MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
Người chẳng ở đâu xa
Người gần sát bên em
Nhưng em chẳng thể ôm lấy
Trái tim người sao thật xa xôi quá
Khi người rời xa em
Linh hồn em như bay biến mất
Cố giữ con tim mình bình lặng
Em lặng lẽ để người ra đi
Người hỡi
Người đã chẳng còn bên em
Người hỡi
Người đang ở nơi xa nào?
Người đang ở
Nơi xa nào?
Thế nào?
Em có thích không?
Sao thế?
Em không thích à?
Không phải, chủ tịch. Không phải thế.
Bây giờ tới đây, em đã nhận ra.
Người như em không xứng với chủ tịch.
Chủ tịch biết em là loại phụ nữ nào mà.
Đừng nói những lời đó.
Với tôi, em là người rất cao quý.
Sau này, tôi sẽ che chở cho em. Cứ sống thoải mái đi.
- Nhưng, thưa chủ tịch… - Sung Mi à.
Tôi còn sống được bao lâu nữa chứ.
Chỉ một thời gian thôi,
em có thể ở bên cạnh ông già này không?
Xin chủ tịch đừng nói vậy.
Đối với em, chủ tịch là ân nhân.
Em mới chính là ân nhân của tôi.
Liệu em có xứng không?
Em có xứng được một người như chủ tịch yêu thương?
Bác sĩ hôm nay mình gặp
là bác sĩ nhãn khoa số một trong nước.
Tôi có thể khỏi thật sao?
Mình đừng lo.
Em không để mình bệnh tật đâu.
Em đã nói được là làm được. Mình biết mà.
Sao ông trời
lại đưa một thiên thần như mình đến bên tôi nhỉ?
Đúng vậy. Số bà ấy quá khổ.
CHỨNG KHOÁN SEORYEONG THÀNH KÍNH PHÂN ƯU
VĂN PHÒNG LUẬT GAYEON
BỆNH VIỆN HYEJU, HIỆP HỘI CÔNG NGHIỆP HÀN QUỐC
THÀNH KÍNH PHÂN ƯU
Con mụ kia, sao cô dám đến đây?
Con mụ điên này!
Cô đã giết anh tôi để lấy gia sản!
- Con mụ ác độc! - Trả anh tôi lại đây!
Cô nói thật đi!
Con mụ đáng chết!
- Đồ sát nhân! - Con mụ xấu xa!
Trả anh tôi lại đây!
Con mụ này!
Vào đây thấy rợn người quá.
Nếu bị nhốt ở đây, chắc tôi cũng điên mất.
Thế mới nói.
Đám người xấu xa.
Đáng ra nên sống cho ra dáng con người chứ.
Trời ơi.
Này thằng kia! Thằng khốn kia!
Thả tao ra!
Lại đây! Thả tao ra ngay!
Bọn khốn kia! Chúng mày là ai hả?
Quay lại đây!
- Trời ơi! - Thả tao ra!
Mười bảy.
- Đồ khốn! - Tao sẽ giết chúng mày!
Thả tao ra!
Cho tôi ăn đi. Tôi biết tội rồi mà.
Tôi đáng tội chết. Tôi sẽ sống tử tế mà.
Làm ơn. Cho tôi một cơ hội thôi.
- Chú ơi. - Cho tôi ăn đi.
- Làm ơn thả tôi ra đi. - Làm ơn tha cho tôi.
Chú ơi.
Chờ một chút.
- Chú ơi! - Này!
Cho tôi gặp Maria một lần thôi mà.
Không có tôi, Maria không ngủ được đâu.
Chắc chắn Maria nhớ tôi lắm.
- Cho tôi gặp cô ấy đi. - Ừ.
- Biết rồi. - Cho tôi gặp Maria một lần thôi.
Không được!
Dọn dẹp đi.
Mày đưa bọn tao đi đâu?
Đi đâu cũng tốt hơn ở đây, phải không?
Thả tao ra, đồ con lợn.
Kỹ sư Choi, anh không sao chứ?
Trời ơi.
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Chúng đưa tất cả đi rồi.
- Giám đốc Jang? - Cô đang giở trò gì vậy?
Đừng lo về đám tù nhân của ông.
Tôi sẽ chăm sóc chúng chu đáo.
Cứ xem như ông nhờ tôi giữ giúp giống như trước đi.
Sao cô phải làm đến mức này?
Hai anh em đó có là gì chứ?
Ông nghĩ tôi làm thế này để cứu thư ký Gu sao?
Màn này
là do tôi bày ra đấy.
Sao?
Nhờ ông mà tôi tổn thất không ít đâu.
Tôi định đòi bồi thường đủ đấy.
Chờ đi, Giám đốc Jang.
Thời tiết mới đẹp làm sao.
Kéo cửa xuống đi.
Mọi người ổn chứ?
Tôi thì ổn.
- Nhưng Jin Eon… - Tôi không sao mà.
Tù nhân thì sao đây?
Chúng ta phải đến bệnh viện trước đã.
Để tôi đỡ cậu.
TIỆC ĐẠI SỨ QUÁN BAHAMAS
Tôi đã sẵn sàng.
Đừng lo.
Tòa nhà này tuyệt đối an toàn.
DU LỊCH DREAM
QUỸ CHIM XANH TAXI CẦU VỒNG
Đều là lỗi tại tôi.
Tôi xin lỗi.
Ông nói Chủ tịch Baek
sẽ dành cho tù nhân đãi ngộ chúng đáng phải nhận.
Tôi đã đồng ý với ông.
Đây không hoàn toàn là lỗi của ông.
Tôi từng phân vân rằng
nếu có người ủy thác nhờ trả thù Chủ tịch Baek…
thì tôi sẽ lựa chọn thế nào.
Ông sẽ lựa chọn thế nào?
Điều đó đâu có quan trọng.
Việc tôi phân vân đã là sai lầm rồi.
Tìm các tù nhân trước đã.
Tìm được rồi thì sao?
Ta đâu còn nhà giam nữa.
Kỹ sư Park, anh ổn rồi chứ?
Vâng, tôi chỉ bị rạn xương chút xíu thôi.
Nhưng vẫn phải dưỡng thương vài tuần.
Go Eun đáng lo hơn tôi đấy.
Cô ấy cứ thế kia mãi.
Cô ấy chắc đang rối lòng rối trí lắm.
Choi Min tẩu thoát rồi mà.
Liệu có tìm được chúng không?
Hắn còn chưa xin lỗi tôi cơ mà.
Tôi nhất định sẽ tìm được.
Lần cuối bà gặp Gu Young Tae là khi nào?
Ôi, mỏi lưng ghê.
Xin lỗi, tôi không nghe rõ. Cô vừa nói gì nhỉ?
Lần cuối bà gặp Gu Young Tae là khi nào?
Khi nào nhỉ?
Hôm cậu ta vừa ra tù.
Cậu ta tới gặp kêu oan với tôi.
Cậu ta nhờ tôi dạy cho cô một bài học vì cô đã hành hạ cậu ta.
Tôi dỗ dành mãi mới được.
Cô mang ơn tôi đấy nhé.
Bà có vẻ tự hào về chuyện đó nhỉ.
LÝ LỊCH
Nếu là tôi, tôi sẽ xấu hổ không dám nói ra.
- Bà biết anh ta đang ở đâu chứ? - Nếu biết, tôi có ngồi yên thế này không?
Tôi sẽ tìm ra cậu ta bằng mọi cách rồi đưa ra nước ngoài.
Bà nói gì?
Ngoài công ty chăm sóc sức khỏe, cậu ta còn kiếm cho tôi bao nhiêu tiền.
Tôi ấy à?
Tôi còn có thể chăm lo cậu ta trong tù.
Cũng phải nhỉ.
Anh ta là cái đuôi của bà mà.
Đường dây buôn nội tạng
cũng là của bà mà.
Hóa ra bà không biết diễn kịch.
Không ngờ chỉ vì đầu tư nhầm vài đồng
mà bị hiểu nhầm đến mức này.
Tôi dành thời gian vàng bạc để đến đây hợp tác điều tra
mà cô đối xử với tôi thế này à?
Thế mới nói.
Sao bà lại dành thời gian đến nhỉ?
Bà ghét bị thiệt thòi đến vậy mà.
Hẳn là muốn biết tôi sẽ hỏi những gì.
Để xem tôi đã biết được đến đâu.
Đáng lẽ bà không nên đến mới phải.
Đã đến rồi thì nói tôi biết đi.
Bà cũng kiếm được kha khá nhỉ?
Tiền cũng vào như nước.
Tiếc là giờ thì hết rồi.
Công tố viên.
Trò này thú vị quá.
Trò chơi nhập vai này ấy.
Đã mất công đến đây rồi,
tôi sẽ nhập vai thủ phạm và trả lời cô thành thật.
Cô có câu hỏi nào mới mẻ hơn không?
Danh sách nạn nhân đâu?
Tiêu chuẩn chọn mục tiêu là gì?
Tiêu chuẩn?
Tiêu chuẩn à…
Để xem nào.
Dĩ nhiên phải xét đến giá trị rồi nhỉ?
Những kẻ không tiền, không tài, không chỗ dựa,
những kẻ rác rưởi sống cũng chỉ chật đất.
Và hơn hết là,
những kẻ phạm tội.
Này, công tố viên.
Một doanh nhân giỏi
không phải là người bán được nhiều hàng,
mà là người bán được những món vô giá trị.
Cô sao thế?
- Tìm ra Gu Young Tae chưa? - À đây.
- Có một vụ cướp xe… - Giờ anh còn tâm trí lo vụ khác à?
Vụ này xảy ra ở Icheon.
- Chẳng lẽ… - Vâng. Là Gu Young Tae.
CƯỚP Ô TÔ Ở ICHEON
Ơ kìa?
Sao tự dưng anh lại nhảy ra giữa đường thế?
Này.
Ơ này!
Mày làm gì vậy hả?
Này!
Này, thằng kia!
Mày không được ai dạy dỗ hả? Này!
Ôi trời. Này!
Trời ơi, xe của tôi.
Xe của tôi mà.
- Ăn cướp! - Chủ xe đã xác nhận là Gu Young Tae.
- Ừ, Young Tae à. - Anh ơi.
Cứu em với.
Làm sao?
Anh sẽ gửi địa chỉ cho. Mau đến đó đi.
Em biết rồi.
Chết tiệt.
Chúng mày chết với tao!
- Lần ra được Gu Young Tae đi đâu chưa? - Rồi.
- Nhưng… - Ở đâu vậy?
Tìm thấy rồi.
Công ty Sức khỏe Nakwon có một công ty con ở nước ngoài tên là Paradise LMC.
Có một tòa nhà thuộc sở hữu của công ty đó.
Có gì ở tòa nhà đó?
Đại sứ quán Bahamas.
- Đại sứ quán sao? - Vâng.
Bahamas là một quốc đảo nhỏ nằm giữa Mỹ và Cuba.
Giấu tù nhân ở khu đặc quyền ngoại giao?
Quả là ý tưởng chỉ Chủ tịch Baek mới có.
Nơi đó thì đến cảnh sát cũng không vào được mà.
Vào đó còn không thể chứ nói gì đến trát.
Không phải cảnh sát là được.
CHÀO MỪNG ĐẾN INCHEON
HỌC BỔNG ALLAN
ĐẠI SỨ QUÁN BAHAMAS
- Chuyện gì thế? - Mất điện rồi.
Đi kiểm tra phòng điện đi.
CẤM NGƯỜI NGOÀI RA VÀO
Họ có nguồn điện dự trữ nên sẽ có điện trở lại sau ba phút.
KÍCH HOẠT NGUỒN ĐIỆN DỰ TRỮ?
ĐANG KÍCH HOẠT NGUỒN ĐIỆN DỰ TRỮ
ĐẠI SỨ QUÁN BAHAMAS
Công tố viên Kang Ha Na đang đến.
BỐT ĐIỆN THOẠI
ĐẠI SỨ QUÁN BAHAMAS
Rốt cuộc cô định…
Tầng hai là khu vực nội bộ ạ.
KANG HA NA VIỆN CÔNG TỐ
Xin chào.
Chắc hẳn ngài là Đại sứ Jack Johnson.
Cô là ai? Ta quen nhau à?
Tôi là Kang Ha Na.
Là công tố viên đến từ Viện Kiểm sát Bắc Seoul.
Công tố viên?
Xin đừng hiểu lầm.
Tôi đến đây với tư cách là một công dân.
Chủ tịch Baek đã kể với tôi về nơi này.
Bà ấy nói…
tôi phải đến đây một lần.
Nghe nói ông và bà ấy khá thân thiết.
Vài ngày trước, ông cũng đã giúp bà ấy.
Chắc vậy nhỉ?
Anh ta vẫn ổn chứ?
Xin lỗi cô. Tôi có một cuộc họp.
Cô cứ xông đến thế này sao được?
Làm thế chỉ tổ rút dây động rừng.
Thế thì hắn mới tự xuất đầu lộ diện.
- Sao? - Công tố đã biết, ông ta có để yên không?
Thế giờ sao?
Châm lửa xong rồi thì chờ thôi.
Cháy nhà sẽ ra mặt chuột.
Tôi cứ tưởng cô làm việc hấp tấp,
nhưng hóa ra là có kế hoạch cả.
Sao thế? Tôi nói gì sai à?
Tôi nghe điều tra viên tiền nhiệm kể
thi thoảng cô hấp tấp xông đến
rồi hét "Chủ tịch đâu?" đòi gặp.
Cũng giống như lúc nãy.
Gu Young Tae. Tao nhất định bắt được mày.
Làm gì đây nhỉ?
- Alô? - Cái gì vậy hả?
Cô bị điên à?
Thân thiết?
Cô và tôi có quan hệ thân thiết ư?
Vợ tôi mà biết được thì chết cả đám.
Bà ấy sẽ giết cả hai!
Cô có hiểu không?
Ông đang nói gì vậy?
Nghe đây!
Công tố viên đã đến đây.
Đến mang đồ của cô đi ngay đi!
Alô?
- Chuẩn bị xe đi. - Vâng.
Tất cả mau di tản khỏi toà nhà!
- Cháy! - Cháy rồi!
Có cháy! Chạy đi!
Yêu cầu tất cả mọi người di tản!
Cháy rồi!
Này, cháy rồi.
Tôi gọi từ Đại sứ quán Bahamas.
Ở đây có hỏa hoạn.
Mau tới cứu hỏa.
Cháy rồi!
Nhanh lên!
Mau rời khỏi tòa nhà!
Cô không được vào.
Còn người trên đó. Phải vào.
- Không được. Cô ra ngoài đi. - Công tố Kang, ra ngoài đã.
Chuyện quái gì vậy?
Gì thế kia?
Này. Có chuyện gì vậy?
Mẹ kiếp.
Ai đấy?
- Gu Young Tae? - Chết tiệt.
Khỉ thật. Lại là thằng khốn này.
- Gu Young Tae á? - Gu Young Tae?
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Ba phút nữa xe cứu hỏa sẽ tới nơi.
Các tù nhân đâu?
Trời ạ, thằng nhãi dai như đỉa này.
Được thôi.
Thằng ranh này thật là.
Đứng dậy đi.
Thằng khốn. Chết tiệt.
Các tù nhân đâu?
Tao không biết, thằng nhãi.
Khốn kiếp.
Tao hỏi lần cuối.
Các tù nhân đâu?
Tao không biết, thằng khốn!
- Yêu cầu mọi người di tản! - Mau di tản!
Di tản đi ạ!
Có cháy!
Đây là bệnh nhân cấp cứu. Nhờ anh giúp một tay.
Các anh vất vả rồi.
Di tản đi ạ.
Cô ổn chứ?
- Khi nào xe cứu hỏa mới đến? - Đến rồi kìa.
Xin tránh đường!
- Tránh đường! - Tránh ra đi ạ!
Gì thế kia?
Sao lại đi hướng đó nhỉ?
- Đội trưởng Park. - Dạ?
Phải đuổi theo cái xe kia.
Là Kim Do Ki ạ.
- Đuổi theo. - Vâng.
Không được mất dấu xe cấp cứu đó.
Là xe của cảnh sát ạ.
- Seok Tae à. - Vâng.
Đưa tôi gạt tàn.
Ôi. Đằng kia.
XE CẤP CỨU
- Cẩn thận! - Ôi trời!
Gì thế hả?
- Đây. - Này!
CHỢ TRỜI CẦU VỒNG
- Công tố Kang, rốt cuộc có chuyện… - Tôi mượn xe.
Sao cơ?
Công tố Kang.
Cô Kang Ha Na.
Công tố Kang. Công tố…
Công tố Kang!
Ông gan lên nhiều rồi đấy.
Còn dám đốt cả đại sứ quán.
Young Tae…
Mau giao cậu ta cho tôi.
Tôi muốn đổi Gu Young Tae lấy các tù nhân.
Lúc 8:00 tối mai.
Ở cầu World Cup.
- Cách thức trao đổi, tôi sẽ quyết. - Gấp quá.
Trao đổi ngay thì khó cho tôi quá.
Nếu cô định giở trò lừa chúng tôi,
thì sau này sẽ khó gặp lại Gu Young Tae đấy.
Thăm tù đâu có dễ dàng.
DU LỊCH DREAM
Ngồi yên đó, bọn khốn!
Lái xe tử tế vào!
Được rồi. Cỏi trói đi.
- Gì vậy? - Anh rể, cởi trói cho em với.
Mày tự lo thân đi.
Ôi trời ơi.
Tính táo lại đi.
- Dừng xe. - Dừng xe lại.
Dừng xe ngay, thằng kia. Dừng lại ở đây.
Mở cửa nhanh lên.
- Tự do đi! - Bọn hèn!
- Đi thôi. - Vâng.
Xuất phát.
Này, cầm lấy đi.
Tôi đau tay quá.
Anh rể.
Mình đang đi đâu thế?
Đi giết thằng khốn đó.
Anh ơi.
Mình đi ăn trước được không?
Em đói sắp chết rồi.
Không, đi tìm Maria trước đi.
Tất cả trật tự.
Đến đâu rồi?
Mày đưa bọn tao đi đâu?
Đi đâu cũng tốt hơn ở đây.
Phải không?
Anh nói đúng.
Đây đúng là thiên đường.
Thằng nhãi này.
Sao mày lại nghe điện thoại?
Gì vậy?
Chuyện là…
Đưa đây cho tôi.
Vâng, tôi nghe máy đây.
Bà là người đã giam giữ bọn tôi.
Đúng không?
Buồn thật. Tôi đã cứu các người mà lại bị hiểu lầm thế.
Ai tin được mấy lời xàm xí đó chứ?
Không tin lời người khác nói là rất tốt.
Tôi sẽ cho thời gian xác nhận.
Xem tôi là quân ta hay là quân địch.
Sao tôi tin được bà là ai chứ?
Chắc cậu đang tò mò về người khác hơn tôi nhỉ.
Kim Do Ki của Taxi Cầu Vồng.
Sau khi xác nhận xong,
thì tìm Chủ tịch Baek Sung Mi của Tín dụng Nakwon.
TÍN DỤNG NAKWON BẠN KHÓ NHẬN ĐƯỢC TIỀN?
Em xin lỗi ạ.
Nếu chúng đến Taxi Cầu Vồng thì bắt về đây.
Vâng.
Đi pha lại trà đi.
Ơ?
Nói chuyện với tôi đi.
Chắc sẽ không sao chứ?
Tôi cứ thấy không ổn.
Đi thôi.
Giao Gu Young Tae cho tôi.
- Anh bảo tôi bắt hắn mà sao… - Tôi có việc cần làm.
Việc gì?
Tôi không có nghĩa vụ phải trả lời đúng không?
Có vẻ không phải việc ngay thẳng.
Giờ anh vẫn có thể quay đầu.
Nếu anh giao Gu Young Tae, tôi sẽ coi như chưa có gì xảy ra.
Gu Young Tae chỉ là mắt xích.
Sau hắn còn kẻ khác.
Có Gu Young Tae mới vạch trần tất cả được.
Câu trả lời của tôi vẫn vậy.
Cô quay về đi.
Lại về điểm xuất phát rồi.
Kết cục anh vẫn chọn trả thù?
Tôi thì không.
Tôi sẽ không trả thù nữa.
Cho tôi hủy ủy thác.
Dù anh giấu ở đâu, tôi cũng sẽ tìm ra Gu Young Tae.
Vì đó là việc tôi phải làm.
Tôi sẽ giữ lời hứa.
Tôi sẽ giữ lời mà.
Nhất định đấy.
- Anh ơi, em muốn đi vệ sinh. - Ừ, đi thôi.
Phải thế chứ!
Ôi trời!
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu ạ.
Tôi sẽ trả tiền giặt là và tham gia bảo hiểm ngay.
Cảm ơn. Tôi không phải người xấu đâu.
Tha cho tôi đi!
Chết tiệt!
Trời ạ.
Bực mình quá.
Khốn kiếp!
Maria đang đợi mình.
- Không đợi mình. - Bắt được thì phải chôn hắn.
Phải nắm được điểm yếu của hắn đã.
Sao hai người lại ăn mảnh thế? Của tôi đâu?
Có mà, thằng này.
Cảm ơn.
Đúng là hắn làm ở Taxi Cầu Vồng đấy.
Thằng khốn kiếp đó.
Tôi xác minh rồi.
Cái thằng này, mày kéo theo ai tới vậy?
Bọn khốn này.
Chúng mày trốn ở đây à?
Ngoan ngoãn đi thôi.
Ơ? Này.
Không.
Không, đợi đã!
Đợi tôi với!
Đưa tôi đi với! Này!
Đưa tôi đi với.
Chết tiệt.
Đợi chút!
- Trời. - Đợi chút!
Đợi chút đã.
Đợi chút.
- Gì vậy ạ? - Đợi chút!
Mở cửa ra!
Chết tiệt!
Mau đi đi.
Mau đi đi. Nhanh!
Cô bình tĩnh đi. Có chuyện gì vậy?
Cứ đi đi!
Đi đi mà. Trời ạ.
Đi đi. Xin các anh đấy!
Giờ các người đã nắm rõ tình hình
và cũng đã biết thân biết phận rồi nhỉ?
Rồi sao? Tiếp đến các người định làm gì?
Tự thú? Hay trả thù?
Chúng tôi có thể lựa chọn sao?
Dĩ nhiên rồi. Cuộc đời của các người mà.
Thế sao lại đưa chúng tôi về đây?
Vì tôi có ý muốn ủng hộ một lựa chọn.
Thấy sao?
Muốn trả thù cho ra trò một lần không?
TAXI CAO CẤP
70N9434
- Tù nhân đâu? - Young Tae trước.
Ông đã giữ lời hứa.
Đến lượt cô.
Mở hàng ra đi.
Cô giở trò gì vậy?
Xin lỗi nhé.
Tôi không thể tin được ông.
Đừng lo. Tôi đã đưa chúng tới.
Xuất phát đi.
Chuẩn bị xong chưa?
Kim Do Ki.
Thằng khốn kiếp.
Thằng chó đẻ.
Gặp lại vui quá cơ, thằng khốn.
XE CHỞ KHÁCH DU LỊCH NƯỚC NGOÀI
- Cảnh sát tới rồi. Mau đi thôi ạ. - Giám đốc Jang, ông…
Mau mở cửa ra!
Gì vậy?
- Lùi xe đi. - Khốn kiếp.
Go Eun à.
Anh Kim Do Ki.
Chúng tôi sẽ đưa Gu Young Tae đi.
Mời đi cùng chúng tôi. Bắt anh ta lại.
Anh Kim Do Ki, anh bị bắt khẩn vì tội che giấu tội phạm.
- Anh có quyền yêu cầu luật sư… - Không. Không phải thế. Chúng tôi…
Không sao đâu.
Nếu tôi vô tội,
tôi sẽ sớm được thả.
- Còn làm gì vậy? - Vâng.
- Cô tránh ra đi. - Xin tránh đường.
PHÒNG GHI ÂM LỜI KHAI
Đợi chút.
Cô thẩm vấn Gu Young Tae đi.
Tôi sẽ phụ trách Kim Do Ki.
Sao anh biết được vị trí của Gu Young Tae?
Anh đã theo dõi tôi à?
Cho tôi hủy ủy thác.
Dù anh giấu ở đâu, tôi cũng sẽ tìm ra Gu Young Tae.
Vì đó là việc tôi phải làm.
TAXI CẦU VỒNG
Đội trưởng, đã thấy Gu Young Tae.
Kim Do Ki đang chở hắn đi đâu đó.
Ừ, tôi biết rồi.
Tìm thấy Gu Young Tae rồi. Cô cùng đi không?
Chuyện đó quan trọng sao?
Đội trưởng Park. Kim Do Ki không phải đồng phạm mà là nguồn tin.
Thế mới càng đáng nghi.
Sao anh ta lại biết điều cảnh sát không biết?
Tin tôi và thả anh ta đi.
Thả ai chứ?
Tiền bối.
Cô luôn điều tra khi thấy khả nghi mà?
Kim Do Ki dính dáng bao nhiêu lần rồi?
Điều tra rõ ràng đi.
Sao? Có vấn đề gì à?
Không ạ.
Nào.
Anh đã từng tới đây đúng không?
Nghe nói anh đã báo tin hiện trường vụ án cho Công tố Kang.
Đó là tội sao?
Thường thì chỉ người trong cuộc mới biết thông tin kiểu đó.
Chúng tôi muốn xác nhận.
Sao anh biết mà tới đó?
Sao anh lại ở đó cùng Gu Young Tae?
Giờ anh giữ im lặng
cũng không có lợi cho anh đâu.
Tôi đói rồi.
- Ngon lắm. - Vâng.
Đưa tôi xem nào.
Đẹp quá.
- Mãi không hết. - Vâng.
- Thử xem. - Thật sao?
Ngon quá.
- Ngon nhỉ? - Vâng.
Đúng vậy.
Ngon quá.
Sao không làm việc mà ngồi chơi vậy?
Maria đang ở đâu?
Ôi, Maria kia rồi.
Maria à, lâu rồi không gặp.
Cô sống tốt chứ?
Vâng, chị ơi.
Em muốn hỏi
xem trưởng ban đã nhận xong hình phạt chưa.
Ý cô là sao?
Chị đã nói thế mà.
Trước khi nhận xong hình phạt,
anh ta không thể quay lại đây.
Nhưng mà…
hình như em vừa thấy anh ta.
Maria, đợi anh chút nhé.
Mau lên nào.
Tôi phải đến xưởng mắm.
Tôi lo cho Maria.
Phải kiểm tra xem Cho Jong Geun có đến đó thật hay không.
Tôi sẽ qua biệt thự của Park Yang Jin và nhà của các tù nhân Udata.
- Go Eun à, tôi đi với cô. - Chân chú thế sao đi được?
Go Eun à, một mình cô không sao chứ?
Nếu có chuyện, tôi sẽ gọi.
Cô Choi Jong Sook?
Đừng qua đây!
Đừng vào đây. Vào đây là chết với tôi.
Này! Cho tôi vào trong tù đi.
Để chúng không thể tìm tôi.
Biến đi! Đừng có qua đây!
Cho tôi được sống đi mà!
Xin hãy cứu tôi.
Cứu tôi đi!
Tôi sai rồi.
Tôi đã kiểm điểm rất nhiều ở đây.
Tôi sẽ thay đổi.
Tôi sẽ sống lương thiện.
Làm ơn.
Làm ơn cho tôi
- ra khỏi đây. - Đó thật sự là hối hận
hay là nước mắt cá sấu?
Cô thật lòng sao?
Đương nhiên rồi ạ.
Tôi xin hứa.
Được rồi. Sẽ có ngày cô được ra khỏi đây.
Thật sao ạ?
Nếu được ra khỏi đây…
Nhưng đừng nghĩ đó là kết thúc.
Chúng tôi sẽ luôn trông chừng cô.
Và ngày mà cô làm trái lời hứa,
chúng tôi sẽ lại tới bắt cô.
Có lẽ sự cải tạo
đến từ sự đối xử vô nhân đạo mà ta phải nhận nếu gây ra tội ác.
Chưa biết chừng nỗi sợ mà nó gây ra sẽ giúp cải tạo ta.
Thế nhưng,
liệu đó có phải là sự cải tạo chân chính không?
Maria!
NGUY HIỂM
Lâu rồi không gặp.
Anh nhìn theo em từ lúc ở xưởng rồi.
Không khí trong xưởng thay đổi nhiều quá. Tràn đầy sức sống.
Em mặc đẹp quá.
Anh thật sự đã rất nhớ em đấy.
Đêm nào cũng nghĩ tới em và mơ thấy em.
Em không nhớ anh sao?
Ôm anh một cái nào… Trời ơi.
Maria, lên đi.
Này!
Ơ? Maria. Khoan đã nào.
Này. Maria, tỉnh lại đi.
Maria, mở mắt ra đi.
Maria. Thằng khốn, mày là ai…
Sao cậu lại ở đây?
Tôi tới tìm đồ của mình.
Cậu điên à? Dù vậy thì cũng đâu thể đánh người chứ.
Trời ạ. Xem nào.
Trời ơi. Mặt xinh thế này không thể có sẹo được.
Maria. Đợi chút thôi.
Trời ơi. Nhìn vết trầy xước này.
Maria, tỉnh lại đi.
Thuê bao không nghe máy.
- Vui lòng để lại… - Trời ạ.
Go Eun à, làm ơn nghe máy đi.
Thuê bao không nghe máy. Vui lòng để lại…
MÁY QUAY AN NINH 1
Mở ra.
Cô đang làm trò gì vậy?
Khách đến mà ông không định tiếp đãi à?
Tôi luôn tiếp đãi trà ngon nhất mỗi khi ông tới chỗ tôi mà.
Cô muốn gì?
Pha trà trước đi.
Tôi hơi khát.
Ngon đấy.
- Chạy đi! Jin Eon à! - Bắt lấy hắn.
Chạy đi!
- Bắt lấy! - Chết tiệt.
- Này! Mở cửa ra! - Này!
Lên trên đi.
Này, lên trên!
Trời ơi.
Giờ phải làm sao? Phải đi đâu đây?
Chà.
Ông thiết kế nhà thú vị đấy.
Rốt cuộc cô định làm gì?
Dĩ nhiên là trả thù rồi.
Tôi ấy mà.
Tôi hận kẻ đâm sau lưng hơn là kẻ quỵt tiền đấy.
Ông đã hứa giao Young Tae cho tôi chứ đâu phải công tố.
- Chuyện đó… - Thế nên giờ dù tôi có làm gì,
thì đều là tại ông hết.
Chờ đi nhé.
Vì sẽ thú vị lắm đấy.
Cảm ơn vì bữa cơm.
Muốn cứu đồng nghiệp thì ra ngay đi.
Xin lỗi.
Tôi có thể đi vệ sinh không?
- Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý. - Sao?
Anh Kim Do Ki!
Nếu đánh anh ấy, anh sẽ bị giam giữ ngay.
- Anh ra ngoài đi. - Vâng.
Nói với tôi đi.
Tôi phải ra khỏi đây.
- Anh biết là không thể mà. - Tôi không xin phép cô.
Cô tránh ra đi.
Tôi không muốn làm cô bị thương.
Lý do là gì?
Tôi có thể giúp anh mà.
Cô nói muốn bắt kẻ đứng sau đúng không?
Tôi có kế hoạch.
MUỐN CỨU ĐỒNG NGHIỆP THÌ RA NGAY ĐI
Lẽ nào… cô đã thả anh ta đi à?
Tại sao?
Cô Go Eun, nghe tôi nói gì không?
Kỹ sư Choi?
Kỹ sư Park?
Giám đốc?
Ai cũng được, mau trả lời tôi. Được không?
- Do Ki à, mau lên xe đi. - Kỹ sư Park.
Chuyện là sao vậy?
Chủ tịch Baek đã xông đến.
Giám đốc và Kỹ sư Choi đang bị giữ ở đó.
Hơn nữa, đã mất liên lạc với Go Eun.
Chết tiệt.
GIÁM ĐỐC JANG SUNG CHUL
Gì thế này?
Mới đó cậu đã ra được rồi à?
Đúng là người có tài mà.
Bà muốn gì?
Cậu phải cứu người nhà chứ nhỉ?
Mau tới căn cứ của các người đi.
Một mình cậu thôi.
Chắc sẽ kết thúc sớm đấy.
Tôi phải đến đó.
Anh muốn đến đó sao?
Một mình anh sao được?
Hộ tống tài xế ra đây!
Thằng này là ai?
Kim Do Ki đâu rồi?
Đây này.
Bắt lấy hắn!
Đâu rồi?
Hắn đâu?
- Bọn mày chặn đằng kia! - Đi đi!
Này, thằng khốn!
Này!
Thằng chó!
Chết tiệt! Qua đây!
Gì thế này? Bắt được nó chưa?
Mau trả lời tao đi, bọn ngu này!
Nó đâu?
Thằng khốn đó đâu?
Mày ở đâu hả?
Bắt được chưa, bọn ngu kia?
Trả lời tao ngay!
Nó đâu rồi?
Nói đi, bọn khốn này!
Hắn đâu?
NGOẠI TRUYỆN
Bác sĩ hôm nay mình gặp
là bác sĩ nhãn khoa số một trong nước.
Tôi có thể khỏi thật sao?
Mình đừng lo.
Em không để mình bệnh tật đâu.
Em đã nói được là làm được. Mình biết mà.
Sao ông trời
lại đưa một thiên thần như mình đến bên tôi nhỉ?
Dã man thật.
Còn sống thật luôn.
Đi thôi.
Tỉnh lại đi.
Mình ơi.
Mình ơi, tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi…
GÓP MẶT: PARK GEUN HYUNG VÀ LEE HA EUN
Cậu biết đây là đâu rồi chứ? Cứ năm phút là một ngón tay.
Cứ từ từ mà đến. Vẫn còn nhiều ngón tay lắm.
Nghiền nát hắn đi. Khử hắn đi.
- Giết chết sao? - Tôi không cần ngón tay của ông.
Chao ôi. Càng ngày càng thú vị đấy.
Tôi đã làm gì sai?
Sao lại làm thế với tôi?
Lựa chọn đi liền với trách nhiệm.
Tôi chấp nhận trả cái giá đó.
Đã có lệnh bắt giữ khẩn cấp Gu Seok Tae. Vì đã sát hại Sim U Seop và Wang Min Ho.
- Lục soát đi. - Vào trong đi.
Sao mày lại nghĩ chỉ mình mày trả thù là chính đáng?
Mày cũng là đối tượng trả thù của đám tù nhân mà.
Tôi thua rồi.
Dừng lại đi.
PHẦN ẨN 2: CÂU CHUYỆN CỦA JIN WON
Đều là lỗi của con.
Xin hãy cứu cậu ấy.
Con xin Chúa.
Hãy cứu lấy Young Min đáng thương.
Xin Chúa hãy giúp gia đình con tìm được anh.
Con đi rồi về ạ.
- Được chưa? - Rồi.
Cảnh sát không làm được gì đâu. Quá thời hạn khởi tố rồi.
ĐIỆN THOẠI CÔNG CỘNG
Nào!
- Một, hai. - Lên nào!
- Một, hai! - Lên nào!
Một, hai.
Biên dịch: Mai Thanh Hương