1
00:00:37,163 --> 00:00:39,665
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,749 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:42,960 --> 00:00:45,171
- คุณชิมอูซอบ
- คุณอัยการ ผมสืบมาได้แล้วครับ

4
00:00:45,922 --> 00:00:46,756
จริงเหรอคะ

5
00:00:46,839 --> 00:00:48,966
ไอ้กูยองแท มันไม่ใช่คนแล้วครับ

6
00:00:49,050 --> 00:00:50,343
รู้ไหมครับว่ามันทำยังไงกับศพ

7
00:00:51,928 --> 00:00:54,806
- คุณชิมอูซอบ เป็นอะไรไปคะ
- คุณอัยการ ช่วยผมด้วยครับ

8
00:01:09,320 --> 00:01:10,655
บ้าเอ๊ย

9
00:01:11,572 --> 00:01:12,949
เฮ้ย

10
00:01:27,713 --> 00:01:28,548
พี่ซอกแท

11
00:01:29,173 --> 00:01:30,216
ไว้ชีวิตผมเถอะครับ

12
00:01:30,299 --> 00:01:32,343
ผมจะไม่พูดอะไรเรื่องพี่ยองแท

13
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
จะอยู่เงียบๆ เหมือนตายเลยครับ

14
00:01:34,095 --> 00:01:35,263
- สายไปแล้วล่ะ
- ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

15
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
ไปเถอะครับ

16
00:01:57,952 --> 00:02:00,246
จับสัญญาณโทรศัพท์ครั้งสุดท้าย
ได้แถวตลาดคยองดงค่ะ

17
00:02:00,329 --> 00:02:04,041
- ผมอยู่แถวนั้น เดี๋ยวผมไปครับ
- สิ่งสำคัญที่สุดคือความปลอดภัยของคุณชิมอูซอบ

18
00:02:04,125 --> 00:02:05,918
ผมทราบดีครับ ผมจะปกป้องเขาให้ได้ครับ

19
00:02:06,002 --> 00:02:07,211
คุณผู้ตรวจสอบก็ระวังด้วยนะคะ

20
00:02:07,295 --> 00:02:08,379
ไม่ต้องเป็นห่วงผม

21
00:02:08,462 --> 00:02:09,755
ขับรถปลอดภัยนะครับ คุณอัยการ

22
00:02:14,343 --> 00:02:15,303
แก

23
00:02:34,238 --> 00:02:35,364
โธ่เว้ย ไอ้หมูป่านั่น

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,292
มัวทำอะไรอยู่วะ ไอ้เวร

25
00:02:46,375 --> 00:02:49,503
- ถ้าไม่อยากตายก็วิ่งซะสิ
- โอ๊ย

26
00:03:58,447 --> 00:03:59,657
อูซอบ

27
00:04:03,035 --> 00:04:04,120
อูซอบ

28
00:04:05,121 --> 00:04:06,747
ฉันรู้นะ ว่าแกอยู่ในนี้

29
00:04:07,248 --> 00:04:08,958
ถ้าออกมาตอนนี้ ฉันจะไว้ชีวิตแกเอง

30
00:04:09,917 --> 00:04:13,087
ถ้าฉันตามหาเจอ ฉันเอาแกตายแน่

31
00:04:14,297 --> 00:04:15,423
ออกมาเถอะน่า

32
00:04:16,716 --> 00:04:18,134
อูซอบ

33
00:04:20,219 --> 00:04:21,304
อูซอบ

34
00:04:22,430 --> 00:04:24,598
ฉันรู้นะว่าแกอยู่ในนี้

35
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
อูซอบ

36
00:04:56,172 --> 00:04:57,965
จะไปไหนฮะ ไอ้เวร มานี่เลย

37
00:04:58,049 --> 00:04:59,175
มานี่เลย ไอ้เวรเอ๊ย

38
00:05:00,634 --> 00:05:04,347
ไอ้เวร ฉันบอกว่าถ้าจับได้
ฉันจะเอาแกตายใช่ไหม

39
00:05:06,807 --> 00:05:08,309
แก ไอ้เวรเอ๊ย

40
00:05:23,616 --> 00:05:25,284
ไว้ชีวิตผมเถอะ

41
00:05:25,368 --> 00:05:27,244
อยู่นิ่งๆ อยู่เฉยๆ สิวะ ไอ้เวร

42
00:05:27,328 --> 00:05:29,163
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าถ้าจับได้แกตาย

43
00:05:29,747 --> 00:05:30,915
นี่แน่ะ

44
00:05:33,250 --> 00:05:35,294
โฮมรัน

45
00:05:37,463 --> 00:05:39,715
คุณชิมอูซอบ ขอโทษที่มาช้านะครับ

46
00:05:39,799 --> 00:05:40,966
เป็นอะไรไหมครับ

47
00:05:41,050 --> 00:05:42,510
- ไม่…
- ทำดีแล้วครับที่รอผม

48
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
แก ไอ้เวรนี่

49
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
โธ่เว้ย

50
00:05:48,182 --> 00:05:50,392
แก ไอ้เวร

51
00:06:17,670 --> 00:06:18,671
เฮ้ย ไอ้เวรนี่

52
00:06:34,937 --> 00:06:36,522
โอ๊ย ยอมแล้วๆ

53
00:06:36,605 --> 00:06:37,690
ฉันยอมแล้ว

54
00:06:38,566 --> 00:06:41,026
โอ๊ย ไอ้นี่มันกัดไม่ปล่อยเลยเว้ย

55
00:06:41,610 --> 00:06:44,280
นี่ นังอัยการงี่เง่านั่นส่งแกมาเหรอ

56
00:06:44,363 --> 00:06:45,447
ระวังคำพูดด้วย

57
00:06:46,365 --> 00:06:48,492
เธอไม่ใช่คนที่สวะอย่างแกจะพูดถึงได้

58
00:06:50,327 --> 00:06:51,412
ยอมให้จับแต่โดยดีเถอะ

59
00:06:58,294 --> 00:07:00,796
ไอ้อันธพาลนี่ หัวเราะเหรอวะ

60
00:07:00,880 --> 00:07:02,131
ข้างหลังครับ ข้างหลัง

61
00:07:25,988 --> 00:07:28,491
เฮ้ย ส่งมีดมา
โธ่เว้ย น่าจะมาให้เร็วกว่านี้หน่อยสิ

62
00:07:29,158 --> 00:07:31,243
ให้ตายเถอะ ไอ้นี่ ไม่เห็นจะเก่งตรงไหนเลย

63
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
นี่ ไอ้เวร มานี่ แกมานี่เลย

64
00:07:39,335 --> 00:07:40,544
ไอ้เวรนี่

65
00:07:45,508 --> 00:07:46,634
มานี่เลย

66
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
(อัยการคังฮานา)

67
00:08:09,490 --> 00:08:11,075
(สายที่ไม่ได้รับ)

68
00:08:11,158 --> 00:08:13,536
(อัยการคังฮานา)

69
00:08:25,506 --> 00:08:26,882
ทำไมไม่รับสายนะ

70
00:08:27,883 --> 00:08:29,134
น่าจะไปถึงแล้วนี่

71
00:08:32,471 --> 00:08:33,931
(สายที่ไม่ได้รับ)

72
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
(อัยการคังฮานา)

73
00:09:05,170 --> 00:09:06,714
ลูกพี่ เรียกผมเหรอครับ

74
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
อือ ขออีกขวด

75
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
ครับ ผมจะเตรียมให้เดี๋ยวนี้ครับ

76
00:09:13,429 --> 00:09:16,181
อุตส่าห์จะมาประกันตัวไอ้คนที่เมาแล้วขับ
แล้วมันหายหัวไปไหนวะ

77
00:09:16,265 --> 00:09:18,642
คุณชิมอูซอบเหรอครับ
เขาถูกส่งตัวไปให้อัยการแล้วครับ

78
00:09:18,726 --> 00:09:19,560
ส่งไปแล้วเหรอ

79
00:09:19,643 --> 00:09:21,478
เห็นว่าถูกส่งไปที่สำนักงานอัยการเขตเหนือ

80
00:09:21,562 --> 00:09:23,188
ไม่ได้อยู่ในอำนาจเขตนั้นสักหน่อย

81
00:09:23,814 --> 00:09:25,858
เห็นว่ามีอัยการหญิงมารับเขาด้วยตัวเองเลยครับ

82
00:09:26,483 --> 00:09:27,526
อัยการหญิงเหรอ

83
00:09:28,569 --> 00:09:31,322
อัยการของพี่ต่างหาก
โทรเรียกให้ไปหาอยู่ได้ น่ารำคาญชะมัด

84
00:09:31,405 --> 00:09:32,364
ใครบอกกันคะ

85
00:09:32,448 --> 00:09:33,741
ว่าวันนี้จะเป็นวันสุดท้าย

86
00:09:36,535 --> 00:09:38,829
เห็นว่านายโดนข้อหาเมาแล้วขับอีกแล้ว
จัดการราบรื่นดีไหม

87
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
ครับ ต้องขอบคุณอัยการที่ไม่เคร่ง
น่าจะจบที่จ่ายค่าปรับครับ

88
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
อ้อ

89
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
นายมีดวงเรื่องอัยการจริงๆ นะ

90
00:09:44,918 --> 00:09:46,211
ครับ

91
00:09:46,795 --> 00:09:48,130
ดื่มเถอะ

92
00:09:56,347 --> 00:09:57,806
ครับ

93
00:10:13,947 --> 00:10:17,701
โอ๊ะ คุณอัยการสุดสวยของเรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย

94
00:10:18,494 --> 00:10:19,536
นั่งลงสิๆ

95
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
ยิ้มงั้นเหรอ

96
00:10:23,999 --> 00:10:26,377
- ฆ่าคนตายแล้วยังมีหน้ามายิ้มอีกเหรอ
- คุณอัยการ

97
00:10:27,461 --> 00:10:28,629
ปล่อยฉัน

98
00:10:28,712 --> 00:10:30,005
ไอ้สวะเอ๊ย

99
00:10:30,089 --> 00:10:31,048
- ไปจับกุม
- ปล่อยฉันนะ

100
00:10:31,131 --> 00:10:32,174
ครับ คุณกูยองแท

101
00:10:32,257 --> 00:10:35,469
คุณถูกจับกุมข้อหาลักพาตัวคุณชิมอูซอบ
และฆาตกรรมคุณวังมินโฮครับ

102
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
คุณมีสิทธิ์แต่งตั้งทนายความ
และมีสิทธิ์แก้ต่างให้ตัวเองครับ

103
00:10:39,390 --> 00:10:40,307
ให้ตายเถอะ

104
00:10:45,938 --> 00:10:47,648
เฮ้อ ปกติเขาเป็นพวกเจ้าอารมณ์

105
00:10:48,232 --> 00:10:50,901
แต่ถ้าเอาน้ำแข็งไปเสิร์ฟเขาตรงเวลา
เขาก็จะให้ทิปหนักเลยครับ

106
00:10:50,984 --> 00:10:53,112
ผมเลยเอาไปเสิร์ฟให้เขาทุก 15 นาทีครับ

107
00:10:53,195 --> 00:10:54,488
- ทุก 15 นาทีเหรอครับ
- ครับ

108
00:10:54,571 --> 00:10:56,240
และเขาก็อยู่ทุกครั้งที่คุณไปเหรอ

109
00:10:56,323 --> 00:10:58,242
ครับ เมื่อกี้ก็เห็นภาพจากกล้องวงจรปิด
ตรงทางเข้าแล้วนี่ครับ

110
00:11:00,285 --> 00:11:01,161
เข้าใจแล้วครับ

111
00:11:01,245 --> 00:11:02,121
- ขอบคุณนะครับ
- ครับ

112
00:11:06,917 --> 00:11:09,670
แล้วคุณเชื่อคำพูดนั้น
เลยไม่เรียกตัวเขามาสอบปากคำเหรอคะ

113
00:11:10,462 --> 00:11:12,506
พาพยานมาหาฉันเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

114
00:11:12,589 --> 00:11:15,134
เราจับตัวพยานมาไม่ได้นะครับ

115
00:11:15,217 --> 00:11:18,387
เรากำลังตรวจสอบอยู่ว่า
ภาพจากกล้องวงจรปิดถูกตัดต่อหรือเปล่า

116
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
ใจเย็นก่อนนะครับ

117
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
งั้นให้ไอ้เวรนั่นสารภาพออกมาเอง
คงไวกว่านะคะ

118
00:11:49,418 --> 00:11:50,419
ชิมอูซอบอยู่ที่ไหน

119
00:11:50,502 --> 00:11:53,464
ทำไมมาถามหาไอ้คนที่เมาเหล้า
แล้วคลานหนีไปกับฉันล่ะ

120
00:11:55,757 --> 00:11:57,885
ชิมอูซอบหายตัวไปหลังจากไปเจอคุณ

121
00:11:57,968 --> 00:12:01,013
และเพื่อนร่วมงานของฉัน
ก็ถูกฆ่าระหว่างที่ตามหาชิมอูซอบ

122
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
แต่จะบอกว่าคุณไม่เกี่ยวงั้นเหรอ

123
00:12:04,391 --> 00:12:05,225
ใช่แล้ว

124
00:12:06,351 --> 00:12:07,561
ฉันฆ่าเขาเอง

125
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
แต่มีหลักฐานไหมล่ะ

126
00:12:13,692 --> 00:12:16,195
ยังไงเธอก็จับฉันไม่ได้หรอก

127
00:12:16,278 --> 00:12:17,946
รอบนี้ก็คงต้องปล่อยฉันไปอีกล่ะมั้ง

128
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
ให้ตายเถอะ

129
00:12:20,324 --> 00:12:23,035
ไอ้คนตายต่างหากที่โง่

130
00:12:34,505 --> 00:12:35,464
โอ๊ย

131
00:12:37,216 --> 00:12:39,176
เฮ้ยๆ

132
00:12:39,259 --> 00:12:40,469
อัยการคัง

133
00:12:42,721 --> 00:12:43,847
ให้ตายเถอะ

134
00:12:44,348 --> 00:12:45,516
เวรเอ๊ย

135
00:12:45,599 --> 00:12:47,351
อัยการของประเทศเกาหลี

136
00:12:47,434 --> 00:12:49,436
มาทำร้ายคนแบบนี้ได้เหรอ

137
00:12:49,520 --> 00:12:51,271
ทำอะไรอยู่ ไปจับนังนั่นสิ

138
00:12:52,022 --> 00:12:53,065
ให้ตายเถอะโว้ย

139
00:12:54,441 --> 00:12:55,567
บ้าเอ๊ย

140
00:13:05,369 --> 00:13:06,286
ฉันตัดสินใจไปแล้ว

141
00:13:08,413 --> 00:13:09,623
ว่าจะปล่อยตัวกูยองแท

142
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
ฉันคุยกับทนายความของเขาไปแบบนั้น

143
00:13:13,293 --> 00:13:14,586
ทำแบบนั้นไม่ได้นะคะ

144
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
เราไม่มีหลักฐานนี่นา
และเด็กเสิร์ฟยังเป็นพยานที่อยู่ให้เขาอีก

145
00:13:21,677 --> 00:13:25,472
มีแรงจูงใจและหลักฐานแวดล้อมชัดเจน
แต่ปล่อยไปเพราะไม่มีหลักฐานเนี่ยนะคะ

146
00:13:26,181 --> 00:13:27,349
ทุกอย่างถูกปลอมแปลงแน่นอนค่ะ

147
00:13:28,392 --> 00:13:30,143
ฉันจะเปิดเผยความจริงให้ได้ค่ะ

148
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
ฉันจะให้อัยการคนอื่นรับผิดชอบต่อ
ขอให้รู้ไว้ตามนั้น

149
00:13:33,230 --> 00:13:35,315
- อัยการคังก็ไปพักสักสองสามวันเถอะ
- รุ่นพี่คะ

150
00:13:37,276 --> 00:13:38,986
ถือว่าแทนการลงโทษทางวินัย

151
00:13:41,572 --> 00:13:43,073
คนร้ายที่ฆ่าผู้ตรวจสอบวัง

152
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
ถึงต้องรวบรวมกำลังคนทั้งสำนักงาน
เราก็จะต้องจับตัวมันให้ได้

153
00:13:48,704 --> 00:13:50,581
เธอไม่ต้องคิดอะไร แล้วไปพักสักหน่อยเถอะ

154
00:13:51,832 --> 00:13:53,208
ไม่ให้คิดอะไรงั้นเหรอคะ

155
00:13:54,918 --> 00:13:56,086
ให้ไปพักเหรอคะ

156
00:13:57,629 --> 00:13:58,839
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไงคะ

157
00:14:00,173 --> 00:14:03,010
เพื่อนร่วมงานฉันตายทั้งคน
แล้วจะไม่ให้ฉันทำอะไรเลยได้ยังไง

158
00:14:05,304 --> 00:14:06,805
ถึงยังไงฉันก็เป็นอัยการ

159
00:14:08,765 --> 00:14:10,517
จะทำแบบนั้นได้ยังไงคะ

160
00:14:24,781 --> 00:14:28,911
สาเหตุการตายคือมีเลือดออกมาก
จากแผลที่โดนแทงบริเวณหน้าอกและท้องค่ะ

161
00:14:28,994 --> 00:14:31,955
ดูจากที่เขามีรอยช้ำทั่วร่างกาย

162
00:14:32,039 --> 00:14:33,790
น่าจะมีการต่อสู้กันรุนแรงเลยค่ะ

163
00:14:35,042 --> 00:14:36,627
เราตรวจพบตัวอย่างสองสามอัน

164
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
แต่มีการปนเปื้อนสูงค่ะ

165
00:14:42,591 --> 00:14:43,467
คิดว่า…

166
00:14:45,552 --> 00:14:46,428
เขาต้องทน…

167
00:14:48,221 --> 00:14:49,890
เจ็บปวดอยู่นานไหมคะ

168
00:14:54,227 --> 00:14:55,979
มินโฮ

169
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
ออกมาจากในนั้นเถอะ

170
00:15:00,692 --> 00:15:02,819
ในนั้นคงร้อนมากเลยนะ…

171
00:15:03,320 --> 00:15:05,197
มินโฮ

172
00:15:05,781 --> 00:15:06,740
ให้ตายเถอะ

173
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
ลูกที่น่าสงสารของฉัน

174
00:15:11,203 --> 00:15:13,622
ฉันจะทำยังไงดี

175
00:15:20,003 --> 00:15:22,089
อย่าไปนะ

176
00:15:23,966 --> 00:15:25,217
มินโฮ

177
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
ไม่นะ

178
00:15:34,810 --> 00:15:37,604
ลูกที่น่าสงสารของฉัน

179
00:15:37,688 --> 00:15:40,357
มินโฮ

180
00:15:41,775 --> 00:15:43,235
ไม่นะ

181
00:15:44,945 --> 00:15:47,114
ฉันสงสารลูกเหลือเกิน

182
00:15:51,410 --> 00:15:52,327
ขอบคุณที่มานะ

183
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
ไม่ต้องขอบคุณหรอกน่า

184
00:15:54,788 --> 00:15:57,499
ต้องมาสูญเสียลูกชายคนเดียวไป
ท่านคงจะเสียใจมาก

185
00:15:58,500 --> 00:16:00,585
มูลนิธิของเราจะดูแลท่านอย่างดีเอง

186
00:16:00,669 --> 00:16:01,670
นายไม่ต้องเป็นห่วง

187
00:16:02,337 --> 00:16:03,171
ฉันฝากด้วยนะ

188
00:16:04,006 --> 00:16:04,840
ผู้ตรวจสอบวัง

189
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
เป็นคนดีเกินกว่าที่จะจากไปแบบนั้น

190
00:16:27,362 --> 00:16:28,655
เป็นความผิดของฉันเองค่ะ

191
00:16:30,282 --> 00:16:32,075
- เป็นเพราะฉัน…
- มินโฮลูกฉัน

192
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
เขาจากไประหว่างผดุงความยุติธรรมใช่ไหม

193
00:16:35,954 --> 00:16:37,414
ระหว่างที่ตามจับคนชั่วใช่ไหมคะ

194
00:16:40,584 --> 00:16:41,501
ค่ะ

195
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
อย่างน้อยเขาก็จากไประหว่างทำเรื่องดีๆ

196
00:16:44,379 --> 00:16:45,338
ในชาติหน้า

197
00:16:45,964 --> 00:16:48,967
เขาก็คงเจอพ่อแม่ที่ดี
และมีชีวิตสุขสบายใช่ไหม

198
00:16:51,636 --> 00:16:53,680
แค่นั้นก็เพียงพอแล้วค่ะ

199
00:16:56,141 --> 00:16:58,185
ช่วยจับคนร้ายให้ด้วยนะคะ

200
00:16:59,227 --> 00:17:01,188
เขาเป็นคนมีความรับผิดชอบมากค่ะ

201
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
ต้องทำแบบนั้น เขาถึงจะ…

202
00:17:03,690 --> 00:17:05,025
ตายตาหลับค่ะ

203
00:17:07,486 --> 00:17:08,862
ขอร้องล่ะค่ะ

204
00:17:12,657 --> 00:17:13,909
ฉันขอโทษค่ะ

205
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
ฉัน…

206
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
ขอโทษค่ะ

207
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ

208
00:17:31,384 --> 00:17:32,928
คุณอัยการไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

209
00:17:33,011 --> 00:17:35,055
ช่วงนี้มีเรื่องลำบากใจหรือเปล่าครับ

210
00:17:35,138 --> 00:17:38,058
"ถ้าฉันเผชิญเรื่องแบบนั้นบ้าง ฉันจะทำยังไง"

211
00:17:38,141 --> 00:17:39,643
"ฉันจะอดทนฝ่าฟันไปได้ไหมนะ"

212
00:17:39,726 --> 00:17:41,436
มันไม่ควรเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นสิครับ

213
00:17:41,520 --> 00:17:44,314
ถ้าคุณอยากอยู่ในองค์กรนี้ไปได้นานๆ
คุณต้องไม่แตกสลายครับ

214
00:17:44,397 --> 00:17:47,484
ต้นไผ่มันตรงดิ่งเกินไป
พอลมพัดแรง ไม่นานมันก็หัก

215
00:17:47,567 --> 00:17:50,612
แต่ต้นหญ้า ไม่ว่าเจอลมแรงแค่ไหน
มันก็ลุกขึ้นใหม่เสมอครับ

216
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
คุณจะทำตัวซื่อตรงเหมือนต้นไผ่ก็ได้

217
00:17:53,323 --> 00:17:55,242
แต่คุณต้องมีใจที่จะลุกขึ้นใหม่
เหมือนต้นหญ้านะครับ

218
00:17:56,409 --> 00:17:57,494
อดทนไว้นะครับ

219
00:17:58,286 --> 00:17:59,162
จนถึงที่สุด

220
00:18:00,080 --> 00:18:01,498
อย่าแตกสลาย

221
00:18:40,162 --> 00:18:43,081
ช่วยทำให้ไอ้หมอนั่นได้รับโทษที่ทำลงไปด้วยนะคะ

222
00:18:43,165 --> 00:18:45,125
ฉันขอร้องล่ะค่ะ คุณอัยการ

223
00:18:45,208 --> 00:18:46,585
ช่วยแก้แค้นเขาให้หน่อยนะคะ

224
00:18:46,668 --> 00:18:49,754
ได้โปรดช่วยทำเพื่อพี่ฉันสักครั้งนะคะ

225
00:19:04,936 --> 00:19:07,772
ทั้งที่รู้ตัวคนร้ายชัดเจน
หลักฐานแวดล้อมก็แน่ชัด

226
00:19:07,856 --> 00:19:09,649
มีแรงจูงใจและหลักฐานแวดล้อมชัดเจน

227
00:19:09,733 --> 00:19:12,235
แต่ก็เราความเป็นจริงดี
ว่าถ้าไม่มีหลักฐาน พวกคุณก็จับไม่ได้

228
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
แต่ปล่อยไปเพราะไม่มีหลักฐานเนี่ยนะคะ

229
00:19:15,614 --> 00:19:16,948
คนที่เราจับไม่ได้

230
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
เราแค่พยายามไม่ทำให้ใครสักคน
ต้องตกเป็นอาชญากรอย่างไม่ยุติธรรม

231
00:19:20,660 --> 00:19:22,913
แม้ว่าเราต้องปล่อยตัวอาชญากรไปร้อยคนก็ตาม

232
00:19:22,996 --> 00:19:25,832
แล้วคนที่ต้องเจ็บปวดเพราะไอ้ร้อยคนนั้นล่ะ

233
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
คนที่ได้รับความเจ็บปวด
จากอาชญากรร้อยคนนั้น

234
00:19:31,880 --> 00:19:34,049
คุณทำอะไรเพื่อพวกเขาได้เหรอ

235
00:19:45,769 --> 00:19:46,603
แก้แค้น

236
00:20:05,080 --> 00:20:06,373
(แท็กซี่วีไอพี)

237
00:20:13,255 --> 00:20:15,131
มีคดีที่ฉันกำลังสืบสวนอยู่ค่ะ

238
00:20:16,508 --> 00:20:17,717
สำนักงานอัยการของเรา

239
00:20:19,427 --> 00:20:21,721
เรียกคดีนั้นว่าคดีฆาตกรรมไร้ศพค่ะ

240
00:20:23,431 --> 00:20:24,683
ก็ตามชื่อเรียก

241
00:20:24,766 --> 00:20:27,102
เป็นคดีที่เราพบหลักฐานแวดล้อม
ว่ามีการฆาตกรรมเหยื่อ

242
00:20:28,144 --> 00:20:29,521
แต่ไม่พบศพค่ะ

243
00:20:31,314 --> 00:20:33,483
เราก็เลยส่งฟ้องตัวฆาตกรไม่ได้ค่ะ

244
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
แล้วหลังจากนั้น…

245
00:20:37,904 --> 00:20:38,947
คุณอัยการ ช่วยผมด้วยครับ

246
00:20:39,030 --> 00:20:41,783
คุณชิมอูซอบที่ให้ความร่วมมือกับฉันถูกลักพาตัวไป

247
00:20:45,328 --> 00:20:46,413
และเพื่อนร่วมงานของฉัน

248
00:20:50,375 --> 00:20:51,668
ก็ถูกมันฆ่าตายค่ะ

249
00:21:03,263 --> 00:21:04,806
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้เลยค่ะ

250
00:21:16,568 --> 00:21:17,902
ถ้าวิธีการของฉันใช้ไม่ได้

251
00:21:19,779 --> 00:21:21,156
ฉันก็จะทำตามวิธีของคุณค่ะ

252
00:21:25,994 --> 00:21:26,911
กูยองแท

253
00:21:29,456 --> 00:21:30,415
แก้แค้นเขาให้ทีค่ะ

254
00:22:02,989 --> 00:22:05,241
(คาราโอเกะ)

255
00:22:16,419 --> 00:22:20,298
(ห้องที่ 6 เพลงหมายเลข 5283)

256
00:23:05,677 --> 00:23:07,053
(เริ่ม)

257
00:23:08,930 --> 00:23:11,099
("แท็กซี่วีไอพี" โดยแท็กซี่สีรุ้ง)

258
00:23:11,182 --> 00:23:13,059
(สวัสดีค่ะ
ก่อนอื่น ขอขอบคุณที่ใช้บริการ…)

259
00:23:14,769 --> 00:23:15,812
สวัสดีค่ะ

260
00:23:15,895 --> 00:23:20,150
ก่อนอื่น ขอขอบคุณที่ใช้บริการ
แท็กซี่วีไอพีสีรุ้งของเราค่ะ

261
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
ฉันขอแจ้งข้อควรระวังสองสามข้อ

262
00:23:22,527 --> 00:23:24,946
เพื่อความปลอดภัยของผู้ใช้บริการค่ะ

263
00:23:25,029 --> 00:23:26,781
ขณะที่ปฏิบัติภารกิจ

264
00:23:26,865 --> 00:23:29,742
มิเตอร์จะคิดราคาตลอดเวลาค่ะ

265
00:23:29,826 --> 00:23:32,453
เราจะทำการคิดค่าโดยสาร

266
00:23:32,537 --> 00:23:34,038
ภายหลังจากภารกิจทั้งหมดเสร็จสิ้น

267
00:23:34,122 --> 00:23:37,125
และอาจมีการคิดค่าบริการเพิ่มเติม
ขึ้นอยู่กับแต่ละกรณีค่ะ

268
00:23:37,208 --> 00:23:38,626
หลังจากใช้บริการแท็กซี่แล้ว

269
00:23:38,710 --> 00:23:41,212
ห้ามผู้ใช้บริการพูดถึงแท็กซี่สีรุ้ง

270
00:23:41,296 --> 00:23:44,465
กับบุคคลอื่นเด็ดขาดค่ะ

271
00:23:44,549 --> 00:23:45,842
ขอความร่วมมือด้วยนะคะ

272
00:23:45,925 --> 00:23:49,888
บัดนี้ หากคุณต้องการลงโทษคนที่ทำให้คุณเจ็บปวด

273
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
ให้กดปุ่มสีน้ำเงินทางซ้ายมือ

274
00:23:52,432 --> 00:23:54,100
หากไม่ต้องการลงโทษพวกเขา

275
00:23:54,184 --> 00:23:57,770
ให้กดปุ่มสีแดงทางขวามือค่ะ

276
00:23:57,854 --> 00:23:59,731
เชิญเลือกได้เลยค่ะ

277
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
คุณอัยการของเรา

278
00:24:05,820 --> 00:24:07,655
จะลงโทษเขาด้วยกฎหมายเองครับ

279
00:24:08,364 --> 00:24:09,490
ใช่ไหมครับ คุณอัยการ

280
00:24:14,662 --> 00:24:15,663
ขอโทษนะคะ

281
00:24:21,377 --> 00:24:23,421
(เลือก)

282
00:24:25,798 --> 00:24:26,966
คุณได้เลือกเรียบร้อยแล้วค่ะ

283
00:24:27,467 --> 00:24:29,636
เอาล่ะ งั้นตอนนี้ไปแก้แค้น

284
00:24:29,719 --> 00:24:31,346
กับแท็กซี่วีไอพีของเรากันเลยไหมคะ

285
00:24:34,057 --> 00:24:35,391
มีเรื่องแบบนี้ได้ไงเนี่ย

286
00:24:36,184 --> 00:24:39,395
แปลว่าคดีที่บาทหลวงจะจ้างตอนแรก
อัยการเป็นคนจ้างแทนเหรอ

287
00:24:39,479 --> 00:24:42,398
เพราะคดีฆาตกรรมไร้ศพ
ที่คุณโกดงฮีเป็นเหยื่อ

288
00:24:42,482 --> 00:24:43,775
คดีฆาตกรรมผู้ตรวจสอบวังมินโฮ

289
00:24:43,858 --> 00:24:45,652
รวมถึงลักพาตัวชิมอูซอบ

290
00:24:46,778 --> 00:24:48,488
เป็นฝีมือของคนคนเดียวกันครับ

291
00:24:49,447 --> 00:24:50,990
หมอนี่มันคนเลวตัวจริงเลย

292
00:24:51,074 --> 00:24:52,325
กูยองแทจะต้อง…

293
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
พยายามฆ่าชิมอูซอบแน่ๆ ครับ

294
00:24:54,410 --> 00:24:55,703
เราต้องหยุดไว้ให้ได้สิ

295
00:24:57,538 --> 00:24:58,957
เอาล่ะ ทุกคนคิดว่าไง

296
00:24:59,040 --> 00:25:01,584
ถึงผมจะรู้สึกตงิดใจนิดๆ
ที่อัยการเป็นคนว่าจ้างก็เถอะ

297
00:25:01,668 --> 00:25:02,752
เราต้องช่วยชีวิตคนสิคะ

298
00:25:02,835 --> 00:25:03,795
ผมก็เห็นด้วยครับ

299
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
(คดีฆาตกรรมไร้ศพ)

300
00:25:07,382 --> 00:25:09,425
งั้นก็แปลว่ามติผ่านโดยเอกฉันท์นะ

301
00:25:09,509 --> 00:25:11,552
ว่าแต่เราจะตามหาชิมอูซอบได้ยังไงคะ

302
00:25:11,636 --> 00:25:13,346
ถ้าเป็นแบบนี้มีความเป็นไปได้สูง

303
00:25:13,429 --> 00:25:16,224
ว่าชิมอูซอบจะเป็นเหยื่อ
ของคดีฆาตกรรมไร้ศพคนต่อไปครับ

304
00:25:16,808 --> 00:25:19,644
ถ้าเรารู้ความลับที่ทำให้ศพหายไปได้

305
00:25:19,727 --> 00:25:21,646
เราก็อาจตามหาตัวชิมอูซอบเจอ

306
00:25:21,729 --> 00:25:22,647
แล้วถ้าเป็นแบบนั้น

307
00:25:23,231 --> 00:25:24,941
เราก็สามารถจับกูยองแทได้ครับ

308
00:25:25,817 --> 00:25:28,278
ถ้างั้นเรามาคุ้ยจาก
คดีฆาตกรรมไร้ศพกันก่อนเถอะค่ะ

309
00:25:29,279 --> 00:25:30,113
โอเค

310
00:25:30,738 --> 00:25:31,781
(แท็กซี่วีไอพี)

311
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
(โซล 24มา5283)

312
00:25:38,830 --> 00:25:40,373
รถทะเบียน 5283 เริ่มงานครับ

313
00:25:49,173 --> 00:25:52,385
กล้องวงจรปิดที่จับภาพบริเวณจุดเกิดเหตุ
มีทั้งหมดสามตัว

314
00:25:53,303 --> 00:25:54,679
ไม่มีมุมอับเลยค่ะ

315
00:25:55,596 --> 00:25:57,557
ถ้าโกดงฮีออกมาจากสำนักงาน

316
00:25:57,640 --> 00:25:59,642
ก็ต้องมีกล้องสักตัวจับภาพไว้ได้

317
00:25:59,726 --> 00:26:00,727
แต่กลับไม่มีเลย

318
00:26:01,227 --> 00:26:03,354
แปลว่าไม่มีทางที่โกดงฮีจะออกมาจากที่นั่น

319
00:26:03,438 --> 00:26:05,398
ด้วยร่างกายที่สมบูรณ์ได้สินะ

320
00:26:05,982 --> 00:26:08,568
- โชคร้ายที่เป็นแบบนั้นค่ะ
- เพราะงั้นอัยการถึงมั่นใจ

321
00:26:08,651 --> 00:26:11,029
ว่าเป็นการฆาตกรรมทั้งที่ไม่เจอศพสินะ

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,990
ช่างน่าพิศวงจริงๆ

323
00:26:15,283 --> 00:26:18,328
เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นั่นกันแน่

324
00:26:28,838 --> 00:26:30,465
ชั้นล่างของสถานที่เกิดเหตุ

325
00:26:30,548 --> 00:26:31,632
มีร้านอุปกรณ์ดำน้ำอยู่ด้วย

326
00:26:31,716 --> 00:26:32,717
(มาดำน้ำกัน พาดี)

327
00:26:33,634 --> 00:26:34,802
โลมาแห่งแฮอุนแดอยู่ตรงนี้

328
00:26:35,887 --> 00:26:36,804
ลุยกันเลย

329
00:26:42,101 --> 00:26:45,104
- เป็นยังไงบ้าง
- โอ้ เหมือนมืออาชีพเลยนะ

330
00:26:45,188 --> 00:26:46,064
คุณลูกค้าคะ

331
00:26:46,856 --> 00:26:49,567
- คุณใส่ชุดกลับด้านค่ะ
- พูดอะไรครับ กลับด้านอะไร

332
00:26:49,650 --> 00:26:50,985
ซิปอยู่ข้างหน้านี่ไง

333
00:26:51,611 --> 00:26:53,404
ถ้าเป็นมือใหม่ก็อาจเข้าใจผิดได้ค่ะ

334
00:26:53,905 --> 00:26:55,698
ว่าแต่ รองเท้าตีนเป็ดอยู่ไหนครับ

335
00:26:55,782 --> 00:26:57,158
อ้อ รองเท้าตีนเป็ดอยู่ทางนี้ค่ะ

336
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
- อ๋อ
- ครับ

337
00:26:58,493 --> 00:26:59,744
- รองเท้าตีนเป็ด
- ทางนี้ๆ

338
00:26:59,827 --> 00:27:02,789
- มีเบอร์ 260 มม.ไหมครับ
- ลองจับแบบนี้ดูนะคะ

339
00:27:03,456 --> 00:27:06,334
- มีราขึ้นฝ้าเพดานไม่ใช่เล่นๆ เลยนะครับ
- อย่าให้พูดเลยค่ะ

340
00:27:06,417 --> 00:27:08,669
ไม่รู้ว่าชั้นบนเปิดน้ำทิ้งไว้ทั้งวันหรือเปล่า

341
00:27:08,753 --> 00:27:10,838
มีน้ำหยดจากฝ้าเพดานตลอด

342
00:27:10,922 --> 00:27:12,673
จนฉันนึกว่าร้านเราจะกลายเป็นทะเลไปแล้ว

343
00:27:16,052 --> 00:27:16,886
ตำรวจเหรอ

344
00:27:17,762 --> 00:27:19,722
รอบก่อนก็มาสอบสวนไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอคะ

345
00:27:19,806 --> 00:27:21,849
เผื่อคุณจะนึกอะไรออกอีกน่ะครับ

346
00:27:23,768 --> 00:27:25,937
อ้อ ฉันนึกออกอยู่เรื่องหนึ่ง

347
00:27:26,521 --> 00:27:27,897
มาทางนี้แป๊บหนึ่งค่ะ

348
00:27:27,980 --> 00:27:28,981
ทางนี้ แป๊บหนึ่งนะ

349
00:27:30,233 --> 00:27:33,486
อ้อ ตรงนั้นๆ เห็นรูตรงนั้นไหมคะ

350
00:27:33,569 --> 00:27:35,446
ตรงนั้นมักจะมีไอน้ำ

351
00:27:35,530 --> 00:27:38,324
ออกมาจากรูนั้นทุกวันเลยค่ะ

352
00:27:38,408 --> 00:27:40,535
บางครั้งก็เหมือนกับว่า

353
00:27:40,618 --> 00:27:43,121
พวกเขากำลังดับความร้อน
จากเครื่องจักรร้อนๆ อะไรแบบนั้น

354
00:27:50,628 --> 00:27:52,463
- ขอบคุณที่บอกนะครับ
- ไม่หรอก

355
00:27:55,925 --> 00:27:58,803
(ร้านอาหารคยองดง)

356
00:28:01,431 --> 00:28:02,807
นี่อะไรเนี่ย

357
00:28:03,975 --> 00:28:05,601
พวกเขาใส่อะไรแทนน้ำกันเนี่ย

358
00:28:05,685 --> 00:28:07,520
มันน่าจะเป็นของเหลวอะไรสักอย่างค่ะ

359
00:28:07,603 --> 00:28:09,147
ที่สามารถกำจัดศพได้

360
00:28:09,230 --> 00:28:11,441
แต่ต้องใช้น้ำเป็นจำนวนมาก

361
00:28:11,983 --> 00:28:14,610
- และทำให้น้ำระเหยกลายเป็นก๊าซ
- อย่าบอกนะว่ากรดกำมะถัน

362
00:28:15,570 --> 00:28:17,655
- กรดกำมะถันเหรอคะ
- ถ้ากรดกำมะถันเจอกับน้ำ

363
00:28:17,738 --> 00:28:18,906
จะเกิดความร้อนสูงมาก

364
00:28:19,907 --> 00:28:22,410
ถ้าเกิดพวกเขากำจัดศพด้วยกรดกำมะถัน

365
00:28:22,493 --> 00:28:24,162
แล้วทำความสะอาดจุดเกิดเหตุด้วยน้ำ

366
00:28:24,245 --> 00:28:26,038
ก็พออธิบายเรื่องที่มีไอน้ำออกมาจากท่อได้ครับ

367
00:28:26,122 --> 00:28:28,082
ไม่ใช่ว่าใครจะหาซื้อกรดกำมะถันได้ง่ายๆ ครับ

368
00:28:28,166 --> 00:28:30,460
โดยเฉพาะกรดกำมะถันที่มีความเข้มข้นสูง
จนใช้ละลายศพได้

369
00:28:35,923 --> 00:28:38,968
(อัยการคังฮานา
ผู้ตรวจสอบวังมินโฮ)

370
00:28:41,679 --> 00:28:42,889
(สำนักงานอัยการ)

371
00:28:43,848 --> 00:28:45,266
กรดกำมะถันเหรอคะ

372
00:28:45,349 --> 00:28:46,934
ยังเป็นแค่การสมมุติฐานเท่านั้นครับ

373
00:28:47,018 --> 00:28:50,480
แต่เราไม่เจอเส้นทางการซื้อกรดกำมะถัน
ของกูยองแทเลยครับ

374
00:28:50,563 --> 00:28:52,940
แปลว่าต้องเป็นการซื้อขายใต้ดินเท่านั้น

375
00:28:53,691 --> 00:28:55,651
คุณพอเจออะไรที่น่าสงสัยบ้างไหมครับ

376
00:28:57,445 --> 00:28:58,863
บริษัทสารดูดความชื้นของชิมอูซอบ

377
00:28:58,946 --> 00:29:01,282
เขาเคยบอกว่ากรดกำมะถัน
เป็นหนึ่งในวัตถุดิบของเขาค่ะ

378
00:29:01,866 --> 00:29:03,493
ถ้าซื้อผ่านชิมอูซอบก็พอเป็นไปได้ค่ะ

379
00:29:06,746 --> 00:29:09,290
อย่างที่ทราบกัน
บริษัทเอ็มเอชเป็นแค่บริษัทในกระดาษครับ

380
00:29:09,373 --> 00:29:11,459
และบริษัทที่ให้เขากู้ยืมเงินมาตลอด

381
00:29:11,542 --> 00:29:13,127
ก็คือบริษัทข้อมูลเครดิตนักวอนครับ

382
00:29:13,211 --> 00:29:15,338
หัวหน้าฝ่ายของที่นั่นคือกูซอกแทครับ

383
00:29:15,421 --> 00:29:16,547
ฝาแฝดของกูยองแทครับ

384
00:29:16,631 --> 00:29:17,799
(กูซอกแท กูยองแท)

385
00:29:23,137 --> 00:29:25,223
ฉันเจอประวัติการซื้อกรดกำมะถันแล้ว

386
00:29:25,306 --> 00:29:26,182
แต่มันแปลกๆ อยู่ค่ะ

387
00:29:28,351 --> 00:29:30,561
ถ้าดูบันทึกข้อมูลรายจ่ายตรงนี้

388
00:29:31,103 --> 00:29:33,481
จะมีแต่ค่าใช้จ่ายจิปาถะ อย่างค่าอาหาร
และค่ากินเลี้ยงครับ

389
00:29:33,564 --> 00:29:36,734
รายจ่ายประจำก็มีแค่ค่าใช้จ่ายซื้อวัตถุดิบ
จากบริษัทอุตสาหกรรมนัมซานครับ

390
00:29:36,818 --> 00:29:37,985
กรดกำมะถัน

391
00:29:39,028 --> 00:29:40,029
เมื่อกี้คุณพูดว่ายังไงนะคะ

392
00:29:40,112 --> 00:29:42,573
อะไรครับ บริษัทอุตสาหกรรมนัมซานเหรอ

393
00:29:42,657 --> 00:29:44,200
รายจ่ายประจำเหรอ

394
00:29:44,283 --> 00:29:45,785
เขาไม่ได้ซื้อกรดกำมะถันรอบเดียวเหรอคะ

395
00:29:45,868 --> 00:29:46,702
ครับ

396
00:29:48,204 --> 00:29:49,539
(รายการค่าใช้จ่าย เดือนกุมภาพันธ์ 2020)

397
00:29:51,457 --> 00:29:53,251
(รายการค่าใช้จ่าย เดือนมีนาคม 2020)

398
00:29:53,334 --> 00:29:55,336
พวกเขาไม่ได้ผลิตสารดูดความชื้น

399
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
แต่มีการซื้อกรดกำมะถันตุนไว้ตลอดค่ะ

400
00:29:57,296 --> 00:30:01,092
บางทีกูยองแทอาจจะไม่ได้ใช้ชิมอูซอบ
เพื่อหากรดกำมะถันอย่างเดียวครับ

401
00:30:02,134 --> 00:30:04,887
เขาจะต้องมีเป้าหมายอื่น
ในการก่อตั้งบริษัทนี้แน่ๆ ครับ

402
00:30:07,223 --> 00:30:08,266
บางทีนี่อาจจะเป็น…

403
00:30:10,643 --> 00:30:11,602
ฆาตกรรมต่อเนื่องเหรอ

404
00:30:20,736 --> 00:30:22,780
ที่นี่คือจุดส่งกรดกำมะถันเหรอคะ

405
00:30:23,447 --> 00:30:25,157
เจ้าพวกนี้ใจกล้าดีนะ

406
00:30:25,241 --> 00:30:28,077
- ส่งในที่คนเยอะแบบนี้เนี่ยนะ
- เพราะงั้นถึงไม่เป็นที่เตะตาครับ

407
00:30:35,042 --> 00:30:36,669
รีบๆ ขนเร็ว

408
00:30:36,752 --> 00:30:38,379
- ครับ
- ฉันหิวแล้ว

409
00:30:39,338 --> 00:30:41,841
เขาคงรับกรดกำมะถันจากที่นี่
แล้วขนไปยังฐานทัพนะครับ

410
00:30:43,134 --> 00:30:45,720
- เราจะทำยังไงต่อดีคะ
- เขาต้องวางแผนก่อคดีใหม่แน่ครับ

411
00:30:45,803 --> 00:30:47,638
แล้วเขาก็ต้องการกรดกำมะถันด้วย

412
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
(โรงแรมเดอะพาร์ก)

413
00:31:00,610 --> 00:31:01,444
ค่ะ หัวหน้าทีม

414
00:31:01,527 --> 00:31:03,696
มีการสั่งซื้อจากบริษัทของชิมอูซอบครับ

415
00:31:03,779 --> 00:31:04,614
เมื่อไหร่คะ

416
00:31:04,697 --> 00:31:06,782
(บริษัทอุตสาหกรรมนัมซาน)

417
00:31:07,617 --> 00:31:08,951
เขาเพิ่งออกรถไปครับ

418
00:31:11,746 --> 00:31:14,290
ถ้ากรดกำมะถันถึงจุดหมายก็ตรวจค้นได้เลยค่ะ

419
00:31:14,373 --> 00:31:16,918
พวกเขาอาจมีตัวประกัน
ต้องดำเนินการอย่างลับๆ นะคะ

420
00:31:17,001 --> 00:31:18,252
คุณอัยการคังฮานา

421
00:31:20,963 --> 00:31:24,592
ประธานแบคมีประชุมยืดเยื้อ
เลยฝากผมให้มาขอโทษคุณครับ

422
00:31:28,262 --> 00:31:29,680
ฉันฆ่าเขาเอง

423
00:31:33,976 --> 00:31:35,227
คุณอัยการครับ

424
00:31:39,106 --> 00:31:40,858
ฉันเพิ่งเจอคุณครั้งแรกแต่คุ้นหน้าจังนะคะ

425
00:31:41,817 --> 00:31:43,986
พอดีฉันพบคุณกูยองแทบ่อยๆ น่ะค่ะ

426
00:31:56,040 --> 00:31:57,083
ท่านประธานมาแล้วครับ

427
00:32:05,174 --> 00:32:06,467
นั่นประธานชเวกยูวอนนี่

428
00:32:08,469 --> 00:32:11,973
คนที่ถูกงดบังคับคดีเพราะเป็นโรคต้อกระจก
ดูปกติดีจนไม่น่าเชื่อ

429
00:32:12,556 --> 00:32:13,391
เอาซะทึ่งเลย

430
00:32:26,904 --> 00:32:29,365
ทำไมคุณอัยการถึงอยากพบฉันเหรอ

431
00:32:29,448 --> 00:32:31,158
คนที่มาหาฉันมีแค่สองแบบเองนะ

432
00:32:31,242 --> 00:32:33,953
คนที่ต้องการเงินจากฉัน กับคนที่จะให้เงินฉัน

433
00:32:36,122 --> 00:32:37,915
คุณจำบริษัทที่ชื่อเอ็มเอชได้ไหมคะ

434
00:32:39,250 --> 00:32:40,626
ท่านประธานลงทุนเชียวนะ

435
00:32:40,710 --> 00:32:41,752
ไม่รู้สิคะ

436
00:32:42,378 --> 00:32:44,422
เลขากูเป็นคนดูแลเรื่องการลงทุนในบริษัท

437
00:32:44,505 --> 00:32:46,549
เลขากูที่ว่า คือคุณกูซอกแทเหรอคะ

438
00:32:47,299 --> 00:32:48,509
ค่ะ

439
00:32:49,760 --> 00:32:51,971
อันที่จริงประธานของบริษัทนั้นหายสาบสูญไปค่ะ

440
00:32:52,638 --> 00:32:53,931
ชื่อว่าชิมอูซอบ

441
00:32:54,015 --> 00:32:55,016
คุณได้เจอเขาบ้างไหมคะ

442
00:32:55,099 --> 00:32:56,058
ไม่เลยค่ะ

443
00:32:56,892 --> 00:33:01,022
- คงจะไปเที่ยวขอเงินลงทุนแล้วชิ่งสินะ
- ดูเป็นการลักพาตัวมากกว่าฉ้อโกงค่ะ

444
00:33:01,105 --> 00:33:03,566
ถ้าชักดาบเงินของคนอื่นก็มักจะเป็นแบบนั้นแหละ

445
00:33:04,191 --> 00:33:05,401
ให้ตายเถอะ

446
00:33:05,484 --> 00:33:07,361
ไม่รู้ว่าทำไมคนเราถึงชอบของฟรีกันนัก

447
00:33:08,195 --> 00:33:10,156
คุณต้องไปตามหาคนที่ให้เงินเขามากที่สุดสิ

448
00:33:10,948 --> 00:33:12,658
เพราะคนนั้นน่าจะเป็นคนร้าย

449
00:33:12,742 --> 00:33:14,618
ใช่ค่ะ และนั่นก็คือท่านประธานเนี่ยสิ

450
00:33:21,042 --> 00:33:21,959
คนคนนั้น

451
00:33:22,460 --> 00:33:24,170
ฉันคงต้องตามหาเขาเองสินะคะ

452
00:33:26,505 --> 00:33:29,175
มาหาฉันเพราะแบบนี้เหรอคะ
เพราะคิดว่าฉันเป็นคนร้ายเหรอ

453
00:33:31,177 --> 00:33:33,262
ฉันมีคนที่คิดว่าเป็นคนร้ายแล้วค่ะ

454
00:33:34,096 --> 00:33:35,598
แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ

455
00:33:35,681 --> 00:33:37,224
ทำไมคนใหญ่คนโตอย่างท่านประธาน

456
00:33:37,308 --> 00:33:39,351
ถึงได้ลงทุนในบริษัทนั้นกัน

457
00:33:39,435 --> 00:33:41,520
พอได้คุยด้วยแล้วก็คงเป็นหนึ่งในนี้ค่ะ

458
00:33:41,604 --> 00:33:44,065
คุณทำธุรกิจแบบชุ่ยๆ กว่าที่คิด

459
00:33:44,690 --> 00:33:45,733
หรือไม่คุณก็โกหกฉันอยู่

460
00:33:47,818 --> 00:33:48,652
"ชุ่ยๆ " เหรอ

461
00:33:48,736 --> 00:33:49,737
ชุ่ยๆ

462
00:33:52,823 --> 00:33:54,533
คุณคงอารมณ์เสียมากสินะคะ

463
00:33:55,284 --> 00:33:57,203
ฉันพูดไปเพราะเห็นว่าคุณลงทุน

464
00:33:57,286 --> 00:33:59,163
ในบริษัทชิมอูซอบแค่เพราะเชื่อที่เลขากูบอก

465
00:34:03,209 --> 00:34:05,461
บริษัทนั้น เป็นแค่บริษัทในกระดาษค่ะ

466
00:34:12,134 --> 00:34:13,344
ไม่อยากจะเชื่อเลย

467
00:34:29,735 --> 00:34:31,070
โว้ย

468
00:34:31,153 --> 00:34:32,238
บ้าเอ๊ย

469
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
เกิดมาฉันเพิ่งเคยเจอ
เรื่องเหลือเชื่อแบบนี้ครั้งแรกเลย

470
00:34:35,199 --> 00:34:37,868
หล่อนกล้าดียังไงถึงมาบอกว่าฉันทำธุรกิจชุ่ยๆ กัน

471
00:34:39,662 --> 00:34:41,956
ฉันขอบอกไว้ก่อน วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีสุดๆ

472
00:34:42,039 --> 00:34:44,708
เพราะงั้นถ้าคุณเรียกฉันมาถึงที่นี่
เพื่อพูดเรื่องเพ้อเจ้อ

473
00:34:44,792 --> 00:34:46,168
ก็ไม่ต้องพูดออกมาเลย

474
00:34:46,252 --> 00:34:48,546
- เลขากูล่ะ
- ฉันสั่งให้เขากลับไปก่อนตามที่คุณบอก

475
00:34:49,130 --> 00:34:51,632
และเขาคงไม่คิดไม่ฝันว่าฉันจะมาเจอคุณที่นี่
ไม่ต้องห่วง

476
00:34:52,675 --> 00:34:53,801
ว่ายังไง

477
00:34:53,884 --> 00:34:56,720
- เรื่องที่จะบอกคืออะไร
- กูยองแทฆ่าคนตาย

478
00:34:59,682 --> 00:35:02,393
คุณเรียกให้ฉันถ่อมาถึงที่นี่
เพราะจะพูดเรื่องนี้เหรอ

479
00:35:02,476 --> 00:35:04,603
ฉันบอกไปแล้วไง ว่าไม่ใช่

480
00:35:07,314 --> 00:35:09,608
แล้วถ้ามันเป็นความจริงขึ้นมา คุณจะทำยังไง

481
00:35:10,609 --> 00:35:12,528
งั้นฉันก็จะจับเขาด้วยมือฉันเอง

482
00:35:13,779 --> 00:35:14,738
งั้นก็ดีเลย

483
00:35:15,531 --> 00:35:17,074
เพราะเราคิดตรงกัน

484
00:35:20,327 --> 00:35:21,662
โว้ย จริงๆ เลย

485
00:35:29,628 --> 00:35:31,922
(บริษัทอุตสาหกรรมนัมซาน)

486
00:35:40,347 --> 00:35:42,266
- ครับ
- เป็นยังไงบ้างคะ

487
00:35:42,349 --> 00:35:43,767
เขาไม่โผล่มาเลยครับ

488
00:35:43,851 --> 00:35:45,060
เขาไหวตัวทันหรือเปล่าครับ

489
00:35:45,811 --> 00:35:46,687
รอดูอีกหน่อยเถอะค่ะ

490
00:35:51,150 --> 00:35:51,984
หรือว่า

491
00:35:52,610 --> 00:35:53,903
คิมโดกีเหรอ

492
00:35:59,116 --> 00:36:00,534
(กล้องวงจรปิด 5 6 7 8)

493
00:36:01,952 --> 00:36:03,454
(กล้องวงจรปิด 15)

494
00:36:03,537 --> 00:36:05,748
หยุดตรงนั้นก่อน ช่วยเล่นให้ช้าลงได้ไหมครับ

495
00:36:11,754 --> 00:36:13,797
- โอ๊ะ นั่น…
- พวกเขาเป็นใครกัน

496
00:36:15,341 --> 00:36:16,342
พวกเขามาและกลับไปแล้วนะครับ

497
00:36:19,553 --> 00:36:20,596
(บริษัทอุตสาหกรรมนัมซาน)

498
00:36:20,679 --> 00:36:22,264
ครับ บริษัทอุตสาหกรรมนัมซานครับ

499
00:36:22,348 --> 00:36:23,599
ค่ะ เราโทรจากเอ็มเอชนะคะ

500
00:36:23,682 --> 00:36:25,226
เราต้องการเลื่อนเวลาหน่อยน่ะค่ะ

501
00:36:25,309 --> 00:36:27,311
อ้อ หมายถึงเลื่อนเวลาส่งของเหรอครับ

502
00:36:27,394 --> 00:36:29,897
นัดไว้บ่ายสองแล้วจะขอเปลี่ยนเวลาเหรอครับ

503
00:36:29,980 --> 00:36:32,107
- แต่เปลี่ยนทางโทรศัพท์ไม่ได้นะครับ
- อ้อ

504
00:36:32,191 --> 00:36:34,360
ฉันเพิ่งส่งข้อความ
และใบอนุญาตประกอบกิจการไปให้ค่ะ

505
00:36:35,611 --> 00:36:37,821
อ้อ ครับๆ ผมได้รับแล้วครับ

506
00:36:37,905 --> 00:36:39,031
เปลี่ยนได้ครับ

507
00:36:39,114 --> 00:36:41,617
ค่ะ ถ้าอย่างนั้น
ช่วยเลื่อนออกไปสักหนึ่งชั่วโมงได้ไหมคะ

508
00:36:41,700 --> 00:36:43,077
ครับ รับทราบครับ

509
00:36:43,160 --> 00:36:44,370
ขอบคุณค่ะ

510
00:36:45,371 --> 00:36:46,872
สวัสดีครับ

511
00:36:48,290 --> 00:36:51,293
- เพิ่งเคยเห็นหน้านะเนี่ย
- ครับ พวกเราถูกส่งมาวันนี้ครับ

512
00:36:53,045 --> 00:36:54,797
บริษัทเรามีพนักงานเยอะครับ

513
00:36:58,092 --> 00:36:59,718
บรรทุกเรียบร้อยแล้วครับ

514
00:37:01,220 --> 00:37:02,388
ทำได้ดีมาก

515
00:37:03,389 --> 00:37:04,598
แล้วใช้บริการเราอีกนะครับ

516
00:37:04,682 --> 00:37:06,183
- ไว้ใช้บริการเราอีกนะครับ
- อือ

517
00:37:07,601 --> 00:37:10,145
(บริษัทอุตสาหกรรมนัมซาน)

518
00:37:10,229 --> 00:37:11,855
ส่งของเรียบร้อย

519
00:37:12,648 --> 00:37:14,733
- โชคดีนะครับ
- ทำได้ดีมากครับ

520
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
(แท็กซี่วีไอพี)

521
00:37:33,085 --> 00:37:36,630
(ห้างหุ้นส่วนเอ็มเอช)

522
00:37:40,301 --> 00:37:41,719
- สวัสดีครับ ลูกพี่
- สวัสดีครับ ลูกพี่

523
00:37:41,802 --> 00:37:42,761
อากาศดีจริงๆ

524
00:37:43,721 --> 00:37:44,847
รับได้แม่นนะเนี่ย

525
00:38:03,574 --> 00:38:04,950
(กรดกำมะถัน 66 เปอร์เซ็นต์)

526
00:38:26,680 --> 00:38:28,307
(อันตราย
คนนอกห้ามเข้า)

527
00:40:04,486 --> 00:40:05,404
อะไรเนี่ย

528
00:40:05,946 --> 00:40:06,989
นี่มันอะไรกัน

529
00:40:07,072 --> 00:40:08,031
พวกแกเป็นใคร

530
00:40:08,115 --> 00:40:10,033
เฮ้ย ปล่อยฉันนะเว้ย

531
00:40:10,117 --> 00:40:11,452
ช่วยด้วย

532
00:40:11,535 --> 00:40:13,704
พี่ยองแท พี่ยองแท ผมผิดไปแล้ว

533
00:40:13,787 --> 00:40:15,080
อย่านะ

534
00:40:15,164 --> 00:40:17,624
อย่านะ ไอ้เวร

535
00:40:47,321 --> 00:40:48,947
เป็นอะไรคะ มีอะไรเหรอคะ

536
00:40:53,076 --> 00:40:54,953
(คนนอกห้ามเข้า)

537
00:41:06,965 --> 00:41:08,717
คุณคนขับคะ ได้ยินฉันไหมคะ

538
00:41:19,061 --> 00:41:20,229
ทำไมไม่ตอบล่ะคะ

539
00:41:20,812 --> 00:41:22,189
คุณคนขับ ตอบหน่อยสิคะ

540
00:41:36,787 --> 00:41:39,248
ลูกชายแม่ แม่รักแกนะ

541
00:41:45,462 --> 00:41:46,338
โกอึน

542
00:41:46,922 --> 00:41:48,173
เดี๋ยว โกอึน

543
00:41:48,966 --> 00:41:50,801
ผมรู้แรงจูงใจในการฆ่าแล้วครับ

544
00:41:52,052 --> 00:41:53,262
คุณไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

545
00:41:55,556 --> 00:41:58,100
พวกเขาผ่าเอาอวัยวะออกมา
แล้วทำลายศพที่เหลือ

546
00:41:58,183 --> 00:41:59,601
ด้วยกรดกำมะถันครับ

547
00:42:00,227 --> 00:42:01,061
ว่าไงนะ

548
00:42:06,608 --> 00:42:07,568
ที่นี่

549
00:42:08,986 --> 00:42:10,487
คือสถานที่ซ่อนตัว

550
00:42:11,071 --> 00:42:12,281
ของแก๊งค้าอวัยวะครับ

551
00:42:18,912 --> 00:42:21,248
พยาบาลคิม มาเริ่มกันเถอะ ขอดินสอหน่อย

552
00:42:24,501 --> 00:42:25,794
เฮ้ย

553
00:42:25,877 --> 00:42:27,212
แกเป็นใคร

554
00:42:28,964 --> 00:42:30,299
เข้ามาที่นี่ได้ยังไง

555
00:42:31,383 --> 00:42:32,342
(ปุ่มฉุกเฉิน กด)

556
00:42:35,429 --> 00:42:36,597
กดปุ่มเร็ว

557
00:42:36,680 --> 00:42:37,806
อะไรนะ

558
00:42:56,325 --> 00:42:57,200
โอย

559
00:43:02,122 --> 00:43:03,373
รีบปลุกเขาเดี๋ยวนี้

560
00:43:03,457 --> 00:43:05,334
มันก็ปลุกได้อยู่

561
00:43:06,335 --> 00:43:07,878
แต่เขาถูกวางยาสลบไปแล้ว

562
00:43:47,459 --> 00:43:48,585
(ห้องฉุกเฉิน)

563
00:43:50,504 --> 00:43:51,630
อะไรเนี่ย

564
00:43:52,214 --> 00:43:53,048
แกเป็นใคร

565
00:43:54,174 --> 00:43:55,550
นี่แน่ะ

566
00:43:56,760 --> 00:43:57,636
ไนซ์ช็อต

567
00:43:57,719 --> 00:43:58,804
โอ้ เย่

568
00:43:59,388 --> 00:44:00,222
ไนซ์ช็อต

569
00:44:23,787 --> 00:44:25,288
โอ๊ยๆ

570
00:44:33,004 --> 00:44:34,840
ทำไม เจ็บเหรอ

571
00:44:36,091 --> 00:44:37,426
ฉันยังไม่ทันเริ่มเลยนะ

572
00:44:39,219 --> 00:44:40,429
แก…

573
00:44:43,974 --> 00:44:45,434
ถ้าจะตามมา ก็ลองตามมาดูสิวะ

574
00:44:47,394 --> 00:44:48,812
ให้ตายเถอะโว้ย

575
00:44:51,356 --> 00:44:52,566
บ้าเอ๊ย

576
00:44:54,151 --> 00:44:55,068
ให้ตายเถอะ

577
00:44:58,655 --> 00:44:59,614
โธ่เว้ย

578
00:45:02,492 --> 00:45:04,494
(ห้างหุ้นส่วนเอ็มเอช)

579
00:45:04,578 --> 00:45:05,620
ว่าไงนะ

580
00:45:06,538 --> 00:45:08,748
- กูยองแทหนีไปเหรอ
- เขาไม่ได้ออกมาข้างหน้านะครับ

581
00:45:08,832 --> 00:45:11,293
- มีทางออกอื่นเหรอ
- ไอ้สวะนั่น

582
00:45:11,376 --> 00:45:12,586
มันหนีไปทางไหนนะ

583
00:45:24,848 --> 00:45:26,808
- อัยการคังฮานาครับ
- คุณคิมโดกีเหรอ

584
00:45:26,892 --> 00:45:28,602
บ้านเลขที่ 12 ย่านโกพยอง เมืองอีชอน

585
00:45:28,685 --> 00:45:30,145
รีบส่งรถพยาบาลมาด้วยครับ ด่วนเลย

586
00:45:30,228 --> 00:45:31,146
อะไรนะคะ

587
00:45:40,530 --> 00:45:41,406
มาแล้วเหรอครับ

588
00:45:42,157 --> 00:45:43,158
แล้วคุณชิมอูซอบล่ะคะ

589
00:45:50,832 --> 00:45:53,001
เขาถูกชำแหละอวัยวะไปแล้วครับ

590
00:45:56,296 --> 00:45:59,799
หัวหน้าทีม ผมว่าควรออกมาข้างนอกหน่อยนะ

591
00:46:00,717 --> 00:46:01,551
ทำไม มีอะไร

592
00:46:08,642 --> 00:46:09,768
ออกมาแล้ว

593
00:46:13,021 --> 00:46:15,524
จริงไหมคะที่คุณจับแก๊งค้าอวัยวะรายใหญ่ได้

594
00:46:15,607 --> 00:46:17,150
มีเหยื่อทั้งหมดกี่คนครับ

595
00:46:17,234 --> 00:46:18,860
ช่วยพูดอะไรหน่อยสิครับ

596
00:46:24,074 --> 00:46:27,536
ตำรวจได้จับกุมแก๊งค้าอวัยวะรายใหญ่

597
00:46:27,619 --> 00:46:30,664
ที่เคลื่อนไหวในประเทศเกาหลีได้
ซึ่งเป็นที่น่าตกใจมากครับ

598
00:46:31,248 --> 00:46:33,833
{\an8}พวกเขาได้ลักพาตัวประชาชนแล้วสังหารเหยื่อ

599
00:46:33,917 --> 00:46:35,043
เพื่อทำการชำแหละอวัยวะ

600
00:46:35,126 --> 00:46:38,088
และทำลายศพของเหยื่อด้วยวิธีที่โหดร้าย

601
00:46:38,171 --> 00:46:41,508
{\an8}ทำให้ตำรวจประสบความยากลำบาก
ในการระบุตัวตนของเหยื่อครับ

602
00:46:41,591 --> 00:46:44,928
ทางตำรวจได้ระดมกำลังทั้งหมด
เพื่อตามจับนายกู ตัวการใหญ่

603
00:46:45,011 --> 00:46:46,263
ซึ่งกำลังหลบหนีอยู่ครับ

604
00:46:46,346 --> 00:46:47,389
นักข่าวอีแดโฮรายงานครับ

605
00:46:52,394 --> 00:46:54,396
คุณคงไม่ได้รู้เรื่องตั้งแต่แรกอยู่แล้วใช่ไหม

606
00:46:55,230 --> 00:46:56,648
ถามว่าฉันรู้เรื่องไหมเหรอ

607
00:46:57,357 --> 00:46:58,400
ฉันเป็นคนเริ่ม

608
00:46:59,276 --> 00:47:01,278
- ธุรกิจค้าอวัยวะเอง
- ว่าไงนะ

609
00:47:01,361 --> 00:47:03,446
ฉันเอาอวัยวะของคนที่คุณมาฝากขัง

610
00:47:03,989 --> 00:47:05,115
ไปขาย

611
00:47:05,198 --> 00:47:08,159
- นี่แบคซองมี คุณ…
- ที่ฉันขายก็มีแค่กระจกตากับตับเท่านั้น

612
00:47:08,702 --> 00:47:10,620
ฉันไม่ได้เอาอวัยวะที่ทำให้พวกเขาตาย

613
00:47:10,704 --> 00:47:12,080
คุณพูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง

614
00:47:12,163 --> 00:47:14,040
คุณเอาอวัยวะคนไปขายได้ยังไงกัน

615
00:47:14,124 --> 00:47:17,794
ยังไงคุณก็จะลงโทษพวกเขาอยู่แล้วนี่
ฉันก็ทำไม่ต่างกันหรอก

616
00:47:17,877 --> 00:47:20,463
ฉันแค่เอาอวัยวะของคนเลวไปช่วยคนดี
แล้วทำไมล่ะ

617
00:47:21,256 --> 00:47:22,465
มันผิดตรงไหนเหรอ

618
00:47:23,883 --> 00:47:26,469
คนที่เราฆ่ามีแค่โจโดชอลเท่านั้น
เพราะเราเลี่ยงไม่ได้

619
00:47:27,053 --> 00:47:28,638
คุณก็น่าจะรู้ดีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

620
00:47:30,724 --> 00:47:32,475
คนตกใจที่สุดตอนนี้คือฉันต่างหาก

621
00:47:33,852 --> 00:47:35,979
อย่างน้อยฉันก็ไม่แตะต้องประชาชนที่บริสุทธิ์

622
00:47:36,062 --> 00:47:39,649
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเขาจะทำแบบนี้ลับหลังฉัน

623
00:47:40,483 --> 00:47:42,944
กูยองแท ไอ้สารเลวนั่น

624
00:47:45,405 --> 00:47:46,323
เดี๋ยวนะ

625
00:47:47,657 --> 00:47:49,743
คนที่รู้เรื่องนี้มีแค่เลขากูคนเดียว

626
00:47:52,370 --> 00:47:54,497
- อย่าบอกนะ
- ตอนที่ชิมอูซอบถูกลักพาตัว

627
00:47:56,124 --> 00:47:57,542
เลขากูก็อยู่ในที่เกิดเหตุด้วย

628
00:48:01,838 --> 00:48:03,632
ไอ้สองคนนั้นมันวางแผนกัน

629
00:48:04,382 --> 00:48:06,009
แล้วหลอกฉันเหรอ

630
00:48:08,011 --> 00:48:10,055
พวกเราจะจัดการทั้งกูยองแทกับเลขากูเอง

631
00:48:10,138 --> 00:48:11,222
ไม่

632
00:48:12,182 --> 00:48:13,725
ฉันจะจับเลขากูเอง

633
00:48:14,559 --> 00:48:15,435
ว่าไงนะ

634
00:48:40,293 --> 00:48:42,462
นี่เป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่องและค้าอวัยวะ

635
00:48:43,129 --> 00:48:44,589
คดีนี้

636
00:48:44,673 --> 00:48:46,257
เราจะจัดการเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้ครับ

637
00:48:47,092 --> 00:48:50,053
ผมคิดว่าจะจับกูยองแทส่งให้อัยการครับ

638
00:48:51,096 --> 00:48:53,682
แบบนั้นไม่ได้นะ เรื่องคุกนอกรีตอาจจะแดงก็ได้

639
00:48:53,765 --> 00:48:56,434
แต่ถึงอย่างนั้น
เราก็ขังเขาไว้ในคุกนอกรีตไม่ได้ครับ

640
00:48:57,811 --> 00:49:01,272
มันต่างจากการจับเขามาอย่างยากลำบาก
แล้วส่งกลับบ้านยังไงเหรอครับ

641
00:49:02,148 --> 00:49:05,026
เราต้องตามหาเหยื่อที่กูยองแทฆ่าด้วยครับ

642
00:49:07,654 --> 00:49:09,114
เรามาลองคิดกันดูก่อนเถอะ

643
00:49:09,197 --> 00:49:10,824
มันต้องมีวิธีแน่ๆ

644
00:49:13,493 --> 00:49:14,911
ท่านประธานยังคิดว่า

645
00:49:15,537 --> 00:49:16,913
วิธีของคุณถูกต้องอยู่เหรอครับ

646
00:49:20,834 --> 00:49:22,752
(อย่าพ่ายแพ้ให้ความชั่วร้าย
จงเอาชนะความชั่วร้ายด้วยความดี)

647
00:49:28,007 --> 00:49:28,883
คนขับคิม

648
00:49:29,968 --> 00:49:31,094
โดกี

649
00:49:47,694 --> 00:49:50,697
(ว่าง)

650
00:50:02,792 --> 00:50:04,335
คุณคิมโดกีพาตัวกูยองแทไปเหรอคะ

651
00:50:06,004 --> 00:50:08,089
หน่วยสืบสวนภูมิภาคร่วมสืบคดีนี้ด้วยค่ะ

652
00:50:08,882 --> 00:50:10,258
ถ้าคุณจับตัวกูยองแทไว้

653
00:50:11,176 --> 00:50:12,677
อาจจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณก็ได้ค่ะ

654
00:50:15,555 --> 00:50:16,514
ไม่ใช่ครับ

655
00:50:19,225 --> 00:50:20,143
งั้นก็ดีแล้วล่ะค่ะ

656
00:50:24,522 --> 00:50:26,274
คุณเห็นสิ่งที่กูยองแททำแล้วใช่ไหมครับ

657
00:50:27,150 --> 00:50:28,610
"ฝ่ายตุลาการของประเทศนี้

658
00:50:30,111 --> 00:50:32,739
จะลงโทษคนพรรค์นั้น
ด้วยกฎหมายอย่างเหมาะสมยังไง"

659
00:50:32,822 --> 00:50:34,157
ผมคิดเรื่องนี้

660
00:50:35,742 --> 00:50:36,826
ซ้ำไปซ้ำมาครับ

661
00:50:37,827 --> 00:50:38,745
แล้วบทสรุปล่ะคะ

662
00:50:46,294 --> 00:50:47,712
แต่ยังไงคุณก็โทรเรียกฉันนี่คะ

663
00:50:49,756 --> 00:50:52,342
เพราะคุณต้องการฉันเพื่อระบุตัวตนของเหยื่อ

664
00:50:54,302 --> 00:50:55,220
ไม่จริงเหรอคะ

665
00:50:57,931 --> 00:51:00,975
ไม่ใช่ว่าคุณแก้แค้นให้คนอื่น
แทนตัวคุณเองอยู่เหรอคะ

666
00:51:01,059 --> 00:51:02,477
อย่าด่วนสรุปไปเองครับ

667
00:51:04,646 --> 00:51:06,314
แต่ทำไมฉันถึงมองว่าคุณ

668
00:51:06,397 --> 00:51:08,942
กำลังระบายความโกรธของตัวเอง
กับพวกเขาอยู่นะ

669
00:51:10,693 --> 00:51:12,237
ฉันขอโทษที่ตอนนั้นพูดไปแบบนั้นค่ะ

670
00:51:15,615 --> 00:51:16,658
คุณคิมโดกี

671
00:51:17,867 --> 00:51:19,536
เป็นคนที่คิดถึงเหยื่อก่อนใครค่ะ

672
00:51:21,579 --> 00:51:23,039
กฎหมายจะลงโทษพวกเขายังไง

673
00:51:23,122 --> 00:51:25,333
และการชดใช้ความผิดที่ทุกคนเห็นพ้องตรงกัน

674
00:51:27,585 --> 00:51:28,878
ฉันจะทำให้คุณเห็นเองค่ะ

675
00:51:53,862 --> 00:51:56,489
เฮ้อ อากาศดีจริงๆ

676
00:51:57,407 --> 00:51:59,993
ช่างเป็นอากาศที่เหมาะกับการสะสางงานจริงๆ

677
00:52:01,578 --> 00:52:03,413
ไม่ต้องห่วง ฉันจะทำให้ดี

678
00:52:03,496 --> 00:52:04,956
ฉันถึงกับถอยรถใหม่มาเชียวนะ

679
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
ไว้ใจฉันได้เลย

680
00:52:15,049 --> 00:52:16,885
(แท็กซี่วีไอพี)

681
00:52:21,097 --> 00:52:22,348
นี่เป็นกุญแจคุก

682
00:52:23,308 --> 00:52:24,559
หลังจากนี้คุณดูแลต่อได้เลย

683
00:52:27,186 --> 00:52:28,104
คุณพูดจริงเหรอ

684
00:52:28,771 --> 00:52:30,815
ยังไงก็ไม่มีคนดูแลอยู่แล้ว

685
00:52:30,899 --> 00:52:32,191
แค่จ่ายค่าเช่าให้ตรงเวลาก็พอ

686
00:52:33,651 --> 00:52:34,611
เลขากู

687
00:52:35,445 --> 00:52:36,988
ฉันจะวางยานอนหลับให้เขาสลบ

688
00:52:41,534 --> 00:52:42,577
แล้วคุณก็พาเขาไปได้เลย

689
00:53:03,389 --> 00:53:04,974
(ถ่ายทอดสด)

690
00:53:35,922 --> 00:53:36,839
ว่าไง

691
00:53:37,882 --> 00:53:39,050
- นั่งเถอะ
- ครับ

692
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
พอประธานแบควางยาเลขากูแล้ว
เราค่อยเข้าไปนะ

693
00:53:47,892 --> 00:53:48,851
เราเชื่อใจ

694
00:53:49,477 --> 00:53:50,561
ประธานแบคได้ไหมครับ

695
00:53:50,645 --> 00:53:53,356
เธอเป็นคนที่เคลื่อนไหวตามผลประโยชน์

696
00:53:53,940 --> 00:53:57,402
การเลือกเลขากูในตอนนี้
ไม่มีประโยชน์อะไรกับประธานแบคเลย

697
00:54:01,322 --> 00:54:02,740
แต่เราก็ต้องเตรียมงานให้รอบคอบใช่ไหม

698
00:54:03,491 --> 00:54:05,201
เพราะงั้นเราถึงได้ติดกล้องด้วยไงคะ

699
00:54:06,494 --> 00:54:07,662
ใช้ได้ใช่ไหมล่ะ

700
00:54:07,745 --> 00:54:08,871
ครับ

701
00:54:16,963 --> 00:54:19,132
ที่นี่น่าขนลุกจริงๆ นะเนี่ย

702
00:54:20,341 --> 00:54:21,676
ขืนอยู่ที่นี่

703
00:54:21,759 --> 00:54:22,969
ผมคงเป็นบ้าไปอีกคน

704
00:54:23,594 --> 00:54:24,637
นั่นน่ะสิ

705
00:54:27,765 --> 00:54:29,308
ไอ้พวกเลวเอ๊ย

706
00:54:29,392 --> 00:54:31,853
น่าจะใช้ชีวิตให้สมกับเป็นมนุษย์ตั้งแต่แรกสิ

707
00:54:37,150 --> 00:54:39,027
- ซอกแท
- หือ ครับ

708
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
ไม่มีใครทำงานให้ฉันได้นานเท่านายแล้ว

709
00:54:41,571 --> 00:54:42,613
รู้ไหมว่าทำไม

710
00:54:43,114 --> 00:54:45,992
เพราะพอมาทำงานให้ฉันแล้ว
ก็จะเกิดความโลภขึ้น

711
00:54:46,784 --> 00:54:49,370
เราปล่อยให้กู้เงินมากขนาดนั้น
ทำไมคนเราจะไม่โลภล่ะ

712
00:54:50,496 --> 00:54:54,083
แต่ถึงยังไงนายก็รู้จักสถานะตัวเอง
ฉันถึงได้เชื่อและฝากงานด้วย

713
00:54:54,667 --> 00:54:55,918
ชมกันเกินไปแล้วครับ

714
00:54:57,170 --> 00:54:58,046
ถ้าเป็นนาย

715
00:54:59,213 --> 00:55:01,007
ไม่ว่านายจะพลาดก่อเรื่องใหญ่แค่ไหน

716
00:55:01,090 --> 00:55:03,051
ฉันก็ตั้งใจว่าจะยกโทษให้สักครั้ง

717
00:55:04,969 --> 00:55:06,012
สิ่งที่ยองแททำ

718
00:55:08,306 --> 00:55:09,640
นายไม่รู้จริงๆ เหรอ

719
00:55:11,059 --> 00:55:12,977
ครับ ผมขอโทษด้วยครับ

720
00:55:15,480 --> 00:55:16,856
ไม่จำเป็นหรอก

721
00:55:18,274 --> 00:55:19,525
นายไม่ได้ทำสักหน่อย

722
00:55:22,320 --> 00:55:23,321
ดื่มกันเถอะ

723
00:55:24,113 --> 00:55:24,947
ครับ

724
00:55:38,669 --> 00:55:39,879
การให้อภัย

725
00:55:40,755 --> 00:55:42,381
ขึ้นอยู่กับจังหวะเวลานะ กูซอกแท

726
00:55:44,634 --> 00:55:47,011
เมื่อกี้ฉันให้โอกาสนายไปแล้ว

727
00:55:47,095 --> 00:55:49,430
แล้วนายก็ทำโอกาสนั้นหลุดมือไป

728
00:55:51,099 --> 00:55:53,226
นอนหลับให้สนิทเป็นครั้งสุดท้ายเถอะ

729
00:55:53,893 --> 00:55:56,687
เพราะหลังจากนี้นายคงดิ้นพล่านทุกวัน

730
00:55:56,771 --> 00:55:58,064
เมื่อคิดถึงโอกาสที่พลาดไป

731
00:55:59,607 --> 00:56:01,734
นี่คือการแก้แค้นของฉัน ซอกแท

732
00:56:09,742 --> 00:56:11,035
เห็นแล้วใช่ไหม

733
00:56:24,632 --> 00:56:26,050
เป็นอะไรไปครับ

734
00:56:27,718 --> 00:56:29,512
ทั้งที่ผมควรจะหลับไปแล้ว

735
00:56:30,555 --> 00:56:32,265
แต่ยังมีสติอยู่ คุณเลยทำอะไรไม่ถูกเหรอ

736
00:56:40,106 --> 00:56:42,483
- ซอกแท
- แบคซองมี

737
00:56:43,109 --> 00:56:45,111
กล้าดียังไงถึงจะส่งตัวผมให้พวกนั้น

738
00:56:45,194 --> 00:56:47,155
- ซอกแท
- ทั้งที่ผมทำเพื่อคุณขนาดนั้น

739
00:56:47,238 --> 00:56:49,323
- อยู่เฉยๆ เถอะ ซอกแท
- มานี่เลย

740
00:56:49,407 --> 00:56:51,617
ปล่อยฉันนะ ช่วยด้วย

741
00:57:13,598 --> 00:57:15,266
- อะไรเนี่ย
- เขาเข้ามาทำไม

742
00:57:15,850 --> 00:57:16,809
หือ

743
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
- เกิดอะไรขึ้น
- เราโดนหลอกครับ

744
00:57:29,989 --> 00:57:31,449
เป็นคลิปที่อัดไว้ล่วงหน้าเหรอคะ

745
00:57:32,074 --> 00:57:33,034
อย่าบอกนะ

746
00:57:33,743 --> 00:57:35,203
ว่าเหตุผลที่พวกเขาล่อเรามาที่นี่

747
00:57:36,287 --> 00:57:37,663
คุก

748
00:58:01,437 --> 00:58:03,314
ผู้ช่วยชเว เป็นอะไรไหมครับ

749
00:58:04,774 --> 00:58:07,735
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- พวกมันพานักโทษไปหมดแล้ว

750
00:58:12,532 --> 00:58:15,535
(รายชื่อประกาศจับ)

751
00:58:23,793 --> 00:58:26,212
- ประธานจาง
- คุณทำบ้าอะไรของคุณ

752
00:58:28,214 --> 00:58:30,216
ไม่ต้องเป็นห่วงนักโทษของคุณหรอกนะ

753
00:58:30,299 --> 00:58:32,134
ฉันจะดูแลพวกเขาให้ดีเอง

754
00:58:32,760 --> 00:58:35,471
คิดซะว่าฝากของไว้กับฉันเหมือนที่ผ่านมาเถอะ

755
00:58:36,931 --> 00:58:39,016
ทำไมคุณต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย

756
00:58:39,100 --> 00:58:40,893
ไอ้สองพี่น้องนั่นสำคัญอะไรนักหนา

757
00:58:41,727 --> 00:58:44,730
คิดว่าฉันทำแบบนี้เพื่อช่วยเลขากูเหรอ

758
00:58:44,814 --> 00:58:46,107
เกมนี้น่ะ

759
00:58:46,190 --> 00:58:47,900
ฉันเป็นคนวางหมากเองล่ะ

760
00:58:53,281 --> 00:58:54,407
ว่าไงนะ

761
00:59:05,585 --> 00:59:06,919
{\an8}(นักแสดงรับเชิญ อีฮาอึน)

762
00:59:07,003 --> 00:59:08,588
{\an8}(เสียงรับเชิญ อียองแอ)

763
00:59:27,648 --> 00:59:29,775
ฉันตั้งใจจะเรียกค่าเสียหายให้หนักๆ

764
00:59:29,859 --> 00:59:32,320
- เตรียมใจไว้ล่ะ ประธานจาง
- ตามหาพวกนักโทษกันก่อนเถอะครับ

765
00:59:32,403 --> 00:59:33,613
ถ้าเจอแล้วนายจะทำยังไงต่อ

766
00:59:33,696 --> 00:59:35,114
ตอนนี้เราไม่มีคุกแล้วนะ

767
00:59:35,197 --> 00:59:38,159
- เจอแล้ว
- ผมติดต่อโกอึนไม่ได้ครับ

768
00:59:38,242 --> 00:59:39,910
{\an8}พวกนักโทษอยู่ไหน

769
00:59:39,994 --> 00:59:42,580
{\an8}ส่งตัวกูยองแทมาค่ะ
คุณบอกให้ฉันจับเขาไง แต่ทำไม…

770
00:59:42,663 --> 00:59:43,998
{\an8}- ผมมีเรื่องที่ต้องทำก่อนครับ
- มันคืออะไรคะ

771
00:59:44,081 --> 00:59:46,083
{\an8}อยากแก้แค้นให้สาสมไหม

772
00:59:46,167 --> 00:59:49,086
{\an8}- น่าสนใจดีนะ
- คุณคิดจะทำอะไรกันแน่

773
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
{\an8}แน่นอนว่าแก้แค้นไง

774
00:59:50,421 --> 00:59:52,423
{\an8}พาตัวไอ้คนขับมา

775
00:59:52,506 --> 00:59:54,884
{\an8}ถ้าอยากช่วยเพื่อนร่วมงานก็ออกมาเดี๋ยวนี้

776
00:59:54,967 --> 00:59:59,972
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน