SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN
Ia tidak jauh
Sangat dekat padaku
Tapi tak akan pernah dapat memilikinya
Hatimu jauh dari sini
Apabila kau tinggalkan sisiku
Aku seperti kehilangan jiwaku
Serta perasaan
Melepaskanmu
Kamu
Tiada di sisiku
Kamu
Adakah kamu jauh daripadaku?
Adakah kamu jauh
Daripada diriku?
Macam mana?
Awak suka?
Kenapa?
Awak tak suka?
Bukan begitu, Tuan Han.
Apabila saya di sini, baru saya sedar.
Saya tak layak untuk berada bersama awak.
Awak juga tahu saya wanita jenis apa.
Jangan kata begitu.
Awak seorang wanita yang baik bagi saya.
Awak boleh hidup dengan selesa di sisi saya.
- Tapi Tuan Han… - Sung-mi.
Lagipun, saya tak akan hidup lama.
Tak bolehkah
awak berada di sisi orang tua ini?
Jangan cakap begitu, Tuan Han.
Awak penyelamat saya.
Pada saya, awak penyelamat saya.
Adakah saya layak?
Adakah saya layak untuk dicintai lelaki seperti awak?
Doktor yang akan kita jumpa hari ini
adalah pakar mata terbaik di negara kita.
Awak rasa saya boleh pulih?
Jangan risau.
Saya akan pastikan awak sihat.
Apabila saya dah nekad, saya akan pastikan ia berjaya.
Apa yang saya dah buat
sehingga dapat bidadari seperti awak?
Saya tak dapat bayangkan betapa sedihnya hidup dia.
SEKURITI SEORYEONG TAKZIAH DARIPADA KAMI
PEJABAT GUAMAN GAYEON
PUSAT PERUBATAN HYEJU PERSEKUTUAN INDUSTRI KOREA
TAKZIAH DARIPADA KAMI
Perempuan tak guna. Berani awak ke sini?
Hei! Awak dah hilang akal?
Awak dah bunuh ayah saya dan ambil duit dia!
- Perempuan tak guna! - Kembalikan dia!
Cakaplah sesuatu!
Awak yang patut mati!
- Awak bunuh dia. - Kembalikan dia!
Hidupkan dia semula!
Tak guna!
Tempat ini menyeramkan.
Kalau tinggal di sini, saya juga boleh jadi gila.
Betul.
Penyangak tak guna.
Kamu sepatutnya hidup macam manusia.
Aduhai.
Hei, bangsat! Awak tak guna!
Keluarkan saya!
Mari sini! Saya takkan mati seorang diri!
Mari sini! Awak ini siapa?
Kembali ke sini!
- Aduhai! - Keluarkan saya!
Tujuh belas.
- Awak tak guna! - Saya akan bunuh awak!
Keluarkan saya!
Beri saya makanan. Saya minta maaf.
Saya patut mati. Saya akan hidup sebagai orang yang baik mulai sekarang.
Berikan saya peluang sekali lagi.
- Tuan. - Berikan saya makanan.
- Tolong lepaskan saya. - Lepaskan saya.
Tuan.
Sebentar.
- Tuan! - Maafkan saya.
Benarkan saya jumpa Maria sekali.
Maria tak boleh tidur tanpa saya.
Saya tahu dia sangat rindukan saya.
- Baiklah. - Benarkan saya jumpa dia.
- Baik. - Tolong benarkan saya jumpa dia sekali!
Tidak!
Mari selesaikan.
Awak nak bawa kami ke mana?
Ke mana saja okey selain tempat ini. Awak tak rasa begitu?
Keluarkan saya dari sini, tak guna.
En. Choi, awak okey?
Aduhai.
- Apa yang berlaku? - Mereka semua dah dibawa pergi.
- En. Jang. - Apa awak buat?
Janganlah risau tentang banduan awak.
Saya akan jaga mereka dengan baik.
Anggap saja saya menjaga barang awak macam sebelum ini.
Kenapa awak lakukan sampai begini?
Apa makna kembar itu pada awak?
Awak fikir saya buat semua ini demi Seok-tae?
Sayalah
yang merancang semua ini.
Apa?
Disebabkan awak, saya dah rugi besar.
Saya merancang nak dapatkan pampasan untuk ini.
Bersedialah, En. Jang.
Hari ini sangat cerah.
Hei, turunkan tingkap.
Adakah semua okey?
Saya tak apa-apa.
- Tapi Jin-eon tak. - Saya tak mengapa,
tapi banduan-banduan macam mana?
Kita perlu bawa awak ke hospital dulu.
Bangunlah.
ROK - JAMUAN DIPLOMASI BAHAMAS
Saya dah bersedia.
Jangan risau.
Rumah ini hanya selamat untuk awak.
PERSIARAN IMPIAN
YAYASAN BURUNG BIRU, TEKSI PELANGI
Ini semua salah saya.
Saya minta maaf.
Awak pernah kata
Cik Baek orang yang akan layan banduan dengan cara selayaknya.
Saya setuju dengan itu.
Ini semua bukan kerana awak.
Saya pernah terfikir tentang ini.
Bagaimana kalau ada pelanggan yang mahu balas dendam?
Apa patut saya buat?
Apa tindakan yang awak pilih?
Itu tak penting.
Ia jadi satu masalah kerana saya perlu fikir tentang ini.
Mari kira cari banduan dulu.
Kemudian, apa?
Penjara dah tiada.
En. Park, awak tak apa-apa?
Ya, cuma retak sedikit saja.
Awak tetap perlu berhati-hati untuk beberapa minggu.
Saya lebih risaukan Go-eun.
Dia bekerja tanpa henti.
Saya pasti dia sudah tak waras.
Choi Min sudah dilepaskan.
Boleh awak carikan mereka?
Dia masih belum minta maaf kepada saya.
Saya akan cari mereka.
Bila kali terakhir awak lihat Gu Young-tae?
Aduhai, belakang saya sakit.
Maaf. Saya tak dengar. Apa awak cakap?
Bila kali terakhir awak lihat Gu Young-tae?
Bila, ya?
Hari dia dibebaskan.
Dia jumpa saya, katanya dia tak bersalah.
Dia minta saya beri awak pengajaran dan susahkan awak.
Tak senang untuk saya tenangkan dia.
Awak terhutang budi dengan saya.
Awak nampak bangga dengan itu.
SEMAKAN LATAR BELAKANG
Kalau saya, malu nak beritahu.
Awak tahu dia di mana?
Kalau saya tahu, awak rasa saya duduk diam?
Saya akan cuba sedaya upaya untuk cari dia dan hantar ke luar negara.
Apa?
Awak tahu berapa banyak duit yang dia buat selain perniagaan kesihatan?
Saya?
Saya akan jaga dia di dalam penjara.
Saya tahu.
Dia adalah ekor awak.
Perniagaan pemerdagangan organ
adalah milik awak.
Awak bukanlah pelakon yang baik.
Saya tak sangka saya dilayan begini
hanya kerana ada orang bodoh tersalah guna duit.
Saya datang ke sini untuk beri keterangan walaupun saya sibuk.
Di mana adab awak?
Tepat sekali.
Kenapa awak ke sini walaupun sibuk?
Awak paling tak sukakan kerugian.
Awak nak tahu apa yang saya nak tanya.
Awak juga datang untuk lihat berapa banyak saya tahu.
Awak tak patut ke sini.
Memandangkan dah di sini, cakaplah.
Awak ada dapat untung?
Ia agak menguntungkan.
Agak menyedihkan.
Pendakwa Raya Kang.
Ini sangat menyeronokkan.
Lakonan ini.
Alang-alang kita di sini,
saya akan jawab semua soalan sambil bayangkan sayalah penjahatnya.
Awak ada soalan baru?
Di mana senarai nama mangsa-mangsa?
Bagaimana awak pilih sasaran awak?
Pilih?
Bagaimana saya pilih?
Saya tak pasti.
Mungkin mengikut nilai mereka.
Si bangsat yang tiada duit, bakat atau kenalan.
Mereka yang hanya membazirkan sumber.
Selain itu,
penjenayah.
Pendakwa Raya Kang.
Seseorang tak boleh jadi ahli perniagaan yang berjaya
hanya kerana dia menjual banyak barang.
Ia kerana dia boleh menjual walaupun barang itu tak berguna.
Kenapa?
- Dah jumpa Gu Young-tae? - Nah.
- Ada satu kereta yang dicuri… - Tak ada masa untuk kes lain!
Ia berlaku di Icheon-myeon.
- Maksud awak… - Ya. Ia Gu Young-tae.
KECURIAN KERETA PUTIH DI ICHEON
Hei!
Kenapa tiba-tiba lompat keluar begitu?
Hei.
Hei!
Apa yang awak buat ini?
Hei!
Hei, awak!
Awak tak ada adab? Hei!
Oh, Tuhan. Hei!
Tidak, kereta saya…
Itu kereta saya…
- Pencuri itu… - Pemilik itu telah sahkan mukanya.
- Hai, Young-tae. - Hai, Seok-tae.
Boleh awak tolong saya?
Apa?
Saya akan berikan awak alamat, pergi ke sana.
Baik.
Tak guna!
Kamu semua akan mati.
- Awak dah dapat tahu dia ke mana? - Ya.
- Tapi ini… - Di mana?
Saya dah jumpa.
Anak syarikat milik Perubatan Nakwon iaitu Paradise LMC di luar negara.
Ada satu bangunan yang dimiliki syarikat itu.
Apa yang ada di dalamnya?
Duta Bahamas.
- Seorang duta? - Ya.
Satu kepulauan kecil bernama Bahamas, terletak antara Amerika Syarikat dan Cuba.
Dia sembunyikan banduan-banduan itu di luar wilayah?
Cik Baek saja boleh fikir begitu.
Polis pun tak dapat masuk ke tempat sebegitu.
Lupakan waran. Kita juga tak boleh masuk ke situ.
Orang selain polis boleh masuk.
SELAMAT DATANG KE INCHEON
MENGENANG ALLAN DAN PENGORBANANNYA
KEDUTAAN BAHAMAS
- Apa berlaku? - Elektrik terputus.
Periksa bilik kawalan elektrik.
DILARANG MASUK
Mereka ada penjana simpanan,
jadi elektrik akan hidup semula dalam tiga minit.
HIDUPKAN KUASA SIMPANAN?
KUASA SIMPANAN DIHIDUPKAN
KEDUTAAN BAHAMAS
Pendakwa Raya Kang dah tiba.
TELEFON
KEDUTAAN BAHAMAS
Awak tak boleh…
Tiada siapa dibenarkan masuk ke tingkat kedua.
KANG HA-NA PEJABAT PENDAKWA
Hai.
Awak pasti Duta Jack Johnson.
Awak siapa? Saya kenal awak?
Saya Kang Ha-na,
pendakwa raya dari Pejabat Pendakwa Seoul Utara.
Pendakwa raya?
Jangan salah faham.
Saya datang hari ini sebagai rakyat biasa.
Cik Baek selalu bercakap tentang tempat ini,
katanya tempat ini
wajib dilawati.
Saya dengar kamu berdua sangat rapat.
Awak bantu dia beberapa hari lepas.
Rasanyalah.
Bagaimana keadaan dia?
Maafkan saya. Saya perlu menghadiri mesyuarat.
Awak tak boleh terjah begini saja.
Sekarang dia tahu apa yang kita tahu.
Jadi dia akan keluar dari sini sendiri.
- Apa? - Mereka takkan diam selepas saya tahu.
Jadi?
Saya dah hidupkan api, sekarang tunggu saja
sampai dia keluar.
Saya sangka awak bertindak melulu,
tapi awak dah ada rancangan.
Kenapa? Saya ada salah cakap?
Bekas penyiasat pernah beritahu saya
yang kadangkala awak rempuh masuk
untuk jumpa pengerusi.
Sama seperti sekarang.
Gu Young-tae. Saya akan tangkap awak dengan tangan saya sendiri.
Nak buat apa?
- Helo? - Apa?
Awak dah gila?
Kita rapat?
Awak dan saya ada hubungan rapat?
Jika isteri saya dapat tahu, dia akan bunuh saya.
Dia akan bunuh kita!
Awak faham?
Apa yang awak cakap ini?
Dengar!
Seorang pendakwa raya datang ke sini.
Ambil barang-barang awak
sekarang juga!
Helo?
Helo? Hei!
- Sediakan kereta. - Baik.
Bergerak ke luar sekarang!
- Kebakaran! - Kebakaran!
Kebakaran! Lari!
Kita perlu bergerak sekarang!
Ada kebakaran!
Hei, ada kebakaran.
Ini adalah Kedutaan Bahamas.
Ada kebakaran di sini.
Tolong datang cepat.
Kebakaran!
Cepat!
Awak perlu pergi!
Awak tak boleh masuk.
Ada seseorang di atas.
- Tak boleh naik. Sila beredar. - Pendakwa Raya Kang, mari.
Apa semua ini?
Apa ini?
Hei, apa yang berlaku?
Tak guna.
Siapa itu?
- Gu Young-tae? - Alamak.
Tak guna! Si celaka itu lagi!
- Gu Young-tae di sana? - Gu Young-tae?
KAKITANGAN SAHAJA
Bomba akan tiba dalam masa tiga minit.
Di mana banduan-banduan?
Tak guna. Saya sangat penat dengan si celaka ini.
Baiklah.
Bangsat tak guna.
Bangun.
Sial. Tak guna!
Di mana banduan-banduan itu?
Saya tak tahu, celaka.
Sial.
Kali terakhir saya tanya.
Di mana banduan-banduan itu?
Saya tak tahu, tak guna!
- Kosongkan bangunan! - Kosongkan!
Kosongkan bangunan.
Ada kebakaran!
Ini adalah pesakit kecemasan. Tolong berikan bantuan.
Terima kasih.
Sila kosongkan bangunan!
Awak tak apa-apa?
- Bila bomba akan sampai? - Dah sampai pun.
Ke tepi!
- Ke tepi! - Ke tepi!
Apa itu?
Ambulans?
- Kapten Park. - Ya?
Kita perlu kejar kereta itu.
Itu Kim Do-ki.
- Ikut dia. - Baik.
.Jangan terlepas ambulans itu.
Itu polis.
- Seok-tae. - Ya.
Bekas abu rokok saya.
Aduhai. Arah itu.
AMBULANS
- Jaga-jaga! - Maaf!
Apa benda itu?
- Nah. - Hei!
PASAR PELANGI
- Pendakwa Raya Kang. Apa… - Pinjam kereta.
Apa?
Tunggu.
Apa yang…
Pendakwa Raya Kang. Pendakwa raya…
Pendakwa Raya Kang!
Awak semakin berani
sehingga berani bakar kedutaan.
Berikan saya
Young-tae semula.
Saya nak tukarkan dia dengan semua banduan.
Esok pukul 8:00 malam.
Kita jumpa di Jambatan Piala Dunia.
- Kita bincangkan cara nak tukar. - Saya tak boleh…
serahkan mereka kepada awak sekarang.
Kalau awak cuba menipu kami,
lebih sukar untuk awak jumpa Gu Young-tae.
Lawatan sangat rumit di dalam penjara.
PERSIARAN IMPIAN
Duduk diam, tak guna!
Hei, teruskan memandu!
Selesai. Buka semua ikatan.
- Apa ini? - Joo-chan, boleh lepaskan saya? Hei.
Hei, buatlah sendiri.
Aduhai.
Sedarlah.
- Hentikan bas ini. - Berhenti sekarang!
Berhenti sekarang, bodoh. Sekarang. Berhenti!
Keluar.
- Teruskan hidup kamu semua! - Pengecut!
- Mari. - Baik.
Mari pergi!
Hei, ambil ini.
Tangan saya sakit.
Joo-chan.
Kita nak ke mana sekarang?
Kita perlu pergi bunuh bangsat itu.
Joo-chan.
Boleh kita makan sesuatu dulu?
Saya rasa lapar sangat.
Tak boleh, kita perlu ambil Maria dulu. Maria yang utama.
Semua diam.
Awak di mana?
Awak nak bawa kami ke mana?
Ke mana saja selain tempat ini.
Betul tak?
Awak betul.
Tempat ini seperti syurga.
Tak guna.
Kenapa awak yang angkat panggilan?
Apa yang terjadi?
Ia…
Beri kepada saya.
Ya, teruskan bercakap.
Awak yang kurung kami
sehingga hari ini, bukan?
Kecewanya. Sanggup awak cakap begitu sedangkan saya selamatkan awak?
Siapa yang akan percaya dengan karutan awak?
Tak mempercayai kata-kata orang adalah satu sifat yang bagus.
Saya akan berikan masa untuk siasat
sama ada saya kawan atau lawan awak.
Bagaimana saya nak tahu awak apa?
Bukankah awak lebih ingin tahu tentang orang lain?
Teksi Pelangi, Kim Do-ki.
Apabila dah selesai periksa,
cari Pengerusi Baek Sung-mi dari Nakwon C&C.
NAKWON C&C ADA MASALAH DAPATKAN DUIT?
Saya minta maaf.
Bawa mereka ke sini jika mereka pergi ke Teksi Pelangi.
Baik.
Beri secawan teh lagi.
Apa?
Boleh kita bercakap?
Adakah dia akan okey?
Saya risau tanpa sebab.
Mari pergi.
SEOUL
Berikan Gu Young-tae.
- Awak minta saya tangkap, kenapa… - Saya perlu buat sesuatu.
Apa?
Saya tak wajib jawab soalan itu, bukan?
Pasti awak malu untuk katakannya.
Awak masih boleh betulkan semua.
Jika awak serahkan Gu Young-tae, saya akan lupakan hari ini.
Gu Young-tae bukan penamatnya.
Ada orang lain di sebalik ini.
Kita perlukan dia untuk rungkai kebenaran.
Jawapan saya tak akan berubah.
Sila pergi.
Kita kembali ke permulaan.
Awak pilih untuk balas dendam?
Saya tidak.
Saya takkan balas dendam lagi.
Saya tarik semula permintaan saya.
Di mana pun awak sembunyikan dia, saya akan cari
kerana ini kerja saya.
Saya akan tunaikan janji.
Saya berjanji,
walau apa yang terjadi.
- Saya perlu ke tandas. - Baiklah mari pergi.
Inilah dia!
Apa…
Saya minta maaf.
Aduhai, tak mengapa…
Saya akan bayar pencucian kering dan daftar insurans juga.
Terima kasih. Saya bukan orang jahat.
Selamatkan saya.
Tak guna!
Apa?
Saya sangat geram.
Tak guna!
Maria sedang tunggu saya.
- Dia tak tunggu saya. - Saya akan tanam selepas menangkapnya.
Kita perlu cari kelemahan dia dulu.
Awak makan tanpa saya? Mana saya punya?
Nah. Ambil ini, bodoh.
Terima kasih.
Bangsat itu bekerja untuk Teksi Pelangi.
Bangsat tak guna.
Saya dah sahkan ia.
Bodoh, ada orang ikut kita.
Tikus jalanan.
Di sini rupanya awak sembunyi?
Ikut kami senyap-senyap.
Hei! Tidak!
Tidak!
Tidak, tunggu!
Tunggu! Tunggu saya!
Bawa saya bersama awak! Hei!
Bawa saya bersama awak…
Tak guna!
Sebentar! Berhenti!
- Aduhai. - Berhenti!
Berhenti. Berhenti sebentar.
Tunggu.
- Kenapa? - Tunggu!
Hei! Bukakan pintu!
Tak guna!
Jalan.
Saya cakap jalan!
Bertenang. Apa yang terjadi?
Jalan! Jalan saja!
Tolonglah… Tak guna!
Jalan saja. Saya merayu!
Kamu sepatutnya dah tahu apa yang sedang berlaku sekarang
dan saya anggap kamu sedar kedudukan kamu.
Jadi? Apa langkah kamu yang seterusnya?
Serah diri atau balas dendam?
Kami ada pilihan?
Tentulah. Ia hidup kamu.
Jadi kenapa paksa kami ke sini?
Kerana saya sanggup berikan sokongan untuk kedua-duanya.
Apa pendapat kamu?
Kamu nak balas dendam?
TEKSI MEWAH
70N9434
- Banduan-banduan itu? - Young-tae dulu.
Awak tunaikan janji awak.
Giliran awak.
Buka bungkusan.
Apa yang awak buat?
Maaf.
Saya tak boleh percayakan awak.
Jangan risau. Saya bawa mereka semua.
Jalan.
Kamu dah sedia?
Kim Do-ki…
Tak guna.
Celaka.
Gembira jumpa awak semula, tak guna.
DINAIKI PELANCONG ASING
- Polis datang. Awak perlu pergi. - Jang, awak tak guna…
Buka pintu, cepat!
Apa yang berlaku?
- Berundur! - Si bangsat itu.
Go-eun.
En. Kim.
Kami akan bawa Gu Young-tae.
Ikut kami. Tahan dia.
Kim Do-ki, awak ditahan atas sebab menyembunyikan penjenayah.
- Awak ada hak untuk mengambil peguam… - Tak, awak salah faham. Kami…
Tak mengapa.
Jika saya tak bersalah,
pasti saya akan dilepaskan.
- Apa awak tunggu? - Baik, tuan.
- Ke tepi. - Maafkan saya.
BILIK RAKAMAN SOAL SIASAT
Tunggu sebentar.
Awak boleh soal Gu Young-tae.
Saya akan ambil Kim Do-ki.
Bagaimana awak tahu di mana Gu berada?
Awak ekori saya?
Saya tarik semula permintaan saya.
Di mana pun awak sembunyikan dia, saya akan cari
kerana ini kerja saya.
TEKSI PELANGI
Kapten, saya dah jumpa Gu Young-tae.
Kim Do-ki bawa dia ke sesuatu tempat dengan keretanya.
Baik, saya faham.
Kami dah jumpa Gu Young-tae. Awak nak ikut kami?
Adakah itu penting sekarang?
Kapten Park.
Kim Do-ki pemberi maklumat, bukan rakan subahat.
Itu lebih meragukan.
Bagaimana dia boleh tahu sesuatu yang polis tak tahu?
Percayalah, lepaskan dia.
Tak boleh lepaskan dia.
Tuan.
Bukankah awak selalu siasat perkara yang meragukan?
Kim Do-ki lagi. Ini sudah kali ke berapa?
Siasat dengan teliti.
Kenapa? Ada apa-apa masalah?
Tidak, tuan.
Baiklah.
Awak pernah ke sini, bukan?
Awak hubungi Pendakwa Raya Kang dan beritahu lokasi ini.
Adakah itu satu jenayah?
Selalunya, orang dalam saja dapat tahu maklumat begini.
Itu yang kami ingin tahu.
Bagaimana awak boleh ke sana?
Kenapa awak di sana bersama Gu Young-tae?
Berdiam diri sekarang
tak akan bantu awak.
Saya lapar.
- Pegang ini. - Baik.
Aduhai. Beri kepada saya.
Cantiknya.
- Ia tak berakhir. - Ya, betul.
- Cuba ini. - Betul?
Ia sangat sedap.
- Sedap, bukan? - Ya.
Aduhai.
Ini sangat sedap.
Kenapa mereka melepak?
Di mana Maria?
Itu pun dia.
Maria, dah lama tak berbual.
Awak sihat?
Saya sihat saja. Go-eun.
Saya nak tanya,
adakah En. Cho dah tamat hukuman?
Apa maksud awak?
Awak beritahu saya
yang dia tak akan dibenarkan ke sini semula
sehingga dia dah tamatkan hukuman.
Tapi saya rasa
saya nampak dia.
Maria, awak sabar sekejap saja lagi.
Saya perlu cepat.
Saya patut lawat kilang jeotgal.
Saya risaukan Maria
dan kita perlu tahu jika Cho Jong-geun betul-betul dah pulang.
Saya akan semak Udata, vila Park Yang-Jin dan rumah-rumah banduan itu.
- Go-eun, saya ikut. - Awak tak boleh pergi dengan kaki begitu.
Go-eun, tak apakah awak pergi sendirian?
Saya akan telefon jika ada apa-apa.
Cik Choi Jong-sook?
Pergi! Jangan dekati saya!
Jangan datang ke sini! Saya akan bunuh kamu semua! Hei!
Hei! Hantar saya ke penjara. Tolonglah.
Supaya bangsat itu tak dapat kejar saya.
Pergi! Saya kata pergi!
Saya nak hidup!
Tolong selamatkan saya.
Tolong saya! Tolong!
Saya minta maaf.
Saya dah banyak menyesal sebelum ke sini.
Saya akan berubah.
Saya akan jadi manusia yang baik.
Jadi tolonglah…
Tolong saya
- keluar dari sini. - Betulkah dia dah bertaubat?
Atau hanyalah air mata palsu?
Awak maksudkannya?
Ya, sudah tentu.
Saya berjanji kepada awak.
Awak akan dilepaskan juga dari sini.
Betulkah?
Jika awak lepaskan saya…
Tapi jangan fikir ini pengakhirannya.
Saya akan sentiasa perhatikan awak.
Jika awak ingkar dengan janji awak,
saya akan datang ambil awak semua.
Mungkin, apa yang membolehkan pembaharuan
adalah ketakutan kepada layanan kejam
yang kita akan terima.
Ia mungkin disebabkan ketakutan itu.
Tetapi
bolehkah ia dipanggil sebagai satu "pembaharuan"?
Maria!
BAHAYA
Dah lama kita tak berjumpa.
Saya perhatikan awak di kilang tadi.
Kilang dah banyak berubah. Ia nampak ceria sekarang.
Cantik baju awak.
Saya sangat rindukan awak.
Saya teringat dan mimpikan awak setiap malam.
Awak tak rindukan saya?
Boleh peluk? Oh, Tuhan!
Maria, naik.
Hei, tunggu.
Tidak… Maria, sekejap.
Hei, awak… Bangun, Maria.
Maria, buka mata awak.
Maria. Tak guna, siapa awak…
Apa awak buat di sini?
Nak ambil barang saya.
Gila. Walaupun begitu,
sanggup awak pukul orang?
Aduhai, tunggu.
Saya harap takkan ada parut di muka yang cantik ini.
Sabar, Maria. Bertahanlah.
Bagaimana kalau mukanya berparut?
Maria, buka mata.
Panggilan anda tak dapat disambungkan.
- Sila tinggalkan pesanan… - Tak guna.
Go-eun, tolong jawab.
Panggilan anda tak dapat disambungkan. Sila…
CCTV KAMERA 1
Buka.
Apa awak buat?
Awak ada tetamu.
Bagaimana awak layan tetamu?
Setiap kali awak melawat saya, saya akan hidangkan teh paling bagus yang ada.
Apa awak nak?
Hidangkan saya teh dahulu.
Saya rasa dahaga.
Sedap.
- Lari! Jin-eon! - Tangkap dia.
Lari!
- Tangkap dia! - Sial.
- Hei! Buka pintu! - Hei!
Naik ke atas!
Hei, naik!
Aduhai.
Apa patut saya buat? Ke mana saya patut pergi?
Aduhai.
Rumah ini sangat menarik.
Apa rancangan awak?
Mestilah balas dendam.
Awak tahu,
saya benci orang yang khianati saya berbanding orang yang curi duit saya.
Awak janji untuk beri saya Young-tae, bukan pendakwa raya.
- Itu adalah… - Jadi setiap tindakan saya mulai sekarang
adalah salah awak.
Saya tak akan hampakan awak.
Ia akan menyeronokkan.
Terima kasih.
Kalau nak selamatkan rakan awak, keluar sekarang.
Maafkan saya.
Boleh saya gunakan tandas?
- Maaf. Bukan ini niat saya. - Apa?
En. Kim!
Jika pukul dia, awak akan terus dipenjarakan.
- Tunggu di luar. - Baiklah.
Cakap dengan saya.
Saya perlu keluar dari sini.
- Awak tahu tak boleh, bukan? - Saya bukan minta izin.
Jangan halang saya.
Saya tak nak cederakan awak.
Kenapa awak buat begini?
Saya mungkin boleh bantu.
Awak nak tangkap dalang di sebalik ini?
Saya ada rancangan.
KALAU NAK SELAMATKAN RAKAN AWAK, KELUAR SEKARANG.
Jangan kata awak dah lepaskan dia.
Kenapa?
Go-eun, awak boleh dengar saya?
En. Choi.
En. Park.
En. Jang.
Boleh tak sesiapa jawab? Boleh?
- Naik, cepat! - En. Park.
Apa yang berlaku?
Cik Baek buat serbuan di rumah.
En. Jang dan Kyung-gu ditahan sebagai tebusan.
Apa paling penting, Go-eun tak dapat dihubungi.
Sial.
PRESIDEN JANG SUNG-CHUL
Apa?
Awak dah dilepaskan?
Awak sangat bagus, saya akui.
Awak nak apa?
Awak perlu selamatkan keluarga dulu, bukan?
Cepat ke tempat persembunyian awak.
Datang seorang.
Ia akan berakhir dengan cepat.
Saya perlu pergi.
Awak nak balik ke sana?
Bagaimana awak nak uruskan seorang diri?
Bawa dia keluar!
Siapa budak ini?
Di mana Kim Do-ki?
Saya di sini.
Tangkap dia!
Ke mana dia pergi?
Di mana dia?
- Awak ke sana! - Pergi!
Tak guna!
Hei!
Awak tak guna!
Hei! Mari sini!
Bodoh! Dah dapat dia?
Jawablah, tak guna!
Di mana dia?
Hei, di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Dah dapatkah, bodoh?
Jawablah, bodoh!
Di mana dia?
Jawablah, bodoh!
Di mana dia?
EPILOG
Doktor yang akan kita jumpa hari ini
adalah pakar mata terbaik di negara kita.
Awak rasa saya boleh pulih?
Jangan risau.
Saya akan pastikan awak sihat.
Apabila saya dah nekad, saya akan pastikan ia berjaya.
Apa yang saya dah buat
sehingga dapat bidadari seperti awak?
Sial.
Dia masih hidup.
Mari pergi.
Bangun.
Sayang.
Bangun, sayang.
Tolonglah bangun…
KEMUNCULAN KHAS: PARK GEUN-HYUNG DAN LEE HA-EUN
Awak tahu tempat ini, bukan? Satu jari setiap lima minit.
Ambil masa awak. Ada banyak jari lagi.
Hancurkan dia. Pastikan bunuh dia.
- Bunuh dia? - Jari saja tak cukup.
Ia semakin menarik sekarang.
Apa salah saya?
Kenapa buat begitu?
Pilihan datang dengan tanggungjawab.
Saya akan tanggung semuanya.
Kami diarahkan untuk menahan Gu Seok-tae
kerana membunuh Sim U-seop dan Wang Min-ho.
- Geledah sekarang. - Masuk.
Kenapa dendam awak saja yang wajar?
Banduan-banduan itu juga ingin balas dendam.
Saya dah kalah.
Hentikan semua ini.
TREK RAHSIA 2: KISAH JIN WON
Ini semua salah saya!
Tolonglah dia.
Tolong selamatkan
Young-min…
Ya Tuhan, tolonglah saya cari dia.
Jumpa lagi nanti.
- Nampak bagus? - Ya.
Polis dah tak berguna sebab statut keterbatasan dah tamat tempoh.
TELEFON AWAM
Baiklah, kita pergi sekarang!
Hei!
- Satu, dua. - Aduhai!
- Satu, dua! - Aduhai!
Satu, dua.
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky