SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN
Temu bual pembunuh bersiri?
Ya.
Tapi tak ramai pun.
Pejabat Pendakwa Agung
sedang mengkaji keterangan dan minta setiap pejabat hantar wakil.
Kenapa saya pula? Saya buat kebanyakan kerja di sini.
Awak juga banyak buat hal.
Buat sajalah.
SEMAKAN LATAR BELAKANG
Psikopat Oh Chul-young.
Seramai 20 orang telah dibunuh oleh dia.
Dia juga merosakkan mayat dan memakan daging orang.
Awak tak nak kenal orangnya?
Semuanya dah sedia.
Semuanya dah berlalu.
Saya juga dah muhasabah diri.
Saya akan meringkuk di sini sepanjang hidup saya.
Saya terlalu bodoh.
Begitukah muhasabah?
- Awak tak rasa bersalah kepada mangsa? - Mangsa?
Saya tak rasa mereka membenci saya.
Sebab saya biar mereka mati terus
- tanpa kesakitan. - Berani awak…
Pendakwa,
orang yang sebenarnya yang gunakan pisau,
bukan tukul macam saya.
Apabila ditikam dengan pisau,
orang berasa sakit dan takkan mati dengan segera.
Saya menunjukkan kebaikan dengan penuh timbang rasa.
Sebab itulah saya boleh dimaafkan.
Awak dapat kemaafan daripada siapa?
Tuhan?
Dasar orang gila.
Kemaafan?
Awak okey?
Oh Chul-young,
pergilah ke neraka.
- Tahniah, Pengurus Park. - Terima kasih, En. Choi.
TEKSI MEWAH
Syabas, semua.
Perkhidmatan ditamatkan.
JANG HA-SOON
Ke mana awak hantar Pn. Lim dan anak buahnya?
Kenapa tak hantar ke penjara?
Mereka mungkin sedang terapung
di tengah lautan sekarang.
- Apa? - Jangan risau.
- Ia lebih selamat daripada penjara. - Tapi kenapa…
Kenapa buat begitu?
Park Yang-jin mati disebabkan saya.
Saya nak dia tengok
lombong itu meletup dengan mata kepala dia sendiri.
Sebab itulah,
saya tak ambil kira kemungkinan ada orang lain yang tercedera.
Sebab itu juga saya terfikir perkara saya terlepas pandang.
Contohnya,
Pengerusi Baek.
Cuba fikir sedalamnya
tentang apa-apa
yang awak dah terlepas pandang selama ini.
JANGAN BIAR SYAITAN MENGAWAL ATASI DENGAN KEBAIKAN
Cho Do-chul dah mati?
Ya, itulah yang berlaku.
JANG HA-SOON
Nah. Mereka mempunyai latar belakang menarik walaupun pemandu teksi.
- Ada rekod jenayah? - Ada beberapa rekod,
tetapi kebanyakannya perkara yang boleh difahami.
Semasa pemeriksaan tempat kejadian,
En. Kim menyerang pembunuh ibunya, Nam Gyu-jung
dan ditahan sebab mengganggu polis. Cik An Go-eun yang juga akauntan
disaman oleh laman web pornografi
sebab dia cuba menggodam, tapi dia menang kes itu.
Kakak Cik An Go-eun…
Saya tahu kisah dia. Saya akan baca sendiri.
Okey.
PENDAKWA KANG HA-NA
Saya rasa En. Jang memang berhati mulia.
Dia beri kerja kepada mangsa jenayah kejam dan jaga mereka.
Bukankah dia tokoh masyarakat terbaik?
IBU DIBUNUH PEMBUNUH BERSIRI NAM GYU-JUNG PADA 2017
SEMAKAN LATAR BELAKANG: AN GO-EUN
GHOI KYUNG-GU
ADIK LELAKI MATI DALAM KES BAKAR DAN TIKAM AN IN-HYUN PADA 2014
ADIK PEREMPUAN MATI KES BAKAR DAN TIKAM AN IN-HYUN PADA 2016
PARK JIN-EON
Pendakwa Kang.
Lama tak berjumpa.
Dengarnya, awak bercuti.
Awak dah cukup berehat?
Ya, saya dah puas berehat.
Bagaimana keadaan awak?
- Saya dah sihat. - Saya patutnya melawat awak di hospital.
- Tapi saya sibuk. - Tak mengapa. Jangan risau.
Jika ada masa, datanglah singgah.
Saya akan belanja awak minum.
Baiklah.
- Saya ada mesyuarat. - Okey.
Beberapa suspek saya menghilang baru-baru ini.
Seolah-olah mereka diburu.
Jika penjahat diburu, bukankah bagus untuk masyarakat?
Baguslah jika mereka hilang disebabkan undang-undang.
Jika tidak, mesti ada jenayah lain.
Jangan tangguh kes tak selesai. Pastikan tutup dalam tiga bulan.
- Ya. - Untuk kes Wolgok-dong,
ada yang nak ambil?
Atau saya tugaskan saja?
Awak pun tahu pembunuhan tanpa mayat
akan berakhir dengan tak bersalah jika didakwa.
- Mesti kes tak selesai. - Budak ini.
Siapa ada kes tak selesai paling sikit?
Ini waran geledah rumah En. Jang Sung-chul dari Yayasan Rumah Biru.
Apa?
Ini teksi mewah di tempat kejadian
pada hari Cho Do-chul menghilang.
Ini pula teksi mewah
yang melanggar kereta polis Ketua Kim.
Pemilik kereta ini ialah ayah En. Jang, Jang Ha-soon,
tetapi En. Jang kata dia tak cam kereta itu.
Tapi saya ternampak
kereta itu masuk ke dalam rumah En. Jang semalam.
Kematian Park Yang-jin, kehilangan eksekutif utama
dan geng penipuan pancingan suara.
Jika begini, saya rasa kita boleh dapatkan waran.
Kita perlu menggeledah
rumah En. Jang.
Apa yang awak nak cari di sana?
Orang yang hilang.
Jadi, awak nak cakap En. Jang yang menculik mereka?
Ya.
Boleh jadi juga mereka dibunuh di sana.
Semakin lama, semakin merepek.
Awak tak waras?
Adakah awak begini
disebabkan hubungan peribadi awak dengan dia?
Pendakwa Kang, jaga mulut awak.
Saya faham perasaan awak,
tetapi ini bukan kali pertama seseorang menikam belakang kita.
Dokumen tak menipu kita.
Dia dapat kerja di sana.
UDATA, STAF KIM DO-KI
Apa nak buat jika tiada apa ditemui?
- Saya bertanggungjawab. - Awak fikir awak siapa?
Saya yang tanggung.
Tetapi jika tak jumpa apa-apa,
lebih baik awak ikut saja apa saya suruh.
Baiklah.
Aduhai, ini memang tak disangka.
Saya dapat makan
belut yang awak belanja.
Saya belanja juga hari itu.
Tapi kenapa awak belanja?
Makanlah dulu. Bungkus belut yang dipanggang dengan garam
dalam daun perila.
Mesti ada sesuatu berlaku. Ada apa?
Aduhai.
Saya tak tahu nak cakap bagaimana.
Sebenarnya,
kami sedang siasat satu kes tentang
kehilangan orang secara berantai.
Kehilangan berantai?
Semua orang yang hilang adalah penjenayah.
Awak ingat Cho Do-chul yang menghilang sebaik sahaja dia dibebaskan?
- Ya. - Serta
Park Yang-jin yang kaya sebab jual pornografi.
Okey, jadi?
Jadi, suspeknya
salah seorang pekerja di syarikat awak.
Budak yang saya jumpa di restoran Jepun hari itu,
dia juga menolong Yayasan Burung Biru.
Siapa?
En. Kim Do-ki?
Ya.
Sung-chul, janganlah salah faham.
Ada orang ternampak kereta yang Kim Do-ki guna
untuk buat jenayah di rumah awak.
Jadi, kami tiada pilihan
selain menggeledah rumah awak.
Apa?
RAKAMAN, CCTV 04
Ada polis datang.
Hei!
Sung-chul, janganlah.
Aduhai.
Awak mengesyaki saya sekarang?
Sung-chul, saya tahu
awak takkan buat perkara sebegitu.
Tapi mereka akan rasa pelik jika saya menghalang.
Terdapat beberapa dokumen mencurigakan,
jadi lebih baik jika perkara ini dijelaskan.
Begitu banyak perkara aneh berlaku di dunia ini.
Saya percayakan awak,
tapi bukan Kim Do-ki.
Awak tak tahu ke mana dia pergi
dan apa dia buat
dengan teksi itu?
Apa yang awak cari di rumah saya?
Sebuah teksi mewah
dan orang yang hilang.
Ia terkunci.
Baiklah.
Itu Teksi Pelangi bawah naungan Yayasan Burung Biru En. Jang
dan ini rumahnya.
Saya rasa teksi mewah mesti berada di sini.
Mari kita masuk dulu.
Masuklah.
Apa?
Saya tak nampak teksi itu.
KHIDMAT FORENSIK KEBANGSAAN
Tolong geledah dengan teliti!
- Baik. - Baik.
JANGAN BIAR SYAITAN MENGAWAL ATASI DENGAN KEBAIKAN
Aduhai, awak bawa teksi lagi?
Jadi, awak tiada kereta sendiri. Awak hanya memandu teksi itu?
Benarkah itu saja kereta awak?
- Ya. - Menakjubkan.
Semua bahagian disekat,
jadi tiada tempat untuk meletak kereta.
Jika tiada di garaj, mesti ada di bawah tanah.
Rumah ini tiada ruangan bawah tanah.
Tumpang lalu.
Rumah itu digeledah.
KHIDMAT FORENSIK KEBANGSAAN
Ada jumpa apa-apa?
Tiada.
Tiada seorang pun?
Kebanyakannya milik Jang Sung-chul.
Ada juga milik orang lain, tapi tak sepadan dengan orang yang hilang.
Okey.
MAKMAL ANALISIS DNA
Hampir-hampir saja tadi.
Tapi bagaimana mereka tahu?
Rasanya mereka nampak teksi mewah.
Mereka mungkin tahu orang hilang telah diculik.
Sepandai-pandai tumpat melompat, akhirnya jatuh jua.
Bagaimana jika kita tertangkap?
Aduhai.
PENDAKWA KANG HA-NA
Pendakwa Kang.
PETISYEN AWAM
Di mana Cho Do-chul?
Awak yang membawa dia.
Kenapa awak menculik penjenayah?
Beritahulah. Saya nak tahu sangat.
Awak tangkap dan hukum mereka?
Awak menyeksa mereka juga?
Awak fikir ini keadilan?
Jangan tersalah anggap.
Tak kiralah apa pun,
awak tiada beza dengan penjenayah yang awak tangkap.
Awak juga penjenayah macam mereka.
Jadi, kenapa tak tangkap saya
jika saya penjenayah?
Tunggu sajalah.
Saya akan dapatkan bukti.
Awak tak jumpa apa pun. Awak hanya pandai cakap saja?
Bagaimana awak nak dapatkan bukti?
Selepas saya musnahkannya
dan larikan diri?
Apa awak cakap?
Sebab itulah saya menyampah dengan undang-undang.
Terdapat suspek yang jelas dan situasi yang kukuh,
tetapi realitinya, awak biarkan mereka terlepas sebab tiada bukti.
Itu sebab kami tak nak ada sesiapa tersalah tuduh.
Walaupun terpaksa melepaskan 100 penjenayah.
Bagaimana dengan orang yang terluka sebab 100 penjenayah itu?
Awak tanya kenapa saya nak menculik Cho Do-chul, bukan?
Entahlah.
Jika saya buat,
saya rasa akan buatkan dia dapat balasan bagi jenayah itu.
Apa kuasa yang awak ada?
Awak pula bagaimana?
Awak dah ada kuasa, kenapa awak tak buat?
Bangsat itu dihukum penjara sepuluh tahun,
tetapi dibebaskan sebelum habis tempoh hukuman.
Hukuman dikurangkan sebab kesalahan pertama,
sebab masalah mental dan sebab dah bertaubat.
Tapi awak tahu tak?
Mangsa tak kisah pun semua itu.
Nasi dah jadi bubur
dan kami…
dah tak boleh hidup seperti dulu lagi.
Tapi apa awak buat adalah salah.
Jika dunia dipenuhi dengan orang macam awak,
ia akan menjadi dunia tanpa undang-undang.
Bukankah sekarang pun dah begitu?
Sebab itulah wujudnya orang macam saya.
Mungkin begitulah pada pandangan awak.
Orang macam awak yang kehilangan keluarga disebabkan jenayah.
- Apa? - Orang yang bunuh ibu awak,
saya tahu dia membunuh diri di penjara.
Mungkin awak sedang membalas dendam bagi orang lain?
Jangan buat andaian sendiri.
Tetapi kenapa saya nampak macam
awak lepaskan kemarahan terhadap mereka?
PEJABAT PENDAKWA RAYA UTARA
Saya minta maaf.
Aduhai.
Penculikan, pembunuhan…
Bagaimana saya nak bersemuka dengan En. Jang?
Jangan sesekali buka cerita pasal teksi mewah lagi.
Tutup sajalah kes Wolgok-dong.
Lagipun, ia pasti tak selesai.
Saya nak berjumpa polis bertugas dulu.
Kita mesti pastikan jika mayat boleh dicari.
Okey.
Helo.
- Saya minta maaf. - Tak mengapa.
Staf saya yang menimbulkan salah faham.
Bukankah awak memang patut buat begitu?
Saya memahami.
Terima kasih sebab memahami.
Saya minta diri.
Duduklah.
Aduhai.
Mesti awak terasa.
Saya minta maaf.
Aduhai, bagaimana dia boleh…
Sung-chul,
saya lega sebab semuanya dah jelas tentang teksi mewah dan orang hilang.
Kelemahan Pendakwa Kang ialah dia terlalu bersemangat tinggi,
tapi dia budak baik.
Sung-chul, boleh maafkan dia kali ini demi saya?
Awak mengajak berjumpa untuk minta maaf begini?
Aduhai.
Bukan begitu.
Ada satu kes yang saya perlukan bantuan Yayasan Burung Biru.
Saya nak bercakap
tentang kepercayaan pada hari ini.
Saya malu untuk cakap begini,
tetapi saya pernah terfikir
Tuhan yang mengambil apa yang berharga daripada saya
dan saya membencinya disebabkan itu.
Tetapi saya diingatkan bahawa
Dia selalu memberikan saya
ujian yang mampu saya hadapi.
Kita telah diberi kurniaan yang berharga iaitu kepercayaan.
Kita percaya pegangan ini memimpin ke arah jalan kebenaran.
- Makbulkan. - Makbulkan.
Ini kes tanpa mayat.
Ada bukti berdasar keadaan, tapi bukan bukti kukuh.
Ayah mangsa masih belum
dapat menerima kematian anaknya lagi.
- Dialah penyelamat saya - Dialah penyelamat saya
- Saya dilahirkan semula - Saya dilahirkan semula
- Dengan semangat dan darah - Dengan semangat dan darah
- Dialah penyelamat saya - Dialah penyelamat saya
En. Park, kenapa awak datang ke sini?
Saya menulis laporan dah berzaman barulah dapat berjumpa pendakwa.
Bila awak nak mendakwa dia?
En. Park Dong-pil?
Gembira berjumpa awak. Saya Kang Ha-na.
Kita tak boleh mendakwa tanpa mayat.
Gu Young-tae memang pelakunya.
Saya akan buat apa saja untuk dapatkan bukti.
Perbicaraan satu perjudiankah?
Bagaimana jika tak jumpa bukti?
Lebih parah lagi jika dia tak bersalah. Apa awak takutkan sangat?
- Apa? - Awak cuma nak kes boleh menang sebab
awak akan dianggap tak cekap jika tertuduh tak bersalah.
Sebab itulah dia tak didakwa. Salahkah?
Orang yang tak jumpa bukti tinggikan suara?
Benda lain tak diperlukan. Kita cuma perlu cari cara dia buang mayat.
Jadi, kes ini selesai.
Keputusan saya tak berubah. Dia tak boleh didakwa tanpa mayat.
Jika nak tangkap Gu Young-tae, carilah mangsa.
Awak tak fikir keluarga mangsa?
Jika suspek terlepas begitu saja tanpa didakwa,
awak rasa apa perasaan mereka?
Saya akan jelaskan pada mereka.
Sudahlah, En. Park.
Awak tak boleh menerjah tiba-tiba begini.
- Marilah minum kopi. - En. Wang,
- Jika terus begini… - Awak pun tahu, kita ada prosedur.
- Sudahlah. Jika dia tak didakwa… - Bagaimana nak bertindak jika…
Rendahkan suara awak. Marilah minum kopi.
Siapa awak?
Kami dari Pejabat Pendakwa Raya Utara.
Awak dah jumpa abang saya?
Tak, belum lagi.
Pastor Ko ada?
Ayah saya tiada di sini.
TEKSI MEWAH
Kita nak ke mana?
Pergi membalas dendam.
Jika awak beritahu, saya akan dengar.
Saya ada anak.
Bukanlah sebab dia anak saya,
tetapi dia memang orang yang berhati mulia.
- Jemputlah makan. - Terima kasih.
- Awak dah makan? - Saya dah makan banyak.
Awak datang awal.
- Awak tak nak makan? - Saya nak.
- Saya bantu. - Kenapa datang?
- Tak mengapa. - Tak apa. Duduklah.
Mungkin sebab itulah dia jumpa seseorang yang juga baik macam dia.
Nak tambah lagi?
- Nah, ambillah. - Baik.
- Nah. - Terima kasih.
- Makanlah. - Ya.
Okey, mari berdoa.
Mereka berdua memang sepadan.
Anak saya bekerja dalam pembinaan
dan Hye-yeon ada banyak kenalan,
- dia banyak membantu. - Saya pergi dulu.
Kamu kata nak berjumpa kawan Hye-yeon?
Ya, dia nak membantu kerja saya.
Dong-hee, kamu makan di luar malam ini?
Ya, mungkin pergi minum sekali, jadi saya akan lambat.
- Okey. - Ya.
- Selamat jalan. - Baik.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Semoga berjaya. - Baik.
Pada hari itu, dia berjumpa kawan Hye-yeon yang pernah bekerja dengan dia.
Tapi hari itulah
kali terakhir saya nampak anak saya.
Siapa yang lakukannya?
Kawan Hye-yeon yang dia jumpa hari itu.
Lelaki ini.
Aduhai.
Bangun dalam masa tiga saat.
Awak tak patut duduk di situ.
Saya nak berjumpa awak
sebab awak berkahwin dengan Hye-yeon,
tapi saya tiada apa nak diberi.
Anggaplah sebagai hadiah
dan terima tawaran saya.
Okey, saya akan buat terbaik.
Anggap ini juga hadiah, mari minum.
Tahniah sekali lagi.
- Terima kasih. - Ya.
Menurut polis, nampaknya macam
pil tidur diletakkan dalam minuman dia.
Dia juga dipastikan telah membawa anak saya
ke pejabat dia.
Tak guna.
Tapi hanya dia yang tahu
apa berlaku di dalam sana.
Tak ada saksi?
Ada seorang saksi.
Dia kata mereka berdua bergaduh,
jadi Dong-hee ditinggalkan dan mereka pergi.
Apabila mereka ke pejabat esoknya,
Dong-hee dah tiada di sana.
Memang penipuan yang nyata.
Saya lihat semua CCTV berdekatan, tiada satu pun
yang menunjukkan Dong-hee meninggalkan tempat itu.
Dong-hee
tak pernah keluar dari tempat itu.
Tapi
jika Dong-hee tiada di sana,
ke manakah agaknya
anak saya menghilang?
Ini disebabkan cemburu.
Bangsat itu suka Hye-yeon.
Dia boleh membunuh orang dengan alasan begitu?
Bolehkah dia tak dihukum sebab mayat tak dijumpai?
Jangan terlalu risau.
Kami akan cari dia.
Saya bukan macam mak ayah saya.
Saya tak rasa dia masih hidup.
Tolong bantu kami supaya bangsat itu dapat balasan.
Kami perlukan bukti kukuh supaya dia dapat hukuman yang setimpal.
Pendakwa Kang akan
menghukum dia dengan undang-undang.
Bukankah begitu?
Apa yang saya boleh
- beritahu… - Awak akan tolong?
Tolonglah saya, Pendakwa Kang.
Tolong beri dia pembalasan.
Tolonglah lakukan demi abang saya kali ini saja.
Tolonglah, sekali ini saja.
Tolonglah bantu saya, Pendakwa Kang.
Saya merayu.
Hanya sekali ini saja.
Tolonglah bantu kami sekali saja.
KEDAI ALAT TULIS WOORI
Jika saya minta bantuan,
bolehkah awak cari anak saya?
Mencari orang bukanlah kerja kami.
Tapi
kami boleh membalas dendam.
PERMAINAN: PEMANDU TEKSI
SYILING 100 WON SAHAJA
LESEN DIBERI KEPADA TEKSI PELANGI
Helo.
Pertama sekali, terima kasih sebab menghubungi Teksi Mewah Pelangi.
Saya akan berikan peringatan
bagi keselamatan penumpang kami.
Sementara kami menunaikan permintaan anda, meter teksi akan terus berjalan.
Anda cuma perlu bayar setelah tugas kami selesai.
dan anda mungkin dikenakan caj tambahan bergantung pada keadaan.
Selepas menggunakan khidmat teksi kami,
anda tak boleh beritahu sesiapa
tentang Teksi Pelangi.
Sila beri kerjasama.
Sekarang, jika anda mahu balas dendam terhadap orang yang mengganggu anda,
sila tekan butang biru di sebelah kiri.
Jika tidak,
tekan butang merah di sebelah kanan.
Sila buat pilihan.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Semoga berjaya. - Baik.
Anda sudah membuat pilihan.
PERMAINAN TAMAT
Dong-hee akan pulang.
Dia akan pulang dengan sihat.
Anak saya masih belum mati, kenapa nak membalas dendam?
Balas dendam bukan cara saya.
Dong-hee
pasti masih hidup lagi.
Dia dah tak nak balas dendam?
Bagaimana boleh biarkan anak sendiri dibunuh?
Mungkin bagi dia, balas dendam lebih sukar daripada memaafkan.
Jadi, bagi kes ini,
kita biarkan yayasan yang membantu keluarga mangsa.
Kita dah selesai hari ini?
Marilah pulang.
Ke mana awak nak pergi? Selesaikan baiki kereta.
Dah selesai.
Do-ki, tolong buangkan kaset ini.
Tetapi saya tak rasa boleh biarkan kes ini begitu saja.
Dia suspek kes ini.
Jika ada orang minta balas dendam kepada Pengerusi Baek,
apa awak akan lakukan?
Kalau saya tahu pendakwa raya cantik begini,
saya patut lebih kerap datang.
Malangnya hari ini kali pertama dan terakhir. Betul?
En. Gu Young-tae.
Pada 21 Mac tahun lepas,
awak beri pil tidur kepada Ko Dong-hee
- dan membawanya ke pejabat Wolgok-dong. - Saya tak beri dia pil tidur.
Apabila tiba di sana, awak tumbuk muka dia
dan menyeksa dia.
Dia yang pukul saya dulu.
Cik Pendakwa, saya tak bunuh dia.
Dia yang hilangkan diri, kenapa salahkan saya pula?
Kenapa dia nak menghilangkan diri?
Apabila lelaki buat begini sebelum perkahwinan,
memang jelaslah
dia tak nak berkahwin. Bukankah biasa begitu?
Mesti dia nak mengelak.
Awak nak Cik Lee Hye-yeon fikir begitu?
Aduhai.
En. Gu.
Pada 4 Mac,
kawan awak, Lee Hye-yeon, beritahu yang dia akan berkahwin.
Pada keesokan harinya, 5 Mac,
awak tandatangan kontrak sewa pejabat di Wolgok-dong.
Dia motif pembunuhan awak?
Mana ada.
Awak kata kamu berdua hanya kawan biasa,
kenapa tak restui perkahwinan itu?
Awak sukakan dia?
Taklah.
- Tepuk sebelah tangan? - Saya kata tak!
Jangan bergerak!
Okey, lepaskan saya!
Jaga perangai awak. Berani sungguh!
Aduh, sakitnya!
Kenapa bunuh En. Ko Dong-hee?
Saya tak suka cara dia pandang saya.
Sebab itulah saya bunuh dia.
Awak buat apa dengan mayatnya?
Adakah saya membakarnya?
Tak, adakah saya tanam? Saya tak ingat.
Mungkinkah saya tanam?
Awak fikir ini lawak?
Kenapa?
Bukankah ini jawapan yang awak nak?
Oleh sebab kita takkan berjumpa lagi,
saya beri jawapan yang awak nak.
Saya pun tahu sebenarnya.
Walaupun saya mengaku melakukannya,
awak tak dapat buat apa-apa tanpa bukti.
Siapa yang kata
awak takkan berjumpa saya lagi?
Kita akan berjumpa lagi?
Lain kali, saya takkan memakai baju penjara ini lagi.
Saya akan berpakaian segak untuk awak.
Pembunuh berpakaian segak masih lagi pembunuh.
Pakailah pakaian segak sepuasnya
sementara masih sempat.
Saya nak pergi ke bilik perkhidmatan pos.
Okey.
Awak tak fikir keluarga mangsa?
Jika suspek terlepas begitu saja tanpa didakwa,
awak rasa apa perasaan mereka?
Saya tak rasa dia masih hidup.
Tolong bantu kami supaya bangsat itu mendapat balasan.
Saya merayu, Pendakwa Kang.
Tolong beri dia pembalasan.
Tolonglah lakukan demi abang saya kali ini saja.
Di tingkat tiga.
Jom naik.
Dalam bilik ini.
GARISAN POLIS DALAM SIASATAN
DILARANG MASUK, GARISAN POLIS SEDANG MENYIASAT
FOTO TEMPAT KEJADIAN
Saya yakin Ko Dong-hee diheret ke sini bawah pengaruh pil tidur.
Budak tak guna.
Mari sini.
Jika dia dipukul sehingga pengsan dan tak mampu melawan semula…
Kita akan nampak kesan darah di bawah ini.
Sinilah, bangsat. Mari sini!
Mari, budak tak guna!
Mari sini. Bangunlah.
Budak tak guna!
Rambut dan percikan darah yang ditemui di sini bermakna
terdapat pergelutan selepas Ko Dong-hee sedarkan diri.
Walau apa pun, keterangan suspek sepadan dengan keterangan Sim U-seop
dan bukti yang dijumpai di tempat kejadian.
Apa yang mengganggu awak?
Kenapa tak bunuh dia semasa dia sedang tidur?
Betul juga.
Dia beri pil tidur kepada mangsa untuk elakkan pergelutan?
Adakah ada sebab untuk dia biarkan mangsa hidup?
Tetapi kenapa?
Sim U-seop masih tak datang lagi?
Dia kata dia akan datang.
Dia tak jawab telefon.
Tiada satu pun yang berjalan lancar dalam kes ini.
Aduhai, mari tengok.
KES ORANG HILANG WOLGOK-DONG
Pendakwa Kang.
Permintaan kita untuk panjangkan penahanan Gu Yeong-tae
telah ditolak.
"Disebabkan tiada CCTV ditemui, pihak pendakwa percaya
Gu Yeong-tae membunuh mangsa dan meminta penahanan dipanjangkan,
tetapi disebabkan kekurangan bukti kukuh…"
Perhatian!
Dua, tiga!
- Helo, tuan! - Helo, tuan!
- Banyak awak dah lalui. - Taklah.
- Mari. - Bukakan pintu.
Ya.
MEWUJUDKAN KETENTERAMAN AWAM
Mari pergi makan jjamppong.
Baiklah.
- Ada kedai jjamppong sedap berdekatan. - Okey.
Tentu awak penat.
Saya dah muak dengan tauhu.
- Siapa menelefon? - Pendakwa.
Mesti awak memandu semasa mabuk.
Bukan, pendakwa awak.
Dia asyik telefon saya. Geram betul.
Pendakwa itu memang menjengkelkan.
Kenapalah dia perempuan?
Awak mesti ditimpa malang apabila melibatkan perempuan.
Hye-yeon juga begitu.
Bukankah begitu?
Kereta ini dah tak berfungsi macam dulu.
Bunyi enjin juga kedengaran.
Yakah?
Nampaknya dah tiba masa untuk ini.
Saya dah agak.
Ia mengeluarkan banyak asap
sebab enjin bermasalah.
Awak perlu buat begini sekali-sekala supaya enjin bertahan lama.
MINYAK PELINCIR
Kelajuan juga akan meningkat.
Kamu berdua lebih nampak sakit daripada kereta ini.
Tak, kami berdua okey.
Tak perlulah cakap lagi. Go-eun suruh kami
memeriksa semua kereta sebelum menjadi sibuk. Dia asyik membebel.
Dia macam penjahat sebenar.
Suka pergunakan kami. Dasar raksasa!
Go-eun dah sampai?
- Ya. - Alamak.
Raksasa dah datang.
Kamu nak ke mana? Cakaplah depan muka saya. Hei!
Apa? Kunci pintu?
Keluarlah. Cepat buka! Saya nak jadi raksasa.
- Hei! - Saya pergi dulu.
Jalan baik-baik.
Keluarlah!
Saya akan tunjukkan raksasa sebenar!
Cepatlah keluar!
Seronoknya.
Turunkan saya di Nakwon C&C.
Sekejap!
- Awak nak kenakan bayaran? - Mestilah.
Budak ini memang tak berhati perut.
Perniagaan tetap perniagaan.
Jangan cakap
awak nak gunakan kad debit syarikat?
Saya akan bayar tunai, okey?
Saya boleh tunggu jika awak cepat.
Tak perlulah.
Saya boleh naik tiga bas pulang.
Angkat dia.
Maafkan saya, tuan.
Tolong ampunkan saya.
Saya cuma risaukan awak.
Awak fikir awak istimewa sangat
sebab awak CEO?
Awak hanyalah CEO boneka. Jangan tersalah anggap.
Duduklah betul-betul!
- U-seop. - Ya, tuan.
Melenyapkan tikus seperti awak kerja yang sangat mudah.
Sedarlah diri sikit.
Baiklah.
En. Kim.
NAKWON C&C
Mayat Cho Do-chul,
- apa awak buat dengannya? - Kenapa tiba-tiba nak tahu?
Ada sesuatu berlaku?
Atau awak semakin takut sebab pernah ditikam?
Para pendakwa
sedang menyiasat pembunuhan tanpa mayat.
Secara kebetulan, mayat Cho Do-chul
juga tak ditemui.
Apa pula kaitannya?
- Kes begini biasa berlaku. - Suspeknya anak buah awak.
Apa?
Awak tak tahu?
Saya tak tahu dari mana awak dapat berita begitu,
tapi kami tiada kaitan. Jangan risau.
Awak pun tahu gaya saya.
Saya menjalankan perniagaan besar,
tapi senyap-senyap.
Betulkah begitu?
Kenapa kamu bertiga bersama?
Oh, ya.
Kamu tak pernah berjumpa?
Sapalah.
Ini Gu Young-tae, pengarah urusan kami.
Awak yang buat hal?
Saya benar-benar minta maaf, puan!
Saya dibebaskan sebab tak bersalah.
Jadi, saya terus berjumpa awak. Tolonglah percaya.
Hei pembantu peribadi, apa yang awak buat?
- Kenapa saya dengar daripada orang lain? - Maaf, puan.
Saya kenal anak buah saya.
Mereka takkan buat hal di belakang saya.
Saya tak sangka
awak kuat mempercayai orang.
Kita memang tak sependapat.
Tahu kenapa kita tak pernah ada pertikaian selama ini?
Sebab kita tak melampaui batas.
Mari jaga batasan.
Saya harap awak juga buat begitu
dan jangan sesekali melampaui batasan.
NAKWON C&C
Perkara akan jadi semakin rumit.
Dia tak nak beritahu apa mereka buat dengan mayat Cho Do-chul.
Pembunuhan tanpa mayat lagi.
Saya ingatkan kematian Cho Do-chul cuma kejadian tak dapat dielakkan.
Seperti awak cakap, saya terlepas pandang.
Sekarang saya dah tahu pasal Ko Dong-hee,
saya takkan berdiam diri.
Saya akan siasat apa rancangan mereka.
- Encik, ini kereta awak. - Terima kasih.
- Awak patut upah pemandu gantian. - Tak perlu.
Tapi saya rasa awak perlukan.
Budak tak guna.
Hei, awak pun memandang rendah saya?
Dasar budak tak guna.
Saya dah melayan awak dengan baik.
Berambus.
Kenapa dia memaki saya begitu?
Harap dia ditahan sebab memandu semasa mabuk!
SEL TAHANAN
Sim U-seop.
Sim U-seop!
Apa?
LAPORAN REKOD JENAYAH
Awak ada beberapa tuduhan memandu semasa mabuk.
Awak juga pernah dipenjara.
Awak akan dihukum dengan berat kali ini.
Kenapa? Saya tak langgar sesiapa.
Begitulah undang-undang.
Bagaimana dengan perniagaan saya?
Perniagaan bahan penyahlembapan
yang ada belanja, tetapi tiada hasil?
Bukankah ia syarikat kertas?
Puan.
Tolonglah kasihankan saya dan jangan penjarakan saya.
Saya akan buat apa saja.
Beritahu saya pasal hari kejadian.
Apa sebenarnya berlaku di pejabat?
Aduhai, saya memang tak nampak apa-apa hari itu.
Apa itu?
Saya tak tengok pun dalam bilik.
Young-tae hanya keluar dan kami balik bersama. Itu saja.
Awak tak nampak apa-apa dan bukti pun tiada.
- Bagaimana nak ringankan hukuman awak? - Puan.
Tolonglah elakkan saya daripada dihukum.
Saya dah tak nak masuk penjara lagi.
Jadi, boleh awak siasat apa Gu Young-tae buat dengan badan Ko Dong-hee?
- Itu… - Kenapa?
Awak tak nak mengkhianati dia?
Awak fikir awak istimewa sangat
sebab awak CEO?
Saya cuma risaukan awak.
Risau?
Saya akan cuba.
Awak disaman sebab memandu mabuk lagi. Dah selesaikah?
Rasanya begitulah. Disebabkan pendakwa baik,
saya dibebaskan dengan denda.
Begitu.
Awak bernasib baik.
Begitulah.
- Mari minum. - Baiklah.
Saya harap awak tak berdendam
dengan apa yang dah berlaku.
Mestilah tak.
Nampak macam akan berparut.
Saya dah suruh pergi klinik.
Tak mengapa.
Saya anggap ini
lencana penghormatan daripada awak.
Aduhai, mari saya tuangkan lagi.
Baiklah.
Aduhai, minumlah secawan lagi.
Okey.
- Kita bukan di upacara pengebumian. - Ya.
Ada sesuatu yang saya tertanya-tanya.
Apa?
Tentang Ko Dong-hee. Apa awak buat dengan dia?
Bagaimana awak buat
usaha polis menyiasat jadi sia-sia?
Kenapa awak tanya?
Sebab saya pun nak kenakan seseorang.
Lebih baik serahkan kepada saya terus.
Baiklah, saya akan beritahu, khas untuk awak.
Jadi, saya akan tuangkan minuman
khas untuk awak.
Pendakwa Kang.
Awak tak balik lagi?
Baliklah dulu. Saya ada kerja lagi.
Tentang Sim U-seop…
Awak rasa dia akan berjaya?
Percayakan dia.
Jika kita tahu apa dia buat dengan mayat,
kita boleh dapat bukti.
Baiklah. Saya minta diri dulu.
Budak Ko Dong-hee itu,
- saya uruskan dia senyap-senyap. - Ya.
- Tanpa satu pun jejak. - Begitu.
Apa yang awak tahu?
Saya bertanya sebab tak tahu.
Mari sini.
- Saya beritahu khas untuk awak. - Okey.
- Ko Dong-hee… - Ya.
Dasar orang gila.
Habislah awak sekarang.
- En. Sim? - Saya dah tahu.
- Benarkah? - Tapi saya memang tak pernah tahu.
Tolonglah percayakan saya.
Apa maksud awak?
Aduhai, saya pun tak percaya apa saya dengar.
Gu Young-tae memang bukan manusia. Tahu apa dia buat dengan mayat itu?
En. Sim? Kenapa?
Cik Kang, selamatkan saya.
Sial.
Hei.
En. Park, Sim U-seop dalam bahaya.
Ya.
- Helo, En. Wang? - Ya.
Isyarat terakhir telefonnya berada di Pasar Gyeongdong.
En. Park juga sedang ke sana.
Saya berdekatan. Saya akan ke sana.
Utamakan keselamatan Sim.
Baiklah, saya akan pastikan.
Awak pun berhati-hati.
Jangan risaukan saya.
Pandulah dengan cermat.
Okey.
Seok-tae.
Lepaskan saya.
Saya tak cakap apa-apa tentang Young-tae.
Saya akan lenyap.
- Dah terlambat. - Jangan bunuh saya.
Pergilah.
Budak tak guna.
Tak guna!
Sial!
Dasar babi bodoh.
Rasakan!
Apa awak buat?
- Jika tak nak mati, pergilah lari! - Sakit!
Hei, awak tertinggal ini.
Awak nak pergi mana? Mari sini!
U-seop!
Mari sini!
U-seop.
Saya tahu awak di sini.
Saya akan beri muka jika awak keluar sekarang.
Hei.
Jika saya jumpa dulu, saya bunuh awak.
Cepatlah keluar.
U-seop.
U0seop.
Saya tahu awak di sini.
U-seop.
Ke mana awak nak pergi? Mari sini!
Marilah sini, sial!
Saya dah kata saya akan bunuh awak jika saya jumpa awak dulu!
Bangsat!
Maaf.
Tolong berundur.
- Kenapa? - Ada insiden.
- Pendakwa Kang, ikut sini. - Dah jumpa Sim U-seop?
Mereka jumpa mayat, tapi identiti belum disahkan.
- Apa? - Di sana.
Helo.
Kami nak tengok mayat sekejap.
En. Wang!
En. Wang…
Bangunlah.
En. Wang.
Apa yang terjadi?
Dia dijumpai di gudang dalam pasar.
Gudang?
Macam ada pergelutan berlaku.
Dia dah tak bernyawa semasa kami tiba.
Awak kenal dia?
Dia penyiasat di pejabat pendakwa.
Bangunlah, En. Wang.
- Apa dah terjadi? - Tolong berundur.
Apa berlaku di sini?
Ada orang mati?
Ada pembunuhan berlaku?
- Ada orang terbunuh? - Dia nampak muda.
AMBULANS
EPILOG
Saya lega awak menahan sabar.
Sampah macam dia memang tak berbaloi dimarahi.
Suka hati saja cakap dia dah dimaafkan.
Adakah perbuatan bunuh boleh dimaafkan?
Jika saya keluarga mangsa, saya akan koyakkan mulut dia.
Pendakwa Kang, tolonglah jaga mulut awak yang cantik itu.
Bukankah dia tak layak duduk di penjara?
Makanan, pakaian dan tempat tinggal disediakan.
Orang tak berhati perut tak layak dilayan macam manusia.
Tapi jika layan tak macam manusia
tiada bezanya kita dengan dia.
Saya pendakwa raya,
tapi kadang-kadang saya rasa penumbuk lebih baik daripada undang-undang.
Apabila dah biasa dengan keganasan, susah nak berhenti.
Dulu saya kuat orangnya.
Awak tak menyesalkah berhenti ssireum?
Saya suka undang-undang. Terutamanya, andaian tak bersalah.
Walau kita terlepas 100 penjenayah bersalah,
kita tak boleh menghukum orang yang tak bersalah.
Kenapa pula?
Sebab ia berperikemanusiaan.
Walaupun hanya untuk seorang.
PENAMPILAN KHAS: LEE HA-EUN
KAMEO SUARA: LEE YOUNG-AE
- Awak rasa dia sengsara? - Tolong tangkap pembunuh.
Maafkan saya.
- Awak bunuh dia! - Pendakwa!
Saya dah cakap, bukan!
- Gu Young-tae bunuh seseorang. - Saya akan tangkap sendiri.
Saya yang bunuh dia.
Tapi awak ada bukti?
Gu Young-tae pasti akan bunuh Sim U-seop.
- Mari siasat kes tanpa mayat dulu. - Tak pernah nampak awak.
Syarikat kami ada banyak staf.
Kenapa? Sakit? Saya belum bermula lagi.
Saya nak tangkap Gu Young-tae dan serah kepada pendakwa.
Tak boleh.
Awak masih fikir cara awak betul?
Terjemahan sari kata oleh Nabila Amira