MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
- Anh Sim U Seop? - Tôi biết được rồi.
Thật sao?
Thằng Gu Young Tae không phải con người.
Cô biết hắn đã làm gì với thi thể…
- Anh Sim U Seop? Sao thế? - Công tố viên, cứu tôi với.
Chết tiệt.
Này.
Anh Seok Tae.
Xin hãy tha cho em.
Em sẽ không nói gì về anh Young Tae cả.
Em sẽ sống như người chết.
- Muộn rồi. - Tha cho em.
Đi đi.
Tín hiệu cuối định vị được ở gần chợ Gyeongdong.
- Tôi đang ở gần đó. Tôi sẽ qua đó. - Giờ an toàn của Sim U Seop là trên hết.
Vâng. Tôi sẽ bảo vệ anh ta.
Anh cũng cẩn thận nhé.
Cô đừng lo cho tôi.
Cô đi đường cẩn thận nhé.
Chết tiệt!
Con lợn rừng chết tiệt.
Mày làm gì thế hả?
Không muốn chết thì mau chạy đi!
U Seop à.
U Seop ơi.
Tao biết mày đang ở đây.
Nếu mày ra, tao sẽ tha mạng cho mày.
Mày đó. Để tao tìm được mày thì mày chết chắc.
Ra đi.
U Seop à.
U Seop ơi.
Tao biết mày ở đây mà.
U Seop à.
Mày định đi đâu? Mau ra đây.
Ra đây, thằng nhãi ranh!
Tao đã bảo để tao tìm được thì mày chết chắc mà.
Đồ chuột nhắt!
Cứu tôi với!
Ở yên đó, thằng kia.
Đã bảo mày chết chắc với tao rồi.
Chết này!
Home run!
Anh Sim U Seop. Xin lỗi tôi đến muộn.
Anh có sao không?
- Không… - Để anh chờ lâu rồi.
Thằng chó chết.
Chết tiệt.
Thằng nhãi này! Chết đi!
Thằng khốn!
Thôi. Tao đầu hàng.
Tao thua.
Chết tiệt. Mày khó nhằn quá.
Này, con nhỏ công tố viên điên khùng phái mày đến à?
Ăn nói cho cẩn thận.
Loại như mày không đủ tư cách nói đến cô ấy.
Ngoan ngoãn chịu trói đi.
Đồ cặn bã, mày còn cười à?
Đằng sau kìa!
Đưa dao đây. Sao giờ anh mới đến?
Mẹ kiếp, thằng nhãi nhép.
Đến đây, thằng khốn này. Qua đây mau!
Thằng nhãi này.
Qua đây.
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
CUỘC GỌI NHỠ
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
Sao lại không nghe máy nhỉ?
Chắc là đến nơi rồi chứ.
CUỘC GỌI NHỠ
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
Đại ca, anh gọi em ạ?
Cho tao thêm một chai.
Vâng, có ngay ạ.
Đến bảo lãnh cho mà chả thấy thằng nhãi đó đâu.
Sim U Seop ạ? Bị di lí đến Viện Kiểm sát rồi.
Sớm vậy sao?
Di lí đến Viện Kiểm sát Bắc Seoul, nhưng Viện đó đâu có nắm thẩm quyền ở đây.
Một nữ công tố viên đến tận nơi đưa anh ta đi.
Nữ công tố viên?
Không. Công tố của anh đấy. Cô ta cứ gọi em tới. Mệt dã man.
Ai bảo thế?
Rằng hôm nay là lần cuối?
Lại bị bắt vì lái xe khi đang say à? Giải quyết xong chưa?
Nhờ có công tố dễ dãi, nên chắc chỉ cần nộp phạt.
Ra vậy.
- Gặp được công tố tốt đấy. - Vâng.
Uống đi.
Vâng.
Ôi. Công tố viên xinh đẹp đến đây có việc gì thế?
Cô ngồi đi.
Mày cười à?
- Giết người rồi còn cười à? - Công tố viên!
Buông ra.
Thằng chó!
- Bắt hắn! - Bỏ ra!
Vâng. Anh Gu Young Tae.
Anh bị bắt vì nghi ngờ bắt cóc Sim U Seop và sát hại Wang Min Ho.
Anh có quyền thuê luật sư và có cơ hội tự bào chữa.
Chết tiệt.
Anh ta buồn vui thất thường lắm.
Nhưng nếu tiếp nhiều đá lạnh thì được boa nhiều,
thế nên cứ 15 phút tôi lại mang thêm đá vào.
- Cứ 15 phút là vào? - Vâng.
Lần nào vào cũng thấy anh ta ở đó à?
Vâng. Các anh xem CCTV lối ra vào rồi mà.
- Được rồi. Cảm ơn anh. - Vâng.
Tin mỗi lời khai đó mà không triệu tập hắn để điều tra à?
Đưa nhân chứng đến đây ngay cho tôi.
Không thể bắt nhân chứng được mà.
Chúng tôi đang xác minh xem CCTV có phải ngụy tạo hay không.
Cô bình tĩnh lại đã.
Bắt hắn tự thú sẽ nhanh hơn đấy.
Sim U Seop đâu?
Nó đang uống rượu thì bỏ đi mất, sao cô lại hỏi tôi?
Sim U Seop gặp anh xong thì mất tích.
Đồng nghiệp của tôi đi tìm thì bị sát hại.
Vậy mà anh nói anh không liên quan?
Đúng thế.
Là tôi giết đấy.
Nhưng có chứng cứ không?
Đằng nào cô cũng không thể bắt tôi đâu.
Lần này cũng phải thả tôi ra thôi.
Thật là.
Đứa nào chết mới là đứa ngu.
Thật tình.
Này!
Công tố Kang!
Mẹ kiếp.
Này!
Công tố viên Đại Hàn Dân Quốc
mà dám đánh người như thế hả?
Làm gì thế? Bắt cô ta đi!
Mẹ kiếp.
Khốn thật.
Gu Young Tae…
Tôi đã quyết định thả hắn.
Đã bàn xong với luật sư của hắn.
Không thể làm thế được.
Đâu có chứng cứ. Hắn có cả bằng chứng ngoại phạm ở quán bar tay vịn.
Động cơ và hoàn cảnh gây án đều rõ ràng. Vậy mà phải thả hắn vì thiếu chứng cứ ạ?
Đều là ngụy tạo cả thôi.
Tôi sẽ làm sáng tỏ.
Tôi sẽ giao vụ này cho công tố viên khác.
- Cô nghỉ ngơi vài ngày đi. - Tiền bối!
Tôi không muốn kỷ luật cô đâu.
Dù phải điều toàn bộ nhân lực,
tôi cũng sẽ bắt được hung thủ đã giết điều tra viên Wang.
Cô đừng nghĩ ngợi nữa, nghỉ ngơi đi đã.
Đừng nghĩ ngợi?
Nghỉ ngơi?
Làm sao tôi có thể?
Đồng nghiệp tôi bị giết, sao tôi có thể khoanh tay đứng nhìn?
Dù gì tôi cũng là công tố viên.
Sao tôi có thể làm vậy chứ?
Nguyên nhân tử vong là do mất máu từ vết đâm ở ngực và bụng.
Có nhiều vết bầm tím trên thân thể
chứng tỏ hai bên đã giằng co dữ dội.
Tôi lấy được vài mẫu xét nghiệm,
nhưng đều đã ô nhiễm nặng.
Liệu anh ấy…
có phải…
chịu đau đớn lâu và nhiều không?
Min Ho à!
Ra đây với mẹ đi.
Trong đấy nóng lắm con ơi.
Min Ho à!
Ôi trời ơi.
Con tôi…
Min Ho ơi, mẹ phải làm sao đây?
Không, đừng đi mà! Trời ơi!
Min Ho à!
Con ơi…
Con trai tôi…
Min Ho ơi!
Đừng mà…
Khổ thân con tôi…
Cảm ơn anh đã đến.
Anh khách sáo rồi.
Mất đi đứa con trai duy nhất phải đau đớn đến mức nào chứ?
Quỹ sẽ quan tâm đặc biệt đến gia đình cậu ấy.
Anh đừng lo.
Nhờ cả vào anh.
Điều tra viên Wang ra đi như thế quá là đáng tiếc.
Tất cả là lỗi của cháu ạ.
- Tại cháu mà… - Min Ho nhà tôi
ra đi khi làm việc tốt đúng không?
Nó ra đi khi cố bắt kẻ xấu à?
Vâng.
Nó ra đi khi đang làm việc thiện.
Kiếp sau,
có lẽ nó sẽ gặp được bố mẹ tốt hơn và sống một kiếp bình an nhỉ?
Thế là được rồi.
Xin hãy bắt hung thủ.
Con trai tôi có trách nhiệm hơn bất kỳ ai.
Phải bắt được kẻ xấu thì nó mới nhắm mắt nổi.
Nhờ cô…
Cháu xin lỗi ạ.
Cháu…
Cháu rất xin lỗi ạ.
Cháu xin lỗi.
Công tố viên, cô không sao chứ?
Dạo này cô gặp khó khăn gì về mặt cảm xúc à?
"Nếu mình ở trong hoàn cảnh đó, mình sẽ thế nào?
Liệu mình có vượt qua được không?"
Đâu thể để những chuyện như thế xảy ra.
Nếu muốn bám trụ ở đây lâu dài, cô không được sụp đổ.
Cây tre quá thẳng sẽ dễ dàng bị gió xô gãy.
Còn ngọn cỏ thì dù gió xô dập, nó vẫn sẽ lại đứng lên.
Dù bề ngoài cô hành động như cây tre,
nhưng trong lòng cô phải đứng lên như ngọn cỏ.
Hãy cố chịu đựng.
Đến cùng.
Đừng sụp đổ.
Xin hãy giúp tôi bắt tên khốn đó phải trả giá.
Xin nhờ cả vào cô ạ, công tố viên.
Xin cô hãy trả thù giúp.
Xin hãy rửa nỗi oan ức cho anh tôi.
Cô biết rõ thủ phạm là ai, nắm rõ tình hình vụ án…
Động cơ và hoàn cảnh gây án đều rõ ràng.
…nhưng thực tế lại không thể bắt giữ vì không có bằng chứng.
Vậy mà phải thả hắn vì thiếu chứng cứ ạ?
Những kẻ chúng tôi để sổng…
Đó là vì chúng tôi không muốn kết án oan bất kỳ ai.
Dù phải oán hận vì sổng mất cả trăm tên tội phạm.
Vậy những nạn nhân của cả trăm tên tội phạm đó thì sao?
Những nạn nhân của cả trăm tên tội phạm đó…
Anh có thể làm gì cho họ?
Trả thù.
TAXI CAO CẤP
Tôi đang điều tra một vụ án.
Ở Viện chúng tôi,
vụ đó được gọi là "án mạng không thi thể".
Đúng như cách gọi,
hoàn cảnh vụ án cho thấy nạn nhân đã bị sát hại,
nhưng không tìm thấy thi thể.
Vậy nên không thể khởi tố tội giết người.
Trong khi điều tra…
Công tố viên, cứu tôi với.
Người đồng ý hợp tác với tôi là Sim U Seop bị bắt cóc.
Đồng nghiệp của tôi…
đã chết trong tay kẻ đó.
Nhưng tôi chẳng thể làm được gì.
Nếu không thể theo cách của tôi,
thì tôi sẽ theo cách của anh.
Gu Young Tae…
Hãy giúp tôi trả thù hắn.
KARAOKE
PHÒNG SỐ 6, BÀI SỐ 5283
BẮT ĐẦU
"TAXI CAO CẤP" NHẠC VÀ LỜI: TAXI CẦU VỒNG
CẢM ƠN QUÝ KHÁCH ĐÃ ĐẾN VỚI TAXI CAO CẤP CẦU VỒNG
Xin chào quý khách.
Lời đầu tiên, cảm ơn quý khách đã đến với Taxi Cao Cấp Cầu Vồng.
Để đảm bảo an toàn và tiện lợi,
xin quý khách lưu ý một số điều như sau.
Đồng hồ tính phí sẽ luôn được bật
trong suốt quá trình ủy thác.
Sau khi hoàn thành mọi nhiệm vụ ủy thác,
quý khách cần thanh toán cước phí
và phụ phí phát sinh thêm nếu có.
Sau khi sử dụng dịch vụ,
khách hàng không được đề cập
về mọi việc liên quan tới Taxi Cầu Vồng với người khác.
Mong quý khách phối hợp.
Nếu quý khách muốn dạy cho kẻ bắt nạt mình một bài học,
hãy bấm nút màu xanh bên trái màn hình.
Nếu không muốn,
hãy bấm nút màu đỏ bên phải màn hình.
Nào, xin mời quý khách lựa chọn.
Công tố Kang sẽ trừng phạt hắn thích đáng trước pháp luật.
Đúng không?
Tôi xin lỗi.
LỰA CHỌN
Quý khách đã lựa chọn.
Nào, giờ hãy cùng Taxi Cao Cấp đi trả thù nhé.
Chuyện gì thế này chứ?
Cô công tố vừa ủy thác vụ mà mục sư từ chối ủy thác?
Vụ giết người không thi thể mà Ko Dong Hee là nạn nhân,
vụ sát hại điều tra viên Wang Min Ho, và vụ bắt cóc Sim U Seop.
Tất cả đều do một kẻ gây ra.
Đúng là kẻ xấu xa.
Nhất định Gu Young Tae
sẽ tìm cách giết Sim U Seop.
Chúng ta phải ngăn hắn.
Ý kiến của mọi người thế nào?
Do công tố viên ủy thác nên hơi bất an, nhưng được.
Ưu tiên cứu người.
Tôi cũng tán thành.
ÁN MẠNG KHÔNG THI THỂ
Vậy là tất cả đều nhất trí.
Nhưng tìm Sim U Seop thế nào đây?
Cứ đà này, khả năng cao là
Sim U Seop sẽ thành nạn nhân tiếp theo của loạt án mạng này.
Nếu ta tìm ra bí mật đằng sau sự biến mất của thi thể,
có thể chúng ta sẽ tìm ra cả Sim U Seop.
Như vậy,
chúng ta có thể bắt Gu Young Tae.
Vậy thì điều tra vụ giết người không thi thể trước.
Được.
TAXI CAO CẤP
SEOUL 24M5283
Xe 5283 bắt đầu nhiệm vụ.
Có tổng cộng ba CCTV ghi lại hiện trường.
Không có điểm mù.
Nếu Ko Dong Hee rời khỏi văn phòng,
chắc chắn một trong ba CCTV sẽ quay được.
Nhưng thực tế thì không.
Nghĩa là Ko Dong Hee không thể nào tự lái xe rời khỏi đó.
- Không may là đúng vậy. - Vậy nên dù không có thi thể,
bên công tố vẫn chắc chắn đây là một vụ giết người.
Cứ như ma làm vậy.
Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong văn phòng đó?
Tầng dưới của hiện trường có một tiệm bán đồ lặn.
CỦA HÀNG ĐỒ LẶN PADI
Cá heo biển Haeundae.
Vào thôi.
- Đẹp không? - Ồ, trông chuyên nghiệp đấy.
Quý khách.
- Anh mặc ngược rồi ạ. - Cô nói gì thế? Mặc ngược sao được?
Khóa kéo ở trước đây này.
Người mới hay nhầm vậy lắm ạ.
À này. Chân vịt ở đâu nhỉ?
Chân vịt? Ở bên này ạ.
- À, vâng. - Vâng.
- Chân vịt. - Đây ạ.
- Có cỡ 260mm không? - Đây ạ. Như thế này ạ.
- Trên trần nhiều nấm mốc nhỉ? - Ôi, anh thấy đấy.
Cứ như tầng trên mở nước cả ngày ấy.
Nước cứ nhỏ tong tỏng.
Cửa hàng tôi sắp ngập đến nơi rồi.
Cảnh sát?
Tôi tưởng điều tra xong rồi chứ.
Chị có nhớ ra gì khác không ạ?
À, tôi có nhớ ra một thứ.
Lại đây.
Lại đây tôi chỉ cho.
Đó, đằng kia. Cậu có thấy cái lỗ không?
Ngày nào cũng có thứ trông giống hơi nước bay ra từ cái lỗ đấy.
Cứ như một loại máy móc gì đó cực kỳ nóng đang được làm mát ấy.
- Cảm ơn chị. - Không có gì.
NHÀ HÀNG GYEONGDONG
Cái gì thế này?
Họ đựng cái gì trong này nhỉ?
Chắc là một loại dung dịch.
Có thể tiêu hủy thi thể,
nhưng cần dùng đến rất nhiều nước,
- và làm nước bốc hơi. - Chẳng lẽ là axit sulfuric?
- Axit sulfuric? - Khi axit sulfuric hút nước
sẽ sản sinh nhiệt cao.
Giả sử hắn dùng axit sulfuric để xử lý thi thể,
rồi dùng nước để dọn hiện trường,
thì việc có hơi nước bốc ra là hợp lý.
Không phải ai cũng mua được axit sulfuric.
Nhất là một lượng đủ lớn để xử lý thi thể.
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA ĐIỀU TRA VIÊN WANG MIN HO
VIỆN KIỂM SÁT
Axit sulfuric?
Đây mới chỉ là giả thuyết.
Nhưng không biết được Gu Young Tae đã kiếm axit sulfuric bằng cách nào.
Hắn chỉ có thể giao dịch lậu.
Cô có biết chi tiết nào đáng nghi không?
Công ty của Sim U Seop.
Công ty đó có thu mua axit sulfuric làm nguyên liệu.
Có thể giao dịch qua Sim U Seop.
Như cô cũng biết, Công ty MH chỉ là công ty ma.
Công ty MH liên tục vay tiền từ công ty Tín dụng Nakwon.
Trưởng phòng của Nakwon là Gu Seok Tae, anh sinh đôi của Gu Young Tae.
GU SEOK TAE, GU YOUNG TAE
Đã tìm thấy giao dịch mua axit sulfuric, nhưng có điểm kỳ lạ.
Nhìn vào bảng thống kê chi tiêu này,
hầu hết là những khoản linh tinh như tiền ăn nhậu.
Khoản chi đều đặn nhất là thu mua nguyên liệu từ Công nghiệp Namsan.
Axit sulfuric.
Anh vừa nói gì?
Sao? Công nghiệp Namsan?
Khoản chi đều đặn?
Tức là không chỉ mua một lần?
Vâng.
KHOẢN CHI THÁNG 2 NĂM 2020
KHOẢN CHI THÁNG 3 NĂM 2020
Công ty không làm chất hút ẩm,
nhưng liên lục mua axit sulfuric.
Vậy không phải ngẫu nhiên khi Gu Young Tae mua thông qua Sim U Seop.
Công ty đó được lập ra với mục đích khác.
Vụ này có thể là…
Giết người hàng loạt?
Đây là nơi axit sulfuric được chuyển tới?
Chúng to gan thật đấy.
- Có đông người thế này mà. - Nên mới càng không bị chú ý.
Mau chất đồ lên đi.
- Vâng. - Đói quá.
Nhận ở đây và chuyển về căn cứ chính.
- Giờ sao đây? - Chúng sẽ chuẩn bị cho lần gây án tới.
Và sẽ cần thu mua axit sulfuric.
KHÁCH SẠN THE PARK
Vâng, đội trưởng.
Công ty của Sim U Seop vừa đặt hàng.
Khi nào thế?
CÔNG NGHIỆP NAMSAN
Xe hàng vừa mới xuất phát.
Khi xe hàng tới nơi, hãy khám xét ngay.
Có thể có con tin nên hãy hành động bí mật.
Công tố Kang Ha Na.
Chủ tịch Baek bảo tôi đến xin lỗi cô vì cuộc họp kéo dài hơn dự kiến.
Là tôi giết đấy.
Công tố viên?
Lần đầu gặp anh mà không thấy lạ gì.
Vì tôi thường xuyên gặp anh Gu Young Tae.
Chủ tịch tới rồi ạ.
Là chủ tịch Choi Gyu Won?
Ông ta xin hoãn thi hành án tù vì đục thủy tinh thể mà trông khỏe mạnh nhỉ.
Bất ngờ thật.
Sao công tố viên lại muốn gặp tôi?
Chỉ có hai loại người hay gặp tôi.
Người xin tiền và người cho tiền.
Bà nhớ công ty tên MH không?
Bà đã đầu tư vào công ty đó.
Tôi không nhớ nữa.
Thư ký Gu phụ trách đầu tư doanh nghiệp.
Thư ký Gu? Ý bà là anh Gu Seok Tae?
Vâng.
Giám đốc của công ty đó đã mất tích.
Tên anh ta là Sim U Seop.
Bà chưa từng gặp sao?
Chưa.
- Chắc lại ôm tiền đầu tư bỏ trốn rồi. - Anh ta giống bị bắt cóc hơn là lừa đảo.
Ăn chặn tiền của người khác dĩ nhiên sẽ không yên ổn.
Thật là.
Sao người ta lại thích đồ miễn phí thế?
Cô nên tìm người đầu tư nhiều nhất ấy.
Vì đó chính là thủ phạm.
Đúng thế. Đó chính là bà đấy.
Vậy thì…
tôi phải tìm bắt anh ta rồi.
Thế nên cô tới tìm tôi sao? Vì nghĩ tôi là thủ phạm?
Tôi nghi ngờ kẻ khác cơ.
Điều tôi tò mò là
tại sao một nhân vật lớn như bà
lại đầu tư vào công ty đó.
Nghe bà nói, tôi nghĩ đến hai khả năng.
Hoặc là bà kinh doanh qua loa.
Hoặc là bà đang nói đối.
"Qua loa?"
Đúng, qua loa.
Điều đó làm bà khó chịu nhỉ.
Bà bảo là chỉ nghe lời thư ký Gu và đầu tư vào công ty của Sim U Seop mà.
Công ty đó là công ty ma đấy.
Chết tiệt.
Trời ạ!
Thật là.
Đúng là cạn lời.
Một con nhỏ không biết gì mà dám bảo mình kinh doanh qua loa.
Tôi nói trước. Hôm nay tôi cực kỳ không vui.
Nếu ông gọi tôi tới tận đây chỉ để nói lời nhạt nhẽo
thì ông đừng có mở miệng.
- Thư ký Gu đâu? - Tôi bảo cậu ta về trước theo ý ông rồi.
Cậu ta không biết tôi gặp ông ở đây. Đừng lo.
Rồi sao?
- Ông muốn nói chuyện gì? - Gu Young Tae đã giết người.
Ông gọi tôi tới tận đây chỉ để nói chuyện đó sao?
Tôi đã nói rồi. Không phải thế!
Nếu đó là sự thật thì sao? Lúc đó cô sẽ làm gì?
Nếu thật thì tôi sẽ bắt hắn.
Vậy thì tốt rồi.
Vì chúng tôi cũng định thế.
Trời ạ!
CÔNG NGHIỆP NAMSAN
- Tôi nghe. - Sao rồi ạ?
Hắn không xuất hiện.
Hắn đánh hơi được rồi à?
Theo dõi thêm đi ạ.
Lẽ nào…
Kim Do Ki?
MÁY QUAY AN NINH 5, 6, 7, 8
MÁY QUAY AN NINH 15
Dừng ở đó. Tua chậm lại giúp tôi.
- Ơ? Đó là… - Họ là ai?
Họ đã đến và đi.
CÔNG NGHIỆP NAMSAN
Vâng, Công nghiệp Namsan nghe ạ.
Vâng, tôi gọi từ bên MH.
Tôi muốn thay đổi thời gian.
À, đổi thời gian giao hàng sao ạ?
Trước đó hẹn 2:00, giờ muốn đổi thời gian sao?
- Nhưng qua điện thoại thì không được. - Vâng.
Tôi đã gửi yêu cầu và giấy phép đăng ký kinh doanh.
À vâng, tôi xác nhận rồi ạ.
Có thể đổi thời gian ạ.
Vâng. Lùi lại một tiếng giúp tôi nhé?
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Cảm ơn anh.
Chào anh ạ!
- Nhìn các cậu lạ thế? - Vâng, hôm nay bọn tôi tới.
Công ty tôi nhiều nhân viên lắm.
Chất xong hàng rồi ạ.
Vất vả rồi.
Anh lại đặt hàng tiếp nhé!
- Đặt tiếp nhé ạ! - Được rồi.
CÔNG NGHIỆP NAMSAN
Đã chuyển hàng xong.
- Cậu vất vả nhé. - Anh vất vả rồi.
TAXI CAO CẤP
CÔNG TY MH
- Anh về rồi ạ? - Đại ca.
Trời đẹp quá.
Bắt đẹp đấy.
AXIT SULFURIC 66%
NGUY HIỂM KHÔNG PHẬN SỰ CẤM VÀO
Gì vậy?
Gì thế này?
Các người là ai?
Này! Thả tôi ra!
Cứu tôi với!
Anh Young Tae! Anh Young Tae, em sai rồi.
Không!
Đừng làm thế, đồ khốn!
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
KHÔNG PHẬN SỰ CẤM VÀO
Tài xế Kim, nghe thấy tôi nói không?
Sao chú không trả lời?
Tài xế Kim, trả lời tôi đi.
Con trai của mẹ, mẹ yêu con.
Go Eun à.
Go Eun!
Tôi biết được động cơ giết người rồi.
Chú không sao chứ?
Chúng lấy nội tạng và dùng axit sulfuric để tiêu hủy phần thi thể còn lại.
Sao?
Chỗ này là…
căn cứ của tổ chức
buôn bán nội tạng.
Cô Kim, bắt đầu thôi. Đưa bút chì cho tôi.
Này.
Anh là ai?
Sao anh vào được đây?
CHUÔNG BÁO KHẨN
Bấm chuông đi.
Sao ạ?
Ơ…
Đánh thức anh ta đi.
Tôi có thể thử…
nhưng anh ta bị gây mê rồi.
PHÒNG CẤP CỨU
Gì vậy?
Lại là ai đây?
Chết này!
Đấm đẹp lắm!
Đã quá!
Đấm quá đẹp!
Ôi. Đau quá!
Sao? Đau à?
Còn chưa bắt đầu đâu.
Chết tiệt.
Ngon thì cứ đuổi theo tao.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Khốn thật.
Chết tiệt.
CÔNG TY MH
Sao?
- Gu Young Tae trốn rồi? - Không thấy hắn ra.
- Còn cửa khác à? - Đúng là đồ chuột nhắt.
Hắn trốn bằng cửa nào nhỉ?
- Công tố Kang Ha Na. - Anh Kim Do Ki?
Số 12, phường Gopyeong, Icheon.
Gọi cấp cứu đến đó đi. Mau lên!
Sao?
Cô tới rồi à?
Anh Sim U Seop đâu?
Nội tạng đã bị lấy ra hết.
Đội trưởng. Anh nên ra ngoài xem ạ.
Gì vậy?
Ra rồi kìa!
Bắt được đường dây buôn bán nội tạng quy mô lớn sao?
Có tổng cộng bao nhiêu nạn nhân?
Xin hãy nói một lời đi ạ.
Tổ chức buôn bán nội tạng quy mô lớn đang hoạt động trong nước
đã bị cảnh sát phát giác và gây chấn động lớn.
Chúng bắt cóc dân thường lấy nội tạng.
Rồi giết nạn nhân và tiêu hủy thi thể bằng phương thức rất tàn khốc,
khiến việc xác minh danh tính các nạn nhân rất khó khăn.
Cảnh sát đang tập trung tổng lực để truy bắt kẻ cầm đầu họ Gu
hiện đang bỏ trốn.
Lee Dae Ho đưa tin.
Không lẽ cô đã biết chuyện này từ đầu?
Tôi có biết không ư?
Buôn bán nội tạng…
- là do tôi khởi xướng mà ra. - Sao?
Nội tạng của những kẻ ông bắt về,
tôi đã buôn bán chúng.
- Này, Baek Sung Mi, cô… - Tôi chỉ bán giác mạc và gan thôi.
Không ảnh hưởng tới tính mạng.
Cô nói thế mà nghe được à?
Sao cô lại dùng con người để kinh doanh?
Ông cũng muốn trừng phạt chúng mà. Tôi cũng vậy thôi.
Lấy của kẻ xấu để giúp người tốt thì sao?
Có gì sai?
Kẻ duy nhất mất mạng là Cho Do Chul. Vụ đó là bất đắc dĩ.
Ông hiểu rõ hơn ai hết mà.
Tôi mới là người thấy vô lý đây.
Tôi chưa từng động tới dân thường vô tội.
Tôi không biết chúng làm việc đó để kiếm tiền bỏ túi riêng.
Gu Young Tae, tên khốn đó.
Đợi chút.
Chỉ thư ký Gu biết chuyện kinh doanh nội tạng.
- Không lẽ… - Khi Sim U Seop bị bắt cóc,
thư ký Gu có mặt ở hiện trường.
Vậy là hai tên đó thông đồng với nhau
và lừa tôi sao?
Chúng tôi sẽ xử lý Gu Young Tae và thư ký Gu.
Không.
Tôi sẽ tự bắt thư ký Gu.
Sao?
Giết người hàng loạt và buôn bán nội tạng.
Vụ lần này
không thể xử lý như các vụ trước.
Tôi sẽ bắt Gu Young Tae và giao cho bên công tố.
Không được. Thế thì họ sẽ phát hiện ra nhà giam.
Nhưng cũng không thể lại nhốt hắn vào đó.
Làm vậy có khác gì vất vả bắt chúng rồi lại thả chúng về nhà?
Ta cũng phải tìm được những nạn nhân bị Gu Young Tae hại.
Để tôi suy nghĩ đã.
Chắc chắn sẽ có cách.
Đến giờ ông vẫn nghĩ
cách ông làm là đúng sao?
KHÔNG CHỊU THUA CÁI ÁC DÙNG CÁI THIỆN ĐÁNH BẠI CÁI ÁC
Tài xế Kim.
Do Ki à.
XE TRỐNG
Anh đã đưa Gu Young Tae đi sao?
Đội Điều tra khu vực đã can dự vào vụ này.
Nếu anh giữ Gu Young Tae,
có thể anh sẽ gặp rắc rối.
Tôi không giữ hắn.
Thế thì được rồi.
Cô đã thấy việc Gu Young Tae làm chứ?
"Liệu Bộ Tư pháp của Hàn Quốc
có thể đưa ra hình phạt thích đáng cho chúng không?"
Tôi đã nghĩ về điều đó.
Nghĩ đi nghĩ lại.
Anh kết luận thế nào?
Dù sao anh cũng đã gọi cho tôi.
Vì muốn xác minh danh tính của các nạn nhân thì cần có tôi.
Không phải sao?
Anh đang trả thù thay người khác để xả hận cho bản thân à?
Đừng tự kết luận thế.
Nhưng sao tôi lại thấy như
anh đang trút giận lên những nguời đó nhỉ?
Tôi xin lỗi về những gì đã nói.
Anh Kim Do Ki
luôn suy nghĩ cho nạn nhân trước.
Kết tội bằng pháp luật.
Bắt chúng trả cái giá chấp nhận được.
Tôi sẽ cho anh thấy.
Chao ôi. Trời đẹp quá.
Thời tiết phù hợp để xử lý công việc.
Đừng lo. Tôi sẽ làm tốt.
Tôi mua cả xe mới rồi mà.
Cứ tin tôi đi.
TAXI CAO CẤP
Đây là chìa khóa nhà giam.
Từ giờ ông hãy quản lý đi.
Cô nói thật sao?
Đằng nào cũng không còn người quản lý nữa.
Trả tiền thuê đúng hạn là được.
Về thư ký Gu,
tôi sẽ chuốc thuốc ngủ cậu ta.
Xong sẽ giao cho ông.
THIẾT BỊ QUAN SÁT TỪ XA, TRỰC TIẾP
Ừ.
- Ngồi đi. - Vâng.
Đợi Chủ tịch Baek chuốc thuốc thư ký Gu rồi xông vào nhé.
Có tin được…
Chủ tịch Baek không ạ?
Cô ta là người làm việc hoàn toàn dựa vào chữ tín.
Giờ theo phe thư ký Gu thì Chủ tịch Baek không có lợi gì cả.
Nhưng vẫn phải chuẩn bị kỹ.
Thế nên ta đã lắp đặt cả máy quay mà.
Cậu vẫn ổn chứ?
Vâng.
Vào đây thấy rợn người quá.
Nếu bị nhốt ở đây,
chắc tôi cũng điên mất.
Thế mới nói.
Đám người xấu xa.
Đáng ra nên sống cho ra dáng con người chứ.
- Seok Tae à. - Dạ?
Không có ai làm việc với tôi lâu được như cậu.
Biết tại sao không?
Vì làm với tôi lâu, ai cũng sẽ nổi lòng tham.
Thấy tôi kiếm nhiều tiền như thế, đó là lẽ dĩ nhiên.
Nhưng cậu biết thân biết phận nên tôi mới tin tưởng cậu.
Chị quá khen rồi ạ.
Nếu là cậu,
dù có phạm sai lầm lớn thế nào,
tôi cũng có thể tha thứ cho một lần.
Việc Young Tae làm…
Cậu không biết thật sao?
Vâng. Em xin lỗi ạ.
Không cần phải xin lỗi.
Có phải lỗi của cậu đâu.
Uống đi.
Vâng.
Tha thứ cũng phải đúng thời điểm, Gu Seok Tae à.
Tôi vừa cho cậu cơ hội,
và cậu đã bỏ lỡ nó.
Ngủ ngon lần cuối đi.
Sau này cậu sẽ phải vùng vẫy hối hận
vì đã bỏ lỡ cơ hội này đấy.
Đây là sự trả thù của tôi đó, Seok Tae à.
Thấy chưa?
Sao chị lại làm thế?
Lẽ ra em phải ngất đi rồi mới đúng.
Chị hoang mang vì em chưa ngất à?
- Seok Tae à. - Baek Sung Mi!
Bà định giao tôi cho bọn chúng sao?
- Seok Tae à. - Tôi đã làm bao chuyện cho bà!
- Khoan đã, Seok Tae à! - Đứng lại!
Thả ra, thằng khốn! Cứu tôi với!
- Gì vậy? - Cậu làm gì thế?
Hả?
- Chuyện là sao? - Chúng ta đã bị lừa.
Đây là video được quay trước ư?
Không lẽ lý do họ dụ chúng ta tới đây…
Nhà giam.
Kỹ sư Choi, anh không sao chứ?
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Chúng đưa tất cả đi rồi.
DANH SÁCH TRUY NÃ
- Giám đốc Jang? - Cô đang giở trò gì vậy?
Đừng lo về đám tù nhân của ông.
Tôi sẽ chăm sóc chúng chu đáo.
Cứ xem như ông nhờ tôi giữ giúp giống như trước đi.
Sao cô phải làm đến mức này?
Hai anh em đó có là gì chứ?
Ông nghĩ tôi làm thế này để cứu thư ký Gu sao?
Màn này
là do tôi bày ra đấy.
Sao?
GÓP MẶT: LEE HA EUN
GÓP GIỌNG: LEE YOUNG AE
Tôi định đòi bồi thường đủ đấy.
- Chờ đi, Giám đốc Jang. - Tìm các tù nhân trước đã.
Tìm được rồi thì sao?
Ta đâu còn nhà giam nữa.
- Tìm thấy rồi. - Đã mất liên lạc với Go Eun.
Các tù nhân đâu?
Giao Gu Young Tae cho tôi. Anh bảo tôi bắt hắn mà sao…
- Tôi có việc cần làm. - Việc gì?
Muốn trả thù cho ra trò một lần không?
- Ông thiết kế nhà thú vị đấy. - Rốt cuộc cô định làm gì?
Dĩ nhiên là trả thù rồi.
Đưa tài xế ra đây!
Muốn cứu đồng nghiệp thì ra ngay đi.
Biên dịch: Đỗ Lan Anh