1
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,707 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:01:08,236 --> 00:01:12,115
ทั้งที่ไม่ได้อยู่ไกลจากกัน

4
00:01:14,450 --> 00:01:18,663
ทั้งที่อยู่ใกล้กายฉัน

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,710
แต่ฉันกลับโอบกอดไว้ไม่ได้เลย

6
00:01:26,170 --> 00:01:30,633
หัวใจของคุณอยู่ในที่ไกลแสนไกล

7
00:01:32,802 --> 00:01:37,849
ยามที่คุณไปจากข้างกายฉัน

8
00:01:37,932 --> 00:01:42,979
ภายนอกราวกับฉันสูญสิ้นจิตวิญญาณไป

9
00:01:45,189 --> 00:01:50,486
ภายในใจฉันทำใจให้เฉยชา

10
00:01:51,362 --> 00:01:55,199
แล้วปล่อยคุณจากไป

11
00:01:59,495 --> 00:02:01,247
คุณ

12
00:02:02,832 --> 00:02:07,461
ไม่ได้อยู่ข้างกายฉันแล้ว

13
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
คุณ

14
00:02:15,928 --> 00:02:20,391
อยู่ไกลจากฉันหรือเปล่า

15
00:02:21,976 --> 00:02:24,687
เธออยู่ไกล

16
00:02:26,105 --> 00:02:31,194
จากฉันไหม

17
00:02:45,291 --> 00:02:46,500
เป็นยังไง

18
00:02:46,584 --> 00:02:47,460
ถูกใจไหม

19
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
ทำไมล่ะ

20
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
เธอไม่ชอบเหรอ

21
00:02:57,094 --> 00:02:58,804
เปล่าค่ะ ท่านประธาน ไม่ใช่แบบนั้น

22
00:02:59,513 --> 00:03:01,474
พอมาที่นี่แล้ว ฉันก็รู้ซึ้งค่ะ

23
00:03:02,266 --> 00:03:04,644
คนอย่างฉันไม่เหมาะสมกับท่านประธานหรอกค่ะ

24
00:03:04,727 --> 00:03:06,687
ท่านก็ทราบนี่คะว่าฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน

25
00:03:06,771 --> 00:03:07,897
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

26
00:03:08,814 --> 00:03:10,733
สำหรับฉัน เธอคือคนจิตใจดี

27
00:03:11,859 --> 00:03:14,862
ต่อไปนี้เธออยู่ภายใต้เงาของฉันได้เลย

28
00:03:16,072 --> 00:03:18,074
- แต่ว่าท่านประธานคะ…
- ซองมี

29
00:03:29,418 --> 00:03:31,253
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้สักเท่าไรกัน

30
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
เธอช่วยอยู่เคียงข้าง

31
00:03:35,967 --> 00:03:38,386
คนแก่คนนี้แค่สักเดี๋ยวได้ไหม

32
00:03:39,637 --> 00:03:41,264
อย่าพูดแบบนั้นสิคะ ท่านประธาน

33
00:03:42,431 --> 00:03:45,226
ท่านประธานคือผู้มีพระคุณของฉันนะคะ

34
00:03:45,309 --> 00:03:47,311
สำหรับฉัน เธอต่างหากคือผู้มีพระคุณ

35
00:03:50,815 --> 00:03:52,275
ฉันมีสิทธิ์นั้นเหรอคะ

36
00:03:53,609 --> 00:03:56,195
ฉันมีสิทธิ์ได้รับความรัก
จากคนอย่างท่านประธานเหรอคะ

37
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
หมอที่เราจะไปพบวันนี้

38
00:04:39,071 --> 00:04:41,365
เป็นเบอร์หนึ่งด้านจักษุวิทยา
ของประเทศเราค่ะ

39
00:04:43,784 --> 00:04:45,661
เธอคิดว่าฉันจะดีขึ้นจริงๆ เหรอ

40
00:04:45,745 --> 00:04:46,620
ไม่ต้องกังวลนะคะ

41
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเจ็บ

42
00:04:49,206 --> 00:04:51,667
ฉันพูดคำไหนคำนั้น รู้ใช่ไหมคะ

43
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
ทำไมฟ้า

44
00:04:57,923 --> 00:05:01,385
ถึงส่งคนที่แสนงดงามอย่างเธอมาให้ฉันนะ

45
00:05:23,657 --> 00:05:25,993
ผู้หญิงอะไรชะตาอาภัพขนาดนี้

46
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
(ซอรยองหลักทรัพย์
ขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่ง)

47
00:05:29,830 --> 00:05:30,915
(สำนักงานกฎหมายกายอน)

48
00:05:30,998 --> 00:05:33,709
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮเยจู
สหพันธ์อุตสาหกรรมเกาหลี)

49
00:05:33,793 --> 00:05:34,835
(ขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่ง)

50
00:05:37,797 --> 00:05:39,840
นังสารเลว ยังมีหน้ามาที่นี่อีกเหรอ

51
00:05:39,924 --> 00:05:41,717
แก นังประสาท

52
00:05:41,801 --> 00:05:44,220
แกฆ่าพี่ฉันเพื่อจะฮุบสมบัติ

53
00:05:44,303 --> 00:05:46,097
- นังสารเลว
- เอาชีวิตเขาคืนมา

54
00:05:46,180 --> 00:05:48,224
พูดอะไรสักอย่างสิ

55
00:05:48,307 --> 00:05:50,392
แกควรตายแทนเขาซะ

56
00:05:51,852 --> 00:05:53,312
- แกฆ่าเขา
- เอาพี่ฉันคืนมา

57
00:05:58,526 --> 00:05:59,777
เอาชีวิตพี่ฉันคืนมา

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,074
นังสารเลว

59
00:06:17,711 --> 00:06:19,630
ที่นี่น่าขนลุกจริงๆ นะเนี่ย

60
00:06:21,048 --> 00:06:23,968
ขืนอยู่ที่นี่ ผมคงเป็นบ้าไปอีกคน

61
00:06:24,552 --> 00:06:25,386
นั่นน่ะสิ

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,723
ไอ้พวกเลวเอ๊ย

63
00:06:29,807 --> 00:06:31,851
ควรจะใช้ชีวิตให้สมกับเป็นมนุษย์ตั้งแต่แรกสิ

64
00:06:32,601 --> 00:06:33,435
โธ่เอ๊ย

65
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
นี่ ไอ้ชาติชั่ว ไอ้ประสาทหลอน

66
00:06:41,944 --> 00:06:42,778
เอาฉันออกไป

67
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
กลับมานี่ ฉันจะไม่ตายคนเดียว

68
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
กลับมานี่ พวกแกเป็นใคร

69
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
กลับมานี่สิวะ

70
00:06:50,870 --> 00:06:52,454
- เฮ้ย
- เอาฉันออกไป

71
00:06:52,538 --> 00:06:54,165
สิบเจ็ด

72
00:06:55,374 --> 00:06:57,293
- มานี่สิ ไอ้พวกชั่ว
- ฉันจะฆ่าแก

73
00:06:57,376 --> 00:06:58,669
เอาฉันออกไป

74
00:06:59,295 --> 00:07:01,338
ฉันขอของกินหน่อยนะคะ ฉันผิดไปแล้วค่ะ

75
00:07:01,422 --> 00:07:04,758
ฉันมันสมควรตาย
ฉันจะใช้ชีวิตให้สมกับเป็นคนค่ะ

76
00:07:04,842 --> 00:07:06,677
ให้โอกาสฉันแค่สักครั้งนะคะ

77
00:07:06,760 --> 00:07:08,304
- ลุงครับ
- ขอของกินหน่อยนะคะ

78
00:07:08,387 --> 00:07:10,764
- ปล่อยผมออกไปนะครับ
- ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะนะคะ

79
00:07:11,682 --> 00:07:13,142
ลุงครับ ลุง

80
00:07:13,726 --> 00:07:14,935
เดี๋ยวครับ เดี๋ยวก่อน

81
00:07:15,019 --> 00:07:15,895
- ลุงครับ
- คุณครับ

82
00:07:15,978 --> 00:07:17,938
ปล่อยผมไปหามาเรียสักครั้งนะครับ

83
00:07:18,022 --> 00:07:20,816
มาเรียนอนไม่หลับถ้าไม่มีผมครับ

84
00:07:20,900 --> 00:07:23,319
ตอนนี้มาเรียต้องคิดถึงผมมากแน่ๆ

85
00:07:23,402 --> 00:07:24,737
- อือ
- ให้ผมไปเจอเธอทีครับ

86
00:07:24,820 --> 00:07:28,073
- เข้าใจแล้ว
- ปล่อยผมไปหามาเรียสักครั้งนะครับ

87
00:07:36,207 --> 00:07:37,208
ไม่นะ

88
00:07:48,010 --> 00:07:48,928
จัดการกันเถอะ

89
00:08:15,287 --> 00:08:16,413
จะพาพวกเราไปไหน

90
00:08:16,497 --> 00:08:19,124
ไม่ว่าที่ไหนก็คงจะดีกว่าที่นี่ นายว่างั้นไหม

91
00:08:24,088 --> 00:08:26,549
ปล่อยฉันออกไป ไอ้หนูโสโครก

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,169
ผู้ช่วยชเว เป็นอะไรไหมครับ

93
00:09:04,253 --> 00:09:05,588
โอย

94
00:09:05,671 --> 00:09:08,173
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- พวกมันพานักโทษไปหมดแล้ว

95
00:09:20,436 --> 00:09:23,147
- ประธานจาง
- คุณทำบ้าอะไรของคุณ

96
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
ไม่ต้องเป็นห่วงนักโทษของคุณหรอกนะ

97
00:09:26,317 --> 00:09:28,152
ฉันจะดูแลพวกเขาให้ดีเอง

98
00:09:28,819 --> 00:09:31,780
คิดซะว่าฝากของไว้กับฉันเหมือนที่ผ่านมาเถอะ

99
00:09:33,157 --> 00:09:35,200
ทำไมคุณต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย

100
00:09:35,284 --> 00:09:37,202
ไอ้สองพี่น้องนั่นสำคัญอะไรนักหนา

101
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
คิดว่าฉันทำแบบนี้เพื่อช่วยเลขากูเหรอ

102
00:09:40,956 --> 00:09:41,999
เกมนี้น่ะ

103
00:09:42,625 --> 00:09:44,209
ฉันเป็นคนวางหมากเองล่ะ

104
00:09:49,715 --> 00:09:50,591
ว่าไงนะ

105
00:09:56,388 --> 00:09:58,724
ฉันเสียหายครั้งใหญ่หลวงก็เพราะคุณเลย

106
00:09:58,807 --> 00:10:01,435
ฉันตั้งใจจะเรียกค่าเสียหายให้หนักๆ

107
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
เตรียมใจไว้ล่ะ ประธานจาง

108
00:10:06,774 --> 00:10:08,901
อากาศดีจริงๆ เชียว

109
00:10:08,984 --> 00:10:10,194
นี่ ลดกระจกลงหน่อย

110
00:10:18,952 --> 00:10:19,912
เป็นอะไรไหมคะ

111
00:10:21,705 --> 00:10:22,998
ฉันไม่เป็นไร

112
00:10:23,082 --> 00:10:25,084
- แต่จินออนน่ะสิ
- ผมไม่เป็นอะไรมากครับ

113
00:10:25,668 --> 00:10:27,002
พวกนักโทษล่ะครับ

114
00:10:28,003 --> 00:10:29,755
เราต้องไปโรงพยาบาลกันก่อนครับ

115
00:10:31,423 --> 00:10:32,257
ลุกขึ้นนะ

116
00:10:48,607 --> 00:10:51,318
(พิธีเฉลิมฉลองทางการทูตระหว่าง
สาธารณรัฐเกาหลีกับเครือรัฐบาฮามาส)

117
00:10:51,902 --> 00:10:52,778
ผมพร้อมแล้ว

118
00:10:54,321 --> 00:10:55,197
ไม่ต้องห่วง

119
00:10:55,906 --> 00:10:58,200
บ้านหลังนี้ปลอดภัยสำหรับคุณ

120
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
(ดรีมทัวร์)

121
00:11:22,724 --> 00:11:25,519
(มูลนิธินกสีฟ้า แท็กซี่สีรุ้ง)

122
00:11:27,813 --> 00:11:28,981
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

123
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
ขอโทษนะ

124
00:11:31,900 --> 00:11:32,943
คุณเคยบอกว่า

125
00:11:33,569 --> 00:11:36,572
ประธานแบคคือคนที่จะรับมือกับพวกนักโทษ
อย่างสมน้ำสมเนื้อใช่ไหมครับ

126
00:11:37,823 --> 00:11:39,533
ผมเองก็เห็นด้วยกับคำพูดนั้นครับ

127
00:11:41,493 --> 00:11:43,120
ไม่ใช่ความผิดของคุณคนเดียวหรอกครับ

128
00:11:45,414 --> 00:11:47,249
ฉันเคยกังวลอะไรแบบนี้ด้วยล่ะ

129
00:11:47,875 --> 00:11:50,169
ถ้าเกิดมีคนร้องขอให้แก้แค้นประธานแบค

130
00:11:51,712 --> 00:11:53,422
ถึงตอนนั้น ฉันควรเลือกทางไหน

131
00:11:56,425 --> 00:11:58,260
แล้วคุณเลือกทางไหนล่ะครับ

132
00:11:59,052 --> 00:12:00,429
เรื่องนั้นมันจะสำคัญอะไรล่ะ

133
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
การกังวลอะไรแบบนั้นก็คือปัญหาแล้ว

134
00:12:06,351 --> 00:12:07,811
ตามหาพวกนักโทษกันก่อนเถอะครับ

135
00:12:08,395 --> 00:12:09,521
ถ้าเจอแล้วนายจะทำยังไงต่อ

136
00:12:10,647 --> 00:12:11,940
ตอนนี้เราไม่มีคุกแล้วนะ

137
00:12:28,582 --> 00:12:30,292
ผู้ช่วยพัค ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

138
00:12:31,418 --> 00:12:33,587
ครับ แค่ร้าวนิดหน่อยเองครับ

139
00:12:33,670 --> 00:12:35,923
หมอบอกให้คอยระวังสักสองสามสัปดาห์น่ะ

140
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
ผมเป็นห่วงโกอึนยิ่งกว่าอีกครับ

141
00:12:39,176 --> 00:12:40,469
ทำงานไม่หยุดเลย

142
00:12:40,552 --> 00:12:42,304
จิตใจเธอคงร้อนรุ่มแน่ๆ

143
00:12:42,387 --> 00:12:43,639
ชเวมินเป็นอิสระไปแล้ว

144
00:12:57,945 --> 00:12:59,530
จะหาเจอไหมครับ

145
00:13:03,033 --> 00:13:05,244
ไอ้หมอนั่นยังไม่ได้ขอโทษฉันเลยค่ะ

146
00:13:06,078 --> 00:13:07,120
ฉันจะหามันให้เจอค่ะ

147
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
เจอกูยองแทครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

148
00:13:39,319 --> 00:13:41,572
โอ๊ย ปวดหลังเหลือเกิน

149
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
ขอโทษทีค่ะ ฉันไม่ได้ยิน คุณว่ายังไงนะคะ

150
00:13:50,455 --> 00:13:52,249
เจอกูยองแทครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

151
00:13:52,833 --> 00:13:53,875
เมื่อไหร่แล้วนะ

152
00:13:55,419 --> 00:13:56,545
{\an8}วันที่เขาออกจากคุก

153
00:13:57,462 --> 00:13:59,381
เขามาหาฉัน บอกว่าไม่ได้รับความเป็นธรรม

154
00:13:59,464 --> 00:14:02,384
เขาขอให้ฉันสั่งสอนคุณอัยการ
เพราะคุณทำให้เขาลำบากมาก

155
00:14:03,302 --> 00:14:05,220
กว่าจะทำให้เขาเย็นลงได้ก็แสนยาก

156
00:14:05,804 --> 00:14:07,306
คุณอัยการติดหนี้ฉันอยู่นะ

157
00:14:12,352 --> 00:14:14,062
{\an8}ฟังดูภูมิใจซะเต็มประดาเลยนะคะ

158
00:14:14,146 --> 00:14:15,063
{\an8}(เอกสารตรวจสอบบุคคล)

159
00:14:15,147 --> 00:14:16,648
ถ้าเป็นฉัน คงขายหน้าจนไม่กล้าพูด

160
00:14:18,400 --> 00:14:19,693
รู้ใช่ไหมคะว่ากูยองแทอยู่ไหน

161
00:14:19,776 --> 00:14:21,904
ถ้ารู้ ฉันจะนั่งเฉยอยู่แบบนี้เหรอ

162
00:14:21,987 --> 00:14:25,157
ฉันคงจะทำทุกวิถีทางเพื่อตามหาเขา
และพาไปซ่อนที่เมืองนอกแล้วสิ

163
00:14:25,741 --> 00:14:26,783
ว่าไงนะคะ

164
00:14:26,867 --> 00:14:30,162
รู้ไหมว่าเขาหาเงินให้ฉันได้ตั้งเท่าไร
นอกเหนือจากธุรกิจดูแลสุขภาพ

165
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
ฉันน่ะ

166
00:14:31,997 --> 00:14:33,790
ตั้งใจจะดูแลเขาในคุกด้วยซ้ำ

167
00:14:35,542 --> 00:14:36,877
ก็คงงั้นแหละค่ะ

168
00:14:37,669 --> 00:14:39,087
เพราะกูยองแทคือหางของคุณ

169
00:14:39,838 --> 00:14:41,214
ธุรกิจลักลอบค้าอวัยวะ

170
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
มันคือของคุณนี่

171
00:14:51,141 --> 00:14:53,226
แสดงแข็งกว่าที่คิดแฮะ

172
00:14:54,061 --> 00:14:55,979
กับอีแค่ใช้เงินนิดๆ หน่อยๆ ผิดที่ผิดทางไป

173
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
ฉันถึงกับต้องถูกเข้าใจผิดแบบนี้

174
00:14:59,399 --> 00:15:02,861
ฉันอุตส่าห์สละเวลาอันมีค่า
มาเป็นพยานตามที่คุณร้องขอ

175
00:15:04,279 --> 00:15:05,697
มารยาทหายไปไหนหมด

176
00:15:06,949 --> 00:15:07,824
ก็นั่นน่ะสิ

177
00:15:09,284 --> 00:15:10,953
ทำไมคุณถึงยอมสละเวลาอันมีค่านะ

178
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
คนที่เกลียดการขาดทุนจนเข้าไส้อย่างคุณ

179
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
คุณคงสงสัยว่าฉันจะถามอะไรน่ะสิคะ

180
00:15:17,501 --> 00:15:19,753
และมาเพื่อยืนยันด้วยว่าฉันรู้ถึงไหน

181
00:15:21,797 --> 00:15:23,632
คุณไม่ควรมาที่นี่เลยนะ

182
00:15:27,177 --> 00:15:28,595
ไหนๆ มาแล้วก็บอกฉันหน่อยค่ะ

183
00:15:29,304 --> 00:15:30,806
ทำเงินได้พอตัวไหมคะ

184
00:15:32,766 --> 00:15:33,976
ถือว่าเกินคาดทีเดียว

185
00:15:35,310 --> 00:15:36,687
แต่ตอนนี้ชักจะไม่พอแล้ว

186
00:15:47,948 --> 00:15:48,991
คุณอัยการ

187
00:15:50,993 --> 00:15:52,244
อันนี้มันสนุกมากเลยค่ะ

188
00:15:53,286 --> 00:15:54,496
ไอ้การสวมบทบาทนี่น่ะ

189
00:15:58,208 --> 00:16:00,627
ไหนๆ ก็เป็นแบบนี้แล้ว

190
00:16:00,711 --> 00:16:04,047
ฉันจะคิดซะว่าตัวเองเป็นคนร้าย
แล้วตอบอย่างจริงจังแล้วกันค่ะ

191
00:16:04,131 --> 00:16:07,634
พอจะมีคำถามที่แปลกใหม่บ้างไหมคะ

192
00:16:10,721 --> 00:16:12,472
รายชื่อเหยื่ออยู่ไหนคะ

193
00:16:12,556 --> 00:16:14,349
คุณใช้เกณฑ์อะไรในการเลือกเป้าหมาย

194
00:16:14,433 --> 00:16:15,726
เกณฑ์เหรอ

195
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
เกณฑ์งั้นเหรอ

196
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
ไม่รู้สินะ

197
00:16:20,689 --> 00:16:22,441
ก็คงดูจากความไร้ค่าน่ะสิคะ

198
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
พวกสวะที่ไร้เงินทอง
ไร้ความสามารถ และไร้เส้นสาย

199
00:16:25,652 --> 00:16:28,030
เอาแต่เปลืองทรัพยากรอย่างเดียว

200
00:16:31,199 --> 00:16:32,284
เหนือสิ่งอื่นใด

201
00:16:33,201 --> 00:16:34,453
คือเป็นอาชญากร

202
00:16:38,749 --> 00:16:39,708
นี่ คุณอัยการคะ

203
00:16:41,835 --> 00:16:43,628
พวกนักธุรกิจที่ยิ่งใหญ่น่ะ

204
00:16:44,296 --> 00:16:46,423
ใช่ว่าแค่ขายของแล้วจะเป็นกันได้นะ

205
00:16:47,007 --> 00:16:50,052
ต้องเป็นคนที่รู้จักขายของที่ไร้ประโยชน์ต่างหาก

206
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
เป็นอะไรไปครับ

207
00:17:33,011 --> 00:17:34,638
- เจอกูยองแทไหมคะ
- อ้อ นี่ครับ

208
00:17:34,721 --> 00:17:37,641
- เริ่มจากคดีโจรกรรมรถ…
- มันใช่เวลามาสืบคดีอื่นหรือไงคะ

209
00:17:38,225 --> 00:17:40,018
คดีนี้เกิดขึ้นที่เขตอีชอนครับ

210
00:17:40,977 --> 00:17:43,563
- หรือว่า…
- ครับ กูยองแทครับ

211
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
(คดีโจรกรรมรถเก๋งสีขาวในอีชอน)

212
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
นี่

213
00:17:54,116 --> 00:17:57,536
โผล่มากระโจนใส่รถแบบนี้ได้ไงล่ะครับ

214
00:17:57,619 --> 00:17:58,745
อ้าว

215
00:17:59,996 --> 00:18:01,581
เฮ้ย นี่

216
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
ทำอะไรเนี่ย

217
00:18:06,336 --> 00:18:07,629
เฮ้ย

218
00:18:09,089 --> 00:18:10,966
นี่ แก

219
00:18:11,883 --> 00:18:13,510
แกเป็นโจรกระจอกหรือไง

220
00:18:14,553 --> 00:18:15,887
โธ่เอ๊ย เฮ้ย

221
00:18:15,971 --> 00:18:17,514
ไม่นะ รถฉัน

222
00:18:17,597 --> 00:18:19,015
นั่นรถฉันนะ

223
00:18:19,766 --> 00:18:22,185
- ไอ้โจรนั่น…
- เจ้าของรถยืนยันว่าเป็นกูยองแทครับ

224
00:18:24,146 --> 00:18:25,981
- ว่าไง ยองแท
- พี่

225
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
ช่วยผมหน่อยสิ

226
00:18:29,568 --> 00:18:30,402
อะไรนะ

227
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
เดี๋ยวฉันจะส่งที่อยู่ไปให้ มาที่นั่นซะ

228
00:18:35,490 --> 00:18:36,324
เข้าใจแล้ว

229
00:18:42,539 --> 00:18:44,416
บ้าเอ๊ย

230
00:18:45,876 --> 00:18:47,627
ฉันจะฆ่าแกซะ

231
00:18:50,589 --> 00:18:53,049
- รู้หรือยังคะว่ากูยองแทไปไหน
- ครับ

232
00:18:53,133 --> 00:18:55,468
- แต่ว่า…
- ที่ไหนคะ

233
00:19:06,730 --> 00:19:07,647
เจอแล้ว

234
00:19:08,899 --> 00:19:12,986
ในบรรดาบริษัทลูกของศูนย์สุขภาพนักวอน
มีบริษัทต่างชาติชื่อว่าพาราไดซ์แอลเอ็มซีอยู่ค่ะ

235
00:19:13,069 --> 00:19:15,030
มีอาคารแห่งหนึ่งที่บริษัทนั้นเป็นเจ้าของค่ะ

236
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
ในนั้นมีอะไรอยู่ครับ

237
00:19:16,865 --> 00:19:17,866
สถานทูตบาฮามาส

238
00:19:17,949 --> 00:19:19,492
- สถานทูตเหรอคะ
- ครับ

239
00:19:19,576 --> 00:19:23,163
ประเทศหมู่เกาะเล็กๆ ชื่อบาฮามาส
อยู่ระหว่างสหรัฐอเมริกากับคิวบาครับ

240
00:19:23,246 --> 00:19:26,791
{\an8}เธอขังพวกนักโทษไว้
ในสิทธิสภาพนอกอาณาเขตเหรอ

241
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
ความคิดสมกับเป็นประธานแบคจริงๆ

242
00:19:29,753 --> 00:19:32,589
แต่ในที่แบบนั้น
ขนาดตำรวจยังเข้าไปไม่ได้เลยนี่ครับ

243
00:19:32,672 --> 00:19:35,050
เลิกฝันเรื่องหมายศาลได้เลย
เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้ครับ

244
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
แค่ไม่ใช่ตำรวจก็พอครับ

245
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
(ยินดีต้อนรับสู่มหานครอินชอน)

246
00:19:45,352 --> 00:19:47,270
(รำลึกถึงอัลลันและการเสียสละของเขา)

247
00:20:05,330 --> 00:20:06,164
(สถานทูตบาฮามาส)

248
00:20:09,417 --> 00:20:11,169
- เกิดอะไรขึ้น
- เหมือนจะไฟดับนะ

249
00:20:11,253 --> 00:20:12,462
ไปเช็กที่ห้องไฟฟ้าหน่อย

250
00:20:14,130 --> 00:20:16,508
(บุคคลภายนอกห้ามเข้า)

251
00:20:16,591 --> 00:20:17,926
พวกเขามีระบบไฟฟ้าสำรอง

252
00:20:18,009 --> 00:20:20,303
ฉะนั้นไฟฟ้าจะกลับมาภายในสามนาที

253
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
(เปิดใช้ระบบไฟฟ้าสำรองหรือไม่)

254
00:20:23,265 --> 00:20:25,016
(กำลังเปิดใช้ระบบไฟฟ้าสำรอง)

255
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
(สถานทูตบาฮามาส)

256
00:20:36,069 --> 00:20:37,779
อัยการคังฮานาตามมาค่ะ

257
00:20:42,742 --> 00:20:43,994
(โทรศัพท์)

258
00:20:46,913 --> 00:20:47,914
(สถานทูตบาฮามาส)

259
00:20:48,790 --> 00:20:50,625
(สถานทูตบาฮามาส)

260
00:20:52,961 --> 00:20:54,170
คุณจะทำอะไร…

261
00:20:57,340 --> 00:20:59,134
ห้ามบุคคลภายนอกขึ้นไปบนชั้นสองครับ

262
00:20:59,217 --> 00:21:00,343
(คังฮานา
สำนักงานอัยการ)

263
00:21:06,266 --> 00:21:07,684
สวัสดีค่ะ

264
00:21:07,767 --> 00:21:09,811
คุณคงเป็นเอกอัครราชทูต
แจ็ค จอห์นสันใช่ไหมคะ

265
00:21:09,894 --> 00:21:11,271
คุณคือใคร ผมรู้จักคุณเหรอครับ

266
00:21:11,354 --> 00:21:12,439
ฉันคือคังฮานา

267
00:21:12,981 --> 00:21:16,401
อัยการจากสำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ

268
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
อัยการเหรอ

269
00:21:18,445 --> 00:21:19,487
อย่าเข้าใจฉันผิดนะคะ

270
00:21:19,571 --> 00:21:21,573
ฉันมาที่นี่ในฐานะประชาชนคนหนึ่ง

271
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
คุณแบคแนะนำที่นี่ใหญ่เลย

272
00:21:25,160 --> 00:21:26,703
บอกว่าเป็น

273
00:21:27,329 --> 00:21:28,747
ที่ที่ต้องมาให้ได้น่ะค่ะ

274
00:21:28,830 --> 00:21:31,416
ฉันได้ยินมาว่าคุณสองคนสนิทกันมาก

275
00:21:32,000 --> 00:21:33,626
ไม่กี่วันก่อนคุณก็ช่วยเธอไว้

276
00:21:34,419 --> 00:21:35,670
ใช่ไหมคะ

277
00:21:39,758 --> 00:21:40,842
เขาสบายดีไหมคะ

278
00:21:43,845 --> 00:21:46,139
ขอโทษนะครับ ผมมีประชุม

279
00:21:58,318 --> 00:21:59,903
บุ่มบ่ามแบบนี้ได้ไงกันครับ

280
00:21:59,986 --> 00:22:01,696
เขาก็รู้หมดสิครับว่าเรารู้อะไรอยู่

281
00:22:01,780 --> 00:22:03,573
แบบนั้นเขาจะได้ก้าวออกมาเองไงคะ

282
00:22:03,656 --> 00:22:05,825
- หือ
- ในเมื่ออัยการรู้แล้ว เขาจะเฉยลงเหรอคะ

283
00:22:06,576 --> 00:22:07,702
แล้วยังไงครับ

284
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
ฉันจุดไฟแล้ว ต่อไปก็รอค่ะ

285
00:22:09,829 --> 00:22:10,705
จนกว่าหมอนั่นจะออกมา

286
00:22:13,041 --> 00:22:14,959
ผมนึกว่าคุณสะเพร่าซะอีก

287
00:22:15,460 --> 00:22:16,795
ที่แท้ก็มีแผนแล้วนี่เอง

288
00:22:22,384 --> 00:22:24,260
อ้าว ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

289
00:22:30,016 --> 00:22:32,018
ผู้ตรวจสอบคนก่อนเคยบอกผมไว้

290
00:22:32,102 --> 00:22:34,312
ว่าบางครั้งคุณจะบุกเข้าไป

291
00:22:34,395 --> 00:22:36,439
แล้วดึงดันว่า "ประธาน ออกมา"
อะไรทำนองนี้

292
00:22:36,523 --> 00:22:37,857
เหมือนอย่างตอนนี้น่ะครับ

293
00:22:51,204 --> 00:22:53,665
กูยองแท ฉันจะจับนายให้ได้

294
00:22:57,418 --> 00:22:58,670
จะทำยังไงกับไอ้นี่ดีล่ะ

295
00:23:00,630 --> 00:23:01,756
- ฮัลโหล
- อะไรกัน

296
00:23:02,340 --> 00:23:03,424
คุณบ้าหรือเปล่า

297
00:23:03,508 --> 00:23:04,926
เราสนิทกันมากเหรอ

298
00:23:05,009 --> 00:23:07,095
คุณกับผมสนิทสนมกันมากงั้นเหรอ

299
00:23:07,178 --> 00:23:09,472
ถ้าภรรยาผมรู้ ผมตายแน่

300
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
เธอจะฆ่าเราหมดแน่

301
00:23:10,890 --> 00:23:11,933
เข้าใจหรือเปล่า

302
00:23:12,016 --> 00:23:13,601
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่คะ

303
00:23:13,685 --> 00:23:14,853
ฟังนะ

304
00:23:14,936 --> 00:23:16,938
อัยการมาที่นี่

305
00:23:17,021 --> 00:23:18,481
มาเอาของของคุณ

306
00:23:18,565 --> 00:23:20,066
คืนไปเดี๋ยวนี้

307
00:23:20,900 --> 00:23:22,152
ฮัลโหล

308
00:23:23,194 --> 00:23:24,028
ฮัลโหล

309
00:23:25,280 --> 00:23:26,531
ฮัลโหล นี่

310
00:23:40,086 --> 00:23:41,796
- เตรียมรถให้พร้อม
- ครับ

311
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
ทุกคนหนีออกไปนอกอาคารครับ

312
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
- ไฟไหม้ครับ
- ไฟไหม้

313
00:24:07,822 --> 00:24:09,157
ไฟไหม้ หนีไป

314
00:24:12,410 --> 00:24:13,953
หนีไปเดี๋ยวนี้ครับ

315
00:24:16,247 --> 00:24:17,332
ไฟไหม้

316
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
นี่ๆ ไฟไหม้แล้ว ไฟไหม้

317
00:24:20,460 --> 00:24:21,961
โทรจากสถานทูตบาฮามาสนะครับ

318
00:24:22,045 --> 00:24:23,087
เกิดเหตุไฟไหม้ครับ

319
00:24:23,171 --> 00:24:24,088
รีบมานะครับ

320
00:24:24,172 --> 00:24:25,381
ไฟไหม้

321
00:24:32,180 --> 00:24:33,348
เร็วเข้า

322
00:24:33,431 --> 00:24:34,474
ต้องไปแล้วนะครับ

323
00:24:34,557 --> 00:24:35,558
เข้าไม่ได้ครับ

324
00:24:35,642 --> 00:24:36,935
มีคนอยู่ข้างใน ฉันต้องเข้าไปค่ะ

325
00:24:37,018 --> 00:24:39,646
- ไม่ได้เด็ดขาดครับ รีบออกไปเลย
- คุณอัยการ ไปกันเถอะครับ

326
00:24:43,816 --> 00:24:44,901
นี่มันอะไรเนี่ย

327
00:25:03,711 --> 00:25:04,629
อะไรวะเนี่ย

328
00:25:07,090 --> 00:25:08,675
นี่ เกิดอะไรขึ้น

329
00:25:10,218 --> 00:25:11,386
โธ่เอ๊ย

330
00:25:16,182 --> 00:25:17,225
ใครวะนั่น

331
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
- กูยองแทเหรอ
- เวรแล้ว

332
00:25:20,853 --> 00:25:23,606
บ้าเอ๊ย ไอ้เวรนั่นอีกแล้ว

333
00:25:27,402 --> 00:25:29,112
- กูยองแทเหรอคะ
- กูยองแทเหรอ

334
00:25:33,825 --> 00:25:36,077
(ผู้ไม่เกี่ยวข้องห้ามเข้า)

335
00:25:42,417 --> 00:25:44,335
รถดับเพลิงจะไปถึงภายในสามนาทีค่ะ

336
00:25:52,343 --> 00:25:53,469
พวกนักโทษอยู่ไหน

337
00:25:54,053 --> 00:25:56,973
โอ๊ย ฉันเกลียดขี้หน้าไอ้เวรนี่จริงๆ

338
00:25:58,349 --> 00:25:59,183
ก็ได้

339
00:26:16,367 --> 00:26:19,537
เฮ้อ ไอ้เวรนี่มันจริงๆ เลย

340
00:26:39,849 --> 00:26:40,725
ลุกขึ้น

341
00:26:47,106 --> 00:26:49,317
ไอ้เวรเอ๊ย บัดซบจริง

342
00:27:13,841 --> 00:27:15,259
พวกนักโทษอยู่ไหน

343
00:27:17,470 --> 00:27:19,347
ฉันไม่รู้เว้ย ไอ้เวร

344
00:27:31,859 --> 00:27:32,985
โธ่เว้ย

345
00:27:35,738 --> 00:27:36,989
ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย

346
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
พวกนักโทษอยู่ไหน

347
00:27:42,787 --> 00:27:44,914
ไม่รู้เว้ย ไอ้ชาติชั่ว

348
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
- อพยพจากอาคารครับ
- หนีไปครับ

349
00:27:55,800 --> 00:27:56,843
หนีไปครับ

350
00:27:56,926 --> 00:27:57,760
ไฟไหม้

351
00:27:59,011 --> 00:28:01,514
คนไข้ฉุกเฉินครับ ช่วยหน่อยนะครับ

352
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
เต็มที่นะครับ

353
00:28:09,480 --> 00:28:10,648
หนีไปครับ

354
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
เป็นอะไรไหมครับ

355
00:28:24,704 --> 00:28:26,956
- รถดับเพลิงจะมาเมื่อไหร่คะ
- มาโน่นแล้วครับ

356
00:28:28,040 --> 00:28:29,292
หลบครับ

357
00:28:31,836 --> 00:28:33,629
- หลบไปครับ
- หลบไป

358
00:28:35,840 --> 00:28:36,841
นั่นมันอะไรน่ะ

359
00:28:38,050 --> 00:28:39,469
รถฉุกเฉินเหรอ

360
00:28:43,931 --> 00:28:44,891
- หัวหน้าทีม
- หือ

361
00:28:44,974 --> 00:28:46,309
เราต้องตามรถคันนั้นไปค่ะ

362
00:28:54,734 --> 00:28:55,693
นั่นคิมโดกีครับ

363
00:28:55,777 --> 00:28:57,445
- ตามไป
- ครับ

364
00:28:58,362 --> 00:28:59,906
ห้ามคลาดกับรถฉุกเฉินนั่นเด็ดขาดค่ะ

365
00:29:02,033 --> 00:29:02,992
นั่นตำรวจครับ

366
00:29:05,036 --> 00:29:06,329
- ซอกแท
- ครับ

367
00:29:07,205 --> 00:29:08,498
ที่เขี่ยบุหรี่

368
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
โอ๊ะ ทางนั้น

369
00:29:13,127 --> 00:29:15,129
{\an8}(รถฉุกเฉิน)

370
00:29:17,048 --> 00:29:18,716
- ระวัง
- นั่น

371
00:29:29,018 --> 00:29:30,144
นี่มันอะไรวะ

372
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
นี่

373
00:29:38,986 --> 00:29:40,738
(ตลาดมือสองสีรุ้ง)

374
00:30:58,524 --> 00:31:00,776
- คุณอัยการ นี่มัน…
- ฉันขอยืมรถนะคะ

375
00:31:00,860 --> 00:31:02,028
ว่าไงนะครับ

376
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
เดี๋ยวสิ คุณอัยการ

377
00:31:03,362 --> 00:31:04,530
จะทำอะไร…

378
00:31:05,281 --> 00:31:06,574
คุณอัยการ อัยการ…

379
00:31:07,366 --> 00:31:08,492
เดี๋ยวสิ คุณอัยการ

380
00:31:14,248 --> 00:31:15,917
ใจกล้าขึ้นเยอะนะ

381
00:31:16,500 --> 00:31:18,002
ถึงขั้นจุดไฟเผาสถานทูตซะด้วย

382
00:31:18,669 --> 00:31:19,503
ยองแท

383
00:31:20,588 --> 00:31:21,422
รีบคืนเขามา

384
00:31:21,505 --> 00:31:24,216
ผมอยากแลกตัวกูยองแทกับพวกนักโทษ

385
00:31:25,217 --> 00:31:26,427
พรุ่งนี้สองทุ่ม

386
00:31:26,510 --> 00:31:28,137
เจอกันที่สะพานเวิลด์คัพ

387
00:31:28,721 --> 00:31:30,765
- เราจะเป็นฝ่ายตัดสินใจวิธีแลกเอง
- ตอนนี้…

388
00:31:32,808 --> 00:31:34,644
ฉันทำแบบนั้นทันทีไม่ได้น่ะสิ

389
00:31:34,727 --> 00:31:36,604
ถ้าคุณพยายามจะหลอกเรา

390
00:31:37,188 --> 00:31:39,941
ต่อไปคงยากที่จะเจอกูยองแท

391
00:31:40,816 --> 00:31:42,735
จะไปเยี่ยมในคุกก็คงไม่ง่ายด้วย

392
00:31:54,956 --> 00:31:57,792
(ดรีมทัวร์)

393
00:32:39,333 --> 00:32:40,501
อยู่นิ่งๆ สิ ไอ้เวร

394
00:32:42,753 --> 00:32:44,005
เฮ้ย ขับรถให้มันดีๆ

395
00:32:48,759 --> 00:32:49,969
เรียบร้อย แก้มัดทุกคนซะ

396
00:32:52,388 --> 00:32:56,392
- อะไรกัน
- พี่ใหญ่ ช่วยแก้มัดผมหน่อย พี่ใหญ่

397
00:32:56,976 --> 00:32:58,185
ทำเองไปสิวะ

398
00:32:58,769 --> 00:33:00,021
โอ๊ย

399
00:33:01,856 --> 00:33:03,149
ตั้งสติไว้

400
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
- หยุดรถสิ
- หยุดรถเดี๋ยวนี้

401
00:33:09,572 --> 00:33:12,742
บอกให้หยุดรถไง ไอ้เวร
เดี๋ยวนี้เลย หยุดรถ หยุด

402
00:33:12,825 --> 00:33:13,909
รีบเปิดประตู

403
00:33:24,962 --> 00:33:27,048
- ไปใช้ชีวิตอย่างอิสระซะ
- ไอ้พวกปอดแหก

404
00:33:31,927 --> 00:33:32,803
- ไปกันเถอะ
- ครับ

405
00:33:33,429 --> 00:33:34,430
ออกรถเลย

406
00:33:41,729 --> 00:33:43,230
นี่ นายถือทีสิ

407
00:33:43,314 --> 00:33:44,398
ฉันปวดแขน

408
00:33:44,482 --> 00:33:45,608
พี่ใหญ่

409
00:33:48,277 --> 00:33:49,653
ทีนี้เราจะไปไหนต่อครับ

410
00:34:01,290 --> 00:34:03,501
ก็ต้องไปเด็ดหัวไอ้สารเลวนั่นน่ะสิ

411
00:34:04,960 --> 00:34:06,003
พี่คะ

412
00:34:06,087 --> 00:34:07,880
เรากินข้าวกันก่อนได้ไหม

413
00:34:07,963 --> 00:34:09,090
ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว

414
00:34:09,173 --> 00:34:11,884
ไม่ได้สิ ต้องไปหามาเรียก่อน
มาเรียต้องมาก่อนสิ่งอื่น

415
00:34:11,967 --> 00:34:14,053
เงียบกันให้หมด

416
00:34:16,138 --> 00:34:16,972
นายอยู่ไหน

417
00:34:18,599 --> 00:34:19,975
จะพาพวกเราไปไหน

418
00:34:20,559 --> 00:34:22,103
ไม่ว่าที่ไหนก็คงจะดีกว่าที่นี่

419
00:34:22,186 --> 00:34:23,020
นายว่างั้นไหม

420
00:34:23,687 --> 00:34:25,272
คุณพูดถูกจริงด้วย

421
00:34:26,107 --> 00:34:27,775
ที่นี่มันสวรรค์จริงๆ

422
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
ไอ้เวรนี่

423
00:34:29,944 --> 00:34:31,821
ทำไมนายถึงมารับสาย

424
00:34:31,904 --> 00:34:33,280
มีอะไร

425
00:34:34,490 --> 00:34:35,616
คือว่า…

426
00:34:39,662 --> 00:34:40,955
ส่งมานี่

427
00:34:44,667 --> 00:34:46,085
ค่ะ ฉันพูดสายค่ะ

428
00:34:46,168 --> 00:34:48,003
คนที่ขังเราไว้จนถึงตอนนี้

429
00:34:48,796 --> 00:34:49,630
คือคุณใช่ไหม

430
00:34:51,340 --> 00:34:54,468
น่าน้อยใจจัง ฉันอุตส่าห์ช่วยไว้
แต่โดนเข้าใจผิดซะได้

431
00:34:54,552 --> 00:34:56,637
ใครมันจะไปเชื่อคำพูดเหลวไหลนั่น

432
00:34:56,720 --> 00:34:59,473
การไม่หลงเชื่อคำพูดของอีกฝ่ายง่ายๆ
เป็นท่าทีที่ดีเลยนะ

433
00:35:01,016 --> 00:35:02,393
ฉันจะให้เวลาไปสืบดู

434
00:35:03,018 --> 00:35:04,812
ว่าฉันเป็นมิตรหรือศัตรู

435
00:35:04,895 --> 00:35:07,314
ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะว่าคุณเป็นใคร

436
00:35:09,358 --> 00:35:11,527
คุณน่าจะอยากรู้จักใครอีกคนมากกว่าฉันนะ

437
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
แท็กซี่สีรุ้ง คิมโดกี

438
00:35:14,905 --> 00:35:16,157
ถ้าคุณเช็กเรียบร้อยแล้ว

439
00:35:16,240 --> 00:35:18,534
ก็ตามหาประธานแบคซองมี
บริษัทข้อมูลเครดิตนักวอนซะ

440
00:35:20,077 --> 00:35:21,787
(บริษัทข้อมูลเครดิตนักวอน
คุณเหนื่อยกับการหาเงินมากใช่ไหม)

441
00:35:31,005 --> 00:35:32,214
ผมไม่มีข้อแก้ตัวครับ

442
00:35:39,930 --> 00:35:41,932
ถ้าพวกมันโผล่ไปที่แท็กซี่สีรุ้ง ก็จับตัวมาซะ

443
00:35:42,808 --> 00:35:43,726
ครับ

444
00:35:44,894 --> 00:35:46,103
ไปยกชามาให้ฉันใหม่

445
00:35:54,528 --> 00:35:55,529
โอ๊ะ

446
00:36:03,287 --> 00:36:04,371
มาคุยกับฉันหน่อยสิคะ

447
00:36:16,383 --> 00:36:17,927
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

448
00:36:18,010 --> 00:36:19,220
ฉันเป็นห่วงเฉยเลย

449
00:36:22,389 --> 00:36:23,265
ไปเถอะ

450
00:36:50,251 --> 00:36:51,252
ส่งตัวกูยองแทมาค่ะ

451
00:36:51,835 --> 00:36:54,588
- คุณบอกให้ฉันจับเขาไง แต่ทำไม…
- ผมมีเรื่องที่ต้องทำก่อนครับ

452
00:36:55,172 --> 00:36:56,048
มันคืออะไรคะ

453
00:36:56,131 --> 00:36:58,509
ผมไม่มีหน้าที่ต้องตอบนี่ครับ

454
00:36:59,927 --> 00:37:01,428
คุณคงจะรู้สึกละอายสินะ

455
00:37:02,763 --> 00:37:04,390
เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทันนะคะ

456
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
ถ้าคุณส่งตัวกูยองแทมา
ฉันจะแกล้งไม่รู้เรื่องวันนี้

457
00:37:12,481 --> 00:37:13,732
กูยองแทไม่ใช่จุดสิ้นสุดค่ะ

458
00:37:14,650 --> 00:37:16,151
ยังมีคนอยู่เบื้องหลังอีก

459
00:37:16,652 --> 00:37:18,487
เราต้องการกูยองแทเพื่อเปิดเผยความจริงค่ะ

460
00:37:20,531 --> 00:37:21,824
คำตอบผมยังเหมือนเดิมครับ

461
00:37:22,783 --> 00:37:23,951
เชิญกลับไปเถอะครับ

462
00:37:26,370 --> 00:37:27,579
วกกลับมาจุดเดิมอีกแล้ว

463
00:37:31,667 --> 00:37:33,127
สุดท้ายก็เลือกแก้แค้นใช่ไหม

464
00:37:35,212 --> 00:37:36,088
แต่ฉันไม่ค่ะ

465
00:37:37,423 --> 00:37:38,966
ฉันไม่อยากแก้แค้นอีกแล้ว

466
00:37:41,385 --> 00:37:42,970
ฉันขอยกเลิกคำเรียกร้องค่ะ

467
00:37:44,430 --> 00:37:46,473
ไม่ว่าคุณจะซ่อนกูยองแทไว้ที่ไหน
ฉันจะหาให้เจอ

468
00:37:47,433 --> 00:37:48,684
เพราะนั่นคืองานของฉัน

469
00:37:48,767 --> 00:37:49,977
ผมจะรักษาสัญญาครับ

470
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
ผมจะรักษาสัญญา

471
00:37:57,818 --> 00:37:58,861
อย่างแน่นอน

472
00:38:16,920 --> 00:38:19,340
- พี่ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
- อือ ไปสิ

473
00:38:40,235 --> 00:38:41,362
มันต้องอย่างนี้

474
00:38:51,455 --> 00:38:52,581
เฮ้ย

475
00:38:53,540 --> 00:38:54,500
ขอโทษครับ

476
00:38:55,501 --> 00:38:56,668
เฮ้อ ไม่เป็นไร…

477
00:38:57,878 --> 00:39:00,798
ผมจะจ่ายค่าซักแห้งให้
แล้วก็สมัครประกันด้วยเลยครับ

478
00:39:00,881 --> 00:39:04,760
ขอบคุณค่ะ ฉันไม่ใช่คนเลวนะ

479
00:39:04,843 --> 00:39:06,345
ไว้ชีวิตฉันเถอะนะคะ

480
00:39:07,721 --> 00:39:08,931
โว้ย ให้ตายสิ

481
00:39:09,473 --> 00:39:10,641
อะไรกันวะ

482
00:39:10,724 --> 00:39:12,059
อารมณ์เสีย

483
00:39:12,142 --> 00:39:13,977
โธ่เว้ย

484
00:39:14,770 --> 00:39:17,147
มาเรียรอฉันอยู่

485
00:39:18,482 --> 00:39:22,069
- ไม่ได้รอฉันแล้ว
- จับไอ้เวรนั่นได้เมื่อไหร่ ฉันจะฝังมันลงหลุม

486
00:39:22,152 --> 00:39:24,238
เราต้องหาจุดอ่อนไอ้เวรนั่นให้ได้ก่อน

487
00:39:26,657 --> 00:39:28,700
อะไรเนี่ย กินกันอยู่สองคน แล้วของผมล่ะ

488
00:39:28,784 --> 00:39:30,077
นี่ไง ไอ้บื้อ

489
00:39:31,370 --> 00:39:32,329
ขอบคุณ

490
00:39:32,413 --> 00:39:34,331
ไอ้หมอนั่นทำงานให้แท็กซี่สีรุ้งจริงๆ

491
00:39:34,957 --> 00:39:36,250
ไอ้สันดานนั่น

492
00:39:37,418 --> 00:39:38,377
ผมไปเช็กมาแล้วครับ

493
00:39:38,460 --> 00:39:40,254
ไอ้งั่ง แกพาอะไรมาด้วยน่ะ

494
00:39:50,097 --> 00:39:51,432
ไอ้พวกหนูโสโครก

495
00:39:51,515 --> 00:39:52,891
ซ่อนอยู่ที่นี่เองเหรอ

496
00:39:53,517 --> 00:39:54,977
ไปกับเราเงียบๆ

497
00:40:00,607 --> 00:40:01,859
นี่ ไม่นะ

498
00:40:02,443 --> 00:40:03,277
ไม่นะ

499
00:40:03,360 --> 00:40:05,446
ไม่ได้นะ เดี๋ยว

500
00:40:05,529 --> 00:40:06,947
ฉันล่ะ ฉันด้วย

501
00:40:07,030 --> 00:40:09,032
พาฉันไปด้วยสิ นี่

502
00:40:09,658 --> 00:40:10,993
พาฉันไปด้วย…

503
00:40:11,076 --> 00:40:12,661
โว้ย จะบ้าตาย

504
00:40:15,706 --> 00:40:17,749
เดี๋ยว หยุดก่อน

505
00:40:17,833 --> 00:40:18,876
- โอ้
- เดี๋ยวก่อน

506
00:40:18,959 --> 00:40:20,544
เดี๋ยวค่ะ รอเดี๋ยวค่ะ

507
00:40:20,627 --> 00:40:21,879
เดี๋ยว

508
00:40:21,962 --> 00:40:23,547
- มีอะไรครับ
- เดี๋ยวสิคะ

509
00:40:26,175 --> 00:40:27,718
เฮ้ย เปิดสิวะ

510
00:40:28,802 --> 00:40:29,720
โธ่เว้ย

511
00:40:30,429 --> 00:40:31,305
รีบไปค่ะ

512
00:40:32,097 --> 00:40:32,973
บอกให้รีบไปไง

513
00:40:33,056 --> 00:40:34,641
ใจเย็นๆ ครับ มันเกิดอะไรขึ้น

514
00:40:34,725 --> 00:40:35,976
บอกให้ขับรถไป

515
00:40:36,059 --> 00:40:37,936
ขอร้องล่ะ ปัดโธ่เว้ย

516
00:40:38,020 --> 00:40:39,771
ไปค่ะ ได้โปรดเถอะ

517
00:40:43,484 --> 00:40:46,111
ตอนนี้พวกนายน่าจะอ่านสถานการณ์ออก

518
00:40:46,195 --> 00:40:48,155
และน่าจะรู้จุดยืนของตัวเองแล้วด้วย

519
00:40:48,989 --> 00:40:51,283
แล้วยังไง ก้าวต่อไปคืออะไรล่ะ

520
00:40:51,366 --> 00:40:53,827
มอบตัวหรือว่าแก้แค้น

521
00:40:53,911 --> 00:40:56,205
แล้วเราเลือกได้หรือไง

522
00:40:56,288 --> 00:40:58,332
แน่นอนสิ นี่ชีวิตพวกนายนะ

523
00:40:58,415 --> 00:41:00,667
ถ้างั้นคุณลากตัวเรามาทำไม

524
00:41:00,751 --> 00:41:03,754
เพราะฉันตั้งใจจะช่วยเสริมแรง
หนึ่งในทางเลือกของพวกนายน่ะสิ

525
00:41:04,963 --> 00:41:05,839
คิดว่าไง

526
00:41:07,424 --> 00:41:09,301
อยากแก้แค้นให้สาสมไหม

527
00:41:33,659 --> 00:41:34,743
(แท็กซี่วีไอพี)

528
00:41:35,452 --> 00:41:36,620
(70โน9434)

529
00:42:04,189 --> 00:42:05,691
- พวกนักโทษล่ะ
- ส่งยองแทมาก่อน

530
00:42:16,618 --> 00:42:18,078
คุณรักษาสัญญานี่

531
00:42:18,161 --> 00:42:19,079
ถึงตาคุณแล้ว

532
00:42:27,045 --> 00:42:28,171
เปิดของ

533
00:42:40,517 --> 00:42:41,476
คิดจะทำอะไร

534
00:42:41,560 --> 00:42:42,728
ขอโทษที

535
00:42:43,312 --> 00:42:45,063
ฉันเชื่อใจคุณไม่ลงน่ะ

536
00:42:45,689 --> 00:42:47,399
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันพามาครบแล้ว

537
00:42:49,985 --> 00:42:51,111
เริ่มได้

538
00:42:53,405 --> 00:42:54,990
พร้อมหรือยัง

539
00:42:55,073 --> 00:42:56,116
คิมโดกี…

540
00:42:56,199 --> 00:42:57,492
ไอ้หนูโสโครก

541
00:42:58,410 --> 00:42:59,620
ไอ้นรก

542
00:43:35,447 --> 00:43:37,157
ยินดีที่ได้พบนะ ไอ้หนูโสโครก

543
00:43:58,011 --> 00:43:59,012
{\an8}(นักท่องเที่ยวต่างชาติกำลังโดยสาร)

544
00:44:01,306 --> 00:44:03,892
- ตำรวจมา หนีเถอะครับ
- ประธานจาง แก…

545
00:44:03,975 --> 00:44:05,185
เปิดประตู รีบเปิดประตู

546
00:44:06,228 --> 00:44:07,521
มีอะไร

547
00:44:10,482 --> 00:44:12,609
- ออกรถๆ
- ไอ้เวร

548
00:44:30,043 --> 00:44:30,961
โกอึน

549
00:44:44,766 --> 00:44:45,642
คุณคิมโดกี

550
00:44:48,478 --> 00:44:49,855
เราจะพาตัวกูยองแทไปเองค่ะ

551
00:44:49,938 --> 00:44:51,940
ไปกับเรานะครับ จับกุมเขาไว้

552
00:44:54,526 --> 00:44:57,362
คุณคิมโดกี คุณถูกจับกุม
ข้อหาช่วยซ่อนเร้นผู้กระทำผิด

553
00:44:57,446 --> 00:45:00,574
- คุณมีสิทธิ์ที่จะแต่งตั้งทนาย…
- ไม่ใช่นะคะ ไม่ใช่แบบนั้น เรา…

554
00:45:00,657 --> 00:45:01,741
ไม่เป็นไรครับ

555
00:45:01,825 --> 00:45:02,951
ในเมื่อผมไม่ผิด

556
00:45:03,618 --> 00:45:04,828
เดี๋ยวก็คงถูกปล่อยตัวครับ

557
00:45:06,455 --> 00:45:07,831
- มัวทำอะไรอยู่
- อ้อ ครับ

558
00:45:07,914 --> 00:45:09,666
- หลีกไปครับ
- ขอโทษนะครับ

559
00:45:20,510 --> 00:45:22,137
(ห้องบันทึกคำให้การ)

560
00:45:22,846 --> 00:45:23,930
เดี๋ยวก่อนค่ะ

561
00:45:25,182 --> 00:45:26,641
คุณอัยการสอบสวนกูยองแทเลยครับ

562
00:45:26,725 --> 00:45:27,976
เดี๋ยวผมจัดการคิมโดกีเอง

563
00:45:28,685 --> 00:45:30,770
คุณรู้ตำแหน่งของกูยองแทได้ยังไงคะ

564
00:45:32,522 --> 00:45:33,690
สะกดรอยตามฉันเหรอคะ

565
00:45:35,358 --> 00:45:36,776
ฉันขอยกเลิกคำเรียกร้องค่ะ

566
00:45:37,611 --> 00:45:39,946
ไม่ว่าคุณจะซ่อนกูยองแทไว้ที่ไหน
ฉันจะหาให้เจอ

567
00:45:40,530 --> 00:45:41,698
เพราะนั่นคืองานของฉัน

568
00:45:42,365 --> 00:45:44,159
(แท็กซี่สีรุ้ง)

569
00:45:53,710 --> 00:45:55,086
หัวหน้าทีม เจอกูยองแทแล้วครับ

570
00:45:55,170 --> 00:45:57,714
คิมโดกีพาเขาขึ้นรถไปที่ไหนสักแห่งครับ

571
00:45:57,797 --> 00:45:59,216
โอเค เข้าใจแล้ว

572
00:46:02,219 --> 00:46:04,554
เราเจอกูยองแทแล้ว ไปด้วยกันไหมครับ

573
00:46:06,056 --> 00:46:07,349
เรื่องนั้นมันสำคัญเหรอครับ

574
00:46:08,266 --> 00:46:09,476
หัวหน้าทีมพัค

575
00:46:09,559 --> 00:46:11,561
คิมโดกีคือผู้แจ้งข้อมูล ไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดค่ะ

576
00:46:12,145 --> 00:46:13,688
แบบนั้นถึงน่าสงสัยไปใหญ่ไงครับ

577
00:46:13,772 --> 00:46:16,191
เขารู้ข้อมูลที่แม้แต่ตำรวจก็ไม่รู้ได้ยังไงครับ

578
00:46:16,983 --> 00:46:18,193
เชื่อฉันแล้วปล่อยเขาไปค่ะ

579
00:46:19,194 --> 00:46:20,237
ปล่อยอะไรกันล่ะ

580
00:46:23,156 --> 00:46:24,199
รุ่นพี่

581
00:46:24,282 --> 00:46:26,451
เธอมักจะพุ่งเข้าใส่
เวลามีอะไรน่าสงสัยไม่ใช่เหรอ

582
00:46:26,535 --> 00:46:28,745
ครั้งนี้ก็คิมโดกีอีกแล้ว ครั้งที่เท่าไรแล้ว

583
00:46:29,579 --> 00:46:30,664
ครั้งนี้สืบให้ได้เรื่องล่ะ

584
00:46:38,171 --> 00:46:40,257
ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ

585
00:46:40,340 --> 00:46:41,174
เปล่าค่ะ

586
00:46:45,929 --> 00:46:46,972
เอาล่ะ

587
00:46:54,187 --> 00:46:55,939
รู้จักที่นี่ใช่ไหมครับ เคยไปใช่ไหม

588
00:46:56,022 --> 00:46:58,650
ได้ยินว่าคุณแจ้งอัยการคังเรื่องจุดเกิดเหตุ

589
00:47:00,360 --> 00:47:01,611
แล้วมันผิดเหรอครับ

590
00:47:01,695 --> 00:47:04,322
โดยปกติแล้ว
มีแค่ผู้เกี่ยวข้องที่รู้ข้อมูลเหล่านั้นครับ

591
00:47:04,406 --> 00:47:05,824
เราเลยอยากตรวจสอบเรื่องนั้นครับ

592
00:47:07,158 --> 00:47:08,535
คุณไปที่นั่นได้ยังไงครับ

593
00:47:14,624 --> 00:47:16,501
ทำไมถึงอยู่ที่นั่นกับกูยองแทครับ

594
00:47:27,804 --> 00:47:29,639
การปิดปากเงียบตอนนี้

595
00:47:30,390 --> 00:47:32,475
ไม่น่าจะช่วยคุณคิมโดกีได้สักเท่าไรนะ

596
00:47:38,189 --> 00:47:39,316
ผมหิวครับ

597
00:47:47,782 --> 00:47:48,992
- รอเดี๋ยวนะคะ
- ค่ะ

598
00:47:49,075 --> 00:47:50,410
ตายจริง ส่งมาให้ฉันสิ

599
00:47:50,493 --> 00:47:51,453
น่ารักซะจริง

600
00:47:51,536 --> 00:47:53,371
- รับแล้วรับอีก ไม่จบไม่สิ้น
- นั่นสิ

601
00:47:53,955 --> 00:47:55,749
- ลองชิมนี่สิ
- โอ้โฮ

602
00:47:55,832 --> 00:47:56,791
อร่อยจัง

603
00:47:58,168 --> 00:47:59,502
- อร่อยใช่ไหม
- อือ

604
00:47:59,586 --> 00:48:00,754
โอ้โฮ

605
00:48:00,837 --> 00:48:01,880
อร่อยจริงๆ ค่ะ

606
00:48:01,963 --> 00:48:04,799
มัวแต่นั่งเล่นไม่ทำการทำงานหรือไง

607
00:48:05,383 --> 00:48:06,885
มาเรียอยู่ไหนนะ

608
00:48:10,805 --> 00:48:12,349
มาเรียอยู่นั่นเอง

609
00:48:31,534 --> 00:48:32,869
มาเรีย ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

610
00:48:32,952 --> 00:48:33,953
สบายดีไหม

611
00:48:34,829 --> 00:48:36,373
สบายดีค่ะ พี่

612
00:48:36,456 --> 00:48:38,041
คือว่านะคะ

613
00:48:38,124 --> 00:48:41,211
หัวหน้าของฉันได้รับโทษครบแล้วเหรอคะ

614
00:48:42,003 --> 00:48:43,338
หมายความว่าไงคะ

615
00:48:43,421 --> 00:48:45,298
พี่เคยบอกไงคะ

616
00:48:45,382 --> 00:48:48,885
ว่าหัวหน้าจะกลับมาที่นี่ไม่ได้

617
00:48:48,968 --> 00:48:51,012
จนกว่าจะหมดโทษนี่คะ

618
00:48:51,805 --> 00:48:53,098
แต่ว่า

619
00:48:53,181 --> 00:48:55,725
ฉันว่าฉันเห็นหัวหน้าค่ะ

620
00:49:06,528 --> 00:49:08,238
มาเรีย รออีกแค่แป๊บเดียวนะ

621
00:49:08,321 --> 00:49:09,406
ต้องรีบแล้ว

622
00:49:11,533 --> 00:49:13,493
เราต้องไปโรงงานหมักดองแล้วล่ะค่ะ

623
00:49:13,576 --> 00:49:14,953
ฉันเป็นห่วงมาเรีย

624
00:49:15,036 --> 00:49:17,747
และเราต้องไปดูด้วยว่า
โจจงกึนโผล่มาจริงๆ หรือเปล่า

625
00:49:19,040 --> 00:49:22,210
ผมจะไปเช็กยูเดต้าครับ ที่บ้านพักพัคยางจิน
กับบ้านของพวกนักโทษ

626
00:49:22,293 --> 00:49:25,380
- โกอึน ไปกับฉันสิ
- ขาเป็นแบบนั้นจะไปไหนอีกคะ

627
00:49:27,716 --> 00:49:29,801
โกอึน ไปคนเดียวจะไม่เป็นไรใช่ไหม

628
00:49:31,094 --> 00:49:32,470
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะโทรมาค่ะ

629
00:51:05,688 --> 00:51:06,731
คุณชเวจงซุกครับ

630
00:51:07,315 --> 00:51:08,900
อย่าเข้ามา อย่าเข้ามานะ

631
00:51:08,983 --> 00:51:12,153
ถ้าเข้ามา ฉันจะฆ่าให้หมด นี่

632
00:51:12,237 --> 00:51:15,573
นี่ ช่วยส่งฉันเข้าคุกทีค่ะ ขอร้องนะ

633
00:51:15,657 --> 00:51:17,283
พวกมันจะได้ตามฉันไม่ได้

634
00:51:17,367 --> 00:51:19,160
ไปให้พ้นนะ อย่าเข้ามา

635
00:51:19,244 --> 00:51:20,787
ให้ฉันมีลมหายใจเถอะ

636
00:51:20,870 --> 00:51:23,164
ช่วยชีวิตฉันด้วยนะคะ

637
00:51:23,248 --> 00:51:25,041
ช่วยฉันเถอะค่ะ

638
00:51:26,918 --> 00:51:27,961
ฉันผิดไปแล้ว

639
00:51:28,711 --> 00:51:30,588
ตั้งแต่มาที่นี่ ฉันก็สำนึกผิดได้มากค่ะ

640
00:51:31,673 --> 00:51:32,715
ฉันจะเปลี่ยนค่ะ

641
00:51:33,341 --> 00:51:34,926
ฉันจะเป็นคนดี

642
00:51:35,510 --> 00:51:36,427
ได้โปรด…

643
00:51:36,511 --> 00:51:37,887
พาฉันออกไปนะคะ

644
00:51:37,971 --> 00:51:39,889
- ออกไปจากที่นี่
- เธอเสียใจจริงๆ หรือเปล่า

645
00:51:40,515 --> 00:51:41,891
หรือมันก็แค่น้ำตาจระเข้

646
00:51:41,975 --> 00:51:43,017
คุณพูดจริงเหรอ

647
00:51:43,935 --> 00:51:45,353
แน่นอนค่ะ

648
00:51:45,436 --> 00:51:46,688
ฉันสัญญาได้เลยค่ะ

649
00:51:48,481 --> 00:51:51,401
สักวันหนึ่งเธอคงจะได้ออกไปจากที่นี่

650
00:51:53,486 --> 00:51:54,362
จริงเหรอคะ

651
00:51:55,822 --> 00:51:57,365
ถ้าคุณยอมปล่อยฉันไป…

652
00:51:57,448 --> 00:51:59,242
แต่อย่าคิดว่านั่นคือจุดจบ

653
00:52:00,326 --> 00:52:02,203
เราจะจับตามองคุณอยู่ตลอด

654
00:52:03,079 --> 00:52:05,206
ในวันที่คุณผิดคำสัญญา

655
00:52:05,290 --> 00:52:06,916
เราจะพาคุณกลับมาอีก

656
00:52:12,839 --> 00:52:14,132
บางที การดัดนิสัยอาจจะเป็น

657
00:52:14,841 --> 00:52:16,801
ความกลัวว่าตนจะถูกปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรม

658
00:52:16,885 --> 00:52:18,595
หากได้กระทำผิดไป

659
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
มันอาจสำเร็จได้จากความกลัวที่ว่านั้น

660
00:52:26,352 --> 00:52:27,228
แต่ว่า

661
00:52:28,021 --> 00:52:31,065
ท้ายที่สุดแล้วเราเรียกมันว่า
"การดัดนิสัย" ได้จริงๆ เหรอ

662
00:52:53,880 --> 00:52:54,839
มาเรีย

663
00:52:58,927 --> 00:53:00,345
(อันตราย)

664
00:53:00,428 --> 00:53:01,846
ไม่เจอกันนานเลยนะ

665
00:53:01,930 --> 00:53:05,016
เมื่อกี้ฉันมองเธอที่โรงงานตลอดเลย

666
00:53:05,099 --> 00:53:08,061
บรรยากาศในโรงงานเปลี่ยนไปเยอะเชียว
มันแบบว่าดูมีชีวิตชีวา

667
00:53:08,645 --> 00:53:10,521
ชุดก็น่ารักจัง

668
00:53:11,272 --> 00:53:13,942
ฉันคิดถึงเธอมากเลยนะ

669
00:53:14,025 --> 00:53:17,153
ฉันคิดถึงเธอทุกคืน แล้วก็ฝันถึงเธอด้วย

670
00:53:18,071 --> 00:53:19,822
เธอไม่คิดถึงฉันบ้างเหรอ

671
00:53:20,490 --> 00:53:22,075
ขอกอดสักทีนะ

672
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
มาเรีย รีบขึ้นมาค่ะ

673
00:53:27,747 --> 00:53:29,332
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

674
00:53:36,756 --> 00:53:39,008
ไม่นะ มาเรีย เดี๋ยวนะ

675
00:53:39,092 --> 00:53:41,260
นี่เธอ มาเรีย ลุกขึ้นสิ

676
00:53:46,224 --> 00:53:47,767
มาเรีย ลืมตาสิ

677
00:53:47,850 --> 00:53:49,811
มาเรีย ไอ้สารเลว แกเป็นใคร…

678
00:53:52,522 --> 00:53:53,648
ทำไมนายมาอยู่ที่นี่ล่ะ

679
00:53:56,234 --> 00:53:57,568
ฉันก็มาเก็บของของฉันน่ะสิ

680
00:53:58,194 --> 00:53:59,404
แกนี่มันบ้าจริงๆ

681
00:53:59,988 --> 00:54:01,197
แกตีคนแบบนี้ได้ยังไงเล่า

682
00:54:01,280 --> 00:54:02,407
โธ่เอ๊ย เดี๋ยวก่อนนะ

683
00:54:02,907 --> 00:54:05,368
โอ๊ย ห้ามมีแผลเป็นบนหน้าสวยๆ นี่นะ

684
00:54:05,451 --> 00:54:08,162
มาเรีย รอเดี๋ยวนะ รอแป๊บเดียวนะ

685
00:54:08,246 --> 00:54:10,581
ถ้ามีรอยแผลบนหน้าล่ะจะทำยังไง

686
00:54:11,165 --> 00:54:13,251
มาเรีย ฟื้นสิ

687
00:54:13,334 --> 00:54:14,711
ไม่สามารถติดต่อได้

688
00:54:14,794 --> 00:54:16,254
- กรุณาฝาก…
- โธ่เอ๊ย

689
00:54:20,008 --> 00:54:22,677
โกอึน ได้โปรดรับสายที

690
00:54:24,929 --> 00:54:26,723
ไม่สามารถติดต่อได้ กรุณา…

691
00:54:26,806 --> 00:54:27,932
(กล้องวงจรปิด กล้อง1)

692
00:54:33,521 --> 00:54:34,439
เปิดสิ

693
00:55:17,440 --> 00:55:18,524
คุณจะทำอะไร

694
00:55:20,401 --> 00:55:21,569
มีแขกมานะ

695
00:55:22,236 --> 00:55:23,529
จะไม่ต้อนรับหน่อยเหรอ

696
00:55:27,116 --> 00:55:30,703
เวลาที่คุณมาหาฉัน
ฉันอุตส่าห์เสิร์ฟชาที่ดีที่สุดให้ทุกครั้ง

697
00:55:32,830 --> 00:55:33,873
คุณต้องการอะไร

698
00:55:35,500 --> 00:55:36,959
ชงชามาเสิร์ฟก่อนสิ

699
00:55:37,919 --> 00:55:39,337
พอดีฉันคอแห้งนิดหน่อย

700
00:55:50,264 --> 00:55:51,182
อร่อยดีนะ

701
00:56:00,024 --> 00:56:01,692
- หนีไป จินออน
- จับเขาไว้

702
00:56:01,776 --> 00:56:02,735
หนีไป

703
00:56:02,819 --> 00:56:04,278
- จับไว้
- เวรเอ๊ย

704
00:56:30,847 --> 00:56:32,849
- นี่ เปิดประตู
- เฮ้ย

705
00:56:32,932 --> 00:56:34,267
ขึ้นไปข้างบน

706
00:56:35,643 --> 00:56:36,561
นี่ ขึ้นไป

707
00:56:54,495 --> 00:56:55,746
โธ่เอ๊ย

708
00:56:55,830 --> 00:56:57,915
ทีนี้จะทำยังไงดี ฉันต้องไปที่ไหนเนี่ย

709
00:57:01,961 --> 00:57:03,087
โอ้โฮ

710
00:57:04,255 --> 00:57:07,091
จัดบ้านได้น่าสนใจดีนะ

711
00:57:07,175 --> 00:57:08,801
คุณคิดจะทำอะไรกันแน่

712
00:57:08,885 --> 00:57:10,428
แน่นอนว่าแก้แค้นไง

713
00:57:11,429 --> 00:57:12,763
ฉันน่ะนะ

714
00:57:12,847 --> 00:57:16,058
เกลียดคนที่หักหลังฉัน
ยิ่งกว่าคนที่โกงเงินซะอีก

715
00:57:17,852 --> 00:57:20,605
คุณตกลงว่าจะส่งยองแทให้ฉัน
ไม่ใช่อัยการสักหน่อย

716
00:57:21,189 --> 00:57:24,317
- เรื่องนั้น…
- ฉะนั้นไม่ว่าฉันจะทำอะไรต่อจากนี้

717
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
มันก็เป็นความผิดของคุณทั้งนั้น

718
00:57:30,364 --> 00:57:31,324
รอดูได้เลย

719
00:57:32,575 --> 00:57:34,410
รับรองว่าสนุกมากแน่นอน

720
00:57:50,551 --> 00:57:51,636
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

721
00:58:03,606 --> 00:58:06,692
ถ้าอยากช่วยเพื่อนร่วมงานก็ออกมาเดี๋ยวนี้

722
00:58:19,747 --> 00:58:20,790
คือว่า

723
00:58:21,415 --> 00:58:23,125
ผมขอเข้าห้องน้ำได้ไหมครับ

724
00:58:26,879 --> 00:58:29,131
- ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้มีเจตนาร้าย
- อะไรนะ

725
00:58:30,466 --> 00:58:31,384
คุณคิมโดกี

726
00:58:33,803 --> 00:58:35,930
ถ้าคุณทำร้ายเขา คุณต้องเข้าคุกทันที

727
00:58:40,601 --> 00:58:41,852
- ออกไปแป๊บหนึ่งค่ะ
- ครับ

728
00:58:46,649 --> 00:58:47,525
มาคุยกับฉันค่ะ

729
00:58:48,568 --> 00:58:49,860
ผมต้องออกไปจากที่นี่ครับ

730
00:58:50,611 --> 00:58:53,197
- คุณก็รู้ว่ามันไม่ได้
- ผมไม่ได้ขออนุญาตครับ

731
00:58:53,281 --> 00:58:54,490
หลีกไปครับ

732
00:58:54,574 --> 00:58:55,783
ผมไม่อยากทำร้ายอัยการคัง

733
00:58:55,866 --> 00:58:57,159
เหตุผลคืออะไรคะ

734
00:58:58,119 --> 00:58:59,370
ฉันอาจช่วยคุณได้นี่คะ

735
00:59:06,085 --> 00:59:07,962
คุณบอกว่าอยากจับคนที่อยู่เบื้องหลังใช่ไหม

736
00:59:12,008 --> 00:59:13,884
ผมมีแผนอยู่ครับ

737
00:59:19,098 --> 00:59:20,766
(ถ้าอยากช่วยเพื่อนร่วมงาน
ให้ออกมาเดี๋ยวนี้)

738
00:59:31,027 --> 00:59:32,778
อย่าบอกนะว่า คุณปล่อยเขาไปเหรอครับ

739
00:59:34,322 --> 00:59:35,740
ทำไมครับ

740
00:59:47,418 --> 00:59:48,919
คุณโกอึน ได้ยินผมไหมครับ

741
00:59:51,922 --> 00:59:52,757
ผู้ช่วยชเว

742
00:59:53,633 --> 00:59:54,467
ผู้ช่วยพัค

743
00:59:55,468 --> 00:59:56,677
ท่านประธาน

744
00:59:57,887 --> 00:59:59,847
ใครก็ได้ช่วยตอบผมหน่อยสิครับ

745
01:00:04,810 --> 01:00:06,687
- โดกี รีบขึ้นมา เร็วเข้า
- ผู้ช่วยพัค

746
01:00:13,944 --> 01:00:14,779
เกิดอะไรขึ้นครับ

747
01:00:14,862 --> 01:00:16,238
ประธานแบคบุกมาที่บ้านครับ

748
01:00:16,322 --> 01:00:18,324
ท่านประธานกับพี่คยองกูถูกจับไว้อยู่ที่นั่น

749
01:00:18,824 --> 01:00:20,743
ที่สำคัญกว่านั้น ผมติดต่อโกอึนไม่ได้ครับ

750
01:00:23,412 --> 01:00:24,330
เวรเอ๊ย

751
01:00:35,466 --> 01:00:36,884
(ประธานจางซองชอล)

752
01:00:39,053 --> 01:00:40,346
อะไรกัน

753
01:00:41,389 --> 01:00:42,598
นายออกมาแล้วเหรอ

754
01:00:44,600 --> 01:00:46,435
แต่ก็นะ คนมันมีฝีมือ

755
01:00:47,520 --> 01:00:48,521
คุณต้องการอะไร

756
01:00:50,106 --> 01:00:51,774
นายต้องช่วยครอบครัวนายใช่ไหมล่ะ

757
01:00:51,857 --> 01:00:53,567
รีบมาสิ มาที่ฐานทัพของนาย

758
01:00:54,485 --> 01:00:55,319
มาคนเดียวล่ะ

759
01:01:00,783 --> 01:01:02,159
อีกเดี๋ยวก็น่าจะจบแล้วนะ

760
01:01:10,501 --> 01:01:11,460
ผมต้องไปครับ

761
01:01:11,544 --> 01:01:12,920
จะไปที่นั่นเหรอครับ

762
01:01:13,003 --> 01:01:14,714
ไปคนเดียวจะไหวได้ยังไง

763
01:02:17,651 --> 01:02:19,528
พาตัวไอ้คนขับมา

764
01:02:24,492 --> 01:02:25,951
ไอ้เวรนี่ใครวะ

765
01:02:30,372 --> 01:02:31,373
คิมโดกีอยู่ไหน

766
01:02:33,167 --> 01:02:34,001
ฉันอยู่นี่

767
01:02:37,213 --> 01:02:38,380
จับไอ้เวรนั่นมา

768
01:02:40,174 --> 01:02:41,175
มันหายไปไหน

769
01:02:41,258 --> 01:02:42,218
มันอยู่ไหน

770
01:02:42,301 --> 01:02:43,761
- ทางนั้น
- ไป

771
01:03:08,035 --> 01:03:08,911
ไอ้สารเลว

772
01:03:20,214 --> 01:03:21,423
นี่

773
01:03:26,136 --> 01:03:27,471
ไอ้ชาติชั่ว

774
01:03:28,639 --> 01:03:29,974
เฮ้ย จับมันมา

775
01:04:01,338 --> 01:04:03,632
ไอ้พวกงั่ง จับได้หรือยัง

776
01:04:07,553 --> 01:04:09,805
ตอบฉันสิวะ ไอ้พวกโง่

777
01:04:16,186 --> 01:04:17,646
มันอยู่ไหน

778
01:04:17,730 --> 01:04:18,606
นี่ มันอยู่ไหน

779
01:04:18,689 --> 01:04:20,190
มันหายไปไหน

780
01:04:22,651 --> 01:04:24,737
จับได้หรือยังวะ

781
01:04:24,820 --> 01:04:26,572
ตอบสิวะ ไอ้พวกโง่

782
01:04:27,781 --> 01:04:30,784
มันอยู่ไหน ฮะ อยู่ไหน

783
01:04:34,747 --> 01:04:36,790
ตอบสิ ไอ้พวกโง่

784
01:04:36,874 --> 01:04:38,083
มันอยู่ไหน

785
01:04:50,638 --> 01:04:53,223
(บทส่งท้าย)

786
01:06:20,102 --> 01:06:21,478
หมอที่เราจะไปพบวันนี้

787
01:06:22,062 --> 01:06:24,106
เป็นเบอร์หนึ่งด้านจักษุวิทยา
ของประเทศเราค่ะ

788
01:06:24,189 --> 01:06:26,191
เธอคิดว่าฉันจะดีขึ้นจริงๆ เหรอ

789
01:06:26,275 --> 01:06:27,484
ไม่ต้องกังวลนะคะ

790
01:06:28,110 --> 01:06:29,653
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเจ็บ

791
01:06:29,737 --> 01:06:32,239
ฉันพูดคำไหนคำนั้น รู้ใช่ไหมคะ

792
01:06:34,450 --> 01:06:35,701
ทำไมฟ้า

793
01:06:35,784 --> 01:06:39,455
ถึงส่งคนที่แสนงดงามอย่างเธอมาให้ฉันนะ

794
01:07:16,825 --> 01:07:18,077
เวรเอ๊ย

795
01:07:21,288 --> 01:07:22,414
เธอยังไม่ตาย

796
01:07:24,458 --> 01:07:25,751
ไปกันเถอะ

797
01:07:45,395 --> 01:07:46,522
ฟื้นสิ

798
01:07:47,314 --> 01:07:48,148
ที่รัก

799
01:07:49,024 --> 01:07:50,567
ฟื้นขึ้นมาสิ ที่รัก

800
01:07:52,569 --> 01:07:53,737
ฟื้นสิคะ…

801
01:08:33,569 --> 01:08:35,487
{\an8}(นักแสดงรับเชิญ พัคกึนฮยอง อีฮาอึน)

802
01:08:52,212 --> 01:08:54,965
นายรู้ใช่ไหมว่าที่นี่คือที่ไหน
เอาเป็นว่าห้านาทีต่อหนึ่งนิ้วนะ

803
01:08:55,048 --> 01:08:57,259
ไม่ต้องรีบล่ะ ยังเหลืออีกหลายนิ้ว

804
01:08:57,342 --> 01:08:59,052
ขยี้มันให้เละ ฆ่ามันซะ

805
01:08:59,136 --> 01:09:01,555
- ฆ่างั้นเหรอ
- สำหรับคุณ แค่นิ้วไม่พอสิ

806
01:09:01,638 --> 01:09:03,765
โอ้โฮ ชักจะสนุกขึ้นมาแล้วสิ

807
01:09:03,849 --> 01:09:04,975
{\an8}ฉันทำผิดอะไรนักหนา

808
01:09:05,058 --> 01:09:06,351
{\an8}ทำแบบนั้นกับฉันทำไม

809
01:09:07,019 --> 01:09:09,188
{\an8}การเลือก ย่อมตามมาด้วยความรับผิดชอบครับ

810
01:09:11,023 --> 01:09:12,649
{\an8}ผมจะจ่ายค่าตอบแทนนั้น

811
01:09:12,733 --> 01:09:16,486
{\an8}เราได้รับคำสั่งให้มาจับกุมกูซอกแทค่ะ
ข้อหาฆาตกรรมชิมอูซอบและวังมินโฮ

812
01:09:16,570 --> 01:09:18,405
{\an8}- เข้าตรวจค้นค่ะ
- เข้าไป

813
01:09:20,490 --> 01:09:22,367
{\an8}ทำไมถึงคิดว่า
มีแค่การแก้แค้นของนายที่ชอบธรรมล่ะ

814
01:09:22,451 --> 01:09:24,870
{\an8}นายเองก็เป็นแค่เป้าหมายการแก้แค้น
ของพวกนักโทษ

815
01:09:24,953 --> 01:09:26,288
{\an8}ผมแพ้แล้ว

816
01:09:27,039 --> 01:09:28,081
{\an8}หยุดแค่นี้เถอะ

817
01:09:32,211 --> 01:09:35,547
(ตอนลับ 2 เรื่องราวของจินวอน)

818
01:09:41,637 --> 01:09:43,347
ทั้งหมดเป็นความผิดของผมเอง

819
01:09:44,598 --> 01:09:46,183
ได้โปรดช่วยเขาด้วยนะครับ

820
01:09:46,934 --> 01:09:48,393
ได้โปรดช่วย…

821
01:09:48,477 --> 01:09:51,021
ยองมินผู้น่าสงสารของเรา…

822
01:09:51,772 --> 01:09:54,983
พระเจ้าคะ อย่างน้อยก็ได้โปรด
ช่วยให้เราเจอร่างของพี่นะคะ

823
01:09:55,067 --> 01:09:56,151
ผมไปนะครับ

824
01:09:57,319 --> 01:09:58,237
- ดีขึ้นไหม
- อือ

825
01:10:20,592 --> 01:10:23,595
ตำรวจก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้วครับ
มันหมดอายุความไปแล้ว

826
01:10:28,976 --> 01:10:32,020
(โทรศัพท์)

827
01:10:47,995 --> 01:10:50,080
เอาล่ะ ไปกันเลย

828
01:10:51,540 --> 01:10:52,874
นี่แน่ะ

829
01:10:53,917 --> 01:10:55,919
- หนึ่ง สอง
- โอ้

830
01:10:56,628 --> 01:10:58,839
- หนึ่ง สอง
- ฮึบ

831
01:11:02,217 --> 01:11:03,051
หนึ่ง สอง

832
01:11:04,845 --> 01:11:05,846
หนึ่ง สอง

833
01:11:13,979 --> 01:11:17,190
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์