1
00:00:37,163 --> 00:00:39,540
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,624 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,674
สัมภาษณ์ฆาตกรต่อเนื่องเหรอคะ

4
00:00:49,217 --> 00:00:50,092
อือ

5
00:00:52,220 --> 00:00:53,846
ไม่กี่คนหรอก

6
00:00:54,931 --> 00:00:57,475
สำนักงานอัยการสูงสุด
กำลังวิจัยการวิเคราะห์คำให้การ

7
00:00:57,558 --> 00:01:00,061
เลยให้คัดเลือกไปสำนักงานละคนน่ะ

8
00:01:00,144 --> 00:01:03,147
แล้วทำไมฉันต้องทำด้วยคะ
ฉันทำงานเยอะที่สุดในสำนักงานนี้แล้วนะ

9
00:01:03,231 --> 00:01:05,066
และเธอก็ก่อเรื่องบ่อยที่สุดด้วย

10
00:01:05,942 --> 00:01:06,776
ทำไปไม่ต้องอิดออด

11
00:01:12,907 --> 00:01:14,033
(หนังสือตรวจสอบประวัติ)

12
00:01:14,117 --> 00:01:15,535
ฆาตกรโรคจิต โอชอลยอง

13
00:01:16,828 --> 00:01:19,288
คนที่โดนหมอนี่ฆ่าไป มีทั้งหมด 22 คน

14
00:01:20,373 --> 00:01:22,875
แถมมันยังทำลายศพและกินเนื้อคนอีก

15
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
ไม่อยากรู้เหรอว่ามันเป็นคนยังไง

16
00:01:29,632 --> 00:01:30,550
เตรียมพร้อมแล้วครับ

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,520
มันเป็นอดีตไปหมดแล้วครับ

18
00:01:45,147 --> 00:01:46,983
ผมก็สำนึกผิดมากเหมือนกันครับ

19
00:01:49,277 --> 00:01:51,904
ชีวิตที่เหลือของผมต้องมาเน่าตายในนี้เหรอเนี่ย

20
00:01:53,656 --> 00:01:54,740
ผมช่างโง่เขลาเหลือเกิน

21
00:01:54,824 --> 00:01:56,033
นั่นเรียกว่าสำนึกผิดเหรอคะ

22
00:01:57,410 --> 00:01:59,871
- ไม่รู้สึกผิดต่อเหยื่อบ้างเลยเหรอคะ
- เหยื่อเหรอ

23
00:02:01,831 --> 00:02:03,583
คนพวกนั้นคงไม่รู้สึกโกรธแค้นผมหรอก

24
00:02:07,253 --> 00:02:08,838
เพราะผมฆ่าเขาให้ตายทีเดียวเลย

25
00:02:08,921 --> 00:02:10,590
- โดยไม่ต้องทรมาน
- ไอ้นี่…

26
00:02:13,176 --> 00:02:14,135
คุณอัยการครับ

27
00:02:14,844 --> 00:02:17,388
พวกที่โหดร้ายจริงๆ จะใช้มีดครับ

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
ไม่ใช้ค้อนแบบผมหรอก

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,309
ถ้าถูกแทงด้วยมีด

30
00:02:21,392 --> 00:02:23,644
มันจะเจ็บปวดอย่างเดียว แต่ไม่ตายง่ายๆ

31
00:02:27,523 --> 00:02:30,526
ผมเห็นแก่พวกเขาถึงได้มีน้ำใจให้นะครับ

32
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
เพราะงั้นผมถึงได้รับการให้อภัยได้

33
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
คุณได้รับการให้อภัยจากใครกันแน่คะ

34
00:02:45,458 --> 00:02:46,375
พระเจ้ามั้ง

35
00:03:05,978 --> 00:03:07,063
ไอ้บ้าเอ๊ย

36
00:03:08,064 --> 00:03:08,940
"ให้อภัย" เหรอ

37
00:03:13,527 --> 00:03:14,612
เป็นอะไรไหมครับ

38
00:03:16,948 --> 00:03:17,907
โอชอลยอง

39
00:03:19,408 --> 00:03:20,618
ไปลงนรกซะเถอะ

40
00:03:32,755 --> 00:03:35,424
- ยินดีด้วยนะ ผู้จัดการพัค
- ขอบคุณครับ ผู้ช่วยชเว

41
00:03:35,508 --> 00:03:36,634
(แท็กซี่วีไอพี)

42
00:03:36,717 --> 00:03:38,511
ทุกคนทำได้ดีมากครับ

43
00:03:38,594 --> 00:03:39,845
สิ้นสุดการบริการครับ

44
00:04:25,308 --> 00:04:27,184
(จางฮาซุน)

45
00:04:31,647 --> 00:04:33,858
ตอนนี้คุณนายริมกับพวกอยู่ที่ไหน

46
00:04:35,067 --> 00:04:36,777
ทำไมนายถึงไม่ส่งเข้าคุก

47
00:04:36,861 --> 00:04:38,362
ตอนนี้คนพวกนั้นน่าจะลอยคอ

48
00:04:38,446 --> 00:04:40,239
อยู่ในมหาสมุทรที่กว้างใหญ่สักที่ครับ

49
00:04:40,865 --> 00:04:42,241
- หือ
- ไม่ต้องห่วงนะครับ

50
00:04:42,325 --> 00:04:44,910
- เพราะมันปลอดภัยกว่าคุกไหนๆ
- เดี๋ยวนะ ทำไม…

51
00:04:50,416 --> 00:04:51,500
เหตุผลคืออะไรกัน

52
00:04:52,752 --> 00:04:54,420
พัคยางจินตายก็เพราะผมครับ

53
00:04:55,421 --> 00:04:56,589
ผมอยากให้พัคยางจิน

54
00:04:56,672 --> 00:04:59,842
มองดูเหมืองแร่ระเบิดด้วยตาตัวเอง

55
00:05:01,093 --> 00:05:02,136
แต่เพราะความโลภนั้น

56
00:05:03,387 --> 00:05:06,307
ทำให้ผมไม่ได้คิด
ว่าอาจจะมีใครบาดเจ็บครับ

57
00:05:07,808 --> 00:05:10,436
และมันก็ทำให้ผมได้ย้อนมอง
ในสิ่งที่ผมมองข้ามไปครับ

58
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
อย่างเช่น

59
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
ประธานแบค

60
00:05:16,150 --> 00:05:17,360
ลองคิดดูให้ดีนะครับ

61
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
ว่ามีสิ่งไหน

62
00:05:19,862 --> 00:05:21,989
ที่ท่านประธานมองข้ามไปเหมือนผมไหม

63
00:05:36,462 --> 00:05:39,173
(อย่าพ่ายแพ้ให้ความชั่วร้าย
จงเอาชนะความชั่วร้ายด้วยความดี)

64
00:05:39,256 --> 00:05:40,424
โจโดชอลตายแล้วงั้นเหรอ

65
00:05:40,508 --> 00:05:42,676
อือ มันเป็นแบบนั้นไปแล้ว

66
00:06:01,487 --> 00:06:03,781
(จางฮาซุน)

67
00:06:19,588 --> 00:06:22,925
ประวัติของพนักงานบริษัทแท็กซี่
ค่อนข้างแปลกเลยครับ

68
00:06:23,008 --> 00:06:25,261
- แล้วประวัติอาชญากรรมล่ะคะ
- ก็มีอยู่สองสามคดี

69
00:06:25,344 --> 00:06:28,097
แต่ทั้งหมดก็มีสาเหตุที่พอเข้าใจได้ครับ

70
00:06:28,180 --> 00:06:30,266
คุณคิมโดกีวิ่งฝ่าเข้าไปหานัมกยูจอง

71
00:06:30,349 --> 00:06:32,685
ฆาตกรที่ฆ่าแม่เขา
ตอนทำแผนประกอบคำรับสารภาพ

72
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
เลยถูกตั้งข้อหาขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่
ส่วนคุณอันโกอึน นักบัญชีที่นั่น

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,482
เคยแฮ็กเว็บไซต์ลามก

74
00:06:38,566 --> 00:06:40,985
เลยถูกทางนั้นฟ้องเรียกค่าเสียหาย
แต่ก็ชนะคดีมาได้

75
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
พี่สาวของคุณอันโกอึน…

76
00:06:44,363 --> 00:06:47,074
ฉันพอรู้เรื่องของเธออยู่ค่ะ
ไว้ฉันจะลองอ่านดูนะคะ

77
00:06:47,158 --> 00:06:48,576
ครับ

78
00:06:48,659 --> 00:06:51,787
(อัยการคังฮานา)

79
00:06:52,371 --> 00:06:55,457
ประธานจางเป็นคนดีมากจริงๆ นะครับ

80
00:06:55,958 --> 00:06:58,669
เขาให้งานเหยื่ออาชญากรรมรุนแรง
แล้วยังดูแลพวกเขาด้วย

81
00:06:59,170 --> 00:07:00,963
เป็นแบบอย่างที่ดีกับสังคมเลยว่าไหมครับ

82
00:07:01,046 --> 00:07:04,091
{\an8}(มารดาถูกสังหาร
โดยฆาตกรต่อเนื่อง นัมกยูจอง ในปี 2017)

83
00:07:05,634 --> 00:07:07,303
(หนังสือตรวจสอบประวัติ: อันโกอึน)

84
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
(ชเวคยองกู)

85
00:07:10,556 --> 00:07:13,517
{\an8}(น้องชายเสียชีวิตจากคดีอาชญากรอันอินฮยอน
วางเพลิงและแทงผู้คนด้วยมีด ในปี 2014)

86
00:07:16,437 --> 00:07:20,524
{\an8}(น้องสาวเสียชีวิตจากคดีอาชญากรอันอินฮยอน
วางเพลิงและแทงผู้คนด้วยมีด ในปี 2014)

87
00:07:20,608 --> 00:07:22,318
(พัคจินออน)

88
00:07:23,611 --> 00:07:24,695
อ้าว คุณอัยการคังฮานา

89
00:07:26,447 --> 00:07:27,448
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

90
00:07:27,531 --> 00:07:28,866
เห็นว่าคุณลาพักร้อนมา

91
00:07:28,949 --> 00:07:30,451
เป็นไงครับ ได้พักผ่อนบ้างไหมครับ

92
00:07:30,534 --> 00:07:32,161
ค่ะ ไม่ได้พักผ่อนแบบนี้มานานแล้วค่ะ

93
00:07:32,244 --> 00:07:33,662
แล้วท่านประธานเป็นยังไงบ้างคะ

94
00:07:33,746 --> 00:07:36,790
- ผมสบายดีครับ
- จริงๆ ฉันควรจะไปเยี่ยมสักหน่อย

95
00:07:36,874 --> 00:07:40,211
- แต่พอดีฉันยุ่งมากน่ะค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ได้เป็นอะไรมากเลย

96
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
ถ้าคุณว่าง ไว้เดี๋ยวแวะมาได้นะครับ

97
00:07:42,087 --> 00:07:43,422
ผมจะชงชาอร่อยๆ ให้ครับ

98
00:07:43,506 --> 00:07:44,715
ค่ะ ได้ค่ะ

99
00:07:45,508 --> 00:07:47,301
- พอดีฉันมีประชุม ขอตัวนะคะ
- ครับ

100
00:07:57,436 --> 00:07:59,980
ช่วงนี้ผู้ต้องสงสัยคดีฉัน
หายตัวไปสองสามคนน่ะค่ะ

101
00:08:00,064 --> 00:08:01,524
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาถูกเก็บเลยค่ะ

102
00:08:01,607 --> 00:08:04,735
ถ้าพวกคนชั่วถูกเก็บ
ก็เป็นเรื่องดีต่อสังคมไม่ใช่เหรอครับ

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,446
ต้องหายไปในขอบเขตของกฎหมาย
ถึงจะเป็นเรื่องดีสิคะ

104
00:08:07,530 --> 00:08:09,490
เพราะไม่อย่างนั้นก็จะเกิดอาชญากรรมอื่นตามมา

105
00:08:18,040 --> 00:08:20,960
อย่าปล่อยให้เป็นคดีที่ปิดไม่ได้นานนะ
ต้องปิดให้ได้ในสามเดือน เข้าใจไหม

106
00:08:21,043 --> 00:08:22,962
- ครับ
- แล้วก็คดีย่านวอลกก

107
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
มีใครอาสาไหม

108
00:08:27,424 --> 00:08:28,801
จะให้ฉันมอบหมายให้ใช่ไหม

109
00:08:28,884 --> 00:08:30,803
คุณก็ทราบดีว่าคดีฆาตกรรมที่ไม่พบศพ

110
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
ถึงส่งฟ้องไปก็ถูกตัดสินว่าไม่ผิดอยู่ดีนี่ครับ

111
00:08:32,846 --> 00:08:35,432
- ได้เป็นคดีปิดไม่ได้ถาวรแหงๆ
- ไอ้เจ้านี่

112
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
ใครที่มีคดีปิดไม่ได้ในมือน้อยที่สุด

113
00:09:03,961 --> 00:09:07,715
นี่เป็นหมายค้นบ้านประธานจางซองชอล
แห่งมูลนิธินกสีฟ้าค่ะ

114
00:09:08,591 --> 00:09:09,425
อะไรนะ

115
00:09:15,139 --> 00:09:17,141
นี่เป็นแท็กซี่วีไอพีที่อยู่ในจุดเกิดเหตุ

116
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
ในวันที่โจโดชอลหายตัวไปค่ะ

117
00:09:21,687 --> 00:09:22,855
แล้วก็นี่

118
00:09:22,938 --> 00:09:25,941
เป็นรถแท็กซี่วีไอพีที่ชนรถตำรวจ
ผู้กำกับคิมค่ะ

119
00:09:30,404 --> 00:09:33,115
ชื่อเจ้าของรถคือคุณจางฮาซุน
พ่อของประธานจางซองชอล

120
00:09:33,866 --> 00:09:36,201
แต่ประธานจางบอกว่าไม่รู้จักรถคันนี้ค่ะ

121
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
แต่เมื่อวานฉันเห็น

122
00:09:38,704 --> 00:09:41,624
รถคันนั้นเข้าไปที่บ้านประธานจางค่ะ

123
00:09:48,005 --> 00:09:51,425
การตายของประธานพัคยางจิน
พนักงานคนสำคัญที่เป็นตัวการหายตัวไป

124
00:09:52,051 --> 00:09:53,886
รวมถึงแก๊งคอลเซ็นเตอร์

125
00:09:53,969 --> 00:09:56,597
ถ้าขนาดนี้
ฉันว่าเพียงพอที่จะออกหมายค้นได้นะคะ

126
00:09:58,599 --> 00:09:59,725
เราต้องตรวจค้น

127
00:10:00,476 --> 00:10:01,352
บ้านของประธานจางค่ะ

128
00:10:02,978 --> 00:10:05,105
เธอตั้งใจจะตามหาอะไรที่นั่นกันแน่

129
00:10:07,858 --> 00:10:09,401
คนที่หายสาบสูญไปค่ะ

130
00:10:11,445 --> 00:10:14,490
เธอจะบอกว่าประธานจาง
ลักพาตัวคนพวกนั้นไปเหรอ

131
00:10:14,573 --> 00:10:15,407
ค่ะ

132
00:10:15,949 --> 00:10:19,078
และเราตัดความน่าจะเป็นที่พวกเขา
อาจถูกฆาตกรรมที่นั่นไม่ได้ด้วยค่ะ

133
00:10:20,204 --> 00:10:21,789
ชักจะเอาใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ

134
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
เธอบ้าไปแล้วหรือไง

135
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
ที่เป็นแบบนี้

136
00:10:26,377 --> 00:10:28,796
เพราะมีความสัมพันธ์ส่วนตัว
กับประธานจางหรือเปล่าคะ

137
00:10:28,879 --> 00:10:31,215
อัยการคัง ระวังคำพูดหน่อย

138
00:10:32,758 --> 00:10:34,885
ฉันเข้าใจความรู้สึกของรุ่นพี่

139
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
แต่พวกเราไม่ได้ถูกคนหักหลังแค่ครั้งสองครั้งนี่คะ

140
00:10:39,723 --> 00:10:41,517
เอกสารจะไม่หักหลังเราหรอกค่ะ

141
00:10:45,938 --> 00:10:47,523
เห็นเขาทำงานที่นี่น่ะ

142
00:10:48,941 --> 00:10:51,068
(ยูเดต้า พนักงาน: คิมโดกี)

143
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
ถ้าเธอเข้าไปตรวจค้น
แล้วไม่เจออะไรขึ้นมาจะทำยังไง

144
00:11:00,035 --> 00:11:02,746
- ฉันจะรับผิดชอบเองค่ะ
- คนอย่างเธอจะรับผิดชอบอะไรได้

145
00:11:02,830 --> 00:11:04,456
ฉันจะเป็นคนรับผิดชอบเอง

146
00:11:04,540 --> 00:11:06,583
แต่ถ้าไม่เจออะไรขึ้นมา

147
00:11:07,334 --> 00:11:09,294
ต่อไปเธอจะต้องทำตามที่ฉันสั่งเท่านั้นนะ

148
00:11:10,170 --> 00:11:11,088
ค่ะ

149
00:11:17,719 --> 00:11:20,222
ฉันมีชีวิตอยู่มานานจริงๆ

150
00:11:21,181 --> 00:11:22,057
ถึงได้กินปลาไหล

151
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
ที่รองอัยการโจเลี้ยงด้วยแฮะ

152
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
คราวก่อนฉันก็เลี้ยงเหอะ

153
00:11:26,979 --> 00:11:28,313
ว่าแต่ทำไมถึงเลี้ยงข้าวฉันล่ะ

154
00:11:28,897 --> 00:11:31,567
กินก่อนเถอะน่า ไว้กินเสร็จค่อยคุย
นี่ ปลาไหลย่างเกลือเนี่ย

155
00:11:32,067 --> 00:11:33,318
ต้องห่อด้วยใบงา

156
00:11:33,402 --> 00:11:35,654
มีเรื่องอะไรแน่ๆ เรื่องอะไรล่ะ

157
00:11:37,948 --> 00:11:39,408
เฮ้อ

158
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
ไม่รู้เลยว่าต้องเล่าจากตรงไหนก่อน

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
อันที่จริงคือว่า

160
00:11:48,834 --> 00:11:51,253
มีคดีที่สำนักงานอัยการของเรากำลังสืบสวนอยู่

161
00:11:52,129 --> 00:11:53,547
เป็นคดีคนหายสาบสูญต่อเนื่อง

162
00:11:53,630 --> 00:11:54,882
หายสาบสูญต่อเนื่องเหรอ

163
00:11:54,965 --> 00:11:57,509
คนที่หายสาบสูญไปทั้งหมดต่างก็เป็นอาชญากร

164
00:11:58,343 --> 00:12:01,763
นายจำโจโดชอลที่หายสาบสูญไป
ตอนพ้นโทษได้ไหม

165
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
- อือ
- แล้วก็

166
00:12:04,475 --> 00:12:06,727
แล้วก็พัคยางจินที่เป็นเศรษฐีเพราะแพร่คลิปโป๊

167
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
อือ แล้วยังไง

168
00:12:13,358 --> 00:12:15,652
แต่ว่าผู้ต้องสงสัย

169
00:12:17,362 --> 00:12:19,573
เป็นพนักงานของบริษัทนายน่ะ

170
00:12:21,575 --> 00:12:24,453
คนที่เราเจอกันที่ร้านอาหารญี่ปุ่นคราวก่อน

171
00:12:24,536 --> 00:12:26,288
ที่เขาช่วยงานมูลนิธินกสีฟ้าน่ะ

172
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
อือ ใครเหรอ

173
00:12:28,790 --> 00:12:30,584
คนขับคิมโดกีของเราน่ะเหรอ

174
00:12:31,251 --> 00:12:32,085
อือ

175
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
ซองชอล อย่าเพิ่งเข้าใจผิดแล้วฟังก่อนนะ

176
00:12:37,966 --> 00:12:40,802
มีคนเห็นรถคันที่คิมโดกีใช้ก่อเหตุ

177
00:12:41,803 --> 00:12:43,430
ที่บ้านของนายน่ะ

178
00:12:45,015 --> 00:12:46,225
เราเลยไม่มีทางเลือก

179
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
คงต้องเข้าไปตรวจค้นบ้านนายหน่อย

180
00:12:50,687 --> 00:12:51,563
ว่ายังไงนะ

181
00:12:59,488 --> 00:13:00,822
(กำลังบันทึก กล้องวงจรปิด 04)

182
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
ตำรวจมาค่ะ

183
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
เฮ้ย

184
00:13:49,246 --> 00:13:50,414
โธ่ ซองชอล ใจเย็นก่อน

185
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

186
00:13:52,165 --> 00:13:53,709
นี่ ตอนนี้นายสงสัยฉันงั้นเหรอ

187
00:13:53,792 --> 00:13:55,210
ซองชอล ฉันรู้

188
00:13:55,294 --> 00:13:57,296
ว่านายไม่ใช่คนแบบนั้น

189
00:13:57,379 --> 00:14:00,132
แต่ถ้าฉันพยายามห้าม
ก็จะมีแต่ทำให้น่าสงสัยมากขึ้น

190
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
พวกเขามีเอกสารที่น่าสงสัยนิดหน่อย

191
00:14:04,386 --> 00:14:07,556
ทำให้กระจ่างไปซะตอนนี้ดีกว่านะ

192
00:14:08,140 --> 00:14:10,851
แล้วโลกนี้ก็มีเรื่องเหลือเชื่อมากมายนี่

193
00:14:11,351 --> 00:14:12,894
ฉันเชื่อในตัวนายนะ

194
00:14:12,978 --> 00:14:13,854
แต่ไม่เชื่อคิมโดกี

195
00:14:15,272 --> 00:14:17,316
นายเองก็ไม่รู้นี่ว่าคิมโดกี

196
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
ใช้แท็กซี่คันนั้น

197
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
ไปทำเรื่องอะไรบ้าง

198
00:14:22,696 --> 00:14:24,573
แล้วพวกนายจะค้นหาอะไรในบ้านฉันกันแน่

199
00:14:27,910 --> 00:14:28,994
แท็กซี่วีไอพี

200
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
กับพวกผู้สูญหาย

201
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
ประตูล็อกอยู่ครับ

202
00:14:39,421 --> 00:14:40,297
ครับ เข้าใจแล้วครับ

203
00:14:44,051 --> 00:14:47,095
นั่นเป็นบริษัทแท็กซี่สีรุ้ง
ที่ประธานจางซองชอลแห่งมูลนิธินกสีฟ้าบริหารอยู่

204
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
ส่วนข้างๆ เป็นบ้านของเขาครับ

205
00:14:51,308 --> 00:14:53,352
แท็กซี่วีไอพีน่าจะอยู่ในนี้นะครับ

206
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
เข้าไปกันก่อนเถอะค่ะ

207
00:14:56,188 --> 00:14:57,230
เชิญเข้าไปกันครับ

208
00:14:58,065 --> 00:14:58,899
อะไรเนี่ย

209
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
ไม่เห็นรถแท็กซี่เลยนะครับ

210
00:15:04,529 --> 00:15:06,448
(สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

211
00:15:09,242 --> 00:15:10,661
ค้นทุกซอกทุกมุมเลยค่ะ

212
00:15:10,744 --> 00:15:11,870
- ครับ
- ครับ

213
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
(อย่าพ่ายแพ้ให้ความชั่วร้าย
จงเอาชนะความชั่วร้ายด้วยความดี)

214
00:15:59,001 --> 00:16:01,211
ตายจริง คุณกลับมาขับแท็กซี่เหรอคะ

215
00:16:01,712 --> 00:16:05,048
งั้นแปลว่าคุณคิมโดกีไม่มีรถส่วนตัว
และใช้แค่รถแท็กซี่คันนั้นใช่ไหมคะ

216
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
มีแค่คันนั้นคันเดียวแน่นะคะ

217
00:16:07,634 --> 00:16:08,844
- ครับ
- สุดยอดเลย

218
00:16:24,651 --> 00:16:25,944
พื้นที่ถูกปิดรอบด้าน

219
00:16:26,028 --> 00:16:28,280
ไม่น่ามีที่ให้รถจอดนะครับ

220
00:16:44,212 --> 00:16:47,549
ถ้าไม่มีรถในโรงรถ
ที่ที่จะซ่อนได้ก็เหลือแต่ชั้นใต้ดินนะ

221
00:16:47,632 --> 00:16:49,718
บ้านหลังนี้จะไปมีชั้นใต้ดินอยู่ได้ยังไงครับ

222
00:17:28,298 --> 00:17:29,132
ขอทางหน่อยนะครับ

223
00:17:48,819 --> 00:17:50,028
เห็นว่าเป็นการตรวจค้นล่ะ

224
00:17:54,699 --> 00:17:57,119
(สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

225
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
เจออะไรไหมคะ

226
00:17:58,537 --> 00:17:59,579
ไม่เลยครับ

227
00:18:00,497 --> 00:18:01,331
ไม่เจอสักคนเลยเหรอคะ

228
00:18:02,457 --> 00:18:04,292
ส่วนใหญ่เป็นของจางซองชอลครับ

229
00:18:04,376 --> 00:18:07,504
มีของคนอื่นปนอยู่บ้าง
แต่ไม่ใช่ของคนที่สูญหายไปครับ

230
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
ค่ะ

231
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
(ห้องตรวจวิเคราะห์ดีเอ็นเอ)

232
00:18:23,812 --> 00:18:25,188
เกือบซวยแล้วไง

233
00:18:25,689 --> 00:18:27,149
ว่าแต่พวกเขารู้ได้ยังไงกันคะ

234
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
พวกเขาคงเห็นรถแท็กซี่วีไอพีน่ะ

235
00:18:30,110 --> 00:18:32,487
เหมือนเขาจะสังเกตเห็นแล้ว
ว่าคนที่สูญหายถูกลักพาตัวไป

236
00:18:33,071 --> 00:18:35,407
ว่ากันว่าความลับไม่มีในโลก

237
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
ไม่ใช่ว่าพวกเราจะโดนจับได้จริงๆ เหรอ

238
00:18:38,660 --> 00:18:39,578
โอ๊ย แม่ร่วง

239
00:18:42,914 --> 00:18:43,957
(อัยการคังฮานา)

240
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
อัยการคังครับ

241
00:19:11,151 --> 00:19:13,320
(ศูนย์ร้องทุกข์)

242
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
โจโดชอลอยู่ที่ไหนคะ

243
00:19:20,785 --> 00:19:22,162
คุณเป็นคนเอาตัวเขาไปนี่

244
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
ทำไมถึงลักพาตัวพวกอาชญากรเหรอคะ

245
00:19:28,293 --> 00:19:30,086
ตอบมาสิคะ ฉันอยากรู้จริงๆ น่ะ

246
00:19:30,754 --> 00:19:32,255
จับไปลงโทษงั้นเหรอ

247
00:19:33,924 --> 00:19:35,175
ได้ทรมานพวกเขาด้วยไหมคะ

248
00:19:40,263 --> 00:19:41,973
คิดว่าสิ่งที่พวกคุณทำคือความยุติธรรมเหรอ

249
00:19:47,229 --> 00:19:48,313
อย่าคิดไปเองสิ

250
00:19:49,814 --> 00:19:51,024
ถึงทำแบบนั้นไป

251
00:19:51,608 --> 00:19:53,902
คุณก็ไม่ได้ต่างจากพวกคนที่คุณดูแคลนอยู่หรอก

252
00:19:55,111 --> 00:19:56,655
คุณมันก็อาชญากรเหมือนกัน

253
00:20:00,033 --> 00:20:01,576
แล้วทำไมไม่จับกุมผมล่ะครับ

254
00:20:02,202 --> 00:20:03,286
ในเมื่อผมคืออาชญากร

255
00:20:04,913 --> 00:20:05,914
รอก่อนเถอะ

256
00:20:05,997 --> 00:20:07,290
ฉันจะหาหลักฐานมาจับเอง

257
00:20:07,374 --> 00:20:09,751
คุณยังหาไม่เจอแล้วมาคุยโวกับผมเหรอครับ

258
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
ชาติไหนคุณถึงจะหาหลักฐานเจอล่ะครับ

259
00:20:13,046 --> 00:20:14,172
รอให้ผมทำลายหลักฐาน

260
00:20:14,965 --> 00:20:16,174
แล้วหนีไปก่อนงั้นเหรอ

261
00:20:16,258 --> 00:20:17,550
ว่ายังไงนะคะ

262
00:20:17,634 --> 00:20:19,844
เพราะแบบนี้คนอย่างผมถึงได้ดูถูกกฎหมายครับ

263
00:20:21,179 --> 00:20:24,224
ทั้งที่รู้ตัวคนร้ายชัดเจน
หลักฐานแวดล้อมก็แน่ชัด

264
00:20:25,684 --> 00:20:28,687
แต่เรารู้ความเป็นจริงดีว่า
ถ้าไม่มีหลักฐาน พวกคุณก็จับไม่ได้

265
00:20:30,563 --> 00:20:33,566
เราแค่พยายามไม่ทำให้ใครสักคน
ต้องตกเป็นอาชญากรอย่างไม่ยุติธรรม

266
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
แม้ว่าเราต้องปล่อยตัวอาชญากรไปร้อยคนก็ตาม

267
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
แล้วคนที่ต้องเจ็บปวดเพราะไอ้ร้อยคนนั้นล่ะ

268
00:20:44,369 --> 00:20:46,997
คุณถามผมว่าลักพาตัวพวกคนชั่ว
อย่างโจโดชอลไปทำอะไรใช่ไหมครับ

269
00:20:47,497 --> 00:20:48,373
ไม่รู้สิ

270
00:20:49,874 --> 00:20:50,709
ถ้าเป็นผม

271
00:20:51,876 --> 00:20:54,587
ผมก็คงลงโทษในสิ่งที่เขายังชดใช้ไม่หมด

272
00:20:55,922 --> 00:20:57,215
คุณมีสิทธิ์อะไรกัน

273
00:20:58,925 --> 00:21:00,010
แล้วคุณล่ะ

274
00:21:00,593 --> 00:21:02,637
ทั้งที่มีสิทธิ์แล้วทำไมถึงทำไม่ได้

275
00:21:03,763 --> 00:21:06,057
โทษที่เสนอให้ไอ้หมอนั่นได้คือแค่จำคุกสิบปี

276
00:21:06,141 --> 00:21:08,310
แต่แค่นั้นมันก็ยังได้รับโทษไม่เต็มเลย

277
00:21:08,393 --> 00:21:11,938
ลดโทษให้เพราะเป็นความผิดครั้งแรก
ลดให้เพราะร่างกายและจิตใจอ่อนแอ

278
00:21:12,022 --> 00:21:13,648
ลดให้เพราะมันแสดงออกว่าสำนึกผิด

279
00:21:14,441 --> 00:21:15,400
แล้วรู้อะไรไหม

280
00:21:19,696 --> 00:21:21,865
พวกเหยื่อไม่สนใจอะไรพวกนั้นหรอก

281
00:21:23,616 --> 00:21:25,285
เพราะเรื่องมันเกิดขึ้นไปแล้ว

282
00:21:26,828 --> 00:21:27,662
และพวกเรา…

283
00:21:30,165 --> 00:21:32,083
ก็ไม่อาจกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้อีกแล้ว

284
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
แต่ก็ไม่ควรใช้วิธีนั้นสิคะ

285
00:21:35,503 --> 00:21:37,547
ถ้ามีคนอย่างคุณล้นโลกใบนี้

286
00:21:38,715 --> 00:21:40,342
ก็จะกลายเป็นโลกที่ไม่มีขื่อไม่มีแป

287
00:21:45,347 --> 00:21:46,848
มันไม่มีขื่อไม่มีแปอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

288
00:21:48,600 --> 00:21:50,310
และเพราะอย่างนั้นถึงได้มีคนอย่างผม

289
00:21:54,606 --> 00:21:56,566
ไม่นึกเลยว่าคุณจะมองแบบนั้น

290
00:21:57,525 --> 00:22:00,320
คนที่สูญเสียครอบครัวไป
เพราะอาชญากรอย่างคุณน่ะ

291
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
- อะไรนะ
- คนร้ายที่ฆ่าคุณแม่คุณ

292
00:22:04,824 --> 00:22:06,701
ฉันทราบมาว่าเขาฆ่าตัวตายในคุก

293
00:22:11,164 --> 00:22:14,292
ไม่ใช่ว่าคุณแก้แค้นให้คนอื่น
แทนตัวคุณเองอยู่เหรอคะ

294
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
อย่าด่วนสรุปไปเองครับ

295
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
แต่ทำไมฉันถึงมองว่าคุณ

296
00:22:27,222 --> 00:22:29,599
กำลังระบายความโกรธของตัวเอง
กับพวกเขาอยู่นะ

297
00:23:15,562 --> 00:23:18,690
(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

298
00:23:22,110 --> 00:23:23,278
ฉันไม่มีอะไรจะแก้ตัวค่ะ

299
00:23:24,279 --> 00:23:25,697
ให้ตายเถอะ

300
00:23:25,780 --> 00:23:27,740
ลักพาตัว ฆาตกรรม…

301
00:23:28,241 --> 00:23:30,243
ตอนนี้ฉันจะเอาหน้าไหนไปเจอประธานจางเนี่ย

302
00:23:31,995 --> 00:23:34,831
จากนี้อย่าได้เอ่ยปากถึง
ไอ้แท็กซี่วีไอพีหรืออะไรนั่นอีก

303
00:23:36,124 --> 00:23:37,876
ไปจัดการคดีย่านวอลกกให้เสร็จซะ

304
00:23:39,043 --> 00:23:40,170
ยังไงมันก็เป็นคดีที่ปิดไม่ได้ถาวรอยู่แล้ว

305
00:23:40,253 --> 00:23:42,547
ฉันลองจะไปพบตำรวจที่รับผิดชอบคดีดูค่ะ

306
00:23:43,464 --> 00:23:45,592
เราต้องตรวจสอบดู
ว่าจะหาศพเจอไหมก่อนสิคะ

307
00:23:46,509 --> 00:23:47,385
เอาสิ

308
00:23:50,471 --> 00:23:51,514
อ้อ

309
00:23:52,098 --> 00:23:54,142
- ฉันต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ไม่หรอกครับ

310
00:23:54,726 --> 00:23:57,061
พนักงานของผมทำเรื่องที่น่าเข้าใจผิดไป

311
00:23:57,145 --> 00:23:58,980
นั่นเป็นงานของอัยการอยู่แล้วนี่ครับ

312
00:23:59,606 --> 00:24:00,899
ผมเข้าใจครับ

313
00:24:01,941 --> 00:24:03,401
ขอบคุณที่เข้าใจนะคะ

314
00:24:04,694 --> 00:24:05,612
งั้นฉันขอตัว

315
00:24:12,785 --> 00:24:13,828
นั่งเถอะ

316
00:24:16,915 --> 00:24:17,957
เฮ้อ จริงๆ เลย

317
00:24:19,500 --> 00:24:20,710
นายคงไม่สบอารมณ์น่าดู

318
00:24:21,920 --> 00:24:22,962
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

319
00:24:23,046 --> 00:24:24,923
เฮ้อ จริงๆ เลย ทำไมเธอถึงได้…

320
00:24:27,884 --> 00:24:29,010
ซองชอล แต่ถึงอย่างนั้น

321
00:24:29,761 --> 00:24:33,514
ค่อยยังชั่วที่เรื่องแท็กซี่วีไอพีและคนสูญหาย
ก็เคลียร์เรียบร้อยแล้ว

322
00:24:34,098 --> 00:24:37,018
อัยการคังของเรา
มีข้อเสียคือเธอตั้งใจมากเกินไป

323
00:24:37,852 --> 00:24:39,145
แต่เธอเป็นคนดีเลยนะ

324
00:24:39,729 --> 00:24:42,649
ซองชอล เห็นแก่หน้าฉัน
ช่วยยอมปล่อยเธอไปสักครั้งนะ

325
00:24:45,902 --> 00:24:48,196
นายเรียกฉันมาเจอ
เพื่อจะขอโทษฉันด้วยวิธีนี้เนี่ยนะ

326
00:24:48,988 --> 00:24:50,240
แหม จริงๆ เลย

327
00:24:51,199 --> 00:24:53,034
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

328
00:24:55,328 --> 00:24:58,373
มีคดีหนึ่งที่ฉันอยากให้มูลนิธินกสีฟ้าดูแลหน่อย

329
00:25:00,833 --> 00:25:01,709
ในวันนี้

330
00:25:02,752 --> 00:25:05,296
ผมอยากพูดเรื่องความเชื่อมั่นครับ

331
00:25:07,465 --> 00:25:08,716
มันอาจจะน่าอาย

332
00:25:09,425 --> 00:25:10,551
แต่มีช่วงระยะหนึ่ง

333
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
ที่ผมสงสัยในตัวพระผู้เป็นเจ้า
ว่าท่านได้พรากสิ่งที่มีค่าที่สุดไปจากผม

334
00:25:14,389 --> 00:25:16,766
และโกรธแค้นท่านครับ

335
00:25:17,350 --> 00:25:19,102
แต่ผมก็ตระหนักได้ครับ

336
00:25:19,769 --> 00:25:22,355
ว่าพระผู้เป็นเจ้ามักจะมอบบททดสอบ

337
00:25:22,438 --> 00:25:26,234
ว่าตัวผมนั้นจะรับมือไหวหรือไม่
ให้กับผมอยู่เสมอ

338
00:25:26,317 --> 00:25:29,362
พวกเราได้รับของขวัญล้ำค่าเป็นความเชื่อมั่น

339
00:25:29,862 --> 00:25:32,824
และผมเชื่อว่าสิ่งนี้จะนำพาเรา
ไปยังเส้นทางพ้นบาปครับ

340
00:25:32,907 --> 00:25:34,492
- อาเมน
- อาเมน

341
00:25:35,952 --> 00:25:38,079
เป็นคดีฆาตกรที่ไม่พบศพ

342
00:25:38,162 --> 00:25:41,165
มีหลักฐานแวดล้อม
แต่กลับไม่มีหลักฐานแน่ชัด

343
00:25:41,249 --> 00:25:42,500
และพ่อของเหยื่อ

344
00:25:42,583 --> 00:25:44,419
ก็ยังยอมรับการตายของลูกชายไม่ได้

345
00:25:46,963 --> 00:25:51,592
- พระเยซูทรงเป็นคลังสมบัติชีวิตข้า
- พระเยซูทรงเป็นคลังสมบัติชีวิตข้า

346
00:25:52,635 --> 00:25:54,387
- สะดุดตา
- สะดุดตา

347
00:25:54,470 --> 00:25:57,015
- อยู่เหนือมหาวิหาร
- อยู่เหนือมหาวิหาร

348
00:25:58,308 --> 00:26:03,021
- พระเยซูทรงเป็นคลังสมบัติชีวิตข้า
- พระเยซูทรงเป็นคลังสมบัติชีวิตข้า

349
00:26:04,480 --> 00:26:06,607
หัวหน้าทีมพัค ลมอะไรหอบมาครับ

350
00:26:06,691 --> 00:26:09,902
ผมส่งรายงานคดีไปเป็นชาติ
ในที่สุดก็ได้เจออัยการผู้รับผิดชอบสักที

351
00:26:10,486 --> 00:26:12,155
เมื่อไหร่จะส่งฟ้องให้ผมสักทีครับ

352
00:26:13,573 --> 00:26:14,991
หัวหน้าทีมพัคดงพิลเหรอคะ

353
00:26:15,742 --> 00:26:17,744
ยินดีที่ได้พบค่ะ ฉันคังฮานาค่ะ

354
00:26:18,453 --> 00:26:20,663
เราจะไม่ส่งฟ้องถ้าไม่มีศพค่ะ

355
00:26:20,747 --> 00:26:22,832
กูยองแทเป็นคนร้ายจริงๆ ครับ

356
00:26:23,416 --> 00:26:25,460
ผมบอกว่าไม่ว่ายังไง
ก็จะหาหลักฐานมาให้ได้ไงครับ

357
00:26:26,794 --> 00:26:28,171
เห็นการพิจารณาคดีเป็นการพนันเหรอคะ

358
00:26:28,671 --> 00:26:30,423
แล้วถ้าคุณหาไม่เจอล่ะคะ

359
00:26:30,506 --> 00:26:33,426
- ถ้าเขาถูกตัดสินว่าบริสุทธิ์จะยุ่งยากขึ้นนะคะ
- คุณกลัวขนาดนั้นเลยเหรอครับ

360
00:26:34,635 --> 00:26:37,013
- ว่ายังไงนะคะ
- พวกอัยการคงอยากรับแต่คดีที่ดูจะชนะได้

361
00:26:37,096 --> 00:26:39,766
เพราะถ้ามีอัตราถูกตัดสินว่าบริสุทธิ์เยอะ
ก็จะดูไม่มีความสามารถ

362
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
คุณถึงไม่ส่งฟ้องให้ผมไง ผมพูดผิดเหรอครับ

363
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
คนที่ตามหาหลักฐานไม่เจอเอง
ไม่ควรมาขึ้นเสียงไหม

364
00:26:48,191 --> 00:26:51,319
เราไม่ต้องการอะไรเลยครับ
ขอแค่รู้วิธีที่เขานำศพไปทิ้งก็พอ

365
00:26:51,402 --> 00:26:52,945
แล้วเราก็จะไขคดีได้ครับ

366
00:26:53,488 --> 00:26:57,200
จุดยืนฉันยังเหมือนเดิมค่ะ
ฉันจะไม่ส่งฟ้องถ้าไม่มีศพ

367
00:26:57,283 --> 00:27:00,161
ถ้าคุณอยากจับกูยองแท
ก็ตามหาเหยื่อให้เจอด้วยค่ะ

368
00:27:00,244 --> 00:27:01,829
คุณไม่คิดถึงครอบครัวเหยื่อเลยเหรอครับ

369
00:27:03,206 --> 00:27:05,875
ถ้าปล่อยคนร้ายไปแบบนี้
โดยไม่ได้ลองส่งฟ้องสักครั้ง

370
00:27:05,958 --> 00:27:07,960
พวกเขาจะรู้สึกยังไงล่ะครับ

371
00:27:10,296 --> 00:27:11,839
ฉันจะไปพูดกับพวกเขาเองค่ะ

372
00:27:15,093 --> 00:27:16,302
โธ่ หัวหน้าทีมครับ

373
00:27:16,386 --> 00:27:18,346
จู่ๆ บุกมาที่นี่ไม่บอกกล่าวได้ยังไงครับ

374
00:27:18,429 --> 00:27:20,765
- ออกไปดื่มกาแฟด้วยกันหน่อยเถอะครับ
- คุณผู้ตรวจสอบ

375
00:27:20,848 --> 00:27:24,102
- ถ้าพวกคุณทำงานแบบนี้…
- แต่ถึงยังไง เราก็มีลำดับขั้นตอนอยู่นะครับ

376
00:27:24,185 --> 00:27:27,230
- อย่าหัวร้อนเลย ถ้าเราไม่ส่งฟ้อง…
- ถ้าทำงานกันแบบนี้แล้วจะทำยังไง

377
00:27:27,313 --> 00:27:29,357
โธ่ อย่าตะคอกเสียงดังเลย
ไปดื่มกาแฟกับผมเถอะ

378
00:27:58,094 --> 00:27:58,970
คุณเป็นใครคะ

379
00:28:00,763 --> 00:28:03,349
ครับ เรามาจาก
สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือครับ

380
00:28:03,433 --> 00:28:04,767
เจอพี่ชายฉันแล้วเหรอคะ

381
00:28:05,351 --> 00:28:06,602
เปล่าค่ะ เราไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

382
00:28:08,646 --> 00:28:10,148
บาทหลวงโกอยู่ไหมคะ

383
00:28:11,023 --> 00:28:12,608
คุณพ่อออกไปข้างนอกค่ะ

384
00:28:23,661 --> 00:28:25,830
(แท็กซี่วีไอพี)

385
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
เราจะไปไหนกันเหรอครับ

386
00:28:28,791 --> 00:28:29,792
ไปแก้แค้นครับ

387
00:28:35,423 --> 00:28:37,800
ถ้าคุณเล่ามา ผมจะรับฟังเองครับ

388
00:28:44,474 --> 00:28:45,850
ผมมีลูกชายอยู่คนหนึ่ง

389
00:28:47,560 --> 00:28:49,187
ไม่ใช่แค่เพราะว่าเขาเป็นลูกชายผม

390
00:28:50,354 --> 00:28:53,399
แต่เขาเป็นคนที่จิตใจดีมากจริงๆ ครับ

391
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
- ทานให้อร่อยนะครับ
- ครับ

392
00:28:59,781 --> 00:29:01,908
- บาทหลวงทานข้าวหรือยังคะ
- ครับ ทานไปเยอะเลยครับ

393
00:29:01,991 --> 00:29:03,409
วันนี้มาเร็วนะครับเนี่ย

394
00:29:03,493 --> 00:29:06,162
- ไม่ทานข้าวเหรอครับ
- ทานสิครับ

395
00:29:09,123 --> 00:29:10,458
- ฉันช่วยเอง
- มาทำไมเนี่ย

396
00:29:10,541 --> 00:29:12,210
- ไม่เป็นไรหรอก
- เดี๋ยวฉันทำเอง ไปนั่งพักเถอะ

397
00:29:12,293 --> 00:29:18,132
ไม่รู้ว่าเพราะแบบนั้นหรือเปล่า
เขาถึงได้เจอคู่ที่จิตใจดีเหมือนเขาเป๊ะเลยครับ

398
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
อยากได้อะไรเพิ่มไหม

399
00:29:22,178 --> 00:29:23,387
- นั่งเถอะ
- ค่ะ

400
00:29:29,602 --> 00:29:30,895
- เอ้านี่
- ขอบใจนะ

401
00:29:44,534 --> 00:29:45,701
- ทานให้อร่อยนะ
- ค่ะ

402
00:29:47,119 --> 00:29:48,746
เอาล่ะ มาสวดมนต์กันเถอะ

403
00:29:49,247 --> 00:29:50,957
พวกเขาเหมาะสมกันมากจริงๆ ครับ

404
00:29:51,457 --> 00:29:53,417
ลูกชายผมทำงานด้านรับเหมาก่อสร้าง

405
00:29:53,501 --> 00:29:54,794
และฮเยยอนก็รู้จักคนเยอะ

406
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
- ทำให้ช่วยเขาได้มากเลยครับ
- เดี๋ยวผมกลับมานะครับ

407
00:29:56,420 --> 00:29:59,173
อ้อ จริงสิ วันนี้แกบอกว่า
จะไปเจอเพื่อนฮเยยอนใช่ไหม

408
00:29:59,257 --> 00:30:01,092
ครับ เขาบอกว่าจะช่วยงานผมครับ คุณพ่อ

409
00:30:02,969 --> 00:30:05,346
อ้อ ดงฮี แกจะกินข้าวเย็นมาเลยหรือเปล่า

410
00:30:05,429 --> 00:30:07,849
ครับ วันนี้น่าจะดื่มด้วย คงจะกลับดึกๆ ครับ

411
00:30:07,932 --> 00:30:09,100
- อ้อ งั้นเหรอ
- ครับ

412
00:30:09,183 --> 00:30:10,518
- โชคดีนะลูก
- ครับ

413
00:30:13,563 --> 00:30:14,981
- เดี๋ยวผมกลับมานะครับ
- จ้ะ

414
00:30:15,064 --> 00:30:16,691
- อือ โชคดีนะ
- ครับ

415
00:30:16,774 --> 00:30:20,736
วันนั้นก็เช่นกัน เขาบอกว่า
เพื่อนฮเยยอนจะให้งานกับเขาเลยออกไปพบ

416
00:30:21,737 --> 00:30:22,572
แต่ว่า

417
00:30:23,573 --> 00:30:25,408
นั่นเป็นภาพสุดท้ายที่ผมได้เห็นลูกชาย

418
00:30:28,077 --> 00:30:29,078
เป็นฝีมือใครครับ

419
00:30:29,620 --> 00:30:32,081
เพื่อนของฮเยยอนที่เขาออกไปพบวันนั้น

420
00:30:32,164 --> 00:30:33,416
คือไอ้หมอนี่ครับ

421
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
ให้ตายเถอะ

422
00:30:51,934 --> 00:30:53,311
ลุกขึ้นมาภายในสามวิ

423
00:30:53,394 --> 00:30:54,854
นั่นไม่ใช่ที่นั่งสำหรับนาย

424
00:31:02,653 --> 00:31:04,864
ที่ฉันเรียกนายมาเจอก็ไม่ได้มีอะไรมากหรอก

425
00:31:04,947 --> 00:31:06,866
เห็นว่านายกับฮเยยอนจะแต่งงานกัน

426
00:31:06,949 --> 00:31:08,534
แต่ฉันไม่มีอะไรจะให้เลย

427
00:31:08,618 --> 00:31:09,785
คิดซะว่าเป็นของขวัญ

428
00:31:10,786 --> 00:31:11,996
แล้วรับไว้เถอะนะ

429
00:31:12,496 --> 00:31:13,789
ได้ครับ ผมจะตั้งใจทำให้ดีครับ

430
00:31:13,873 --> 00:31:15,666
คิดซะว่าเป็นของขวัญนะ เรามาดื่มกันดีไหม

431
00:31:15,750 --> 00:31:17,043
ยังไงก็ยินดีด้วยอีกครั้งนะ

432
00:31:17,627 --> 00:31:18,794
- ขอบคุณนะครับ
- อือ

433
00:31:40,066 --> 00:31:41,651
ตามที่ตำรวจบอก

434
00:31:42,151 --> 00:31:44,612
เหมือนว่ามันจะวางยานอนหลับในเหล้าครับ

435
00:32:02,755 --> 00:32:05,049
เราตรวจสอบแล้วว่าหมอนั่นพาดงฮีของเรา

436
00:32:05,132 --> 00:32:06,592
ไปที่สำนักงานของมัน

437
00:32:06,676 --> 00:32:07,802
โธ่เว้ย

438
00:32:09,011 --> 00:32:11,681
แต่ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นั่นบ้าง

439
00:32:12,431 --> 00:32:13,683
มีแต่มันที่รู้ครับ

440
00:32:14,392 --> 00:32:15,643
ไม่มีพยานเลยเหรอครับ

441
00:32:16,227 --> 00:32:17,186
มีอยู่หนึ่งคนครับ

442
00:32:33,285 --> 00:32:34,996
เขาบอกว่าเห็นทั้งคู่ทะเลาะกันอยู่

443
00:32:35,830 --> 00:32:38,124
ก็เลยออกมากับมัน
แล้วทิ้งดงฮีไว้ที่นั่นครับ

444
00:32:38,958 --> 00:32:40,584
และพอไปถึงสำนักงานในวันต่อมา

445
00:32:41,210 --> 00:32:42,628
ดงฮีของเราก็ไม่อยู่แล้วครับ

446
00:32:45,423 --> 00:32:47,133
พวกเขาโกหกทั้งเพครับ

447
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
พวกเราตรวจสอบกล้องวงจรปิดจนทั่วแล้ว

448
00:32:51,470 --> 00:32:54,098
แต่ไม่มีภาพตอนที่ดงฮีของเราออกมาเลยครับ

449
00:32:55,599 --> 00:32:56,434
ดงฮี

450
00:32:57,601 --> 00:32:59,311
ไม่ได้ออกจากที่นั่นครับ

451
00:33:00,771 --> 00:33:01,647
แต่ว่า

452
00:33:02,606 --> 00:33:04,233
ดงฮีกลับไม่ได้อยู่ที่นั่นครับ

453
00:33:06,318 --> 00:33:07,153
ลูกชายของผม

454
00:33:07,945 --> 00:33:10,281
เขาหายไปอยู่ที่ไหนกันครับ

455
00:33:17,705 --> 00:33:18,748
เป็นเพราะความหึงหวงค่ะ

456
00:33:20,958 --> 00:33:22,752
เห็นว่าไอ้หมอนั่นชอบคุณฮเยยอนอยู่ค่ะ

457
00:33:23,586 --> 00:33:25,838
มันฆ่าคนด้วยเหตุผลแค่นั้นได้ยังไงกันคะ

458
00:33:27,339 --> 00:33:30,760
แต่มันเข้าท่าเหรอคะ
ที่ลงโทษมันไม่ได้เพราะไม่พบศพน่ะ

459
00:33:32,762 --> 00:33:34,555
คุณน้องสาวไม่ต้องกังวลหรอกนะครับ

460
00:33:34,638 --> 00:33:36,307
เราจะตามหาเขาให้เจอเองครับ

461
00:33:46,442 --> 00:33:48,152
ฉันคิดต่างออกไปจากพ่อแม่ค่ะ

462
00:33:48,694 --> 00:33:50,279
ฉันไม่คิดว่าพี่จะยังมีชีวิตอยู่ค่ะ

463
00:33:50,821 --> 00:33:53,491
ช่วยทำให้ไอ้หมอนั่นได้รับโทษที่ทำลงไปด้วยนะคะ

464
00:33:55,951 --> 00:33:59,121
เราต้องเจอหลักฐานที่แน่ชัด
จึงจะลงโทษเขาสถานหนักได้ครับ

465
00:34:00,039 --> 00:34:01,332
คุณอัยการของเรา

466
00:34:01,415 --> 00:34:03,167
จะลงโทษเขาด้วยกฎหมายเองครับ

467
00:34:04,210 --> 00:34:05,336
ใช่ไหมครับ คุณอัยการ

468
00:34:06,796 --> 00:34:07,671
สิ่งที่ฉัน

469
00:34:08,798 --> 00:34:10,216
- จะบอกคุณได้…
- อย่างนั้นใช่ไหมคะ

470
00:34:11,592 --> 00:34:13,594
ฉันขอร้องล่ะค่ะ คุณอัยการ

471
00:34:14,261 --> 00:34:15,638
ช่วยแก้แค้นเขาให้หน่อยนะคะ

472
00:34:15,721 --> 00:34:18,808
ได้โปรดช่วยทำเพื่อพี่ฉันสักครั้งนะคะ

473
00:34:19,391 --> 00:34:20,851
ช่วยเขาสักครั้งนะคะ

474
00:34:21,519 --> 00:34:24,522
คุณอัยการ ฉันขอร้องล่ะค่ะ

475
00:34:27,358 --> 00:34:28,526
ขอร้องล่ะค่ะ

476
00:34:29,026 --> 00:34:30,277
แค่ครั้งเดียว

477
00:34:30,778 --> 00:34:32,446
ช่วยเราสักครั้งนะคะ

478
00:34:36,909 --> 00:34:38,911
(ร้านเครื่องเขียนอูรี)

479
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
ถ้าผมใช้บริการคุณ

480
00:34:44,959 --> 00:34:46,377
คุณจะตามหาลูกชายผมได้ไหมครับ

481
00:34:46,877 --> 00:34:48,796
การตามหาคนไม่ใช่งานของพวกเราครับ

482
00:34:49,922 --> 00:34:50,756
แต่ว่า

483
00:34:52,091 --> 00:34:53,509
เราสามารถแก้แค้นให้ได้ครับ

484
00:35:37,761 --> 00:35:38,846
(เกม: คนขับแท็กซี่)

485
00:35:56,322 --> 00:35:58,115
(รับเฉพาะเหรียญ 100 วอนเท่านั้น)

486
00:36:00,910 --> 00:36:02,119
(สิทธิการดำเนินการโดยแท็กซี่สีรุ้ง)

487
00:36:05,623 --> 00:36:06,749
สวัสดีค่ะ

488
00:36:06,832 --> 00:36:11,045
ก่อนอื่น ขอขอบคุณที่ใช้บริการ
แท็กซี่วีไอพีสีรุ้งของเราค่ะ

489
00:36:11,128 --> 00:36:13,380
ฉันขอแจ้งข้อควรระวังสองสามข้อ

490
00:36:13,464 --> 00:36:16,091
เพื่อความปลอดภัยของผู้ใช้บริการค่ะ

491
00:36:16,175 --> 00:36:20,846
ขณะที่ปฏิบัติภารกิจ
มิเตอร์จะคิดราคาตลอดเวลาค่ะ

492
00:36:20,930 --> 00:36:24,934
เราจะทำการคิดค่าโดยสาร
ภายหลังจากภารกิจทั้งหมดเสร็จสิ้น

493
00:36:25,017 --> 00:36:28,145
และอาจมีการคิดค่าบริการเพิ่มเติม
ขึ้นอยู่กับแต่ละกรณีค่ะ

494
00:36:28,229 --> 00:36:29,855
หลังจากใช้บริการแท็กซี่แล้ว

495
00:36:29,939 --> 00:36:32,107
ห้ามผู้ใช้บริการพูดถึงแท็กซี่สีรุ้ง

496
00:36:32,191 --> 00:36:35,361
กับบุคคลอื่นเด็ดขาดค่ะ

497
00:36:35,945 --> 00:36:37,112
ขอความร่วมมือด้วยนะคะ

498
00:36:37,863 --> 00:36:40,908
บัดนี้ หากคุณต้องการลงโทษคนที่ทำให้คุณเจ็บปวด

499
00:36:40,991 --> 00:36:43,327
ให้กดปุ่มสีน้ำเงินทางซ้ายมือ

500
00:36:43,827 --> 00:36:45,412
หากไม่ต้องการลงโทษพวกเขา

501
00:36:45,496 --> 00:36:49,083
ให้กดปุ่มสีแดงทางขวามือค่ะ

502
00:36:49,166 --> 00:36:51,085
เชิญเลือกได้เลยค่ะ

503
00:37:00,552 --> 00:37:01,845
- เดี๋ยวผมกลับมานะครับ
- จ้ะ

504
00:37:01,929 --> 00:37:03,347
- อือ โชคดีนะ
- ครับ

505
00:37:08,394 --> 00:37:09,645
คุณได้เลือกเรียบร้อยแล้วค่ะ

506
00:37:10,938 --> 00:37:11,814
(จบเกม)

507
00:37:12,940 --> 00:37:14,191
ดงฮีจะต้องกลับมา

508
00:37:16,277 --> 00:37:18,279
เขาจะแข็งแรงกลับมาแน่ๆ

509
00:37:19,405 --> 00:37:22,408
ลูกชายฉันไม่ได้ตายสักหน่อย
แล้วฉันจะแก้แค้นทำไม

510
00:37:23,117 --> 00:37:25,703
การแก้แค้นไม่ใช่หนทางของฉันหรอก

511
00:37:26,870 --> 00:37:27,746
ดงฮี

512
00:37:28,497 --> 00:37:29,665
จะต้องยังมีชีวิตอยู่แน่ๆ

513
00:37:36,588 --> 00:37:38,299
เขายอมไม่แก้แค้นเหรอคะ

514
00:37:39,008 --> 00:37:40,592
เขาปล่อยคนที่ฆ่าลูกชายไปเฉยๆ ได้ไง

515
00:37:40,676 --> 00:37:43,512
สำหรับเขาแล้ว
การแก้แค้นคงยากกว่าการให้อภัยครับ

516
00:37:44,013 --> 00:37:45,806
เอาล่ะ เอาเป็นว่าคดีนี้

517
00:37:45,889 --> 00:37:48,183
ก็จบที่มูลนิธิช่วยเหลือครอบครัวของเขาแล้วกัน

518
00:37:49,310 --> 00:37:50,769
ถ้างั้นวันนี้แยกย้ายเท่านี้เหรอ

519
00:37:51,854 --> 00:37:52,771
กลับบ้านกันเถอะ

520
00:37:53,689 --> 00:37:55,858
จะกลับไปไหนคะ ต้องซ่อมรถให้เสร็จก่อนสิ

521
00:37:55,941 --> 00:37:56,775
เสร็จแล้วเหอะ

522
00:37:58,777 --> 00:38:00,654
พ่อหนุ่มคิมช่วยทำลายเทปนี้ให้หน่อยนะ

523
00:38:02,614 --> 00:38:05,117
ผมว่าคงทำลายไม่ได้นะครับ

524
00:38:10,331 --> 00:38:11,665
เขาคือผู้ต้องสงสัยในคดีนี้ครับ

525
00:38:13,292 --> 00:38:15,878
ถ้าหากมีคนว่าจ้างให้แก้แค้นประธานแบค

526
00:38:18,130 --> 00:38:19,381
คุณจะทำยังไงเหรอครับ

527
00:38:33,729 --> 00:38:36,357
ถ้าผมรู้ว่าคุณอัยการสวยปังแบบนี้

528
00:38:36,440 --> 00:38:37,900
ผมคงมาเจอบ่อยๆ แล้ว

529
00:38:37,983 --> 00:38:40,652
น่าเสียดายจังที่วันนี้เป็นการเจอครั้งแรก
และครั้งสุดท้าย ใช่ไหมครับ

530
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
คุณกูยองแทคะ

531
00:38:42,363 --> 00:38:43,822
วันที่ 21 มีนาคมปีที่แล้ว

532
00:38:43,906 --> 00:38:46,450
หลังจากที่คุณวางยานอนหลับ
คุณโกดงฮีที่เป็นเหยื่อ

533
00:38:46,992 --> 00:38:50,871
- คุณพาเขาไปที่สำนักงานย่านวอลกกใช่ไหมคะ
- จริงๆ เลย ก็บอกว่าไม่เคยวางยานอนหลับไง

534
00:38:50,954 --> 00:38:53,415
และที่นั่น คุณได้โจมตีคุณโกดงฮีที่ใบหน้า

535
00:38:54,041 --> 00:38:55,209
และทำร้ายร่างกายเขาด้วย

536
00:38:55,292 --> 00:38:56,543
ไอ้หมอนั่นเริ่มก่อนนะครับ

537
00:38:56,627 --> 00:38:58,212
คุณอัยการ ผมไม่ได้ฆ่าเขานะครับ

538
00:38:58,295 --> 00:39:01,215
ตัวเขาหนีหายไปเอง แล้วจะให้ผมทำยังไงครับ

539
00:39:01,298 --> 00:39:03,050
ทำไมคุณโกดงฮีถึงต้องหนีด้วยคะ

540
00:39:03,550 --> 00:39:05,677
พวกผู้ชายก็มักจะหนีหายก่อนแต่งงานแบบนี้แหละ

541
00:39:05,761 --> 00:39:06,887
ของมันแน่จะตาย

542
00:39:06,970 --> 00:39:09,390
"ผมแต่งงานไม่ได้" มันก็มีอะไรแบบนี้อยู่นี่ครับ

543
00:39:09,473 --> 00:39:10,641
มันคงจะป๊อดขึ้นมาน่ะสิ

544
00:39:11,183 --> 00:39:13,352
คุณอยากให้คุณอีฮเยยอนเชื่อแบบนั้นเหรอคะ

545
00:39:20,192 --> 00:39:21,527
{\an8}โธ่เอ๊ย

546
00:39:21,610 --> 00:39:22,861
{\an8}คุณกูยองแทคะ

547
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
ในวันที่สี่มีนาคม

548
00:39:25,239 --> 00:39:27,950
คุณได้ทราบข่าวการแต่งงาน
ของคุณอีฮเยยอน เพื่อนของคุณ

549
00:39:28,033 --> 00:39:29,743
และวันต่อมา วันที่ห้ามีนาคม

550
00:39:30,244 --> 00:39:32,371
คุณก็ได้ทำสัญญาเช่าสำนักงาน ย่านวอลกก
ซึ่งเป็นจุดเกิดเหตุค่ะ

551
00:39:33,914 --> 00:39:35,416
เหตุจูงใจคือคุณอีฮเยยอนใช่ไหมคะ

552
00:39:36,625 --> 00:39:37,543
ไม่ใช่ครับ

553
00:39:40,212 --> 00:39:42,339
เห็นว่าทั้งคู่เป็นเพื่อนกัน

554
00:39:42,423 --> 00:39:44,174
ทำไมคุณถึงไม่พอใจกับการแต่งงานนั้นคะ

555
00:39:44,675 --> 00:39:45,801
คุณชอบคุณอีฮเยยอนเหรอคะ

556
00:39:45,884 --> 00:39:46,885
ไม่ใช่ครับ

557
00:39:46,969 --> 00:39:48,762
- รักข้างเดียวเหรอ
- ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

558
00:39:48,846 --> 00:39:50,472
อยู่นิ่งๆ นะ

559
00:39:50,556 --> 00:39:52,057
โอ๊ย ปล่อยสิวะ

560
00:39:52,558 --> 00:39:54,393
อยู่เฉยๆ เลย ไอ้นี่ กล้าดียังไง

561
00:39:54,977 --> 00:39:55,853
โอ๊ย

562
00:39:59,565 --> 00:40:00,983
คุณฆ่าคุณโกดงฮีทำไมคะ

563
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
ก็เวลาที่มันมองหน้าผม แล้วมันน่าหงุดหงิดนี่

564
00:40:03,402 --> 00:40:05,028
ก็เลยฆ่าเขา ทำไม

565
00:40:05,112 --> 00:40:07,114
แล้วคุณกำจัดศพยังไงคะ

566
00:40:07,197 --> 00:40:09,575
ผมเผาทิ้งไปหรือเปล่านะ

567
00:40:10,492 --> 00:40:14,246
หรือว่าฝังไปนะ จำไม่ได้เลยแฮะ

568
00:40:14,913 --> 00:40:16,039
เหมือนจะฝังไปเลย

569
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
สนุกมากไหมคะ

570
00:40:18,250 --> 00:40:19,293
ทำไม

571
00:40:19,376 --> 00:40:22,421
นี่ไม่ใช่คำตอบที่คุณอัยการต้องการเหรอครับ

572
00:40:22,504 --> 00:40:25,299
ผมเห็นว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายที่ได้เจอกัน

573
00:40:26,049 --> 00:40:27,551
ผมเลยให้คำตอบที่คุณต้องการ

574
00:40:28,594 --> 00:40:30,471
แต่ว่า ผมก็รู้ดีหรอกนะ

575
00:40:30,554 --> 00:40:33,098
ถึงผมจะสารภาพไปร้อยครั้งแต่จะทำอะไรได้

576
00:40:33,182 --> 00:40:34,766
คุณไม่เจอหลักฐานนี่นา หลักฐานน่ะ

577
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
ใครบอกกันคะ

578
00:40:37,644 --> 00:40:38,687
ว่าวันนี้จะเป็นวันสุดท้าย

579
00:40:39,271 --> 00:40:40,606
คุณจะมาเจอผมอีกเหรอ

580
00:40:40,689 --> 00:40:43,692
ไว้ถึงตอนนั้น ผมจะไม่ใส่ชุดนักโทษซอมซ่อนี่

581
00:40:43,775 --> 00:40:45,861
แล้วแต่งตัวจัดเต็มมาเลยนะครับ

582
00:40:46,403 --> 00:40:48,572
ถึงอย่างนั้นฆาตกรก็ยังเป็นฆาตกรอยู่ดี

583
00:40:49,198 --> 00:40:50,991
แต่ก็แต่งตัวหล่อจัดเต็มมาให้พอใจเถอะค่ะ

584
00:40:51,074 --> 00:40:52,367
ในตอนที่คุณยังแต่งตัวได้อยู่

585
00:41:01,251 --> 00:41:03,420
{\an8}ฉันขอไปห้องไปรษณีย์หน่อยนะคะ

586
00:41:04,379 --> 00:41:05,255
{\an8}ค่ะ

587
00:41:10,928 --> 00:41:12,346
{\an8}คุณไม่คิดถึงครอบครัวเหยื่อเลยเหรอครับ

588
00:41:12,429 --> 00:41:14,389
ถ้าปล่อยคนร้ายไปแบบนี้
โดยไม่ได้ลองส่งฟ้องสักครั้ง

589
00:41:14,473 --> 00:41:16,183
พวกเขาจะรู้สึกยังไงล่ะครับ

590
00:41:17,267 --> 00:41:18,810
ฉันไม่คิดว่าพี่จะยังมีชีวิตอยู่ค่ะ

591
00:41:18,894 --> 00:41:21,021
ช่วยทำให้ไอ้หมอนั่นได้รับโทษที่ทำลงไปด้วยนะคะ

592
00:41:21,605 --> 00:41:23,649
ฉันขอร้องล่ะค่ะ คุณอัยการ

593
00:41:23,732 --> 00:41:25,567
ช่วยแก้แค้นเขาให้หน่อยนะคะ

594
00:41:25,651 --> 00:41:28,779
ช่วยทำเพื่อพี่ฉันสักครั้งนะคะ

595
00:41:55,556 --> 00:41:56,807
ชั้นสามของตึกนี้ครับ

596
00:41:57,724 --> 00:41:58,684
ขึ้นไปกันเถอะครับ

597
00:42:13,448 --> 00:42:14,449
ข้างในห้องนั้นครับ

598
00:42:22,749 --> 00:42:26,378
(แนวกั้นของตำรวจ กำลังสืบสวน)

599
00:42:34,177 --> 00:42:36,722
(ห้ามเข้า แนวกั้นของตำรวจ กำลังสืบสวน)

600
00:42:44,313 --> 00:42:46,690
(รูปถ่ายตรวจพิสูจน์ที่เกิดเหตุ)

601
00:42:49,109 --> 00:42:52,154
คุณโกดงฮีถูกพาตัวมาที่นี่
ในสภาพเมายานอนหลับแน่นอนค่ะ

602
00:42:54,948 --> 00:42:55,824
ไอ้เวร

603
00:42:56,408 --> 00:42:57,326
มานี่เลย

604
00:42:57,409 --> 00:43:00,662
ถ้าหากโกดงฮีถูกทำร้ายร่างกายโดยฝ่ายเดียว
ทั้งที่อยู่ในสภาพหมดสติ

605
00:43:05,083 --> 00:43:07,252
เลือดก็คงกระจายอยู่แค่แถวด้านล่างนี้

606
00:43:10,130 --> 00:43:12,257
มานี่เลย ไอ้เวร มานี่

607
00:43:12,341 --> 00:43:14,384
มานี่เลย ไอ้เวรเอ๊ย

608
00:43:14,468 --> 00:43:15,886
ลุกขึ้นมาๆ มานี่เลย

609
00:43:16,428 --> 00:43:17,471
ไอ้เวรเอ๊ย

610
00:43:19,306 --> 00:43:22,017
แต่การที่พบเส้นผมและรอยเลือดตรงนี้ด้วย

611
00:43:24,394 --> 00:43:26,897
ก็แปลว่าพวกเขาต่อสู้กันหลังจากโกดงฮีฟื้นขึ้นมา

612
00:43:33,278 --> 00:43:36,406
ยังไงก็เถอะ
ผลตรวจพิสูจน์จุดเกิดเหตุก็ตรงกับคำให้การ

613
00:43:36,490 --> 00:43:38,325
ของผู้ต้องสงสัยและชิมอูซอบนะครับ

614
00:43:39,034 --> 00:43:40,202
คุณคาใจตรงไหนเหรอครับ

615
00:43:40,285 --> 00:43:42,579
ทำไมเขาถึงไม่ก่อเหตุให้เสร็จ
ตอนเหยื่อหลับอยู่นะคะ

616
00:43:43,413 --> 00:43:44,414
ก็จริง

617
00:43:44,498 --> 00:43:47,250
เขาไม่น่าวางยาเหยื่อ
เพื่อที่จะมาต่อสู้กันหรอก ใช่ไหมครับ

618
00:43:47,334 --> 00:43:49,586
เขายังมีเหตุผลที่ต้องไว้ชีวิตเหยื่องั้นเหรอ

619
00:43:51,380 --> 00:43:52,214
ทำไมกันนะ

620
00:44:06,895 --> 00:44:08,980
วันนี้คุณชิมอูซอบก็ไม่มาให้ปากคำ
ในฐานะพยานเหรอคะ

621
00:44:09,981 --> 00:44:11,149
เขาบอกชัดเจนว่าจะมานะ

622
00:44:11,233 --> 00:44:12,693
ไม่รับโทรศัพท์ด้วยครับ

623
00:44:12,776 --> 00:44:15,946
ทำไมคดีนี้ถึงไม่มีอะไรราบรื่นเลยเนี่ย

624
00:44:19,741 --> 00:44:21,702
เฮ้อ ไหนดูซิ

625
00:44:21,785 --> 00:44:23,495
(คดีบุคคลสูญหายที่ย่านวอลกก)

626
00:44:23,578 --> 00:44:24,454
คุณอัยการครับ

627
00:44:25,038 --> 00:44:27,040
ที่เรายื่นเรื่องขอต่อเวลาคุมขังกูยองแทไป

628
00:44:27,624 --> 00:44:28,625
โดนปัดตกด้วยครับ

629
00:44:29,501 --> 00:44:33,088
"เนื่องจากไม่พบภาพจากกล้องวงจรปิด
ทางอัยการจึงเชื่อว่านายกูยองแท

630
00:44:33,171 --> 00:44:36,466
ได้ทำลายศพของนายโกดงฮีหลังสังหารเขา
และได้ขอต่อเวลาคุมขัง

631
00:44:36,550 --> 00:44:38,719
แต่เนื่องด้วยมีหลักฐานไม่เพียงพอ…"

632
00:44:48,729 --> 00:44:49,688
เอาล่ะ ตัวตรง

633
00:44:52,190 --> 00:44:53,233
สอง สาม

634
00:44:53,316 --> 00:44:54,901
- ลำบากมามากเลยนะครับ ลูกพี่
- ลำบากมามากเลยนะครับ ลูกพี่

635
00:44:55,485 --> 00:44:58,196
- ลำบากมามากเลยนะ
- ลำบากอะไรกันล่ะ

636
00:45:00,115 --> 00:45:01,408
- ไปกันเถอะ
- เปิดประตูสิ

637
00:45:01,491 --> 00:45:02,325
ครับ

638
00:45:08,790 --> 00:45:10,250
(วางรากฐานการรักษากฎหมาย
และความสงบเรียบร้อย)

639
00:45:11,168 --> 00:45:12,961
ไปโซ้ยจัมปงกันหน่อยเถอะ

640
00:45:14,880 --> 00:45:16,256
ได้เลย

641
00:45:16,339 --> 00:45:19,050
- เห็นว่าแถวนี้มีร้านจัมปงอร่อยอยู่ด้วย
- อือ

642
00:45:22,471 --> 00:45:23,472
ลำบากมามากนะครับ

643
00:45:24,890 --> 00:45:27,184
เต้าหู้เหรอ เบื่อจะตายชัก

644
00:45:31,813 --> 00:45:33,231
- ใครกันถึงไม่รับ
- อัยการ

645
00:45:33,315 --> 00:45:34,941
ไอ้หมอนี่ ดื่มแล้วขับอีกแล้วเหรอ

646
00:45:35,025 --> 00:45:36,651
อัยการของพี่ต่างหาก

647
00:45:36,735 --> 00:45:38,737
โทรเรียกให้ไปหาอยู่ได้ น่ารำคาญชะมัด

648
00:45:39,362 --> 00:45:42,657
โว้ย ยัยอัยการนั่นทำคนเอือมระอาเก่งจริงๆ

649
00:45:42,741 --> 00:45:44,951
แล้วทำไมยัยนั่นต้องเป็นผู้หญิงด้วย เซ็งชะมัด

650
00:45:45,035 --> 00:45:47,621
พี่มักจะซวย เวลาเข้าไปยุ่งกับผู้หญิงตลอดเลย

651
00:45:48,205 --> 00:45:49,206
ทั้งฮเยยอนด้วย

652
00:45:52,250 --> 00:45:53,084
ฮะ

653
00:46:05,388 --> 00:46:07,474
รถดูเร่งไม่ค่อยขึ้นเหมือนเมื่อก่อนครับ

654
00:46:07,557 --> 00:46:08,892
แถมได้ยินเสียงเครื่องยนต์ด้วย

655
00:46:08,975 --> 00:46:09,851
งั้นเหรอ

656
00:46:09,935 --> 00:46:11,811
ได้เวลาใช้เจ้านี่แล้วสินะ

657
00:46:13,313 --> 00:46:14,689
มิน่าล่ะ

658
00:46:14,773 --> 00:46:16,274
ช่วงนี้ถึงได้มีเขม่าควันออกมาเยอะ

659
00:46:16,358 --> 00:46:17,984
มันเป็นเครื่องยนต์ป่วยน่ะสิ

660
00:46:18,068 --> 00:46:21,071
เวลาแบบนี้ก็ต้องใส่เจ้านี่เข้าไป
เครื่องยนต์ก็จะใช้ได้นาน

661
00:46:21,154 --> 00:46:22,113
(สารเพิ่มประสิทธิภาพน้ำมัน)

662
00:46:22,197 --> 00:46:23,657
และยังเหยียบได้ไม่ยั้งเลยล่ะ

663
00:46:24,407 --> 00:46:26,952
แต่ว่าทั้งคู่ดูป่วยกว่ารถอีกนะครับ

664
00:46:27,786 --> 00:46:29,329
ไม่หรอกๆ

665
00:46:29,871 --> 00:46:31,831
อย่าให้พูดเลย ยัยโกอึนน่ะ

666
00:46:31,915 --> 00:46:35,335
เวลาไม่มีงานก็มาบ่น
สั่งให้เราซ่อมรถทั้งหมดอยู่นั่นแหละ

667
00:46:35,418 --> 00:46:36,711
เธอเป็นเหมือนวายร้ายจริงๆ

668
00:46:36,795 --> 00:46:38,922
ขูดรีดกับเรามากไปแล้ว ปีศาจชัดๆ

669
00:46:40,715 --> 00:46:42,717
โอ๊ะ คุณโกอึนมาแล้วเหรอครับ

670
00:46:42,801 --> 00:46:43,677
- ฮะ
- ค่ะ

671
00:46:43,760 --> 00:46:44,886
ปีศาจมา

672
00:46:48,890 --> 00:46:52,269
จะไปไหนล่ะคะ คนเราต้องคุยกันต่อหน้าสิ

673
00:46:52,352 --> 00:46:53,979
หือ ล็อกด้วยเหรอ

674
00:46:54,062 --> 00:46:56,690
ออกมา เปิดประตูนะคะ
ไม่งั้นฉันจะเป็นปีศาจจริงๆ นะ

675
00:46:56,773 --> 00:46:58,233
- ว่ายังไง
- ผมขอตัวก่อนนะครับ

676
00:46:58,316 --> 00:46:59,276
โชคดีนะคะ

677
00:47:00,193 --> 00:47:01,152
ออกมาเดี๋ยวนี้เลย

678
00:47:01,236 --> 00:47:03,613
ฉันจะโชว์ให้ดู
ว่าปีศาจจริงๆ เป็นยังไง

679
00:47:04,239 --> 00:47:05,240
ออกมานะ

680
00:47:11,371 --> 00:47:12,414
เจ๋งเป้ง

681
00:47:12,998 --> 00:47:14,916
แวะไปส่งที่บริษัทข้อมูลเครดิตนักวอนหน่อยสิ

682
00:47:16,042 --> 00:47:17,085
เดี๋ยวก่อนๆ

683
00:47:17,794 --> 00:47:19,713
- จะกดมิเตอร์ฉันด้วยเหรอ
- แน่นอนสิครับ

684
00:47:21,339 --> 00:47:23,466
โธ่เอ๊ย ไม่มีน้ำใจเอาซะเลย

685
00:47:23,550 --> 00:47:25,427
ต้องแยกเรื่องส่วนตัวออกจากงานให้ชัดเจนสิครับ

686
00:47:26,469 --> 00:47:27,512
อย่าบอกนะครับ

687
00:47:28,722 --> 00:47:30,765
ว่าคุณจะรูดบัตรบริษัทด้วยน่ะ

688
00:47:32,601 --> 00:47:34,477
เดี๋ยวฉันจ่ายเงินสดเอง

689
00:47:43,403 --> 00:47:45,280
ถ้าไม่นาน เดี๋ยวผมรอครับ

690
00:47:46,197 --> 00:47:47,032
ไม่ต้องหรอก

691
00:47:47,616 --> 00:47:49,284
ฉันจะนั่งรถเมล์สามต่อกลับบ้าน

692
00:48:17,937 --> 00:48:18,938
นี่ ลากมันมาซิ

693
00:48:42,545 --> 00:48:43,713
ผมผิดไปแล้วครับพี่

694
00:48:45,465 --> 00:48:46,800
ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ

695
00:48:46,883 --> 00:48:48,968
ผมแค่เป็นห่วงพี่น่ะครับ

696
00:48:51,346 --> 00:48:53,264
คนอื่นเรียกนายว่า "เถ้าแก่ชิม" กัน

697
00:48:53,348 --> 00:48:54,432
เลยคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่มากสินะ

698
00:48:55,141 --> 00:48:57,977
เป็นแค่เถ้าแก่หุ่นเชิด ทำเป็นอวดเบ่งไปได้

699
00:49:04,067 --> 00:49:05,443
นั่งให้มันดีๆ

700
00:49:10,865 --> 00:49:12,409
- อูซอบ
- ครับพี่

701
00:49:12,492 --> 00:49:15,495
การทำให้คนอย่างแกสักคนหายไปจากโลก
มันไม่ใช่งานยากเลยนะ

702
00:49:18,415 --> 00:49:19,457
ตั้งสติให้ดีหน่อย

703
00:49:21,334 --> 00:49:22,377
ครับ

704
00:49:23,128 --> 00:49:24,003
คุณคิมโดกี

705
00:49:38,435 --> 00:49:40,770
(บริษัทข้อมูลเครดิตนักวอน)

706
00:49:41,354 --> 00:49:42,731
คุณทำยังไง

707
00:49:44,399 --> 00:49:47,527
- กับศพของโจโดชอลเหรอ
- ทำไมจู่ๆ ถึงมาถามซอกแซกล่ะ

708
00:49:48,236 --> 00:49:49,821
มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

709
00:49:49,904 --> 00:49:51,990
หรือว่าพอโดนมีดแทงแล้วกลัวขึ้นมาเหรอ

710
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
ทางอัยการ

711
00:49:56,828 --> 00:49:59,038
กำลังตามสืบคดีฆาตกรรมไร้ศพอยู่

712
00:50:00,415 --> 00:50:02,834
แต่บังเอิญว่าศพของโจโดชอล

713
00:50:03,418 --> 00:50:04,753
ก็หาไม่เจอเหมือนกันน่ะสิ

714
00:50:04,836 --> 00:50:06,838
ฉันก็นึกว่าเรื่องอะไร

715
00:50:07,589 --> 00:50:10,175
- คดีแบบนั้นเกลื่อนจะตาย
- แต่ผู้ต้องสงสัยคือลูกน้องของคุณนะ

716
00:50:11,426 --> 00:50:12,844
ว่าไงนะ

717
00:50:12,927 --> 00:50:13,928
ไม่รู้เหรอ

718
00:50:15,346 --> 00:50:17,724
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปเอาความคิดมั่วๆ นั่นมาจากไหน

719
00:50:18,308 --> 00:50:19,893
ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก ไม่ต้องใส่ใจ

720
00:50:20,518 --> 00:50:21,603
คุณก็รู้การทำงานของฉันนี่

721
00:50:22,228 --> 00:50:24,189
ฉันอาจจะทำธุรกิจใหญ่

722
00:50:24,272 --> 00:50:25,565
แต่ไม่ทำเอิกเกริกหรอก

723
00:50:30,779 --> 00:50:31,696
จะเป็นอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

724
00:50:36,701 --> 00:50:38,495
ทำไมทั้งสามคนถึงมาพร้อมกันได้

725
00:50:39,370 --> 00:50:40,663
อ้อ

726
00:50:40,747 --> 00:50:42,081
เพิ่งเคยเจอกรรมการผู้จัดการกูใช่ไหม

727
00:50:42,165 --> 00:50:43,208
ทักทายสิ

728
00:50:43,291 --> 00:50:45,752
เขาคือกรรมการผู้จัดการกูยองแท
ของศูนย์สุขภาพนักวอน

729
00:50:50,381 --> 00:50:51,508
คนที่ก่อเรื่องคือนายเองเหรอ

730
00:50:51,591 --> 00:50:53,551
ผมผิดไปแล้วครับ นายหญิง

731
00:50:53,635 --> 00:50:55,345
ผมถูกปล่อยตัวเพราะไม่มีความผิดครับ

732
00:50:55,428 --> 00:50:57,806
ผมเลยตรงดิ่งมาหานายหญิงทันที
เชื่อผมด้วยนะครับ

733
00:51:02,727 --> 00:51:04,729
แกเป็นเลขาฉัน แล้วมัวทำอะไรอยู่

734
00:51:05,438 --> 00:51:08,233
- ถึงให้ฉันฟังเรื่องในบริษัทจากคนนอก
- ผมไม่มีอะไรจะแก้ตัวครับ

735
00:51:10,652 --> 00:51:11,861
ฉันรู้จักเด็กๆ ของฉันดี

736
00:51:12,987 --> 00:51:14,906
เขาไม่ใช่คนที่จะก่อเรื่อง
ลับหลังฉันหรอก

737
00:51:21,329 --> 00:51:22,205
ผมไม่รู้มาก่อน

738
00:51:23,206 --> 00:51:25,708
ว่าประธานแบคจะยึดมั่นในความเชื่อถือขนาดนี้

739
00:51:28,253 --> 00:51:30,380
ทั้งที่พวกเราเข้ากันไม่ได้เลยสักนิด

740
00:51:32,048 --> 00:51:35,009
แล้วรู้ไหมว่าทำไมที่ผ่านมา
เราถึงไม่มีเรื่องให้ปะทะกันเลย

741
00:51:39,180 --> 00:51:41,015
เพราะเราไม่ล้ำเส้นกันไงล่ะ

742
00:51:43,059 --> 00:51:44,227
อยู่ในขอบเขตกันเถอะ

743
00:51:46,062 --> 00:51:48,273
หวังว่าขอบเขตของคุณ

744
00:51:48,356 --> 00:51:51,192
ก็จะไม่ล้ำเส้นของเราเหมือนกัน

745
00:52:12,380 --> 00:52:14,883
(บริษัทข้อมูลเครดิตนักวอน)

746
00:52:15,925 --> 00:52:17,427
เหมือนว่าเรื่องจะยุ่งยากขึ้นนะครับ

747
00:52:18,303 --> 00:52:21,931
เธอไม่ปริปากบอกเลยว่ากำจัดศพโจโดชอลยังไง

748
00:52:22,015 --> 00:52:23,391
เป็นการฆาตกรรมไร้ศพอีกแล้วนะครับ

749
00:52:24,976 --> 00:52:28,897
ฉันคิดมาตลอดว่าการตายของโจโดชอล
เป็นแค่อุบัติเหตุที่เลี่ยงไม่ได้

750
00:52:29,480 --> 00:52:31,482
แต่ฉันมองข้ามไปเหมือนที่นายบอก

751
00:52:32,984 --> 00:52:35,528
แต่ในเมื่อฉันรู้เรื่องคดีโกดงฮี

752
00:52:35,612 --> 00:52:36,946
ฉันก็ปล่อยผ่านไปไม่ได้

753
00:52:38,197 --> 00:52:40,909
ผมคงต้องสืบดูแล้วล่ะครับ
ว่าคนพวกนั้นทำเรื่องอะไรกัน

754
00:52:51,753 --> 00:52:53,504
- คุณลูกค้า รถมาแล้วครับ
- ขอบใจ

755
00:52:55,298 --> 00:52:58,551
- คุณลูกค้า คุณต้องเรียกคนขับรถสิครับ
- โธ่เว้ย ไม่ต้องหรอก

756
00:52:58,635 --> 00:53:00,720
ไม่เอาน่า ผมว่าคุณต้องเรียกนะครับ

757
00:53:01,763 --> 00:53:03,389
ไอ้เวรนี่

758
00:53:04,307 --> 00:53:06,351
นี่ นายดูถูกฉันเหรอวะ

759
00:53:06,851 --> 00:53:08,811
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

760
00:53:08,895 --> 00:53:10,647
ฉันอุตส่าห์ดีกับนายขนาดไหน

761
00:53:13,691 --> 00:53:14,692
ไปให้พ้นเลย

762
00:53:21,824 --> 00:53:23,785
เคยเจอมาก่อนหรือไง ถึงได้มาด่าฉันแบบนี้

763
00:53:23,868 --> 00:53:25,620
ขอให้มันโดนจับข้อหาเมาแล้วขับซะเถอะ

764
00:53:26,120 --> 00:53:30,166
(ห้องฝากขัง)

765
00:53:40,718 --> 00:53:41,719
คุณชิมอูซอบคะ

766
00:53:43,596 --> 00:53:44,722
คุณชิมอูซอบ

767
00:54:00,905 --> 00:54:01,823
อะไรเนี่ย

768
00:54:07,412 --> 00:54:08,579
(ประวัติอาชญากรรม)

769
00:54:08,663 --> 00:54:11,499
โอ้โฮ เคยโดนข้อหาเมาแล้วขับมาเพียบเลยแฮะ

770
00:54:11,582 --> 00:54:13,042
เคยโดนโทษจำคุกด้วย

771
00:54:13,710 --> 00:54:15,878
รอบนี้คงโดนโทษหนักแน่ๆ

772
00:54:16,421 --> 00:54:17,922
ผมไม่ได้ชนคนสักหน่อย แล้วทำไมกัน

773
00:54:18,548 --> 00:54:19,465
ก็กฎหมายกำหนดไว้ค่ะ

774
00:54:19,549 --> 00:54:20,842
งั้นธุรกิจผมจะทำยังไงล่ะ

775
00:54:20,925 --> 00:54:22,677
อ้อ บริษัทสารดูดความชื้นที่มีแต่รายจ่าย

776
00:54:22,760 --> 00:54:24,095
ไม่มีผลกำไรน่ะนะ

777
00:54:24,178 --> 00:54:26,014
ยังไงก็เป็นแค่บริษัทในกระดาษอยู่แล้วนี่

778
00:54:26,806 --> 00:54:27,807
คุณอัยการ

779
00:54:28,391 --> 00:54:32,353
คิดซะว่าช่วยคนหนึ่งคน
คุณช่วยให้ผมรอดจากโทษจำคุกได้ไหมครับ

780
00:54:32,437 --> 00:54:33,771
ผมจะทำทุกอย่างตามที่บอกเลย

781
00:54:37,400 --> 00:54:39,027
งั้นเล่าเรื่องในวันนั้นมาหน่อยค่ะ

782
00:54:39,110 --> 00:54:41,112
เรื่องที่สำนักงานในวันเกิดเหตุ

783
00:54:41,195 --> 00:54:43,990
วันนั้นผมไม่เห็นอะไรจริงๆ นะครับ

784
00:54:47,702 --> 00:54:48,619
อะไรน่ะ

785
00:54:58,838 --> 00:54:59,672
นี่มันอะไรเนี่ย

786
00:55:01,424 --> 00:55:02,759
ผมไม่ได้เข้าไปดูข้างในเลยครับ

787
00:55:02,842 --> 00:55:05,845
แค่พอพี่ยองแทออกมา
เราก็กลับบ้านด้วยกันเฉยๆ ครับ

788
00:55:06,554 --> 00:55:08,973
คุณไม่เห็นอะไรเลย และไม่มีหลักฐานด้วย

789
00:55:09,474 --> 00:55:12,226
- แล้วจะให้ฉันลดโทษได้ยังไงคะ
- คุณอัยการ

790
00:55:12,310 --> 00:55:14,395
ช่วยให้ผมรอดจากโทษจำคุกหน่อยได้ไหมครับ

791
00:55:14,479 --> 00:55:16,647
ผมไม่อยากเข้าคุกเป็นครั้งที่สองครับ

792
00:55:18,566 --> 00:55:21,986
งั้นคุณไปตามสืบมาให้ฉันว่ากูยองแท
ทำลายศพคุณโกดงฮียังไงได้ไหมคะ

793
00:55:24,113 --> 00:55:25,907
- เรื่องนั้น…
- ทำไมคะ

794
00:55:26,908 --> 00:55:28,409
คุณไม่อยากทรยศคุณกูยองแทเหรอ

795
00:55:32,413 --> 00:55:34,290
คนอื่นเรียกนายว่า "เถ้าแก่ชิม" กัน

796
00:55:34,373 --> 00:55:35,875
เลยคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่มากสินะ

797
00:55:41,172 --> 00:55:42,673
ผมแค่เป็นห่วงพี่น่ะครับ

798
00:55:44,050 --> 00:55:45,218
เป็นห่วงเหรอ

799
00:55:48,513 --> 00:55:49,347
ผมจะลองดูครับ

800
00:56:28,719 --> 00:56:31,472
เห็นว่านายโดนข้อหาเมาแล้วขับอีกแล้ว
จัดการราบรื่นดีไหม

801
00:56:31,556 --> 00:56:33,850
ครับ ต้องขอบคุณอัยการที่ไม่เคร่ง

802
00:56:33,933 --> 00:56:35,351
น่าจะจบที่จ่ายค่าปรับครับ

803
00:56:35,434 --> 00:56:36,394
อ้อ

804
00:56:37,311 --> 00:56:39,063
นายมีดวงเรื่องอัยการจริงๆ นะ

805
00:56:39,147 --> 00:56:40,064
อ้อ ครับ

806
00:56:40,148 --> 00:56:41,899
- ดื่มกันเถอะ
- อ้อ

807
00:56:50,199 --> 00:56:52,660
นายคงไม่ได้เอาเรื่องในอดีต

808
00:56:52,743 --> 00:56:54,412
มาเก็บไปคิดฝังใจใช่ไหม

809
00:56:54,495 --> 00:56:55,663
โอ้ ไม่มีทางหรอกครับ

810
00:56:56,831 --> 00:56:58,541
โธ่ หน้าคงเป็นแผลเป็นแน่ๆ

811
00:56:59,041 --> 00:57:00,293
ฉันบอกให้ไปโรงพยาบาลไง

812
00:57:00,376 --> 00:57:01,294
โอ้ ไม่เป็นไรครับ

813
00:57:01,377 --> 00:57:02,670
ผมจะคิดซะว่า

814
00:57:03,171 --> 00:57:05,381
นี่เป็นเหรียญตราจากพี่ครับ

815
00:57:07,175 --> 00:57:09,177
โธ่เอ๊ย ดื่มสักแก้วสิ

816
00:57:10,386 --> 00:57:11,304
ดีแล้ว

817
00:57:14,182 --> 00:57:15,975
โธ่ ดื่มสักแก้วนะ

818
00:57:16,058 --> 00:57:17,351
เอาสิ ดื่มๆ

819
00:57:17,435 --> 00:57:19,395
- เราไม่ได้ไหว้บรรพบุรุษอยู่สักหน่อย
- อือ

820
00:57:25,610 --> 00:57:28,654
พี่ แต่ผมมีเรื่องสงสัยอยู่เรื่องหนึ่ง

821
00:57:29,197 --> 00:57:30,406
ว่ายังไง

822
00:57:31,032 --> 00:57:33,659
โกดงฮีน่ะ พี่ทำยังไงงั้นเหรอ

823
00:57:34,285 --> 00:57:35,620
พี่ทำยังไงกัน

824
00:57:35,703 --> 00:57:38,623
ถึงทำให้พวกตำรวจพายเรืออยู่ในอ่างได้

825
00:57:38,706 --> 00:57:40,333
นายจะถามไปทำไม

826
00:57:40,416 --> 00:57:42,460
เพราะผมอยากจัดการ
ใครบางคนอยู่เหมือนกันน่ะสิ

827
00:57:42,543 --> 00:57:45,087
ถ้างั้นนายก็ควรรีบบอกพี่คนนี้สิวะ

828
00:57:47,340 --> 00:57:49,800
ดีเลย งั้นฉันจะบอกให้นายรู้เป็นพิเศษ

829
00:57:49,884 --> 00:57:51,844
ถ้าอย่างนั้นผมก็จะรินเหล้าให้พี่

830
00:57:51,928 --> 00:57:53,429
เป็นพิเศษด้วยเหมือนกัน

831
00:57:54,138 --> 00:57:54,972
คุณอัยการ

832
00:57:55,723 --> 00:57:56,807
ไม่กลับบ้านเหรอครับ

833
00:57:57,934 --> 00:58:00,019
กลับก่อนได้เลยค่ะ ฉันมีงานต้องเช็กนิดหน่อย

834
00:58:00,978 --> 00:58:02,396
อ้อ ชิมอูซอบน่ะครับ

835
00:58:03,898 --> 00:58:05,316
เขาจะทำสำเร็จไหมครับ

836
00:58:06,192 --> 00:58:07,235
ก็ต้องเชื่อใจดูค่ะ

837
00:58:07,318 --> 00:58:09,278
ถ้าเขาทราบวิธีกำจัดศพได้

838
00:58:09,362 --> 00:58:10,530
เราก็หาหลักฐานได้ค่ะ

839
00:58:11,614 --> 00:58:13,866
ครับ เข้าใจแล้วครับ งั้นผมกลับก่อนนะครับ

840
00:58:24,627 --> 00:58:26,003
โกดงฮี ไอ้หมอนั่นน่ะ

841
00:58:27,004 --> 00:58:30,258
- ฉันจัดการแบบเงียบกริบ
- อือ

842
00:58:30,800 --> 00:58:33,844
- โดยไร้ร่องรอย
- อือ

843
00:58:34,470 --> 00:58:35,805
แกจะไปรู้อะไรล่ะ

844
00:58:35,888 --> 00:58:37,890
ผมไม่รู้ถึงได้ถามนี่ไง

845
00:58:38,599 --> 00:58:39,433
เอาหูมานี่สิ

846
00:58:40,101 --> 00:58:42,270
- ฉันบอกนายเป็นพิเศษเลยนะ
- อือ

847
00:58:43,271 --> 00:58:44,438
- เจ้าโกดงฮีน่ะ…
- อือ

848
00:59:16,262 --> 00:59:17,513
ไอ้หมูตอนเอ๊ย

849
00:59:18,222 --> 00:59:19,515
แกตายแน่

850
00:59:39,702 --> 00:59:41,954
- คุณชิมอูซอบ
- คุณอัยการ ผมสืบมาได้แล้วครับ

851
00:59:42,663 --> 00:59:45,625
- จริงเหรอคะ
- แต่ว่าผมไม่รู้อะไรมาก่อนจริงๆ นะครับ

852
00:59:45,708 --> 00:59:47,001
คุณต้องเชื่อผมนะครับ

853
00:59:47,084 --> 00:59:48,210
คุณหมายความว่าอะไรคะ

854
00:59:48,294 --> 00:59:50,463
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าได้ยินอะไรไป

855
00:59:50,546 --> 00:59:54,050
ไอ้กูยองแท มันไม่ใช่คนแล้วครับ
รู้ไหมครับว่ามันทำยังไงกับศพ

856
00:59:55,551 --> 00:59:56,802
คุณชิมอูซอบ เป็นอะไรไปคะ

857
00:59:56,886 --> 00:59:58,471
คุณอัยการ ช่วยผมด้วยครับ

858
01:00:14,070 --> 01:00:15,613
บ้าเอ๊ย

859
01:00:15,696 --> 01:00:16,989
เฮ้ย

860
01:00:23,371 --> 01:00:25,748
ค่ะ หัวหน้าทีมพัค
ตอนนี้คุณชิมอูซอบตกอยู่ในอันตรายค่ะ

861
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
ค่ะ

862
01:00:33,798 --> 01:00:35,549
- ฮัลโหล คุณผู้ตรวจสอบคะ
- ครับ

863
01:00:35,633 --> 01:00:38,094
จับสัญญาณโทรศัพท์ครั้งสุดท้าย
ได้แถวตลาดคยองดงค่ะ

864
01:00:38,177 --> 01:00:39,595
หัวหน้าทีมพัคก็ออกปฏิบัติการแล้วค่ะ

865
01:00:39,679 --> 01:00:41,347
ผมอยู่แถวนั้น เดี๋ยวผมไปครับ

866
01:00:41,430 --> 01:00:43,432
สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือ
ความปลอดภัยของคุณชิมอูซอบค่ะ

867
01:00:43,516 --> 01:00:45,184
ผมทราบดีครับ ผมจะปกป้องเขาให้ได้ครับ

868
01:00:45,267 --> 01:00:46,435
คุณผู้ตรวจสอบก็ระวังด้วยนะคะ

869
01:00:46,936 --> 01:00:48,104
ไม่ต้องเป็นห่วงผม

870
01:00:48,187 --> 01:00:49,605
ขับรถปลอดภัยนะครับ คุณอัยการ

871
01:00:50,272 --> 01:00:51,190
ค่ะ

872
01:01:23,556 --> 01:01:24,390
พี่ซอกแท

873
01:01:24,974 --> 01:01:26,058
ไว้ชีวิตผมเถอะครับ

874
01:01:26,142 --> 01:01:28,269
ผมจะไม่พูดอะไรเรื่องพี่ยองแท

875
01:01:28,352 --> 01:01:29,854
จะอยู่เงียบๆ เหมือนตายเลยครับ

876
01:01:29,937 --> 01:01:31,313
- สายไปแล้วล่ะ
- ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

877
01:01:36,277 --> 01:01:37,570
ไปเถอะครับ

878
01:01:42,575 --> 01:01:44,410
โธ่เว้ย ไอ้เวรนี่

879
01:02:23,783 --> 01:02:24,658
บ้าเอ๊ย

880
01:02:49,225 --> 01:02:50,434
แก

881
01:04:00,129 --> 01:04:01,881
โธ่เว้ย ไอ้หมูป่านั่น

882
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
นี่แน่ะ

883
01:04:11,473 --> 01:04:12,808
มัวทำอะไรอยู่วะ ไอ้เวร

884
01:04:12,892 --> 01:04:15,144
- ถ้าไม่อยากตายก็วิ่งซะสิ
- โอ๊ย

885
01:04:20,774 --> 01:04:22,776
นี่ แกทิ้งเจ้านี่ไว้

886
01:04:22,860 --> 01:04:24,486
จะไปไหน มานี่เร็ว

887
01:04:27,823 --> 01:04:28,949
อูซอบ

888
01:04:29,450 --> 01:04:30,826
มานี่เร็ว

889
01:05:14,328 --> 01:05:15,621
อูซอบ

890
01:05:18,874 --> 01:05:20,084
อูซอบ

891
01:05:21,085 --> 01:05:23,128
ฉันรู้นะ ว่าแกอยู่ในนี้

892
01:05:23,212 --> 01:05:25,839
ถ้าออกมาตอนนี้ ฉันจะไว้ชีวิตแกเอง

893
01:05:25,923 --> 01:05:27,174
แกน่ะ

894
01:05:27,257 --> 01:05:29,093
ถ้าฉันตามหาเจอ ฉันเอาแกตายแน่

895
01:05:30,260 --> 01:05:31,428
ออกมาเถอะน่า

896
01:05:32,638 --> 01:05:33,555
อูซอบ

897
01:05:36,225 --> 01:05:37,142
อูซอบ

898
01:05:38,435 --> 01:05:40,187
ฉันรู้นะว่าแกอยู่ในนี้

899
01:05:48,153 --> 01:05:49,154
อูซอบ

900
01:06:12,094 --> 01:06:13,887
จะไปไหนฮะ ไอ้เวร มานี่เลย

901
01:06:13,971 --> 01:06:15,097
มานี่เลย ไอ้เวรเอ๊ย

902
01:06:16,640 --> 01:06:20,310
ไอ้เวร ฉันบอกว่าถ้าจับได้
ฉันจะเอาแกตายใช่ไหม

903
01:06:22,646 --> 01:06:24,064
แก ไอ้เวรเอ๊ย

904
01:06:36,160 --> 01:06:37,327
สักครู่นะครับ

905
01:06:37,411 --> 01:06:38,620
ช่วยถอยไปหน่อยครับ

906
01:06:38,704 --> 01:06:40,122
- มีอะไรครับ
- เกิดคดีขึ้นน่ะครับ

907
01:06:40,748 --> 01:06:43,333
- คุณอัยการ ทางนี้ครับ
- เจอชิมอูซอบไหมคะ

908
01:06:43,417 --> 01:06:46,336
พวกเขาเจอศพแถวนี้ครับ
แต่ยังไม่ได้ยืนยันตัวตนของศพ

909
01:06:46,420 --> 01:06:48,255
- คะ
- ทางนั้นครับ

910
01:06:51,091 --> 01:06:51,967
เหนื่อยหน่อยนะครับ

911
01:06:52,509 --> 01:06:54,553
เราขอยืนยันตัวตนของศพหน่อยนะครับ

912
01:07:24,374 --> 01:07:25,375
คุณผู้ตรวจสอบคะ

913
01:07:31,423 --> 01:07:32,758
คุณผู้ตรวจสอบ…

914
01:07:34,802 --> 01:07:35,886
ลืมตาหน่อยสิคะ

915
01:07:41,016 --> 01:07:41,934
คุณผู้ตรวจสอบ

916
01:07:42,518 --> 01:07:43,393
เกิดอะไรขึ้นครับ

917
01:07:43,477 --> 01:07:45,437
ศพถูกพบที่โกดังในตลาดนี้ครับ

918
01:07:46,313 --> 01:07:47,231
โกดังเหรอครับ

919
01:07:47,314 --> 01:07:49,066
ครับ เหมือนจะมีการต่อสู้กัน

920
01:07:49,149 --> 01:07:51,110
ตอนที่เรามาถึง เขาก็เสียชีวิตไปแล้วครับ

921
01:07:51,693 --> 01:07:52,778
รู้จักเขาเหรอครับ

922
01:07:53,529 --> 01:07:55,364
เขาเป็นผู้ตรวจสอบที่สำนักงานอัยการครับ

923
01:07:56,406 --> 01:07:59,034
ลืมตาหน่อยสิคะ คุณผู้ตรวจสอบ

924
01:08:18,345 --> 01:08:20,305
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- ถอยหลังไปหน่อยครับ

925
01:08:20,389 --> 01:08:21,598
เกิดเรื่องอะไรขึ้นงั้นเหรอ

926
01:08:22,599 --> 01:08:23,725
มีคนตายเหรอ

927
01:08:26,603 --> 01:08:27,646
ฆาตกรรมเหรอ

928
01:08:29,398 --> 01:08:31,567
- มีคนถูกฆ่าเหรอ
- เขายังดูหนุ่มอยู่เลยนะ

929
01:08:39,491 --> 01:08:41,493
(รถฉุกเฉิน)

930
01:08:46,874 --> 01:08:49,293
(บทส่งท้าย)

931
01:08:59,428 --> 01:09:00,929
คุณอดทนได้ดีแล้วครับ

932
01:09:01,013 --> 01:09:02,723
ไอ้เลวแบบนั้นไม่มีค่าให้โกรธหรอกครับ

933
01:09:03,682 --> 01:09:05,851
เขาพูดออกมาจากปากได้ยังไง
ว่าได้รับการให้อภัยแล้ว

934
01:09:06,393 --> 01:09:08,353
มันใช่เรื่องที่จะให้อภัยได้เหรอ

935
01:09:08,437 --> 01:09:10,981
ถ้าฉันเป็นครอบครัวเหยื่อ ฉันคงจะฉีกปากมันแน่

936
01:09:11,064 --> 01:09:14,193
คุณอัยการ ช่วยระวังคำพูด
ที่ออกมาจากปากสวยๆ ของคุณหน่อยสิครับ

937
01:09:14,818 --> 01:09:16,820
เรือนจำยังดีไปสำหรับคนแบบนั้นเลยว่าไหมคะ

938
01:09:16,904 --> 01:09:18,572
ให้ทั้งข้าว เสื้อผ้า ที่ซุกหัวนอน

939
01:09:19,072 --> 01:09:21,491
คนที่ไม่มีมนุษยธรรมแบบนั้น
เราต้องดูแลเขาอย่างมีมนุษยธรรมด้วยเหรอ

940
01:09:21,575 --> 01:09:23,493
แต่ถ้าเราทำตัวไม่มีมนุษยธรรมไปด้วย

941
01:09:24,077 --> 01:09:25,537
เราก็จะไม่ต่างจากพวกเขานะครับ

942
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
ฉันน่ะ

943
01:09:27,456 --> 01:09:30,334
ถึงจะเป็นอัยการ
แต่บางครั้งฉันก็คิดว่ากำปั้นดีกว่ากฎหมายค่ะ

944
01:09:30,417 --> 01:09:33,170
โธ่เอ๊ย ถ้าใช้กำลังแก้ปัญหาจนติดเป็นนิสัย
จะแก้ยากเอานะครับ

945
01:09:33,253 --> 01:09:35,214
เมื่อก่อนผมก็เคยใช้กำลังมาก่อนไงครับ

946
01:09:36,340 --> 01:09:39,343
คุณผู้ตรวจสอบคงไม่เสียใจ
ที่เลิกเล่นกีฬามวยปล้ำสินะ

947
01:09:39,426 --> 01:09:42,346
ผมชอบกฎหมายครับ
โดยเฉพาะหลักสันนิษฐานว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

948
01:09:43,180 --> 01:09:45,015
แม้เราจะพลาดผู้กระทำผิดร้อยคน

949
01:09:45,098 --> 01:09:47,726
แต่เราก็ไม่ควรลงโทษคนที่บริสุทธิ์แม้แต่คนเดียว

950
01:09:48,769 --> 01:09:49,895
ทำไมถึงชอบคะ

951
01:09:49,978 --> 01:09:51,521
ก็มันมีมนุษยธรรมดีไงครับ

952
01:09:52,773 --> 01:09:54,233
แม้จะแค่คนเดียวก็ตาม

953
01:09:58,987 --> 01:10:00,405
{\an8}(นักแสดงรับเชิญ อีฮาอึน)

954
01:10:00,489 --> 01:10:01,865
{\an8}(เสียงรับเชิญ อียองแอ)

955
01:10:16,838 --> 01:10:19,549
- เขาต้องทนเจ็บปวดอยู่นานไหมคะ
- ช่วยจับคนร้ายให้ด้วยนะคะ

956
01:10:19,633 --> 01:10:20,550
ฉันขอโทษค่ะ

957
01:10:21,802 --> 01:10:23,053
- แกฆ่าคนตาย
- คุณอัยการ

958
01:10:23,136 --> 01:10:25,055
ฉันบอกไปแล้วไง ว่าไม่ใช่

959
01:10:25,138 --> 01:10:27,975
- กูยองแทฆ่าคนตาย
- งั้นฉันก็จะจับเขาด้วยมือฉันเอง

960
01:10:28,058 --> 01:10:29,017
{\an8}ฉันฆ่าเขาเอง

961
01:10:29,101 --> 01:10:30,227
{\an8}แต่มีหลักฐานไหมล่ะ

962
01:10:30,310 --> 01:10:32,688
{\an8}กูยองแทจะต้อง
พยายามฆ่าชิมอูซอบแน่ๆ ครับ

963
01:10:32,771 --> 01:10:35,232
{\an8}- มาคุ้ยจากคดีฆาตกรรมไร้ศพกันก่อนเถอะค่ะ
- เพิ่งเคยเห็นหน้านะเนี่ย

964
01:10:35,315 --> 01:10:37,109
{\an8}บริษัทเรามีพนักงานเยอะครับ

965
01:10:40,570 --> 01:10:42,948
{\an8}ทำไม เจ็บเหรอ ฉันยังไม่ทันเริ่มเลยนะ

966
01:10:43,031 --> 01:10:45,117
{\an8}ผมคิดว่าจะจับกูยองแทส่งให้อัยการครับ

967
01:10:45,200 --> 01:10:46,034
{\an8}แบบนั้นไม่ได้นะ

968
01:10:46,118 --> 01:10:48,870
{\an8}ท่านประธานยังคิดว่า
วิธีของคุณถูกต้องอยู่เหรอครับ

969
01:10:48,954 --> 01:10:53,375
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน