữ tỉnh táo.
Nghĩa là phải sống cả đời trong ngọn lửa của sự căm phẫn.
NAKWON
Chết tiệt!
Tên khốn.
Phải sống trong ngọn lửa căm phẫn lạnh như băng.
Chúng tôi bắt đầu việc này vì muốn sống cho ra dáng con người.
Thế mà…
cô lại bảo tôi buôn người ư?
Thà rằng giết tôi đi.
Được thôi.
Ông…
chết đi.
- Tài xế Kim! - Do Ki à!
Này!
Chết đi!
Thằng kia! Đứng yên đó!
Thằng nhãi.
Này!
Chết tiệt!
Này!
Khốn kiếp!
Lại đây, thằng khốn!
Này!
Ánh mắt của cậu
làm tôi bối rối đấy.
Cậu tới để cứu người
hay để giết người vậy?
Thử tiến thêm một bước nữa đi.
Nếu muốn thấy đầu bọn này lìa khỏi cổ.
Quỳ xuống.
Do Ki à.
Tuyệt đối không được quỳ.
Đúng thế.
Cậu không cần chết oan ở đây. Bọn tôi không sao.
Không sao cái nỗi gì chứ.
Tôi đã hứa với Kỹ sư Park rồi.
Hứa sẽ đưa Giám đốc
và Kỹ sư Choi
ra khỏi đây.
Không được. Đừng!
Tôi thua rồi.
Dừng lại đi.
- Thằng khốn này! - Do Ki à.
Thằng nhãi.
Lũ khốn, dừng lại đi!
Do Ki à!
- Tài xế Kim! - Do Ki à.
- Do Ki à! - Tài xế Kim!
Tài xế Kim.
Nghe thấy tôi không? Tài xế Kim.
Không. Làm ơn nói gì đi. Tài xế Kim!
Nhờ cả vào anh đấy.
Lúc nào cũng nhờ vả anh, xin lỗi nhé.
Vô vị quá.
Chán ngắt.
Xử lý cậu ta đi.
Vẫn chưa kết thúc đâu.
- Sao? - Tôi nói là vẫn chưa kết thúc.
Mau thả họ ra.
Dù gì cậu cũng đâu thể giết tôi.
Này.
Giữ chặt lấy bọn khốn đó! Biết chưa?
Thằng điên này!
Nếu để tôi nói "Thả họ ra" thêm một lần nữa,
tôi sẽ rạch một đường trên mặt bà.
Tôi nói lại nhé?
Mau thả chúng đi.
Mau thả chúng ra, bọn khốn này!
Mau đi đi.
Không thể được. Ta phải cùng đi chứ.
Tôi sẽ theo sau ngay.
Mau lên!
Làm đàn ông mà lại hèn hạ
lấy phụ nữ làm con tin thế à?
Này.
Không thấy nhục nhã sao, đồ khốn?
Đúng là có hơi nhục,
nhưng giờ đối phương đông quá.
Tránh ra!
Chị đại!
- Giết hắn đi! - Này!
Tên khốn.
Kim Do Ki, thằng điên đó!
Cậu làm gì mà có một thằng nhãi cũng không xử lý được thế?
Xe đâu? Xe đâu rồi hả?
Chị đi trước đi ạ.
Biến đi, tên điên này!
Ai thế hả? Trời ạ.
Chết tiệt.
Thằng khốn Kim Do Ki!
Kim Do Ki! Thằng chó chết!
Tao sẽ không để yên đâu. Tao sẽ giết mày.
Trời ơi. Gì thế này?
Thằng chó đó thật là!
Thằng chó chết Kim Do Ki!
Chắc là kết thúc được rồi đấy.
Đúng không?
Từ bỏ đi.
Tao sẽ cho mày ra đi không đau đớn.
Tao sẽ không bao giờ tha thứ.
Vì kỹ sư Park.
À.
Bảo sao mày lại lên cơn điên dại thế.
Ra là hắn chết rồi nhỉ.
Cũng là trả thù thôi mà.
Chắc là ai đó trong đám tù nhân rồi.
Sao mày lại nghĩ chỉ mình mày trả thù là chính đáng?
Mày cũng là đối tượng trả thù của đám tù nhân mà.
Câm mồm!
Cuộc đời thật quá đơn giản.
Chỉ cần khốn nạn với mình
là đủ lý do để trả thù rồi.
Thế nên,
tao cũng có lý do trả thù chính đáng.
Vĩnh biệt nhé, Kim Do Ki.
Lần này là đạn thật đấy.
Có hai người thôi?
Với mỗi một khẩu súng?
Thấy nực cười thì làm trò gì đi để tao bắn mày này.
Công tố Kang, cô bình tĩnh lại đã.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống đi, thằng khốn!
Nào, tất cả bỏ vũ khí và quỳ xuống.
Bỏ vũ khí xuống đi.
Bỏ vũ khí xuống.
- Không được cử động. - Đứng yên.
Đứng yên đó.
Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ vũ khí xuống ngay.
- Bỏ vũ khí xuống. - Quỳ xuống, lũ khốn này!
Bắt tất cả chúng lại!
- Vâng. - Vâng.
Anh Gu Seok Tae.
- Anh bị bắt vì tội hành hung. - Công tố Kang.
Giờ không sao rồi.
Anh có quyền thuê luật sư và có cơ hội tự bào chữa.
Kết thúc rồi. Công tố Kang.
Nếu cô dùng súng của tôi bắn tùy tiện thế,
tôi sẽ phải viết tường trình đấy.
- Lên xe đi. - Đau quá.
- Này. - Cúi xuống!
Chết tiệt!
- Gì vậy hả? - Làm sao nào?
Vâng, đã tới hiện trường.
CẢNH SÁT
Chết tiệt.
Anh Kim Do Ki!
ĐỊNH VỊ
Biến đi, tên điên này!
Sao không đứa nào liên lạc vậy? Bọn khốn này thật là.
Alô?
- Chị đại, cảnh sát tới rồi. - Sao? Cảnh sát?
Vậy là bị bắt hết rồi à?
Cậu hãy tới biệt thự ở Songdo
lấy hết va li cho tôi.
Hóng gió đã.
Nghỉ ngơi một lát đã nào.
Bực mình quá đi mất!
Thằng khốn đó!
Mở ra.
Được rồi.
Lại gì nữa kia?
- Ra giết nó đi. - Giết hắn!
Chặn đầu lại đi, bọn này!
Lại đây, thằng khốn!
Này!
Sao lại đi theo tao? Đi giết nó đi!
Thằng nhãi dai như đỉa đói này.
Có thuốc lá không?
Cậu muốn ăn miếng trả miếng
cũng là điều đương nhiên.
Giết tôi đi.
Giết tôi đi này.
Đây.
Cứ giết tôi đi.
Cậu tới tận đây vì muốn giết tôi mà.
Mau giết tôi đi.
Giết tôi đi, thằng ngu này. Sao thế?
Không làm được à? Hả?
Đừng kéo dài thời gian nữa. Mau giết tôi đi!
Sao? Không làm được à?
Thế thì cậu chết đi. Đồ khốn!
Đau quá! Mẹ kiếp!
Đau quá.
- Bắt lấy chúng. - Vâng.
Giết chết thì nhẹ nhàng quá.
Chịu sự trừng phạt suốt quãng đời còn lại đi.
Dù cũng không rửa hết được tội.
Này.
Cậu nghĩ tôi sẽ không thoát ra được sao?
Nhiều nhân vật trong giới chính trị
bị tôi nắm thóp lắm đó, nhóc ạ.
Bà cứ thử nắm đi.
Nắm được cái thóp nào thì cứ nắm.
Để tôi cắt hết một lượt luôn.
Trời ạ. Phát điên mất thôi.
Chết tiệt!
Đã bảo là đau rồi!
- Bắt lấy bà ta! - Đau đấy. Này!
- Lũ khốn. - Đưa đi.
Tóc tôi! Tóc tôi bị mắc rồi!
Này, tóc bị mắc rồi!
Con điên kia!
Anh giao Baek Sung Mi cho tôi
nghĩa là giờ anh tin chúng tôi rồi sao?
Không phải thế.
Tôi tin tưởng Công tố Kang.
Cảm ơn anh.
Anh Kim Do Ki.
Anh Kim Do Ki!
Anh Kim Do Ki.
- Có lẽ đến lúc kết thúc việc này rồi. - Ông muốn giải thể sao?
Bạo lực sẽ sinh ra bạo lực,
trả thù này sẽ sinh ra trả thù khác. Ta chứng kiến rồi mà.
- Nơi này là… - Tôi bắt cóc chúng đến đây.
Còn Chủ tịch Baek quản lý.
- Anh là đồng phạm của Baek Sung Mi sao? - Vâng.
Như đã hứa, tôi sẽ trả giá cho những gì mình đã làm.
Tôi, Oh Chul Young, đã giết bà ta. Nhưng Nam Gyu Jung lại thành hung thủ.
Anh hãy xin tái thẩm đi.
Thời hạn khởi tố quan trọng hơn con người sao?
Tôi đã giết mẹ cậu.
Hung thủ đã bị bắt từ lâu rồi.
"Mẹ nấu canh đậu tương con thích rồi".
Biên dịch: Đỗ Lan Anh