SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN
- En. Sim? - Saya dah tahu.
Benarkah?
Gu Young-tae memang bukan manusia.
Tahu apa dia buat dengan mayat itu?
- En. Sim? Kenapa? - Cik Kang, selamatkan saya.
Tak guna.
Hei.
Seok-tae.
Lepaskan saya.
Saya tak cakap apa-apa tentang Young-tae.
Saya akan lenyap.
- Dah terlambat. - Jangan bunuh saya.
Pergilah.
Isyarat terakhir telefonnya berada di Pasar Gyeongdong.
- Saya tak jauh. Saya akan ke sana. - Utamakan keselamatan Sim.
Baiklah, saya akan pastikan.
Awak pun berhati-hati.
Jangan risaukan saya.
Pandulah dengan cermat.
Tak guna!
Dasar babi bodoh.
Apa awak buat?
- Kalau tak nak mati, pergilah lari! - Sakit!
U-seop.
Saya tahu awak di sini.
Saya akan beri muka jika awak keluar sekarang.
Kalau saya jumpa dulu, saya bunuh awak.
Cepatlah keluar.
U-seop.
Saya tahu awak di sini.
U-seop.
Ke mana awak nak pergi? Mari sini!
Marilah sini, sial!
Saya dah kata saya akan bunuh awak jika saya jumpa awak dulu!
Bangsat!
Tolong!
Jangan bergerak! Jangan bergerak, sial.
Saya dah kata awak mati jika tertangkap.
Rasakan ini!
Padan muka!
En. Sim. Maaf sebab lambat sampai.
Awak okey?
- Tak… - Bertahanlah.
Hei, tak guna.
Sial.
Bangsat!
Bedebah!
Saya mengalah! Mengalah.
Awak menang.
Awak sangat menjengkelkan.
Mesti pendakwa macam nenek kebayan itu hantar awak.
Jaga mulut awak.
Mulut awak tak layak nak cakap pasal dia.
Ikut saya dengan tenang.
Hei, gengster. Awak gelak?
Awas belakang awak!
Berikan pisau. Kenapa awak tak datang lebih cepat?
Tak guna. Dia bukan tandingan kita.
Mari sini, budak. Marilah sini!
Budak tak guna ini!
Cepatlah ke sini.
PENDAKWA KANG HA-NA
PANGGILAN TAK DIJAWAB
PENDAKWA KANG HA-NA
Kenapa dia tak jawab panggilan?
Mesti dia dah sampai.
PANGGILAN TAK DIJAWAB
PENDAKWA KANG HA-NA
Awak panggil saya?
Ya, bawa sebotol lagi.
Baiklah.
Saya datang nak jamin dia, ke mana dia pergi?
En. Sim U-seop dah dihantar ke pendakwaan.
Dah dihantar?
Dengarnya, dia dihantar
ke Pejabat Pendakwa Utara. Tapi itu bukan bidang kuasa mereka.
Pendakwa wanita yang jemput dia.
Pendakwa wanita?
Pendakwa awak. Dia asyik telefon saya. Geram betul.
Siapa yang kata
kita takkan berjumpa lagi?
Awak disaman sebab memandu mabuk. Dah selesaikah?
Sebab pendakwa baik, saya dibebaskan dengan denda.
Oh, begitu.
Awak bernasib baik.
Begitulah.
Marilah minum.
Terima kasih.
Pendakwa saya yang cantik. Kenapa awak datang ke sini?
Silakan duduk.
Awak ketawa?
- Awak membunuh dia! - Pendakwa!
Lepaskan.
Sial!
- Tahan dia! - Lepas!
En. Gu, awak ditahan
atas tuduhan menculik Sim U-seop dan membunuh Wang Min-ho.
Awak boleh melantik peguam untuk membela diri.
Sial.
Aduhai, perangai dia agak baran.
Tetapi jika saya kerap beri dia ais, dia akan berikan upah.
Sebab itulah saya beri ais setiap 15 minit.
- Setiap 15 minit? - Ya.
Dia berada di sana setiap kali awak masuk?
Ya, awak pun tengok CCTV tadi.
Okey.
- Terima kasih. - Ya.
Awak percayakannya dan tak tahan dia untuk disoal siasat?
Bawa saksi ke sini sekarang juga.
Kami tak boleh menahan saksi.
Kami sedang periksa jika rakaman CCTV telah disunting,
tolonglah bertenang.
Lebih cepat jika dapatkan pengakuan dia.
Di mana Sim U-seop?
Kenapa awak cari orang yang pergi semasa kami minum?
Dia hilang selepas berjumpa awak.
Rakan sekerja saya dibunuh semasa mencari dia.
Tetapi awak tiada kaitan?
Ya.
Saya yang bunuh dia.
Tetapi awak ada bukti?
Awak tak boleh tangkap saya pun.
Awak akan lepaskan saya sekali lagi.
Sial.
Si bodoh yang sebenarlah yang dah mati.
Aduhai.
Hei!
Pendakwa Kang!
Apa…
Hei, perempuan!
Macam mana pendakwa di Korea
boleh pukul orang begini? Bolehkah?
Apa awak buat? Tahan dia!
Tak guna!
Sial.
Saya putuskan untuk
lepaskan Gu Young-tae.
Begitulah hasil perbincangan dengan peguamnya.
Awak tak boleh buat begitu.
Bukankah kita tiada bukti? Dia juga ada alibi di bar itu.
Kita ada motif dan keadaan yang jelas. Tapi dia dilepaskan sebab tiada bukti?
Semua ini satu rekaan.
Saya akan siasat kebenarannya.
Saya akan serah kes ini pada pendakwa lain.
- Awak ambillah cuti. - Tuan!
Sebagai ganti tindakan disiplin.
Pembunuh En. wang akan ditangkap
walaupun terpaksa melibatkan semua orang di pejabat kita,
jadi janganlah fikir dan rehatlah dulu.
Awak suruh jangan fikir?
Awak suruh berehat?
Macam mana nak buat begitu?
Rakan sekerja saya mati, bagaimana saya boleh berdiam diri?
Sedangkan saya pendakwa.
Macam mana nak buat begitu?
Punca kematian adalah pendarahan disebabkan tikaman pada dada dan perut.
Menilai pada lebam di seluruh badan,
dia tentu terlibat dalam pergelutan.
Beberapa sampel dijumpai
tapi ia telah dicemari.
Awak rasa…
dia sengsara…
buat masa yang lama?
Min-ho!
Keluarlah dari sana sekarang.
Tentu panas di dalam sana…
Min-ho!
Aduhai.
Anak saya…
Oh, tidak. Apa saya patut buat?
Jangan pergi!
Anak saya!
Aduhai…
Kasihannya anak saya…
Min-ho!
Aduhai…
Kasihannya dia…
Terima kasih datang.
Mestilah perlu datang.
Cuba bayangkan kesedihan kehilangan anak lelaki tunggal.
Yayasan kami akan hulurkan bantuan kepada dia,
jadi, janganlah risau.
Saya harapkan awak.
En. Wang
terlalu mulia untuk mati begini.
Semua ini salah saya.
- Disebabkan saya… - Adakah dia mati
semasa menegakkan keadilan?
Semasa menangkap penjahat?
Ya.
Dia mati semasa membuat kebaikan,
jadi dia akan dapat
ibu bapa lebih baik dan hidup lebih selesa dalam hidup seterusnya.
Itu saja yang saya mahukan.
Tolong tangkap pembunuhnya.
Dialah orang yang bertanggungjawab.
Apabila pembunuh ditangkap,
barulah dia akan tenang.
Tolonglah.
Maafkan saya.
Saya…
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak okey?
Awak mengalami masalah berkaitan emosi?
"Kalau saya mengalami perkara sebegitu, apa agaknya saya buat?"
"Mampukah saya menghadapinya?"
Perkara sebegitu takkan berlaku.
Kalau nak bertahan dalam kerja ini, jangan sesekali mengalah.
Buluh memang kuat tetapi angin kuat mudah mematahkannya.
Tetapi tak kira betapa kuat pun angin, rumput pasti bangkit semula.
Walaupun awak bertindak macam buluh
tapi awak perlu berfikiran macam rumput.
Bertahanlah
Sehingga ke akhirnya.
Jangan sesekali mengalah.
Tolong bantu kami supaya bangsat itu mendapat balasan.
Tolonglah, Pendakwa Kang.
Tolong beri dia pembalasan.
Tolonglah lakukan demi abang saya kali ini saja.
Terdapat suspek yang jelas dan situasi yang kukuh.
Kita ada motif dan keadaan yang jelas.
Kami tahu tanpa bukti, awak tak boleh tangkap kami.
Dia dilepaskan sebab tiada bukti?
Penjenayah yang tak dapat ditangkap.
Itu hanyalah sebab kita tak nak ada sesiapa tersalah tuduh.
Walaupun terpaksa melepaskan 100 penjenayah.
Macam mana dengan orang yang disakiti sebab 100 penjenayah itu?
Orang yang terluka sebab 100 penjenayah…
Apa yang awak boleh lakukan untuk mereka?
Balas dendam.
TEKSI MEWAH
Ada satu kes yang sedang kami siasat.
Di pejabat,
kami memanggilnya sebagai Kes Tanpa Mayat.
Seperti nama panggilannya,
terdapat situasi ada pembunuhan mangsa
tetapi mayatnya tak ditemui.
Sebab itulah dakwaan tak dapat dilakukan.
Kemudian…
Cik Kang, tolong saya.
Sim U-seop yang bekerjasama dengan saya telah diculik.
Rakan sekerja saya…
juga dibunuh oleh dia.
Tetapi tiada apa mampu saya lakukan.
Kalau cara saya tak menjadi,
saya nak gunakan cara awak.
Tolong balas dendam
pada Gu Young-tae.
KARAOKE
BILIK NOMBOR 6, LAGU 5283
MAIN
"TEKSI MEWAH" OLEH TEKSI PELANGI
TERIMA KASIH KERANA MELAWAT TEKSI MEWAH PELANGI
Helo.
Pertama sekali, terima kasih sebab menghubungi Teksi Mewah Pelangi.
Saya akan berikan peringatan
bagi keselamatan penumpang kami.
Sementara kami menunaikan permintaan anda,
meter teksi akan terus berjalan.
Anda cuma perlu bayar
dan anda mungkin dikenakan
caj tambahan bergantung pada keadaan.
Selepas menggunakan khidmat teksi kami,
anda tak boleh beritahu sesiapa
tentang Teksi Pelangi.
Sila beri kerjasama.
Sekarang, jika anda mahu balas dendam terhadap orang yang mengganggu anda,
sila tekan butang biru di sebelah kiri.
Kalau tidak,
tekan butang merah di sebelah kanan.
Sila buat pilihan.
Pendakwa Kang
akan hukum dia dengan undang-undang.
Betul tak?
Maafkan saya.
PILIH
Anda sudah membuat pilihan.
Sekarang, apa kata kita mula membalas dendam
bersama Teksi Mewah?
Macam mana jadi begini?
Jadi, pendakwa membuat permintaan untuk kes yang hampir diminta paderi?
Kes Tanpa Mayat bermakna pembunuhan En. Ko Dong-hee,
pembunuhan En. Wang
dan penculikan Sim U-seop.
Semua ini dilakukan oleh seorang.
Wah, dia memang benar-benar jahat.
Gu Young-tae pasti akan
membunuh Sim U-seop.
Kita perlu menghalangnya.
Apa pendapat kamu?
Agak kurang senang sebab pendakwa memintanya, tapi…
Ini soal menyelamatkan orang.
Saya juga sokong.
KES TANPA MAYAT
Nampaknya majoriti bersetuju.
Tetapi bagaimana nak cari Sim U-seop?
Kalau begini, dia akan jadi
mangsa seterusnya bagi Kes Tanpa Mayat.
Kalau kita tahu bagaimana dia menghilangkan mayat,
Sim U-seop mungkin boleh dijumpai.
Kalau begitu,
kita juga boleh menangkap Gu Young-tae.
Jadi, mari siasat Kes Tanpa Mayat dulu.
Okey.
TEKSI MEWAH
SEOUL 24M5283
Teksi 5283 sedang bertugas.
Terdapat tiga CCTV yang merakam tempat kejadian.
Tiada titik buta di sini.
Kalau Ko Dong-hee meninggalkan pejabat,
dia pasti dirakam oleh mana-mana CCTV.
Tetapi tiada rakaman dia.
Maksudnya, mustahil dia keluar
dari tempat itu dalam keadaan sedar.
- Malangnya, begitulah. - Sebab itulah pendakwa pasti
ia adalah kes bunuh tanpa mayat.
Aduhai, aneh betul.
Apa agaknya yang terjadi di sana?
Terdapat kedai selam skuba
di bawah tempat kejadian.
MARI MENYELAM, PADI
Saya ikan lumba-lumba Haeundae.
Mari pergi.
- Macam mana rupa saya? - Wah, awak nampak profesional.
Maaf, encik.
- Awak memakainya terbalik. - Apa pula terbalik?
Betullah zip di bahagian hadapan.
Awak mesti keliru sebab masih baru.
Di mana kaki sirip getah?
Oh, kaki sirip? Di belah sana.
- Okey. - Baiklah.
- Kaki sirip. - Di sini.
- Ada saiz 260? - Sirip Ini agak bagus.
- Banyaknya kulat pada siling awak. - Itulah.
Mereka mungkin terlupa tutup air
sebab air asyik menitis dari siling.
Saya ingatkan hampir nak banjir di sini.
Polis?
Bukankah awak dah selesai menyiasat hari itu?
Manalah tahu awak teringat sesuatu.
Oh, ada satu perkara saya teringat.
Mari ke sini sekejap.
Mari sini.
Ya, di sana itu. Nampak tak lubang di sana?
Sesuatu seperti wap keluar
dari lubang itu setiap hari.
Nampak macam mereka menyejukkan
mesin yang amat panas.
- Terima kasih. - Tiada apalah.
RESTORAN GYEONGDONG
Apa ini?
Apa yang boleh dimasukkan dalam ini selain air?
Mungkin cecair yang boleh
menghapuskan mayat
tapi perlukan banyak air.
- Sesuatu yang menyejat air? - Mungkinkah asid sulfurik?
- Asid sulfurik? - Apabila asid sulfurik serap air,
banyak haba terhasil.
Kalau mayat dihapuskan dengan asid sulfurik
dan tempat kejadian dibersihkan dengan air,
begitulah wap itu terhasil.
Bukan mudah mendapatkan asid sulfurik.
Terutamanya yang kuat untuk mencairkan mayat.
PENDAKWA KANG HA-NA PENYIASAT WANG MIN-HO
KHIDMAT PENDAKWAAN
Asid sulfurik?
Masih lagi dalam andaian.
Kami tak dapat fikir dari mana Gu Young-tae membeli asid sulfurik.
Maksudnya, satu-satunya jalan adalah dia menyeludup.
Awak tahu perkara mencurigakan?
Perniagaan Sim U-seop.
Dia kata salah satu bahan ialah asid sulfurik.
Boleh jadi juga melalui Sim U-seop.
Kita semua pun tahu, MH hanyalah sebuah syarikat kertas.
Syarikat yang sering berikan
mereka pinjaman ialah Nakwon C&C.
Pengarah kanannya ialah Gu Seok-tae,
iaitu kembar Gu Young-tae.
GU SEOK-TAE, GU YOUNG-TAE
Kami dah tahu cara dia membeli asid sulfurik
tapi ada yang pelik.
Pecahan perbelanjaan hanya menunjukkan pelbagai
perkara remeh seperti makanan dan jamuan staf.
Perbelanjaan tetap hanyalah pembelian
daripada Industri Namsan.
Apa awak cakap tadi?
Apa? Industri Namsan?
Perbelanjaan tetap?
Asid sulfurik dibeli bukan sekali?
Ya.
PERBELANJAAN, FEBRUARI 2020
PERBELANJAAN, MAC 2020
Walaupun tak memproses bahan penyahlembapan,
dia sering membeli asid sulfurik.
Gu Young-tae bukan beli asid sulfurik dari Sim U-seop sekali-sekala saja.
Mesti ada motif lain di sebalik penubuhan syarikat itu.
Mungkinkah ini…
Pembunuhan bersiri?
Ini lokasi asid sulfurik dihantar?
Berani sungguh mereka.
- di depan ramai orang begini. - Sebab itulah ia tak mencurigakan.
Cepatlah angkat.
- Baik! - Saya lapar.
Dia mengambil di sini dan pindahkan ke tempatnya.
- Apa kita nak buat? - Mesti dia rancang jenayah seterusnya.
Jadi, dia perlukan asid sulfurik.
HOTEL THE PARK
Ya.
Ada pesanan diterima dari syarikat Sim U-seop.
Bila?
INDUSTRI NAMSAN
Mereka baru bertolak.
Apabila asid sulfurik sampai, terus buat pemeriksaan.
Tebusan mungkin ada, jadi buat dengan rahsia.
Pendakwa Kang.
Mesyuarat Pn. Baek mengambil masa lama, dia suruh sampaikan kata maaf.
Saya yang bunuh dia.
Pendakwa?
Kita baru berjumpa tetapi awak tak nampak asing
sebab saya kerap berjumpa En. Gu Young-tae.
Pn. Baek dah sampai.
Pengerusi Choi Gyu-won rupanya
Bagi orang yang dapat penangguhan hukuman disebabkan katarak, dia nampak sihat.
Mengejutkan sungguh.
Kenapa agaknya awak nak jumpa saya?
Selalunya antara dua sebab ini.
Sama ada mahukan duit saya atau nak beri saya duit.
Awak ingat syarikat bernama MH?
Awak melabur dalam syarikat itu.
Entahlah.
En. Gu yang uruskan pelaburan korporat.
En. Gu? Maksud awak, En. Gu Seok-tae?
Ya.
Sebenarnya, CEO syarikat itu hilang.
Namanya Sim U-seop.
Awak pernah jumpa dia?
Tak pernah.
- Mungkin dia lari dengan duit pelabur? - Macam kes penculikan, bukan penipuan.
Kalau mencuri wang, begitulah balasannya.
Aduhai.
Entah kenapa orang suka barang percuma?
Carilah pelabur yang paling banyak.
Mesti dialah penjenayah.
Betul juga. Awaklah orangnya.
Nampaknya,
saya yang patut cari dia.
Sebab itu awak berjumpa saya? Saya mungkin penjenayah?
Tak, saya rasa suspeknya orang lain.
Apa saya nak tahu,
kenapa orang besar macam awak
melabur dalam syarikat itu.
Setelah bersembang, mesti antara dua sebab.
Sama ada awak berniaga dengan sambil lewa
ataupun sedang menipu.
"Sambil lewa?"
Ya, sambil lewa.
Nampaknya awak terasa.
Awak kata awak melabur di syarikat Sim
sebab dinasihatkan oleh En. Gu.
Syarikat itu syarikat kertas.
Tak masuk akal sungguh.
Tak guna!
Sial!
Tak masuk akal betul.
Berani sungguh dia cakap saya urus perniagaan dengan sambil lewa?
Biar saya cakap dulu. Angin saya tak baik hari ini.
Kalau awak panggil saya ke sini untuk cakap benda merepek,
jangan cuba nak mulakan.
- Di mana En. Gu? - Saya dah suruh dia balik.
Dia tak tahu kita berjumpa di sini, janganlah risau.
Jadi?
- Apa awak nak beritahu saya? - Gu Young-tae bunuh seseorang.
Awak memanggil saya ke sini hanya untuk itu?
Saya dah cakap, itu tak benar!
Andai kata ia benar, apa awak nak buat?
Kalau begitu, saya akan tangkap dia sendiri.
Baguslah.
Pendapat kita sama.
Tak guna!
INDUSTRI NAMSAN
- Helo? - Ada berita?
Dia belum muncul.
Mungkin dia dah tahu pasal kita.
Tunggu sebentar lagi.
Mungkinkah
kerja Kim Do-ki?
KAMERA PENGAWASAN 5, 6, 7, 8
KAMERA PENGAWASAN 15
Jeda di situ. Boleh perlahankan?
- Apa? Itu… - Siapa mereka?
Mereka datang dan pergi.
INDUSTRI NAMSAN
Ya, ini Industri Namsan.
Helo, saya daripada MH.
Saya nak jadualkan semula.
Maksud awak, masa penghantaran?
Masa ditetapkan ialah 2:00 petang. Awak nak menukarnya?
- Tak boleh melalui telefon. - Oh, ya.
Saya dah hantar permintaan bersama dengan lesen perniagaan.
Oh, baiklah. Saya dah dapat.
Saya akan uruskan.
Bagus. Bolehkah tangguhkan masa dalam sejam?
Baiklah, saya akan buat begitu.
Terima kasih.
Helo.
- Saya tak pernah nampak kamu. - Ya, mereka hantar kami hari ini.
Syarikat kami ada banyak staf.
Semua dah dipunggah.
Syabas.
Hubungi kami lagi!
- Upah kami lagi! - Baik.
INDUSTRI NAMSAN
Barang dah berjaya dihantar.
- Selamat berjaya. - Terima kasih, syabas.
TEKSI MEWAH
MH SDN BHD
- Helo, tuan. - Helo, tuan.
Cuaca amat baik hari ini.
Bagus.
ASID SULFURIK 66 PERATUS
BAHAYA, KAKITANGAN SAHAJA
Apa ini?
Siapa kamu?
Hei! Lepaskan saya!
Tolong!
Young-Tae! Young-Tae, maafkan saya!
Tidak! Jangan!
Janganlah, sial!
Kenapa? Semuanya okey?
KAKITANGAN SAHAJA
En. Kim, awak dengar?
Kenapa awak tak jawab?
En. Kim, jawablah!
Anak mak, mak sayang kamu.
Go-eun.
Hei, Go-eun!
Saya dah tahu motif mereka.
Awak okey?
Mereka keluarkan organ dan hapuskan mayat
dengan menggunakan asid sulfurik.
Apa?
Tempat ini
tempat rahsia sindiket
pemerdagangan organ.
Cik Kim, mari kita mulakan. Berikan saya pensel.
Hei.
Siapa awak?
Macam mana awak boleh masuk?
LOCENG KECEMASAN, TEKAN
Tekan butang kecemasan.
Apa?
Alamak.
Cepat sedarkan dia sekarang.
Saya boleh cuba
tapi dia sedang dibius.
BILIK KECEMASAN
Apa…
Siapa awak?
Tak guna!
Tumbukan padu!
Ya!
Tumbukan padu!
Hei, sakit!
Kenapa? Sakit?
Saya belum bermula lagi.
Tak guna…
Tangkaplah saya kalau boleh.
Tak guna!
Sial.
Tak guna.
Bedebah.
MH SDN BHD
Apa?
- Gu Young-tae lari? - Dia belum keluar lagi.
- Ada jalan lainkah? - Dasar tikus.
Macam mana dia keluar?
- Pendakwa Kang. - En. Kim?
12 Gopyeong-dong, Icheon.
Tolong hantar ambulans. Cepat!
Apa?
Awak dah sampai.
Mana Sim U-seop?
Semua organ dia dah dikeluarkan.
Encik, boleh keluar sebentar?
Kenapa?
Mereka dah keluar!
Benarkah kamu menyerbu sindiket pemerdagangan organ?
Berapa ramai mangsa terlibat
- Sekejap! - Berilah komen.
Berita tentang pendakwaan menyerbu sindiket pemerdagangan organ terbesar
di Korea memberi kejutan kepada seluruh negara.
Mereka menculik dan membunuh orang awam untuk mengeluarkan
organ mereka.
Mayat mangsa dihapuskan dengan kejam sehingga pihak polis
mengalami kesukaran untuk memastikan identiti.
Polis telah mengerahkan anggota untuk menangkap Gu,
suspek utama yang melarikan diri.
Wartawan Lee Dae-ho melaporkan.
Jangan cakap yang awak tahu sejak awal lagi.
Awak tanya jika saya tahu?
Sayalah yang mulakan
- perniagaan pemerdagangan organ. - Apa?
Semua penjahat yang awak tangkap,
saya menjual organ mereka.
- Baek Sung-mi, sanggup… - Cuma hati dan kornea, itu saja.
Saya pastikan mereka masih boleh hidup.
Awak serius?
Boleh pula awak menjual organ manusia?
Lagipun, awak sedang menghukum mereka. Apa saya buat sama saja.
Saya menolong orang baik dengan organ penjahat itu.
Apa yang salahnya?
Kami hanya bunuh Cho Do-chul. Sebab tiada pilihan.
Awak pun lebih tahu sebabnya.
Sayalah paling terkejut sekarang.
Saya tak sakitkan orang tak bersalah.
Saya tak pernah tahu mereka ada buat kerja lain.
Gu Young-tae, si sial…
Sekejap.
Hanya Seok-tae sahaja yang mengetahuinya.
- Tak mungkin. - Dia berada di sana semasa
Sim U-seop diculik.
Jadi, mereka bersubahat
menentang dan menipu saya?
Kami akan uruskan mereka berdua.
Tak perlu.
Saya nak uruskan Seok-tae sendiri.
Apa?
Kes pembunuhan bersiri dan pemerdagangan organ.
Kes kali ini tak boleh
diuruskan macam kes sebelum ini.
Saya nak tangkap Gu Young-tae dan serahkan pada pendakwaan.
Awak tak boleh buat begitu. Penjara rahsia kita akan terbongkar.
Tapi kita tak boleh penjarakan dia di sana.
Kenapa bersusah-payah tangkap dia kemudian hantar dia pulang?
Kita juga perlu mencari semua mangsa yang dia bunuh.
Cuba fikirkan dulu.
Mesti ada jalan lain.
Awak masih fikir
cara awak betul?
JANGAN BIAR SYAITAN MENGAWAL ATASI DENGAN KEBAIKAN
En. Kim.
Do-ki.
KOSONG
Awak tangkap Gu Young-tae?
Unit Siasatan Daerah sedang menyiasat.
Kalau awak culik dia,
awak mungkin berdepan masalah.
Saya tak buat begitu.
Baiklah jika begitu.
Awak nampak apa dia buat, bukan?
"Mampukah mahkamah berikan
hukuman setimpal dengan jenayah yang dia dah buat?"
Saya asyik memikirkan
persoalan ini.
Apa kesimpulan awak?
Tapi awak tetap hubungi saya.
Sebab awak nak saya cari identiti semua mangsa.
Bukankah begitu?
Mungkin awak sedang membalas dendam bagi orang lain?
Jangan buat andaian sendiri.
Tetapi kenapa saya nampak macam
awak lepaskan kemarahan pada mereka?
Maafkan kata-kata saya hari itu.
Awak orang
utamakan mangsa terlebih dahulu.
Saya akan tunjukkan perundangan
negara ini dapat menjatuhkan hukuman
yang adil bagi semua orang.
Wah, cuaca amat baik hari ini.
Cuaca yang sesuai untuk uruskan hal sebegini.
Jangan risau. Saya boleh buat.
Kereta baru pun saya dah beli.
Percayalah saya.
TEKSI MEWAH
Nah, kunci penjara.
Awak uruskan mulai sekarang.
Awak pasti?
Lagipun, dah tiada orang nak uruskannya.
Cuma bayar sewa dengan tepat.
Seok-tae pula,
saya akan beri dia pil tidur.
Awak boleh ambil dia.
TONTONAN JARAK JAUH LITE V5, LANGSUNG
Hei.
- Duduklah. - Baiklah.
Kita akan masuk selepas Pn. Baek beri dia pil tidur.
Bolehkah kita
percayakan Pengerusi Baek?
Dia seseorang yang bekerja berdasarkan kepercayaan.
Pn. Baek tak dapat apa-apa jika memilih Gu dalam situasi begini.
Lebih baik bersedia untuk sebarang kemungkinan.
Sebab itulah kita pasang kamera di sana.
Awak okey?
Ya, puan.
Tempat ini menyeramkan.
Kalau tinggal di sini,
saya juga boleh jadi gila.
Betul.
Penyangak tak guna.
Kamu sepatutnya hidup macam manusia.
- Seok-tae. - Ya?
Tiada orang yang berkhidmat dengan saya selama awak.
Tahu kenapa?
Selalunya orang akan jadi tamak apabila bekerja dengan saya.
Tapi saya fahamlah. Wangnya lumayan.
Saya percayakan awak sebab awak seorang yang sedar diri.
Awak terlalu memuji.
Saya sanggup
memaafkan awak sekali
walaupun awak buat kesilapan besar.
Tentang apa Young-tae buat…
Benarkah awak tak tahu?
Tak, puan. Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Bukan awak yang buat.
Mari minum.
Baik, puan.
Kemaafan itu
perlukan masa yang sesuai, Seok-tae.
Saya dah beri awak peluang
tapi awak mensia-siakannya.
Tidurlah sepuas hati awak.
Sebab selepas ini, awak akan memukul diri
memikirkan peluang yang awak lepaskan ini.
Inilah pembalasan dendam saya, Seok-tae.
Awak nampak?
Kenapa?
Saya sepatutnya dah pengsan sekarang.
Awak terkejut sebab saya masih sedar lagi?
- Seok-tae. - Baek Sung-mi!
Sanggup awak serahkan saya kepada mereka?
- Seok-tae. - Selepas apa saya dah buat?
- Awak dah salah faham! - Mari sini!
Lepaskan saya! Tolong!
- Apa yang berlaku? - Apa dia nak?
Hei.
- Apa yang berlaku? - Kita dah tertipu.
Video itu dah dirakam dulu?
Adakah mereka
umpan kita ke sini untuk…
Penjara itu.
En. Choi, awak okey?
- Apa yang berlaku? - Mereka semua dah dibawa pergi.
PALING DIKEHENDAKI
- En. Jang. - Apa awak buat?
Janganlah risau tentang banduan awak.
Saya akan jaga mereka dengan baik.
Anggap saja saya menjaga barang awak macam sebelum ini.
Kenapa awak lakukan sampai begini?
Apa makna kembar itu pada awak?
Awak fikir saya buat semua ini demi Seok-tae?
Sayalah
yang merancang semua ini.
Apa?
PENAMPILAN ISTIMEWA: LEE HAE-EUN
KAMEO SUARA: LEE YOUNG-AE
Saya merancang nak dapatkan pampasan untuk ini.
- Bersedialah, En. Jang. - Mari kita cari banduan dulu.
Kemudian, apa?
Penjara dah tiada.
- Dah jumpa awak. - Go-eun tak dapat dihubungi.
Di mana banduan?
Berikan Gu Young-tae. Awak minta saya tangkap, kenapa…
- Saya ada urusan. - Apa?
Awak nak balas dendam?
- Rancangan yang menyeronokkan. - Apa rancangan awak?
Mestilah balas dendam.
Iring dia keluar!
Kalau nak selamatkan rakan sekerja, keluar sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Nabila Amira