1
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,707 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:49,926 --> 00:00:53,346
(แท็กซี่วีไอพี)

4
00:01:04,482 --> 00:01:05,733
(ผู้ไม่เกี่ยวข้องห้ามเข้า)

5
00:01:33,970 --> 00:01:35,721
ที่คุณบอกว่ามีแผน หมายความว่าไงคะ

6
00:01:36,305 --> 00:01:38,474
ประธานแบคจับตัวเพื่อนร่วมงานผมไว้ครับ

7
00:01:40,685 --> 00:01:41,853
แปลว่าถูกลักพาตัวเหรอคะ

8
00:01:42,687 --> 00:01:43,771
ถ้าผมไม่ไป

9
00:01:43,855 --> 00:01:45,565
เธออาจจะลงมือทำอะไรก็ได้ครับ

10
00:01:47,149 --> 00:01:48,067
การแก้แค้น…

11
00:01:50,111 --> 00:01:51,571
ย่อมตามมาด้วยการแก้แค้นครับ

12
00:01:54,073 --> 00:01:55,283
แล้วยังไง

13
00:01:55,867 --> 00:01:56,784
ไปแล้วจะทำไงต่อคะ

14
00:02:02,248 --> 00:02:04,292
ผมจะทำให้เธอได้รับโทษทางกฎหมายครับ

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,671
ไม่ว่ายังไง ผมก็จะจับแบคซองมีให้ได้ครับ

16
00:02:08,754 --> 00:02:10,673
เพราะนั่นเป็นวิธีที่ผมจะปกป้องคนของผมได้

17
00:02:11,674 --> 00:02:12,967
เพราะงั้นปล่อยผมไปเถอะครับ

18
00:02:13,634 --> 00:02:16,137
แล้วผมจะกลับมา
รับการสอบปากคำอีกครั้งครับ

19
00:02:24,187 --> 00:02:26,439
การเลือก ย่อมตามมาด้วยความรับผิดชอบครับ

20
00:02:28,733 --> 00:02:30,359
ผมจะจ่ายค่าตอบแทนนั้น

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,087
คิมโดกีอยู่ไหน

22
00:02:52,298 --> 00:02:53,132
ฉันอยู่นี่

23
00:02:56,344 --> 00:02:57,511
จับไอ้เวรนั่นมา

24
00:02:59,263 --> 00:03:00,139
มันหายไปไหน

25
00:03:00,222 --> 00:03:01,265
มันอยู่ไหน

26
00:03:01,349 --> 00:03:02,934
- ทางนั้น
- ไป

27
00:03:03,684 --> 00:03:04,518
นี่

28
00:03:07,063 --> 00:03:08,022
ไอ้สารเลว

29
00:03:09,482 --> 00:03:10,775
มันหายไปไหน

30
00:03:17,782 --> 00:03:18,699
โอ้โฮ

31
00:03:27,375 --> 00:03:29,460
ดูหน้าตามาเรียของฉันสิ

32
00:03:29,543 --> 00:03:32,463
ดูผ่านกล้องแล้วทั้งขาว ทั้งสวยขึ้นเยอะเลย

33
00:03:32,546 --> 00:03:33,881
อย่างกับนักแสดงแน่ะ

34
00:03:35,049 --> 00:03:36,300
สุดยอดเลย

35
00:03:37,593 --> 00:03:39,679
สวยกว่ายัยคนข้างๆ เยอะ

36
00:03:50,564 --> 00:03:51,857
มาเรีย

37
00:03:51,941 --> 00:03:54,485
พี่คะ ตื่นแล้วเหรอคะ

38
00:03:54,568 --> 00:03:56,821
- เกิดอะไร…
- นี่ น้องสาวอันจองอึน

39
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
- ออกไปซิ
- ฮะ

40
00:03:59,699 --> 00:04:01,367
- อย่าไปแตะมันสิ
- โธ่เอ๊ย

41
00:04:01,867 --> 00:04:03,077
- ปัดโธ่
- อะไรกันน่ะ

42
00:04:04,704 --> 00:04:05,663
ตื่นแล้วเหรอ

43
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
โอ้โฮ ไม่ยักรู้ว่าจองอึนมีน้องสาวแบบนี้ด้วย

44
00:04:10,418 --> 00:04:12,503
ถ้ารู้ ฉันคงทำดีกับหล่อนมากกว่านี้

45
00:04:12,586 --> 00:04:14,880
อย่าเอาปากเน่าๆ ของแกมาเรียกชื่อพี่สาวฉัน

46
00:04:14,964 --> 00:04:16,132
ถ้าแกยังไม่อยากตาย

47
00:04:16,674 --> 00:04:18,301
น้องสาวหยาบกระด้างกว่าสินะ

48
00:04:19,510 --> 00:04:21,429
จองอึนของฉันออกจะอ่อนโยน

49
00:04:22,763 --> 00:04:25,599
- รออีกหน่อยนะ
- ไปให้พ้น

50
00:04:27,601 --> 00:04:28,811
มาสนุกกับพี่แบบหยาบๆ กัน

51
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
ปัดโธ่ ไอ้น่ารำคาญนั่น
บอกว่าอย่าไปแตะไง ให้ตาย

52
00:04:34,734 --> 00:04:35,735
นี่คุณ

53
00:04:36,777 --> 00:04:38,738
ก็บอกว่าอย่าไปแตะมันไง

54
00:04:38,821 --> 00:04:41,407
มันจะยิ่งใหญ่อะไรนักหนา
ฉันแค่แตะนิดแตะหน่อยเอง

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,326
- หัวร้อนไปได้
- รู้ไหมเหอะว่าใช้ยังไง

56
00:04:43,409 --> 00:04:45,786
รู้สิ รู้ ฉันรู้ก็แล้วกัน ช่างมันเถอะ

57
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
ต้องรอจนถึงเมื่อไหร่เนี่ย หงุดหงิดชะมัด

58
00:04:50,082 --> 00:04:51,542
ฉันทนมามากพอแล้ว

59
00:04:52,126 --> 00:04:52,960
มาเรีย

60
00:04:53,878 --> 00:04:55,421
เราต้องออกไปจากที่นี่นะคะ

61
00:04:56,088 --> 00:04:58,090
- ทำยังไงคะ
- ฉันไม่ได้โกรธนะ

62
00:04:58,716 --> 00:05:00,843
- โกอึน มองทางนี้
- มาเรีย เริ่มกันเลยเถอะ

63
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
มองนี่นะ

64
00:05:14,732 --> 00:05:16,442
เพื่อนร่วมงานของฉันอยู่ไหน

65
00:05:16,525 --> 00:05:17,485
ฉันจะบอกให้นะ

66
00:05:20,071 --> 00:05:21,697
อยู่ที่ภพหน้าของแก

67
00:05:26,577 --> 00:05:28,245
บอกมา เร็วเข้า

68
00:05:31,332 --> 00:05:33,084
ฉันไม่รู้เว้ย ไอ้เวร

69
00:05:50,810 --> 00:05:52,019
พูดให้มันดีๆ

70
00:05:53,729 --> 00:05:55,314
(ไม่แสดงหมายเลข)

71
00:05:55,397 --> 00:05:56,732
นายอยู่ไหน

72
00:05:59,110 --> 00:06:01,987
เรายังอยู่ในฐานทัพของพวกมันครับ

73
00:06:02,071 --> 00:06:02,905
คิมโดกีล่ะ

74
00:06:04,156 --> 00:06:07,243
มันแทบหายใจไม่ออก
อย่างที่คุณต้องการครับ

75
00:06:07,326 --> 00:06:08,994
รีบพาตัวมันมา

76
00:06:09,078 --> 00:06:10,579
แล้วก็ไอ้ชเวมินน่ะ

77
00:06:11,288 --> 00:06:13,541
ฉันว่ามันน่าจะพาผู้หญิงไปอยู่ที่อื่น

78
00:06:14,041 --> 00:06:15,543
มือถือของมันก็ปิดอยู่

79
00:06:15,626 --> 00:06:16,794
นายรู้ไหมว่ามันอยู่ไหน

80
00:06:16,877 --> 00:06:17,753
ผมไม่รู้ครับ

81
00:06:17,837 --> 00:06:21,090
เอาเป็นว่าเอาคิมโดกีมาก่อน
แล้วไปจับชเวมินมาด้วย

82
00:06:21,173 --> 00:06:22,550
ฉันจะจ่ายค่าตอบแทนสองเท่า

83
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
ครับ รับทราบครับ

84
00:06:24,552 --> 00:06:25,469
ว่าแต่นายเถอะ

85
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
ทำไมพูดจาสุภาพตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

86
00:06:28,806 --> 00:06:29,974
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย

87
00:06:37,606 --> 00:06:38,983
โธ่เว้ย

88
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
- ผู้ช่วยชเว
- พี่

89
00:06:50,369 --> 00:06:52,913
ไม่ได้ ไม่นะ ไม่

90
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
แบคซองมี เธอเป็นบ้าหรือไง

91
00:06:57,626 --> 00:06:59,170
เธอกำลังทำอะไร

92
00:07:01,297 --> 00:07:02,631
หยุดเดี๋ยวนี้

93
00:07:03,591 --> 00:07:05,384
ฉันชักจะเบื่อแล้วสิ

94
00:07:05,885 --> 00:07:07,261
นายรู้ใช่ไหมว่าที่นี่คือที่ไหน

95
00:07:07,928 --> 00:07:09,346
เอาเป็นว่าห้านาทีต่อหนึ่งนิ้วนะ

96
00:07:10,014 --> 00:07:11,223
ไม่ต้องรีบล่ะ

97
00:07:11,307 --> 00:07:13,559
ยังเหลืออีกหลายนิ้ว โอเคไหม

98
00:07:13,642 --> 00:07:14,602
(สิ้นสุดการโทร)

99
00:07:28,324 --> 00:07:29,492
ตอนนี้ชเวมินอยู่ไหน

100
00:07:29,575 --> 00:07:31,160
ไม่รู้เว้ย ไอ้เวร

101
00:07:37,458 --> 00:07:39,126
คราวนี้ฉันจะฟาดจริงๆ แล้วนะ

102
00:07:41,879 --> 00:07:43,297
โกดัง ที่โกดัง

103
00:07:44,340 --> 00:07:46,509
โกดังที่ชเวมินเคยใช้ถ่ายทำ

104
00:07:47,301 --> 00:07:48,427
โกดังนั้นแหละ

105
00:07:50,679 --> 00:07:52,348
โกดังเหรอ ที่นั่นมัน…

106
00:07:54,558 --> 00:07:56,560
ถ้าช่วยคุณโกอึนก่อน มันจะสายเกินไป

107
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
คนขับคิมไปช่วยโกอึนให้ได้นะครับ

108
00:08:02,399 --> 00:08:04,985
ส่วนผมจะไปหาประธานแบคเอง

109
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
คิดจะทำยังไงครับ

110
00:08:06,987 --> 00:08:08,572
ยังไงก็ต้องถ่วงเวลาให้มากที่สุด

111
00:08:08,656 --> 00:08:10,449
ไม่ได้ครับ มันเสี่ยงเกินไป

112
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
ผมหนีมาตัวคนเดียวครับ

113
00:08:13,702 --> 00:08:16,539
ทั้งที่เห็นเต็มตาว่าท่านประธานกับพี่โดนจับ

114
00:08:17,289 --> 00:08:18,791
แต่ผมก็เอาตัวรอดคนเดียว

115
00:08:21,418 --> 00:08:23,045
อย่างน้อยก็ให้ผมได้ทำแบบนี้นะครับ

116
00:08:23,128 --> 00:08:23,963
ขอร้องนะครับ

117
00:08:34,598 --> 00:08:35,474
อย่าบอกนะว่า

118
00:08:36,517 --> 00:08:37,560
คุณปล่อยเขาไปเหรอครับ

119
00:08:37,643 --> 00:08:39,645
กูยองแทเปิดเผยเรื่องผู้สมรู้ร่วมคิดแล้วค่ะ

120
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
ไม่ใช่คิมโดกีค่ะ

121
00:08:44,316 --> 00:08:45,150
ถ้างั้นใครล่ะครับ

122
00:08:45,818 --> 00:08:46,735
พี่ชายฝาแฝดของเขาค่ะ

123
00:08:46,819 --> 00:08:47,945
กูซอกแท

124
00:08:48,028 --> 00:08:49,613
แผลถูกแทงบนหลังของชิมอูซอบ

125
00:08:50,155 --> 00:08:51,115
คือฝีมือคุณใช่ไหม

126
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
ปฏิเสธไปก็ไม่มีประโยชน์ค่ะ

127
00:08:54,660 --> 00:08:56,120
เราพบดีเอ็นเอจากตรงนั้น

128
00:08:58,747 --> 00:09:00,374
ไอ้เวรนี่

129
00:09:00,457 --> 00:09:02,334
หนึ่ง สอง

130
00:09:03,002 --> 00:09:05,254
- ให้ตาย
- ตอนที่คุณแทงเขา

131
00:09:05,337 --> 00:09:06,463
มีดคงบาดมือคุณเข้า

132
00:09:06,547 --> 00:09:07,631
ที่บริเวณแผลนั้น

133
00:09:08,799 --> 00:09:10,092
เราพบดีเอ็นเอของอีกคน

134
00:09:11,218 --> 00:09:14,305
เป็นของผู้ตรวจสอบวังมินโฮ
ที่ถูกฆ่าในที่เกิดเหตุค่ะ

135
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
พี่ชายผมเป็นคนลักพาตัวอูซอบไปที่โกดัง

136
00:09:17,141 --> 00:09:20,144
และคนดูแลเรื่องค้าอวัยวะ
ก็คือพี่ผมอีกเหมือนกัน ส่วนผม…

137
00:09:20,227 --> 00:09:21,854
ผมแค่เผลอแทงเขาครั้งสองครั้ง

138
00:09:21,937 --> 00:09:22,980
แค่นั้นเองครับ

139
00:09:25,566 --> 00:09:26,442
อาวุธนั่นอยู่ไหน

140
00:09:27,318 --> 00:09:28,986
อันนั้นไม่ใช่ของผมนะ

141
00:09:29,069 --> 00:09:32,114
พี่ผมเป็นคนทำขึ้นมา
เขาบอกว่าถ้าทำให้มีดเรียวแหลม

142
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
เราก็จะแทงคนได้ลึกขึ้นครับ

143
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
(แท็กซี่วีไอพี)

144
00:09:56,597 --> 00:09:58,098
ไอ้หนูโสโครกนั่นออกมาแล้ว

145
00:09:58,182 --> 00:09:59,266
ขยี้มันให้เละ

146
00:10:00,017 --> 00:10:00,976
ไม่สิ

147
00:10:01,060 --> 00:10:02,478
ฆ่ามันซะ

148
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
ฆ่างั้นเหรอ

149
00:10:04,146 --> 00:10:06,231
- ไหนว่าจับเป็นไง
- ฉันไม่สน

150
00:10:12,863 --> 00:10:14,531
ก็ดี มันต้องอย่างนี้สิ

151
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
คุณโกอึน รออีกหน่อยนะครับ

152
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
โอ๊ย เบื่อชะมัด

153
00:10:58,951 --> 00:11:00,452
ครบห้านาทีหรือยัง

154
00:11:11,213 --> 00:11:14,466
ถ้าฉันตีพลาด
นายจะใช้มือไม่ได้ไปตลอดกาลนะ

155
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
แค่เพราะมือหัก

156
00:11:17,094 --> 00:11:19,012
ไม่ทำให้ตายสักหน่อย ถูกไหม

157
00:11:21,974 --> 00:11:23,308
พอได้แล้ว

158
00:11:29,857 --> 00:11:31,108
ทุบมือฉันแทนซะดีกว่า

159
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
ขอบุหรี่หน่อย

160
00:11:49,585 --> 00:11:50,711
ที่รัก

161
00:11:52,171 --> 00:11:54,298
สำหรับคุณ แค่นิ้วไม่พอสิ

162
00:11:55,340 --> 00:11:56,175
รู้อะไรไหม

163
00:11:56,717 --> 00:11:58,135
ดวงตาของคุณน่ะ

164
00:11:59,178 --> 00:12:01,722
ใสแป๋วแต่ก็เยือกเย็น

165
00:12:01,805 --> 00:12:04,433
มีเสน่ห์อย่างกับหมาป่าที่ตามล่าเหยื่อ

166
00:12:04,516 --> 00:12:06,018
ในทุ่งหิมะ

167
00:12:09,771 --> 00:12:10,606
เอามาให้ฉันสิ

168
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
แล้วฉันจะไม่แตะต้องไอ้หมอนั่น

169
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
เอาไปสิ

170
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
ไม่นะครับ ท่านประธาน

171
00:12:18,989 --> 00:12:21,408
โอ้โฮ ชักจะสนุกขึ้นมาแล้วสิ

172
00:12:48,519 --> 00:12:51,021
ไม่ต้องกลัวหรอก แป๊บเดียวก็เสร็จ

173
00:12:52,231 --> 00:12:55,984
พอแทงไอ้นี่เข้าไปแล้ว
ตาใสๆ ของคุณจะมัวขึ้นมาเลยล่ะ

174
00:12:56,944 --> 00:12:58,862
ฉันล่ะชอบมองช่วงเวลานั้นสุดใจ

175
00:13:00,239 --> 00:13:01,865
มันรู้สึกดีอย่างพิลึก

176
00:13:03,992 --> 00:13:05,202
ผมจะจับไว้ให้ดีครับ

177
00:13:06,036 --> 00:13:06,995
จะว่ายังไงดีล่ะ

178
00:13:08,205 --> 00:13:09,623
ความรู้สึก

179
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
เหมือนได้โยนหินลงในทะเลสาบน้ำใสๆ

180
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
เราถึงจุดเกิดเหตุแล้วครับ

181
00:13:37,150 --> 00:13:38,902
- นายไปทางนั้น
- ครับ

182
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
อย่าลืมวิทยุสื่อสารล่ะ

183
00:13:43,949 --> 00:13:45,033
(บริษัทข้อมูลเครดิตนักวอน)

184
00:13:45,117 --> 00:13:46,118
ไปสิ นี่

185
00:13:54,835 --> 00:13:55,877
{\an8}(ถ้าอยากช่วยเพื่อนร่วมงาน
ให้ออกมาเดี๋ยวนี้)

186
00:13:59,298 --> 00:14:00,924
เพื่อนร่วมงานเหรอ หรือว่า…

187
00:14:01,008 --> 00:14:04,094
จางซองชอล ชเวคยองกู อันโกอึน
ทุกคนติดต่อไม่ได้ค่ะ

188
00:14:04,177 --> 00:14:07,055
เป็นไปได้สูงว่าพวกเขาอาจถูกลักพาตัวไป
อย่างที่คิมโดกีบอกค่ะ

189
00:14:10,350 --> 00:14:12,144
(ซองชอล)

190
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

191
00:14:21,737 --> 00:14:22,779
ใครมันทำแบบนี้

192
00:14:22,863 --> 00:14:25,032
คิมโดกีชี้ว่าเป็นแบคซองมีค่ะ

193
00:14:25,115 --> 00:14:26,366
ทำไมเธอทำแบบนั้น

194
00:14:26,450 --> 00:14:30,203
ยังไงเราก็สืบสวนไม่ได้อยู่ดีค่ะ
ไม่มีหลักฐานว่าเธอส่งข้อความนี้มาด้วยซ้ำ

195
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
เธอจะทำยังไงต่อ

196
00:14:31,747 --> 00:14:33,582
ฉันจะจับกุมกูซอกแทโดยไม่มีหมายจับ

197
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
และเข้าค้นบริษัทข้อมูลเครดิตนักวอนค่ะ

198
00:14:36,043 --> 00:14:37,920
แน่นอนว่าไม่มีอะไรรับประกันว่าเขาอยู่ที่นั่น

199
00:14:38,003 --> 00:14:39,463
และถ้าพูดกันตามหลักแล้ว

200
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
ฉันไม่สามารถเข้าตรวจค้นได้ในเวลานี้

201
00:14:44,092 --> 00:14:45,177
ทำสิ

202
00:14:46,053 --> 00:14:47,804
ไม่ต้องห่วงผลที่ตามมา

203
00:14:48,347 --> 00:14:49,514
ค่ะ

204
00:14:51,600 --> 00:14:52,935
อัยการคังนี่เอง

205
00:14:53,644 --> 00:14:55,312
มาทำอะไรที่นี่ป่านนี้คะ

206
00:14:55,395 --> 00:14:56,480
กูซอกแทอยู่ไหนคะ

207
00:14:56,563 --> 00:14:57,648
เลขากู

208
00:14:58,857 --> 00:15:00,275
ลาพักร้อนสองสามวันน่ะ

209
00:15:01,526 --> 00:15:02,361
มีอะไรเหรอคะ

210
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
เราได้รับคำสั่งให้มาจับกุมกูซอกแทค่ะ

211
00:15:04,821 --> 00:15:06,657
ข้อหาฆาตกรรมชิมอูซอบและวังมินโฮ

212
00:15:08,825 --> 00:15:10,202
- เข้าตรวจค้นค่ะ
- เข้าไป

213
00:15:10,285 --> 00:15:12,496
- ครับ
- ทำอะไรน่ะ

214
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
ถอยไป

215
00:15:14,247 --> 00:15:15,624
นี่มันอะไรกัน

216
00:15:17,668 --> 00:15:20,379
ผมจะจับกุมทุกคน
ข้อหาขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่นะครับ

217
00:15:27,219 --> 00:15:28,261
มีหมายจับหรือเปล่า

218
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
ในกรณีจับกุมฉุกเฉิน
ไม่จำเป็นต้องขอหมายจับล่วงหน้าค่ะ

219
00:15:31,431 --> 00:15:32,391
ขอทางด้วยค่ะ

220
00:15:34,601 --> 00:15:35,727
เปิดทาง

221
00:15:46,196 --> 00:15:47,614
อัยการคังมาทำอะไรที่นี่

222
00:15:49,449 --> 00:15:51,451
แต่ก็ถ่วงเวลาได้อยู่แหละนะ

223
00:15:56,665 --> 00:15:58,750
เป้าหมายแรก
คือการจับกุมกูซอกแทและหาอาวุธค่ะ

224
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
ค้นทุกที่ที่อาจมีคนซ่อนอยู่ค่ะ

225
00:16:01,378 --> 00:16:04,214
คนจากแท็กซี่สีรุ้งอาจจะถูกลักพาตัวมาก็ได้ค่ะ

226
00:16:05,132 --> 00:16:08,719
ตามหามีดที่กูซอกแท
ใช้แทงชิมอูซอบและวังมินโฮด้วยค่ะ

227
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
เอาล่ะ ค้นตู้วางของ ตู้เซฟ
และลิ้นชักให้ทั่วเลยนะครับ

228
00:16:12,305 --> 00:16:13,306
ครับ

229
00:16:16,435 --> 00:16:17,310
(สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

230
00:16:19,187 --> 00:16:20,355
อยู่ไหนนะ

231
00:16:24,484 --> 00:16:26,403
เจอแล้ว นี่

232
00:16:27,779 --> 00:16:29,448
เฮ้ย เตรียมตัวถ่ายทำ

233
00:16:30,115 --> 00:16:31,616
แค่จัดไปเลยไม่ได้เลย

234
00:16:31,700 --> 00:16:34,161
จะถ่ายทั้งที่โดนมัดอยู่ได้ยังไงล่ะ แก้มัดสิ

235
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
อ้อ จริงด้วยนะ

236
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
มาเรีย รอนานเลยใช่ไหม

237
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
มาเรีย เดี๋ยวฉันแก้มัดให้นะ

238
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
รอเดี๋ยว อยู่นิ่งๆ ไม่เป็นไรนะ

239
00:16:45,714 --> 00:16:47,132
มาเรียตัวหอมจัง

240
00:16:49,926 --> 00:16:50,927
อ้อ ได้แล้ว

241
00:16:51,428 --> 00:16:52,471
เอาล่ะ

242
00:16:53,555 --> 00:16:54,389
มาเรีย คือว่านะ

243
00:16:54,473 --> 00:16:58,977
ฉันวางแผนไว้หมดแล้วนะ
เราจะซื้อบ้านหลังกว้างๆ ที่มีลานหน้าบ้าน

244
00:16:59,061 --> 00:17:02,814
มีลูกสาวที่น่ารักเหมือนมาเรียสองคน
และลูกชายที่เด็ดเดี่ยวเหมือน…

245
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
มาเรีย วิ่งค่ะ

246
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
นี่ มาเรีย

247
00:17:12,074 --> 00:17:14,242
มาเรีย รีบหนีไปค่ะ

248
00:17:14,326 --> 00:17:16,286
นี่ มาเรีย มาเรีย

249
00:17:16,369 --> 00:17:17,287
ออกไปหน่อยสิ

250
00:17:17,370 --> 00:17:19,081
มาเรีย ออกไปสิ

251
00:17:23,210 --> 00:17:24,836
- มาเรีย
- เธอชอบอะไรหยาบๆ ใช่ไหม

252
00:17:24,920 --> 00:17:25,962
ฮะ ชอบใช่ไหม

253
00:17:27,130 --> 00:17:27,964
ตามฉันมา

254
00:17:29,174 --> 00:17:30,008
มาเรีย

255
00:17:30,675 --> 00:17:31,760
นี่ มาเรีย

256
00:17:31,843 --> 00:17:32,928
นี่ มาเรีย เดี๋ยวก่อน

257
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
มาคุยกันก่อนสิ

258
00:17:34,930 --> 00:17:36,848
มาคุยกันก่อนสิ มาเรีย เดี๋ยวก่อน

259
00:17:37,933 --> 00:17:40,268
นี่ มาเรีย นี่

260
00:17:40,811 --> 00:17:42,145
ทำไมถึงหนีฉันอยู่เรื่อยเลย ฮะ

261
00:17:42,229 --> 00:17:44,773
- ไว้ชีวิตฉันเถอะค่ะ
- ไว้ชีวิตบ้าบออะไรกันล่ะ

262
00:17:45,440 --> 00:17:47,776
รู้ไหมว่าฉันคิดเรื่องเธอมากขนาดไหน
ตอนอยู่ในนรกนั่น

263
00:17:47,859 --> 00:17:49,986
แต่เธอกลับสุขสบายดีอยู่ที่นั่น

264
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
- นี่ พูดมาสิ
- ได้โปรดนะคะ

265
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
- ที่ฉันรักเธอมันผิดเหรอ
- ไว้ชีวิตฉันเถอะค่ะ

266
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
ฉันทำผิดขนาดนั้นเลยเหรอ ฮะ

267
00:17:55,617 --> 00:17:57,119
ฉันรักเธอนะ

268
00:17:57,202 --> 00:17:59,121
ฉันบอกว่าฉันรักเธอไง มาเรีย

269
00:18:24,187 --> 00:18:25,564
มาสนุกกันแบบหยาบๆ ดีกว่า

270
00:18:30,318 --> 00:18:31,987
เธอทำลายชีวิตที่ปกติสุขของฉัน

271
00:18:32,696 --> 00:18:34,656
จะชิ่งหนีไปคนเดียวแบบนี้ไม่ได้สิ

272
00:18:36,533 --> 00:18:37,742
ทำแบบนั้นกับฉันทำไม

273
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
ฉันทำผิดอะไรนักหนา

274
00:18:41,788 --> 00:18:43,123
เพราะจองอึนเหรอ

275
00:18:52,757 --> 00:18:53,925
ทำไมขี้อ่อนไหวจังเลยล่ะ

276
00:18:55,260 --> 00:18:56,386
คิดถึงพี่สาวเหรอ

277
00:19:00,348 --> 00:19:01,850
ฉันเอาให้ดูไหม

278
00:19:02,893 --> 00:19:03,810
อะไร

279
00:19:08,356 --> 00:19:09,191
ดูสิ

280
00:19:15,280 --> 00:19:16,323
น่ารักใช่ไหม

281
00:19:16,406 --> 00:19:17,490
ทำไมมันถึง…

282
00:19:27,626 --> 00:19:28,793
ดูให้ชัดๆ สิ

283
00:19:29,628 --> 00:19:31,129
ดีใจที่ได้เห็นพี่สาวใช่ไหม

284
00:19:32,464 --> 00:19:34,549
พี่สาวของเธอจะไม่มีวันตายหรอก

285
00:19:35,133 --> 00:19:37,093
เพราะฉันจะทำให้หล่อนถูกจดจำตลอดไป

286
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
ไม่มีวันถูกลืมเด็ดขาด

287
00:19:40,055 --> 00:19:40,931
อย่าร้องไห้สิ

288
00:19:42,307 --> 00:19:43,642
เดี๋ยวฉันจัดให้แบบเดียวกัน

289
00:19:45,185 --> 00:19:46,394
ฉันจะถ่ายให้สวยๆ เลย

290
00:19:48,521 --> 00:19:50,232
คลิปของน้องสาวตัวแม่อย่างอันจองอึน

291
00:19:52,400 --> 00:19:54,486
ถ้าอัปโหลดแบบนั้น คงดังพลุแตก

292
00:19:54,569 --> 00:19:55,695
เอาล่ะ

293
00:19:56,404 --> 00:19:57,322
ไม่นะ อย่า

294
00:20:11,586 --> 00:20:12,963
คุณโกอึน

295
00:20:13,046 --> 00:20:13,922
เป็นอะไรไหมครับ

296
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
คุณโกอึน

297
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
ไม่ได้เจอกันนานนะ

298
00:20:22,931 --> 00:20:25,100
ได้เจอกันที่นี่แล้วนึกถึงความหลังแฮะ

299
00:20:25,684 --> 00:20:28,186
- แกทำอะไรคุณโกอึน
- ก็ไม่มากมายอะไรหรอก

300
00:20:28,687 --> 00:20:29,854
ถ้าเทียบกับสิ่งที่พวกแกทำ

301
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
พี่คะ เป็นอะไรไหมคะ

302
00:21:10,937 --> 00:21:12,063
ทำยังไงดี

303
00:21:17,861 --> 00:21:19,112
ที่ฉันทำ…

304
00:21:33,960 --> 00:21:35,962
(เครื่องมือ)

305
00:21:40,884 --> 00:21:41,718
นายน่ะ

306
00:21:42,635 --> 00:21:45,764
- ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตรงนี้หรอก
- ผมผิดไปแล้ว อย่าทำผม

307
00:21:46,723 --> 00:21:47,640
ตรงนี้ต่างหาก

308
00:22:15,502 --> 00:22:16,836
เดี๋ยวเขาจะตายเอานะคะ

309
00:22:27,931 --> 00:22:28,848
โทรศัพท์

310
00:23:26,489 --> 00:23:27,532
ไม่เป็นไรนะครับ

311
00:23:29,117 --> 00:23:30,160
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

312
00:23:46,593 --> 00:23:47,927
ตำรวจใกล้ถึงแล้วค่ะ

313
00:23:49,721 --> 00:23:50,555
ถ้างั้น

314
00:23:51,264 --> 00:23:52,849
ก็ปล่อยพวกเราไปสิ

315
00:23:52,932 --> 00:23:54,601
เราจะไม่โผล่หัวมาอีกเลย

316
00:23:55,143 --> 00:23:58,271
นั่นสิ พอตำรวจมาถึง
พวกนายคิดว่าจะรอดไปได้เหรอ

317
00:23:58,813 --> 00:24:01,024
เรามาตกลงกันดีๆ เท่าที่ทำได้ดีกว่า

318
00:24:01,107 --> 00:24:02,734
การลักพาตัวเรามาก็ผิดเหมือนกันนี่

319
00:24:03,484 --> 00:24:04,360
จริงไหม

320
00:24:07,322 --> 00:24:09,199
ถ้าฉันไม่ได้ยัดพวกแกเข้าคุก

321
00:24:10,700 --> 00:24:12,243
ฉันอาจจะฆ่าพวกแกสักคน

322
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
มาเรีย

323
00:24:25,590 --> 00:24:26,424
โธ่เว้ย

324
00:24:27,967 --> 00:24:30,345
(ตำรวจ)

325
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
(นักวอน)

326
00:24:49,948 --> 00:24:51,741
ใช้เวลานานกว่าที่คิดแฮะ

327
00:24:52,325 --> 00:24:54,285
งั้นช่วยเปิดตรงนี้หน่อยสิครับ จะได้เสร็จเร็วๆ

328
00:24:54,369 --> 00:24:55,703
อ๋อ อันนั้นเหรอคะ

329
00:24:55,787 --> 00:24:57,664
ถ้าคุณอยากรู้ เดี๋ยวฉันเปิดให้ดู

330
00:24:57,747 --> 00:24:59,415
- เปิดเลย
- ครับ

331
00:25:02,168 --> 00:25:03,002
{\an8}ที่รัก

332
00:25:03,628 --> 00:25:06,297
หยิบจับอะไรหยาบจังเลย เบามือหน่อยสิคะ

333
00:25:26,609 --> 00:25:27,777
เปิดอันนี้ให้ด้วยสิคะ

334
00:25:28,403 --> 00:25:29,529
อ้อ

335
00:25:29,612 --> 00:25:31,447
อันนั้นเป็นตู้เซฟส่วนตัวของเลขากูน่ะ

336
00:25:32,156 --> 00:25:34,325
ถ้าคุณไม่รู้รหัส เราจะยกตู้เซฟไปค่ะ

337
00:25:34,409 --> 00:25:36,619
เหลือเกินจริงๆ เลยนะแม่คุณ

338
00:25:38,454 --> 00:25:42,208
ของแค่นี้ พวกคุณเปิดกันเองก็ได้ไม่ใช่เหรอ

339
00:25:47,005 --> 00:25:50,008
พี่จ๊ะ ช่วยเบามือกับของคนอื่นหน่อยสิ

340
00:26:53,237 --> 00:26:55,198
(แท็กซี่วีไอพี)

341
00:27:01,871 --> 00:27:03,998
โกอึน เธอเป็นอะไรไหม
บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

342
00:27:04,082 --> 00:27:04,916
ฉันปลอดภัยค่ะ

343
00:27:05,416 --> 00:27:06,417
ต้องขอบคุณพวกคุณเลย

344
00:27:08,711 --> 00:27:09,796
ฉันไม่ได้ทำอะไรนักหรอก

345
00:27:11,881 --> 00:27:14,842
เมื่อกี้อัยการคังแวะมาด้วยล่ะ
พาตำรวจมาเพียบ

346
00:27:27,730 --> 00:27:28,564
ทำได้ดีมากครับ

347
00:27:30,024 --> 00:27:30,900
ผู้ช่วยพัค

348
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
ผมเห็นคุณมาโน่นแล้ว

349
00:27:33,111 --> 00:27:34,153
อยู่ไหนเหรอครับ

350
00:28:03,850 --> 00:28:04,892
ไม่นะ

351
00:28:04,976 --> 00:28:05,935
ผู้ช่วยพัค

352
00:28:07,228 --> 00:28:08,438
ไม่

353
00:28:17,697 --> 00:28:19,407
ในที่สุดก็จับแกได้ ไอ้หนูโสโครก

354
00:28:22,076 --> 00:28:23,369
แก ไอ้หนูชั้นต่ำ

355
00:28:24,245 --> 00:28:25,788
คิดว่าฉันจะหาแกไม่เจอเหรอ

356
00:28:27,832 --> 00:28:30,168
แกเป็นใครวะเนี่ย แก…

357
00:28:36,424 --> 00:28:37,675
ผู้ช่วยพัค ฟื้นสิครับ

358
00:28:38,176 --> 00:28:39,010
ผู้ช่วยพัค

359
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
คุณโกอึน โทรเรียก 119 ครับ

360
00:28:43,222 --> 00:28:44,098
เร็วเข้า

361
00:28:45,224 --> 00:28:47,518
ที่นี่มีคนบาดเจ็บ รีบมาเร็วค่ะ

362
00:28:52,523 --> 00:28:53,775
ผู้ช่วยพัค

363
00:28:58,905 --> 00:29:00,907
ฟื้นสิครับ ผู้ช่วยพัค

364
00:29:02,784 --> 00:29:03,951
ผู้ช่วยพัค

365
00:29:08,372 --> 00:29:09,332
ตายซะ

366
00:29:12,251 --> 00:29:13,127
ตายซะ

367
00:29:17,048 --> 00:29:18,424
ไม่เป็นไรนะคะ

368
00:29:20,134 --> 00:29:21,928
ผู้ช่วยพัค ตื่นขึ้นมาสิครับ

369
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
ผู้ช่วยพัค

370
00:29:24,972 --> 00:29:25,807
ผู้ช่วยพัค

371
00:29:28,684 --> 00:29:30,895
ลืมตาสิครับ ได้โปรดนะ

372
00:29:42,156 --> 00:29:43,449
ผมไม่เป็นไร

373
00:29:44,575 --> 00:29:45,993
รีบไปหาพี่คยองกู

374
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
กับท่านประธานเถอะ

375
00:29:49,539 --> 00:29:51,040
ฝากพวกเขาด้วยนะ

376
00:29:51,123 --> 00:29:52,208
ไม่ต้องห่วงนะครับ

377
00:29:53,000 --> 00:29:54,377
ผมจะ…

378
00:29:54,460 --> 00:29:55,503
ผมจะช่วยทุกคนเอง

379
00:29:56,087 --> 00:29:57,171
ได้โปรด

380
00:29:57,672 --> 00:29:58,673
ได้โปรดมีสติไว้นะครับ

381
00:30:00,007 --> 00:30:01,259
ผมขอโทษนะที่เอาแต่

382
00:30:01,926 --> 00:30:02,760
รบกวนตลอด

383
00:30:03,719 --> 00:30:04,595
คนขับคิม

384
00:30:07,223 --> 00:30:08,558
โกอึน

385
00:30:11,602 --> 00:30:12,770
ขอบคุณนะ

386
00:30:14,063 --> 00:30:14,897
ไม่นะ

387
00:30:19,902 --> 00:30:21,863
ไม่นะ ผู้ช่วยพัค

388
00:30:23,364 --> 00:30:24,198
ผู้ช่วยพัค

389
00:30:24,991 --> 00:30:26,325
ผู้ช่วยพัค

390
00:30:27,577 --> 00:30:28,744
ผู้ช่วยพัค

391
00:30:31,789 --> 00:30:32,957
ผู้ช่วยพัค

392
00:30:36,335 --> 00:30:37,420
ผู้ช่วยพัค

393
00:30:38,296 --> 00:30:40,089
ตั้งสติหน่อยค่ะ

394
00:30:40,172 --> 00:30:43,175
ผู้ช่วยพัค อย่าเพิ่งหมดสติสิ

395
00:30:46,053 --> 00:30:47,305
ฟื้นขึ้นมาสิคะ

396
00:32:05,132 --> 00:32:07,176
อะไรกันวะ ไอ้เวรนั่น

397
00:32:09,387 --> 00:32:10,221
บ้าเอ๊ย

398
00:32:17,895 --> 00:32:19,188
ปัดโธ่เว้ย

399
00:32:29,240 --> 00:32:30,324
ไอ้หนูโสโครก

400
00:32:36,831 --> 00:32:38,165
ตายซะ ไอ้ชั่ว

401
00:32:42,420 --> 00:32:43,254
ไอ้สารเลว

402
00:32:55,599 --> 00:32:56,934
ตายซะ ไอ้เวร

403
00:33:49,987 --> 00:33:51,906
กล้าดียังไงมาปั่นหัวฉันวะ ไอ้ชั่ว

404
00:33:52,782 --> 00:33:53,699
อะไรวะ

405
00:33:56,911 --> 00:33:57,870
ไอ้หนูโสโครก

406
00:33:58,662 --> 00:33:59,497
เอาสิ

407
00:34:00,498 --> 00:34:01,874
ถ้าฉันตาย

408
00:34:01,957 --> 00:34:03,667
แกก็ต้องตายเหมือนกัน ไอ้เวรเอ๊ย

409
00:34:06,378 --> 00:34:08,172
ไอ้หนูโสโครกเอ๊ย

410
00:35:08,440 --> 00:35:09,942
จะไปไหนคะ คุณเจ็บอยู่นะ

411
00:35:11,277 --> 00:35:12,236
คุณโกอึน

412
00:35:12,903 --> 00:35:14,363
ช่วยอยู่ข้างผู้ช่วยพัคหน่อยครับ

413
00:35:15,197 --> 00:35:16,615
ผมจะไปรับท่านประธาน

414
00:35:16,699 --> 00:35:18,200
กับผู้ช่วยชเวครับ

415
00:35:19,743 --> 00:35:20,578
ไม่ได้ค่ะ

416
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
ผมสัญญา…

417
00:35:25,040 --> 00:35:25,958
กับผู้ช่วยพัคไว้แล้วครับ

418
00:35:51,192 --> 00:35:52,902
การที่คุณถูกขังอยู่ที่นี่

419
00:35:53,652 --> 00:35:55,654
คือการแก้แค้นที่พวกนักโทษต้องการ

420
00:35:57,323 --> 00:35:59,283
ใครจะนึกว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้

421
00:36:00,034 --> 00:36:01,327
พอถูกขังเองแล้ว

422
00:36:02,161 --> 00:36:03,287
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

423
00:36:04,371 --> 00:36:06,123
ผมกำลังคิดอยู่

424
00:36:06,207 --> 00:36:09,376
ว่ามันผิดพลาดตั้งแต่ตรงไหน

425
00:36:11,629 --> 00:36:13,505
มันคงผิดพลาดตั้งแต่วินาทีที่ผม

426
00:36:13,589 --> 00:36:16,050
ร่วมมือกับปีศาจอย่างคุณ

427
00:36:16,133 --> 00:36:18,302
เพื่อจะต่อกรกับพวกปีศาจสินะ

428
00:36:19,261 --> 00:36:20,471
ผมกำลังนึกเสียใจ

429
00:36:21,013 --> 00:36:23,891
จนอยากจะฆ่าตัวเองที่โง่เง่าในตอนนั้น

430
00:36:25,392 --> 00:36:26,685
พูดแบบนั้นฉันเจ็บนะ

431
00:36:27,686 --> 00:36:29,104
ฉันออกจะชอบคุณ

432
00:36:30,272 --> 00:36:31,899
ทั้งสิ่งที่คุณทำ

433
00:36:31,982 --> 00:36:33,859
รวมถึงวิธีระบายความโกรธของคุณ

434
00:36:33,943 --> 00:36:35,527
ฉันชอบทั้งหมดเลย

435
00:36:37,071 --> 00:36:38,989
ฉันย้อนทุกอย่างกลับคืนไปได้นะ

436
00:36:39,949 --> 00:36:40,991
ฉันจะให้โอกาส

437
00:36:41,784 --> 00:36:42,910
ร่วมมือกับฉันอีกสิ

438
00:36:46,163 --> 00:36:48,415
คุณจับคนเลวๆ มาขังไว้

439
00:36:48,499 --> 00:36:50,960
ส่วนฉันก็จะช่วยชีวิตคนด้วยอวัยวะเจ้าพวกนั้น

440
00:36:51,752 --> 00:36:55,214
คุณบอกว่าหน้าที่ของคุณ
คือการแยกพวกปีศาจออกจากสังคมนี่

441
00:36:56,423 --> 00:36:58,425
มาร่วมมือกันสิ

442
00:36:59,927 --> 00:37:00,803
ทำไมล่ะ

443
00:37:03,389 --> 00:37:04,598
ไม่อยากตกลง

444
00:37:05,099 --> 00:37:06,100
เพราะฉันเป็นปีศาจเหรอ

445
00:37:08,352 --> 00:37:10,562
คิดอย่างเป็นเหตุเป็นผลสิ ประธานจาง

446
00:37:11,855 --> 00:37:15,734
แค่คุณยอมให้ปีศาจสักตน
คุณก็จะรับมือต่อปีศาจที่เหลือได้

447
00:37:19,321 --> 00:37:21,949
สัญญาได้หรือเปล่า
ว่าคุณจะไม่ทำร้ายคนบริสุทธิ์

448
00:37:23,117 --> 00:37:23,993
ท่านประธาน

449
00:37:25,786 --> 00:37:27,830
ในเมื่อคุณก็จะจับพวกคนเลวมา

450
00:37:27,913 --> 00:37:29,707
แล้วฉันจะยุ่งกับชาวบ้านที่บริสุทธิ์ทำไม

451
00:37:31,125 --> 00:37:32,001
เอาล่ะ

452
00:37:36,714 --> 00:37:37,715
จับมือฉันสิ

453
00:37:38,215 --> 00:37:40,342
แล้วฉันจะให้กระจกตาใหม่เป็นของขวัญ

454
00:37:42,386 --> 00:37:43,220
เร็วสิ

455
00:37:59,987 --> 00:38:00,821
ทำไม

456
00:38:01,947 --> 00:38:05,034
คิดว่าผมจะสนใจข้อเสนองี่เง่าแบบนั้นเหรอ

457
00:38:07,453 --> 00:38:08,662
ฟังนะ

458
00:38:08,746 --> 00:38:11,040
ผมอาจจะเป็นคนโง่

459
00:38:11,123 --> 00:38:12,416
แต่ผมไม่ใช่ปีศาจนะ

460
00:38:14,752 --> 00:38:16,837
แน่ใจใช่ไหมว่าจะไม่เสียใจ

461
00:38:16,920 --> 00:38:17,755
"เสียใจ" เหรอ

462
00:38:19,423 --> 00:38:22,426
คุณยังไม่รู้สินะว่าเราเป็นคนแบบไหน

463
00:38:27,723 --> 00:38:31,018
(พัคจินออน กำลังผ่าตัด)

464
00:38:31,101 --> 00:38:34,104
{\an8}(ห้องผ่าตัด เฉพาะเจ้าหน้าที่)

465
00:38:34,188 --> 00:38:36,023
{\an8}(ผู้ไม่เกี่ยวข้องห้ามเข้า)

466
00:38:40,486 --> 00:38:43,072
เราสูญเสียคนในครอบครัว
เพราะเหตุอาชญากรรม

467
00:38:45,157 --> 00:38:46,575
รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง

468
00:38:50,245 --> 00:38:51,538
ผมไม่เป็นไร

469
00:38:52,206 --> 00:38:53,749
รีบไปหาพี่คยองกู

470
00:38:54,625 --> 00:38:55,876
กับท่านประธานเถอะ

471
00:38:57,086 --> 00:38:58,420
ฝากพวกเขาด้วยนะ

472
00:39:00,130 --> 00:39:01,673
ผมขอโทษนะที่เอาแต่

473
00:39:02,257 --> 00:39:03,217
รบกวนตลอด

474
00:39:04,176 --> 00:39:05,344
คนขับคิม

475
00:39:09,723 --> 00:39:10,974
ขอบคุณนะ

476
00:39:13,769 --> 00:39:14,895
ไม่ต้องห่วงนะครับ

477
00:39:15,479 --> 00:39:16,397
ไม่ต้องห่วงนะครับ

478
00:39:17,147 --> 00:39:18,565
ผมจะช่วยทุกคนเอง

479
00:39:18,649 --> 00:39:19,566
ได้โปรด

480
00:39:20,317 --> 00:39:21,318
ได้โปรดมีสติไว้นะครับ

481
00:39:29,743 --> 00:39:31,245
มันหมายความว่าเรา

482
00:39:31,328 --> 00:39:34,123
ต้องใช้ชีวิตที่เหลือ
อยู่ในเปลวไฟแห่งความแค้นไปตลอดไง

483
00:39:34,206 --> 00:39:35,249
(นักวอน)

484
00:39:39,294 --> 00:39:40,337
(เงินกู้เพื่อผู้มีเครดิตเสีย)

485
00:39:40,421 --> 00:39:41,296
เวรเอ๊ย

486
00:39:44,508 --> 00:39:45,384
ไอ้สารเลว

487
00:39:47,594 --> 00:39:50,931
ในเปลวไฟแห่งความโกรธแค้น
ที่เยือกเย็นดั่งน้ำแข็ง

488
00:39:51,682 --> 00:39:55,310
เราเริ่มทำงานนี้เพื่อจะพยายามใช้ชีวิต
อย่างคนธรรมดา

489
00:39:57,813 --> 00:39:58,647
แต่ว่า

490
00:39:59,940 --> 00:40:01,692
จะให้ผมค้าชีวิตคนงั้นเหรอ

491
00:40:03,652 --> 00:40:04,778
ฆ่าผมซะดีกว่า

492
00:40:11,201 --> 00:40:12,119
เอางั้นก็ได้

493
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
คุณน่ะ…

494
00:40:15,247 --> 00:40:16,123
ตายซะเถอะ

495
00:40:48,530 --> 00:40:50,282
- คนขับคิม
- โดกี

496
00:41:02,461 --> 00:41:03,754
เฮ้ย

497
00:41:06,673 --> 00:41:07,508
ตายซะ

498
00:41:08,342 --> 00:41:09,968
นี่ ไอ้สารเลว หยุดเลยนะ

499
00:41:15,933 --> 00:41:17,059
ไอ้สารเลว…

500
00:41:18,310 --> 00:41:19,186
นี่

501
00:41:26,485 --> 00:41:27,319
บัดซบ

502
00:41:32,282 --> 00:41:33,158
เฮ้ย

503
00:41:36,161 --> 00:41:37,287
เวรเอ๊ย

504
00:41:50,884 --> 00:41:52,177
เฮ้ย ไอ้เลว

505
00:42:03,355 --> 00:42:05,607
- นี่
- เฮ้ย

506
00:42:22,207 --> 00:42:23,542
แววตานั่น

507
00:42:24,543 --> 00:42:25,752
ดูสับสนนิดๆ นะ

508
00:42:26,712 --> 00:42:27,921
นายมาเพื่อช่วย

509
00:42:28,005 --> 00:42:29,423
หรือว่ามาเพื่อฆ่าล่ะ

510
00:42:30,340 --> 00:42:31,967
เข้ามาอีกก้าวสิ

511
00:42:32,050 --> 00:42:33,927
ถ้าอยากเห็นไอ้พวกนี้หมดลมหายใจ

512
00:42:41,643 --> 00:42:42,728
คุกเข่าซะ

513
00:42:46,315 --> 00:42:47,566
โดกี

514
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
ห้ามคุกเข่าเด็ดขาดนะ

515
00:42:49,067 --> 00:42:49,901
ใช่แล้ว

516
00:42:50,444 --> 00:42:52,738
นายไม่จำเป็นต้องลดตัวลงหรอก
เราไม่เป็นไร

517
00:43:00,245 --> 00:43:02,164
ไม่เป็นไรตรงไหนกันครับ

518
00:43:05,292 --> 00:43:07,210
ผมสัญญากับผู้ช่วยพัคแล้วครับ

519
00:43:08,420 --> 00:43:09,421
ว่าผมจะพาท่านประธาน

520
00:43:10,756 --> 00:43:11,590
กับผู้ช่วยชเว

521
00:43:12,090 --> 00:43:13,216
ออกไปจากที่นี่

522
00:43:20,599 --> 00:43:21,767
ไม่นะ ไม่ได้

523
00:43:28,857 --> 00:43:29,941
ผมแพ้แล้ว

524
00:43:31,818 --> 00:43:32,944
หยุดแค่นี้เถอะ

525
00:43:36,782 --> 00:43:38,283
- แก
- โดกี

526
00:43:45,540 --> 00:43:47,084
ไอ้ชั่ว

527
00:43:47,167 --> 00:43:48,710
ไอ้พวกสารเลว หยุดนะ

528
00:43:52,047 --> 00:43:53,298
โดกี

529
00:43:53,382 --> 00:43:54,383
- คนขับคิม
- โดกี

530
00:43:55,801 --> 00:43:57,511
- โดกี
- คนขับคิม

531
00:43:57,594 --> 00:43:58,470
คุณคนขับ

532
00:43:59,304 --> 00:44:00,806
ได้ยินฉันไหมคะ คุณคนขับ

533
00:44:01,306 --> 00:44:04,893
ได้โปรด ถ้าได้ยินอะไรก็ตอบหน่อยสิคะ คุณคนขับ

534
00:44:07,187 --> 00:44:08,480
ฝากพวกเขาด้วยนะ

535
00:44:09,815 --> 00:44:12,150
ผมขอโทษนะที่เอาแต่รบกวนตลอด

536
00:44:38,135 --> 00:44:40,345
นายมันกระจอกจัง

537
00:44:40,429 --> 00:44:41,847
กระจอกชะมัด

538
00:44:44,182 --> 00:44:45,100
เก็บกวาดซะ

539
00:44:50,147 --> 00:44:51,815
มันยังไม่จบหรอกนะ

540
00:44:51,898 --> 00:44:53,984
- อะไรนะ
- ผมบอกว่ามันยังไม่จบ

541
00:45:00,782 --> 00:45:01,908
รีบปล่อยพวกเขาซะ

542
00:45:03,577 --> 00:45:05,412
ยังไงนายก็ฆ่าฉันไม่ลงหรอก

543
00:45:06,079 --> 00:45:07,164
นี่

544
00:45:07,247 --> 00:45:09,291
จับไอ้พวกนั้นให้แน่นๆ เข้าใจไหม

545
00:45:14,796 --> 00:45:16,923
ไอ้บ้าเอ๊ย

546
00:45:17,007 --> 00:45:19,843
ถ้าคุณทำให้ผมพูดคำว่า
"ปล่อยพวกเขา" อีกรอบละก็

547
00:45:19,926 --> 00:45:21,595
ถึงตอนนั้นผมจะกรีดหน้าคุณ

548
00:45:21,678 --> 00:45:23,054
ให้ฉันผมอีกทีไหมล่ะ

549
00:45:23,847 --> 00:45:24,848
รีบปล่อยพวกเขาไป

550
00:45:25,515 --> 00:45:27,309
รีบปล่อยพวกมันไปสิ ไอ้พวกโง่

551
00:45:30,645 --> 00:45:31,521
รีบหนีไปครับ

552
00:45:32,522 --> 00:45:34,691
แล้วนายล่ะ เราต้องไปด้วยกันสิ

553
00:45:34,774 --> 00:45:36,151
ผมจะรีบตามไปครับ

554
00:45:37,235 --> 00:45:38,278
เร็วสิครับ

555
00:45:47,162 --> 00:45:49,456
ไอ้ผู้ชายปอดแหก

556
00:45:49,539 --> 00:45:51,208
แกจับผู้หญิงเป็นตัวประกันงั้นเหรอ

557
00:45:51,291 --> 00:45:52,459
นี่

558
00:45:52,542 --> 00:45:54,878
แกไม่ขายขี้หน้าบ้างหรือไง ไอ้ชาติชั่ว

559
00:45:55,962 --> 00:45:57,380
ก็ขายหน้าอยู่หรอก

560
00:45:57,881 --> 00:45:59,716
แต่ตอนนี้จำนวนคนของฉันเสียเปรียบ

561
00:46:02,093 --> 00:46:03,178
หลีกไป

562
00:46:03,261 --> 00:46:04,137
นายหญิง

563
00:46:04,971 --> 00:46:06,139
- ฆ่ามันซะ
- เฮ้ย

564
00:46:07,098 --> 00:46:07,974
แก…

565
00:46:14,356 --> 00:46:16,316
คิมโดกี ไอ้ประสาทเสีย

566
00:46:16,399 --> 00:46:19,027
นายเป็นใคร
ทำไมถึงจัดการแค่ไอ้เวรนั่นคนเดียวไม่ได้

567
00:46:19,110 --> 00:46:21,071
รถล่ะ รถอยู่ไหน

568
00:46:26,493 --> 00:46:27,452
ไปก่อนเลยครับ นายหญิง

569
00:46:30,497 --> 00:46:32,290
ไสหัวไปให้พ้น ไอ้บ้าเอ๊ย

570
00:46:43,051 --> 00:46:44,594
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ บ้าเอ๊ย

571
00:46:48,807 --> 00:46:49,891
เวรเอ๊ย

572
00:46:49,975 --> 00:46:52,394
คิมโดกี ไอ้…

573
00:46:52,477 --> 00:46:54,980
คิมโดกี ไอ้ชาติชั่ว

574
00:46:55,564 --> 00:46:57,649
ฉันจะไม่ปล่อยไว้หรอก ฉันจะฆ่าแกซะ

575
00:46:59,025 --> 00:47:00,944
เฮ้ย นี่มันอะไรเนี่ย

576
00:47:01,027 --> 00:47:03,154
โธ่เว้ย ไอ้ชาติหมา

577
00:47:03,238 --> 00:47:05,907
คิมโดกี ไอ้หมาจรจัด

578
00:48:04,007 --> 00:48:05,216
ทีนี้ก็น่าจะจบแล้วนะ

579
00:48:06,009 --> 00:48:06,885
ว่าไหม

580
00:48:07,719 --> 00:48:08,928
ยอมแพ้สิ

581
00:48:09,888 --> 00:48:11,890
แล้วฉันจะฆ่าแกให้ทรมานน้อยที่สุด

582
00:48:14,017 --> 00:48:15,602
ฉันไม่มีทางให้อภัยแก

583
00:48:17,103 --> 00:48:18,730
อย่างน้อยก็เห็นแก่ผู้ช่วยพัค

584
00:48:20,940 --> 00:48:21,983
อ๋อ

585
00:48:22,067 --> 00:48:24,903
ก็ว่าทำไมแกวิ่งพล่านเหมือนคนบ้าแบบนั้น

586
00:48:25,779 --> 00:48:26,863
มันคงตายแล้วล่ะสิ

587
00:48:30,116 --> 00:48:31,493
นั่นก็คงเป็นการแก้แค้นล่ะ

588
00:48:33,036 --> 00:48:34,913
ฉันว่าคงจะเป็นฝีมือของพวกนักโทษสักคน

589
00:48:35,830 --> 00:48:38,166
ทำไมถึงคิดว่า
มีแค่การแก้แค้นของนายที่ชอบธรรมล่ะ

590
00:48:40,960 --> 00:48:43,046
นายเองก็เป็นแค่เป้าหมายการแก้แค้น
ของพวกนักโทษ

591
00:48:43,129 --> 00:48:43,963
หุบปาก

592
00:48:46,132 --> 00:48:47,676
โลกนี้มันเรียบง่ายจะตายไป

593
00:48:48,259 --> 00:48:49,552
แค่แกเป็นไอ้สารเลวสำหรับฉัน

594
00:48:51,304 --> 00:48:53,348
นั่นก็เป็นเหตุผลเพียงพอให้ฉันแก้แค้นแล้ว

595
00:48:54,766 --> 00:48:55,600
เพราะฉะนั้น

596
00:48:56,768 --> 00:48:58,061
การแก้แค้นของฉันก็ชอบธรรมด้วย

597
00:49:01,022 --> 00:49:02,023
ลาก่อนนะ คิมโดกี

598
00:49:22,043 --> 00:49:23,420
นัดต่อไปกระสุนจริง

599
00:49:31,344 --> 00:49:32,429
มากันแค่สองเหรอ

600
00:49:32,512 --> 00:49:33,930
มิหนำซ้ำมีปืนแค่กระบอกเดียว

601
00:49:34,013 --> 00:49:36,850
ลองทำอะไรโง่ๆ อีกสิ ฉันจะได้ยิงนายซะ

602
00:49:37,392 --> 00:49:39,144
คุณอัยการ ใจเย็นๆ ก่อนครับ

603
00:49:47,986 --> 00:49:48,820
คุกเข่าลง

604
00:49:50,947 --> 00:49:52,323
คุกเข่าลงสิ ไอ้เวร

605
00:49:54,617 --> 00:49:56,661
ทิ้งอาวุธลงให้หมดแล้วคุกเข่าลงครับ

606
00:50:02,959 --> 00:50:04,085
ทิ้งอาวุธลงครับ

607
00:50:04,169 --> 00:50:05,086
ทิ้งอาวุธลงค่ะ

608
00:50:05,170 --> 00:50:06,963
- อย่าขยับค่ะ คุณ
- อย่าขยับครับ

609
00:50:07,046 --> 00:50:07,881
อย่าขยับ

610
00:50:10,300 --> 00:50:11,176
ทิ้งอาวุธสิ

611
00:50:13,344 --> 00:50:14,471
ทิ้งอาวุธลงสิวะ ไอ้นี่

612
00:50:14,554 --> 00:50:16,639
- ทิ้งลง
- คุกเข่าลงให้หมด ไอ้พวกเวร

613
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
จับกุมพวกมันไปให้หมด

614
00:50:34,908 --> 00:50:35,825
- ครับ
- ครับ

615
00:50:41,289 --> 00:50:42,540
คุณกูซอกแท

616
00:50:42,624 --> 00:50:44,584
- คุณถูกจับกุมข้อหาทำร้ายร่างกายครับ
- คุณครับ

617
00:50:44,667 --> 00:50:45,919
ไม่เป็นไรแล้วนะครับ

618
00:50:46,002 --> 00:50:49,005
คุณมีสิทธิ์แต่งตั้งทนายและมีสิทธิ์ที่จะแก้ต่าง

619
00:50:49,714 --> 00:50:51,382
มันจบแล้วครับ คุณอัยการ

620
00:50:55,386 --> 00:50:57,514
ขืนเอาปืนผมไปยิงกราดแบบนี้

621
00:50:57,597 --> 00:50:59,349
ผมต้องเขียนรายงานเหตุนะครับ

622
00:51:01,142 --> 00:51:02,560
- นี่
- เจ็บนะ

623
00:51:02,644 --> 00:51:03,895
- นี่แก
- อย่าจ้องสิวะ

624
00:51:06,856 --> 00:51:07,857
โธ่เว้ย

625
00:51:07,941 --> 00:51:09,776
- อะไรกันเนี่ย
- มีปัญหาอะไร

626
00:51:19,994 --> 00:51:21,204
มาถึงจุดเกิดเหตุแล้วครับ

627
00:51:21,287 --> 00:51:22,497
(ตำรวจ)

628
00:51:37,846 --> 00:51:38,847
บัดซบเอ๊ย

629
00:51:40,974 --> 00:51:41,850
คุณคิมโดกี

630
00:51:44,060 --> 00:51:44,936
คุณคิมโดกี

631
00:51:45,979 --> 00:51:47,146
คุณคิมโดกี

632
00:52:09,544 --> 00:52:11,004
(อุปกรณ์ติดตามจีพีเอส)

633
00:52:11,087 --> 00:52:12,589
ไสหัวไปให้พ้น ไอ้บ้าเอ๊ย

634
00:52:27,020 --> 00:52:29,606
{\an8}ทำไมติดต่อไอ้พวกบ้านั่นไม่ได้เลยเนี่ย

635
00:52:32,859 --> 00:52:33,985
ฮัลโหล

636
00:52:34,068 --> 00:52:36,362
- นายหญิง ตำรวจมาครับ
- ฮะ ตำรวจเหรอ

637
00:52:36,446 --> 00:52:38,156
แปลว่าตอนนี้ทุกคนโดนจับไปหมดเหรอ

638
00:52:38,239 --> 00:52:39,657
นายไปที่วิลล่าในซงโดเดี๋ยวนี้

639
00:52:39,741 --> 00:52:40,825
แล้วไปเอากระเป๋าฉันมาให้หมด

640
00:52:42,493 --> 00:52:43,578
ฉันขอสูดอากาศบ้างเถอะ

641
00:52:44,078 --> 00:52:46,497
ให้ฉันได้พักหน่อยสิ ให้ตาย

642
00:52:47,415 --> 00:52:49,250
โธ่เว้ย น่ารำคาญ

643
00:52:50,209 --> 00:52:52,211
ไอ้ชาติชั่วนั่น

644
00:53:16,778 --> 00:53:17,612
เปิด

645
00:53:27,372 --> 00:53:28,456
เกิดอะไรขึ้น

646
00:53:29,832 --> 00:53:30,792
นั่นมันอะไรอีกล่ะ

647
00:53:40,969 --> 00:53:42,595
- ไปฆ่ามันซะ
- ฆ่ามัน

648
00:54:40,028 --> 00:54:41,404
แกจะทำอะไร หยุดนะไอ้ชั่ว

649
00:54:43,614 --> 00:54:44,991
ไอ้สารเลว

650
00:54:47,994 --> 00:54:48,953
เฮ้ย

651
00:54:54,667 --> 00:54:56,878
ตามฉันมาทำไม ไปฆ่าไอ้เวรนั่นซะ

652
00:55:34,290 --> 00:55:36,334
ไอ้นี่มันน่าขยะแขยงจริงๆ

653
00:55:41,005 --> 00:55:42,131
มีบุหรี่สักตัวไหม

654
00:55:45,384 --> 00:55:47,887
การที่นายอยากเอาคืนให้สาสมกับที่ถูกกระทำ

655
00:55:48,721 --> 00:55:50,098
ก็นะ มันก็เป็นธรรมดา

656
00:56:05,404 --> 00:56:06,322
ฆ่าฉันสิ

657
00:56:09,534 --> 00:56:10,827
ฉันบอกให้ฆ่าไง

658
00:56:12,620 --> 00:56:13,454
เอาสิ

659
00:56:14,372 --> 00:56:15,706
ฆ่าฉันสิ

660
00:56:15,790 --> 00:56:17,750
นายอุตส่าห์ถ่อมาเพราะอยากฆ่าฉัน

661
00:56:17,834 --> 00:56:19,627
งั้นก็รีบฆ่าซะเลยสิ

662
00:56:19,710 --> 00:56:21,963
ฆ่าฉันสิ ไอ้หน้าโง่ ทำไมล่ะ

663
00:56:22,046 --> 00:56:23,548
ทำไม่ได้เหรอ

664
00:56:23,631 --> 00:56:25,925
เลิกถ่วงเวลาแล้วรีบฆ่าฉันซะสิ

665
00:56:26,592 --> 00:56:28,094
ทำไม แกทำไม่ได้หรือไง

666
00:56:28,803 --> 00:56:31,639
งั้นแกก็ตายซะ ไอ้เวร

667
00:56:36,185 --> 00:56:37,603
เจ็บนะ โธ่เว้ย

668
00:56:39,438 --> 00:56:40,898
ฉันเจ็บจริงๆ นะ

669
00:56:47,905 --> 00:56:49,991
- ไปจับกุมเขา
- นี่

670
00:56:58,166 --> 00:56:59,750
การตายมันง่ายเกินไป

671
00:57:01,294 --> 00:57:03,421
ใช้ชีวิตที่เหลือรับโทษซะ

672
00:57:04,630 --> 00:57:06,883
แต่มันคงจะลบล้างได้ไม่หมดหรอก

673
00:57:09,010 --> 00:57:09,844
นี่

674
00:57:11,095 --> 00:57:13,347
นายคิดว่าฉันจะออกไปไม่ได้เหรอ

675
00:57:14,515 --> 00:57:17,435
มีคนในแวดวงการเมืองที่อยู่ใต้อำนาจฉัน

676
00:57:18,227 --> 00:57:20,646
อีกเยอะแยะเลยนะจ๊ะ หนูน้อย

677
00:57:23,274 --> 00:57:24,775
งั้นก็มาลองจับดูสักตั้ง

678
00:57:27,987 --> 00:57:29,280
จับทุกคนที่จับได้

679
00:57:30,781 --> 00:57:32,575
ฉันจะจับไอ้พวกนั้นยกฝูงด้วยซะเลย

680
00:57:32,658 --> 00:57:35,161
โธ่เอ๊ย ฉันจะบ้าตาย

681
00:57:42,460 --> 00:57:43,628
นี่

682
00:57:44,170 --> 00:57:45,338
ฉันเจ็บนะ

683
00:57:46,506 --> 00:57:48,925
- จับตัวไป
- โอ๊ย นี่

684
00:57:49,008 --> 00:57:50,009
- แก…
- จับตัวไป

685
00:57:50,510 --> 00:57:52,220
นี่ ผมฉัน มันติดผมฉันเนี่ย

686
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
นี่ ฉันบอกว่ามันติดผมอยู่

687
00:57:53,888 --> 00:57:55,181
นังสารเลว

688
00:58:04,065 --> 00:58:05,816
การที่คุณส่งแบคซองมีให้เรา

689
00:58:07,026 --> 00:58:09,070
แปลว่าคุณเชื่อใจเราแล้วเหรอคะ

690
00:58:14,075 --> 00:58:14,909
ไม่ครับ

691
00:58:18,579 --> 00:58:20,081
ผมเชื่อในตัวคุณอัยการครับ

692
00:58:26,921 --> 00:58:27,797
ขอบคุณนะคะ

693
00:58:47,692 --> 00:58:48,901
คุณคิมโดกี

694
00:58:49,402 --> 00:58:50,653
คุณคิมโดกี

695
00:58:50,736 --> 00:58:51,904
คุณคิมโดกี

696
00:58:58,411 --> 00:58:59,620
คุณคิมโดกี

697
00:59:23,853 --> 00:59:26,772
- คงถึงเวลาที่ต้องจบงานนี้แล้วล่
- คุณจะยุบทีมเหรอคะ

698
00:59:26,856 --> 00:59:28,941
ความรุนแรงย่อมนำพามาซึ่งความรุนแรง

699
00:59:29,025 --> 00:59:32,278
และการแก้แค้นย่อมก่อให้เกิดการแก้แค้นอีก
ทุกคนก็เห็นแล้วนี่

700
00:59:32,361 --> 00:59:34,363
- ที่นี่คือ…
- ผมลักพาตัวพวกเขามาที่นี่

701
00:59:34,447 --> 00:59:35,656
ส่วนประธานแบคเป็นคนดูแลครับ

702
00:59:35,740 --> 00:59:37,658
{\an8}- คุณสมรู้ร่วมคิดกับแบคซองมีงั้นเหรอคะ
- ครับ

703
00:59:37,742 --> 00:59:40,745
{\an8}ผมจะรับโทษในความผิดที่ทำไปตามสัญญาครับ

704
00:59:40,828 --> 00:59:43,831
{\an8}คนที่ฆ่าผู้หญิงคนนั้นคือฉัน โอชอลยองต่างหาก
แต่นัมกยูจองกลับเป็นฆาตกรซะได้

705
00:59:43,914 --> 00:59:45,166
{\an8}คุณยื่นอุทธรณ์ก่อนเถอะครับ

706
00:59:45,249 --> 00:59:47,209
{\an8}อายุความสำคัญกว่าชีวิตของคนหรือไงครับ

707
00:59:47,293 --> 00:59:48,461
{\an8}ฉันเป็นคนฆ่าแม่นายเอง

708
00:59:48,544 --> 00:59:50,129
{\an8}คนร้ายถูกจับได้ไปนานแล้ว

709
00:59:50,212 --> 00:59:53,507
{\an8}"แม่ทำแกงเต้าเจี้ยวของโปรดของลูกด้วย"

710
00:59:54,884 --> 00:59:58,971
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์