MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM VÀ TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
Người thuê nhà là Lim Bok Ja, quốc tịch nước ngoài.
Không đóng cọc nhưng tiền thuê cực cao.
Quán món Hoa đâu có đông khách. Sao lại bỏ nhiều tiền ra thuê nhà thế?
Kinh doanh ban ngày không thuận…
ĐÃ CHỌN 6 MỤC CHIA SẺ NHANH
…nhưng đêm đắt khách lắm.
Là sòng bạc. Cậu chụp được lúc nào vậy?
Ban ngày lừa đảo bao nhiêu người thế
mà ban đêm không ngủ à?
Sòng bạc là nơi rửa tiền
- dễ dàng nhất. - Chuẩn.
Vậy là nhất cử lưỡng tiện.
Vào việc dần thôi.
Việc gì cơ?
Chuẩn bị lễ khai trương.
Lễ khai trương?
Khai trương gì?
Cậu ta mở tiệm gì à?
- Chịu. - Khai trương gì chứ?
Bảo vào việc thì đành vào việc thôi.
Người ta vẫn nói là tay nhanh hơn mắt.
Để xem tay tôi nhanh hơn, hay mắt các vị nhanh hơn.
Nào. Ai ăn ván này,
tôi sẽ trả gấp ba.
Còn chờ gì nữa? Đặt đi.
- Ở đây! -Tôi sẽ ăn vàn này.
Tôi đặt cửa này.
Được rồi. Để xem nào.
Ôi, tiếc quá.
Ván này…
Anh định làm gì vậy?
Này, đau tôi.
Đau tao! Thằng khốn này!
Mày giỡn mặt với tao đấy à?
Này.
Xòe tay ra tao xem.
Sao hôm nay lắm đứa đến phá rối thế nhỉ?
Có chuyện gì vậy?
Ra ngoài hết đi.
Anh bảo kê chỗ này à?
Đừng có vội hàm hồ.
Bảo thằng lừa đảo này xòe tay ra rồi nói chuyện.
Thế là sao?
Chết tiệt.
Đừng có lươn lẹo để chơi tao.
Thành thật đi.
Thằng này tự dưng tóm tay tôi rồi nói linh tinh.
Này thằng bần tiện kia.
Mày mất trí rồi à?
- Thằng nhãi này. - Đủ rồi!
Đang trong giờ mở cửa.
Người ta đến đây để vui vẻ.
Đừng căng quá như thế.
Mày không lừa tao thật chứ?
Tao nói thế rồi mà.
Được rồi. Làm thế này đi.
Nếu trong tay mày có một quả bóng vàng,
thì một trong hai cái cốc này
phải có một quả bóng vàng nữa, nhỉ?
Đằng nào tao cũng đến đây kiếm tiền.
Cược một ván đi.
Tao cược là cả hai cốc này đều không có quả bóng vàng nào.
Tao cược hết.
À, chưa hết.
Được ăn cả ngã về không.
Thêm 100 cái điện thoại rác nữa.
Thế thì
cầm được bao nhiêu tiền đây?
Đàn ông đàn ang thì đừng tính toán nhiều làm gì.
Có gì nói luôn xem nào!
Thôi được rồi.
- Tôi toi rồi. - Thằng ngu ngốc này.
Từ mai khỏi đi làm!
Hôm nay khởi đầu đỉnh thật đấy.
Tôi sợ lắm.
Dĩ nhiên là đáng sợ rồi.
Bọn này không phải dạng vừa.
Hay là mình báo cảnh sát đến bắt hết bọn chúng?
Không được!
Xin lỗi, tôi lỡ miệng.
Cố chịu thêm đi.
Tài xế Kim Ki Do bảo lần này ưu tiên tiền hơn người.
Tại sao chứ?
Cứ báo cảnh sát đến bắt chúng đi.
Hỏi Giám đốc giúp tôi được không?
Được chứ.
Không được.
Nếu giờ manh động bắt bọn chúng ngay,
thì không thể lấy lại tiền.
Chúng đã lừa hết tiền của các nạn nhân.
Giờ có khởi kiện thì nạn nhân cũng không có tiền thuê luật sư.
Đúng nhỉ. Trời ạ.
Cậu ấy cứ nài nỉ tôi hỏi Giám đốc.
Tôi đã nói rõ ràng rồi mà. Nhỉ?
Cứ nghe lời cậu Kim đi.
Biết chưa?
À này. Mai cậu về văn phòng xử lý việc trả lương nhé.
Cứ bình tĩnh.
Đừng căng thẳng thì sẽ không bị lộ tẩy.
Cứ tin tôi đi.
Đúng đấy.
Jin Eon nhà mình, cậu làm được!
- Anh làm được! - Tôi làm được.
Này, nhóc.
- Cậu làm được! - Tôi làm được.
Ta làm được!
- Alô? - Ai cũng bảo mình làm được.
Vâng, tôi gọi điện đến từ…
Được rồi. Cũng không thể ngồi mãi như thế này.
Đây là một sản phẩm trang điểm.
Alô?
- Tôi thuộc Viện Kiểm sát… - Điều tra viên Wang Min Ho…
Alô?
Alô? Đừng gác máy. Tôi là điều tra viên Wang Min Ho của Viện Kiểm sát phía Bắc.
Biến đi. Đồ lừa đảo.
Trời ạ, phát khóc lên mất.
Hay là tôi cứ viết giấy triệu tập nhé?
Chỉ cần hỏi mấy câu qua điện thoại là xong,
không đến mức triệu tập.
Tại bọn lừa đảo mà người ta cứ vơ đũa cả nắm.
Trời ạ.
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
Mà này, công tố viên Kang đi đâu rồi?
TỪ CHỐI KHÁCH, KHÁCH QUAY LƯNG
CÀ PHÊ, ĐỒ UỐNG
- Cảm ơn. - Mời ông.
Tài xế Kim Do Ki có thường xuyên nghỉ không ạ?
Tôi cũng không rõ.
Cô thử hỏi nhân viên ở đây xem.
Tôi có đi xem qua nhưng không có ai cả.
Thế à?
À, số điện thoại của nhân viên ở kia.
Chắc họ lại cùng xin nghỉ phép rồi.
Lại đi chơi cùng nhau đây mà.
AN GO EUN
THÔNG TIN NHÂN VIÊN
KỸ SƯ: PARK JIN EON, CHOI KYUNG GU
Sao? Bỏ bê cái gì mà bỏ bê.
Giám đốc nằm viện không đến được nên tôi đến thay ông ấy.
Ơ? Kỹ sư Choi không nghỉ à?
Chào anh.
Gì cơ?
Anh còn nhớ tôi chứ?
Hả?
Gặp mấy lần rồi mà.
Trông anh khác quá.
À, vâng.
Đã gặp mấy lần rồi, giả vờ không quen thì hơi giả trân.
- Sao ạ? - Hả?
À, không có gì.
Tôi lẩm bẩm một mình ấy mà.
Phải rồi, công tố viên đến đây có việc gì?
Tại tài xế Kim Do Ki tắt điện thoại nên…
À.
Tài xế Kim. Kim Do Ki.
Cậu ấy đang… nghỉ phép. Đúng rồi.
Tắt máy khi nghỉ phép là chuyện thường mà nhỉ?
Cô nhìn này. Của tôi cũng tắt…
À, tôi vừa mới nghe máy.
Sao lại bật máy nhỉ?
Hình như Kỹ sư Choi cũng nghỉ phép ạ?
À không, không phải vậy.
Tôi không nghỉ phép.
Đến văn phòng rồi,
tôi phải đi làm việc đây.
DỊCH VỤ TAXI
ĐANG TÌM TÀI XẾ
Được rồi.
- Xin chào. - Chào anh.
- Xin lỗi nhé. Để anh phải đi xa quá. - Không sao ạ.
Chúng tôi nhận mọi cuốc kể cả xa hay gần.
- Chúng tôi không kén chọn khách hàng. - Tuyệt quá.
- Lần đầu tôi đón khách ở công ty taxi. - Vâng.
Tôi đang có việc gấp.
- Xuất phát thôi. - Vâng ạ.
Lại đây xem này.
Làm sao?
Chúng tôi có một sản phẩm mới.
Tài khoản có 4 số cuối là 4, 6, 2, 5.
Là 4, 6, 2, 5. Vâng.
Chuyển khoản xong chưa ạ?
Vâng, tôi sẽ liên lạc lại khi kết thúc điều tra. Cảm ơn anh.
Còn nữa, tuyệt đối không được tiết lộ
về việc điều tra với bất kỳ ai.
Bác đi ra ngân hàng…
- Chà. - Khá lắm.
Kinh nghiệm già dặn như bản mặt vậy.
Alô? Cô Jung Ji Yoon phải không ạ?
Tôi là Công tố Kim Min Soo của Viện Kiểm sát Trung tâm Seoul.
Ôi trời, công tố viên Kim Min Soo.
Anh đọc số tài khoản đi. Tôi chuyển tiền ngay ạ.
Alô? Anh Jang Doo Bong phải không?
BỎ
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cậu đào tạo người mới kiểu gì vậy?
LEE JA SUNG
Nào là 50.000 won, 110.000 won, 24.000 won…
Tổng cộng là bao nhiêu?
Hôm nay cậu ta lùa được 17 người, tổng 650.000 won ạ.
Còn chẳng đủ tiền mua điện thoại rác.
Gom được mấy đồng thế này để làm gì?
Cậu không cần phải sợ.
Tất cả đều là lỗi của đứa không dạy cậu hẳn hoi.
Đưa điện thoại đây.
Đây ạ.
Giờ còn để được cho tôi bao nhiêu cái điện thoại nữa?
Ông đùa tôi à?
Tuần sau?
Thế thì tôi mút ngón tay mà sống à?
Chị ơi! Hãy tha cho em một lần.
Em sẽ dạy lại nó tử tế từ đầu ạ.
Thưa chị.
Chị nhớ tên buôn điện thoại rác lần trước làm loạn không?
Thằng chết tiệt đó
đang ngồi ăn ở sảnh đấy ạ.
Tôi không gọi món này.
Bà chủ khuyến mại đấy à?
Cảm ơn.
Cậu từ đâu đến?
Tôi đến từ Hắc Long Giang.
Tôi đến đây làm ăn.
Quê cha tôi ở Thông Hà, Cáp Nhĩ Tân.
Tôi cũng lớn lên ở đó.
Chữ này đọc thế nào đây?
- Hegang… Su… - Thông Hà?
Tôi là người Tuy Tân, Hạc Cương.
Ở đó có một quán canh thịt bò trước nhà ga
ngon có tiếng.
Cậu có biết không?
Bà ta nói đến chỗ nào vậy?
Chỗ nào cũng ghi là "đang xây dựng", không thấy gì cả.
Cậu không biết à?
Giờ mới thấy trông bà trẻ hơn tuổi.
Quán canh thịt bò cạnh nhà ga đó đã đóng cửa 20 năm nay rồi.
Bà còn nhớ quán đó,
vậy chắc ít nhất cũng phải hơn 40 tuổi.
Trông không giống tuổi gì cả.
Biết tuổi của bà nên tôi bất ngờ đấy.
Ôi chao.
Tên thì sao? Bà tên gì?
Cứ gọi tôi là Phu nhân Lim.
Ai cũng gọi tôi như vậy.
Tôi là cậu Wang.
Hân hạnh.
Bán số hàng cậu có cho tôi đi.
Không được.
Tại sao?
Tôi đã hẹn giao dịch
với người khác trước rồi.
Cậu bán giá thế nào?
Tôi ra giá cao hơn mười phần trăm.
Đàn ông một miệng không nói hai lời. Rất xin lỗi.
Chúng ta là đồng hương mà. Bán cho tôi đi.
Nói linh tinh vớ vẩn gì vậy?
Trời ạ.
Ngồi xuống.
Làm ăn thì liên quan gì tới quê quán hay học vấn chứ?
À quên.
Cô thì làm gì có học vấn. Cô vốn là dân vô gia cư nhỉ?
Đây là đâu mà ông dám bước vào?
Tôi cũng không muốn vào đây đâu.
Nhưng tôi làm ăn với cậu bạn này.
Với lại tôi phải đòi tiền viện phí cho đàn em.
Ông cũng gọi món đi.
- Tôi đãi. - Tôi cũng đang đói.
- Nhưng nhìn cái mặt này, không nuốt trôi. - Tên khốn!
Đừng để tôi nhắc lại.
- Mau biến đi. - Cô là gì mà dám ra lệnh cho tôi?
Cậu làm gì vậy?
Này.
Có ba thứ mà đàn ông không nên để phụ nữ nhìn thấy.
Ánh mắt dữ dằn.
Lời nói dữ dằn.
Và…
nắm đấm dữ dằn.
Hiện giờ, ông đang…
cho thấy cả ba thứ đó.
- Đại ca. - Tao không sao.
Thằng khốn này.
Chỉ là thằng buôn điện thoại mà nói gì vậy chứ?
Con mực kìa.
- Đại ca! - Đại ca!
Này. Khoan đã.
Trời ơi. Mày!
Ông làm tôi quá thất vọng.
Tôi hủy giao dịch với ông.
Đồ khốn.
Ôi, cái lưng của tao.
Đi. Nhanh lên.
Không cần để ý đến lời nói của hạng tiểu nhân như hắn.
Còn nữa,
số hàng này…
tôi sẽ bán cho Phu nhân Lim.
Xử lý xong Cho Do Chul chưa?
Đã xong rồi ạ.
Không được để lại sạn đâu đấy.
- Vâng. - Phạm lỗi ba lần thì tức là
mất năng lực đấy.
Hiểu ý tôi không?
Vâng.
VIP phản ứng thế nào?
Lúc đầu đều bán tín bán nghi.
Sau khi tin chủ tịch Choi ghép giác mạc lan ra,
rất nhiều nơi đã liên hệ phòng thư ký.
Sao tôi không nghĩ đến việc này sớm hơn nhỉ?
Ta chỉ cần là cầu nối cho cung và cầu thôi mà.
Nhỉ? Thật là.
Về phía Giám đốc Jang, thật sự không cần bận tâm sao ạ?
Ông ta biết thì cũng đâu làm được gì.
Chẳng lẽ lại đưa hết chúng đi?
MÁY QUAY AN NINH
Nếu vậy thì thú vị lắm đây, nhỉ?
Tôi sắp sửa…
được ra khỏi đây rồi, đúng không?
Đương nhiên.
Tài xế Kim Do Ki nói là sắp kết thúc rồi.
Được rồi.
Cuộc sống chán ngán ở đây…
sắp kết thúc rồi.
Cái gì kết thúc?
Ôi trời!
Không hay rồi. Kỹ sư Park bị tóm rồi.
Làm sao bây giờ?
Có nên hủy kế hoạch để đi cứu Kỹ sư Park không?
Thế càng tốt.
Nghỉ việc luôn được rồi.
Sao cơ?
Chú có nghe không vậy?
Kỹ sư Park bị chúng phát hiện ra rồi.
- Làm sao nghỉ việc được? - Khử anh ấy đi.
Sao cơ?
Cậu nói chuyện với ai mà ngọt ngào vậy?
À, không, chuyện là…
Tôi có thói quen nói chuyện một mình.
À thế hả?
Nói đi.
Mày là ai?
Làm ơn tha cho tôi.
Không nói thì mày cũng chết.
Có nói thì mày cũng chết.
Nếu mày nói ra,
tao cho mày ra đi nhẹ nhàng.
Nếu mày không chịu nói, tao cho mày chết đau đớn.
Chọn đi.
Mày muốn chết kiểu gì?
Những chuyện này mà tự tay làm
thì tay sẽ thô ráp đấy.
Tôi mang điện thoại bà cần đến,
nhưng ngoài sảnh không có ai cả.
Theo tôi ra ngoài nói chuyện đi.
Không sao đâu.
Tôi nghe thấy hết rồi.
Cứ coi như không có tôi ở đây…
Chờ đã.
Mày…
Mày!
Sao thế? Cậu biết nó à?
Biết rất rõ luôn.
Tên này là cớm đấy.
Cớm?
- Cảnh sát sao? - Mày là cớm à?
Thằng khốn này!
Alô?
Kỹ sư Choi. Chú nghe tin về Kỹ sư Park rồi chứ?
- Nghe rồi. - Thế sao còn chưa đến? Chú đang ở đâu?
Tôi đang câu cá.
Câu cá?
- Đang khẩn cấp đấy. - Tôi không đến đó được.
Tôi không chỉ có một mình. Có người đi cùng.
Chú phải cắt đuôi chứ. Sao lại để cô ta bám theo?
Vậy làm sao đây?
Kỹ sư Park sắp chết rồi.
Chuyển lời xin lỗi đến Jin Eon giúp tôi.
- Điên mất thôi. - Cúp máy nhé.
Ơ?
Thời tiết mới đẹp làm sao.
THUYỀN HUYNH ĐỆ
Đúng vậy.
Quả là một ngày đẹp trời để chết.
Nếu được,
có thể cho tôi uống nước không?
Sắp phải chết rồi,
uống một ngụm nước thì có sao?
Tao sẽ thả mày xuống biển sâu.
Đến lúc đó,
mày có thể tự mình uống thỏa thích.
Bắt đầu đi.
Chờ chút. Nhẹ tay thôi.
- Nhẹ thôi. - Đừng có lo.
Xong ngay ấy mà.
- Chờ đã. - Chui vào đi.
Này. Tao là cảnh sát đấy!
- Này! - Chui vào mau.
Hồi còn làm ăn ở quê nhà,
một ngày nọ,
đột nhiên tài khoản của tôi trống rỗng.
Cũng ngày hôm ấy, đàn em của tôi
đã bị bắt hết.
Chỉ mình tôi khó khăn lắm mới thoát được.
Sau này tôi mới biết.
Tất cả…
đều do hắn gây ra.
Im đi, thằng kia.
- Chui vào. - Tôi xin lỗi!
- Tôi sai rồi! - Đầu nữa.
- Tôi xin lỗi! - Cúi đầu xuống. Đậy nắp vào.
- Tôi xin lỗi! - Được rồi.
Bọn cớm bây giờ
- rất nhanh… - Không sao cả đâu.
…và tàn độc.
Đừng có lo.
Bà chủ, đã chuẩn bị xong ạ.
Đôi mắt đẹp đó
nhìn những cảnh ghê rợn thế này là không tốt đâu.
Trời ạ.
Thế này không đúng.
Không thể thế này được.
- Không thể. - Kỹ sư Park vất vả quá rồi.
Sương mù dày quá nên chúng tôi mãi mới tìm thấy chú.
Go Eun à.
Tôi chỉ muốn uống một ngụm nước thôi,
thế mà anh ấy đẩy tôi xuống biển.
Họ không cho chú uống nước à? Bọn xấu xa đó.
- Ôi trời ơi. - Tôi chỉ…
Xin lỗi chú.
Tôi ngu quá nên mới tin anh ấy mà.
Ôi trời ơi. Chú nôn kìa.
Nào.
Ôi trời ơi.
Đã xong.
Tôi chỉ làm được đến vậy thôi.
Cho tôi về làm Kỹ sư Park của Taxi Cầu vồng đi.
Cậu nói gì thế?
Xong vụ này,
cậu sẽ là Trưởng ban Park.
Thế mới là thăng tiến vượt bậc.
Mau nhất so với người cùng lứa.
Anh còn đùa được à?
Tôi suýt chết đây này!
Tôi cứu cậu rồi còn gì.
Tôi là người Busan đấy.
Là cá heo biển Haeundae.
Không có tôi thì cậu chết chắc rồi.
Trả tôi năm triệu won đi.
Trời ạ!
Lại vậy nữa rồi.
Không còn gì để nôn ra nữa.
Ăn no rồi thì làm việc đi!
KHÔNG THẤY MẶT, VẪN VUI TAI
Bà chủ vất vả rồi ạ.
Kiếm tiền ăn đi.
Mình cũng bắt đầu làm việc thôi nhỉ?
Vâng, chào bác.
Nếu giờ bác chuyển tiền sang ngân hàng bọn cháu,
có thể giảm được nhiều tiền lãi ạ.
ĐANG GỌI
Trưa ăn mì hải sản được không? Gọi cho tôi bát lớn.
Lại mì hải sản?
Số hai là Ruồi Nhỏ.
Số tám là Ruồi To.
Số tám, Ruồi To.
Số hai, Ruồi Nhỏ.
Tên của bọn nó kiểu gì thế?
Là tên thật đấy à?
Dĩ nhiên rồi, thưa ông.
Cháu sẽ giúp ông thực hiện các giao dịch ngân hàng.
Ông biết mật khẩu tài khoản không ạ?
Vâng. Ông nói cho cháu đi ạ.
Trời ơi, mật mã tài khoản của tôi là…
Ông đừng để bị lừa.
Alô?
Alô? Ông ơi? Trời ạ.
Số 11 là điện thoại của Thủ Lĩnh.
- Số hai, Ruồi Nhỏ. - Vâng.
Được rồi. Bác hãy gửi tiền
tới tài khoản an toàn mà cháu bảo…
Tắt máy rồi à?
Con mụ khốn kiếp!
Hôm nay bị làm sao vậy?
Số 8 và số 11.
Ruồi To đang gọi cho Thủ Lĩnh.
Alô? Chị Bok Ja.
Em Ruồi To đây.
Sau khi đổi điện thoại, dữ liệu bị xóa hết.
- Chị gửi cho em số tài khoản với. - Thằng ngu này!
Học thuộc những thứ quan trọng đi!
Mày bị ngu đần à?
Rõ ràng mình đã học thuộc rồi mà.
Được rồi. Biết được số tài khoản rồi.
Giờ chỉ cần biết được mật khẩu là xong nhiệm vụ.
Tài xế Kim, chú nghe thấy chưa?
Sao không trả lời thế?
À, chú đang hẹn hò à?
Được rồi. Hạnh phúc nhé.
Phu nhân Lim, ăn cái này đi.
Con này to nên vỏ khá cứng.
Đừng tùy tiện cợt nhả trước mặt người khác.
Tôi không tin cậu đâu.
Tôi cũng vậy.
Đó cũng là bí quyết
giúp tôi sống được tới bây giờ.
Phu nhân Lim cũng không cần phải tin tôi.
Chỉ cần
ăn con cua tuyết này là được.
Vỏ cứng lắm.
Tôi mất công bóc rồi.
Bà thưởng thức đi.
Vâng, hôm nay cô không đi làm à?
Tôi đang ở xa.
Cô đang ở đâu?
Tôi tới chỗ Kim Do Ki đi nghỉ, nhưng không thấy anh ta đâu.
Công tố Kang.
Tôi tin cô,
nhưng phải nói điều này.
Trước đây cô từng nói thế này.
"Khi không có chứng cứ, nếu chỉ định sẵn thủ phạm rồi điều tra,
thì kiểu gì cũng thành thủ phạm. Thành kiến rất nguy hiểm".
Tôi xin lỗi. Tôi nhiều lời rồi.
Không đâu. Anh nói đúng.
Nhưng hiện tại tôi…
Tôi sẽ gọi lại sau.
Vâng, cô vất vả rồi.
Mình bị cái gì ám thật sao?
Chắc họ lại cùng xin nghỉ phép rồi.
Cùng nhau nghỉ phép?
Ngày Cho Do Chul ra tù.
Ngày Choi Jong Sook, Cho Jong Geun và Park Joo Chan
mất tích.
Ngày biệt thự của Park Yang Jin bị nổ.
Trùng khớp hoàn toàn.
Kim Do Ki.
KIM DO KI
Thuê bao hiện đang tắt máy. Vui lòng để lại lời nhắn…
NHÂN VIÊN TAXI CẦU VỒNG
AN GO EUN
Thuê bao hiện đang tắt máy. Vui lòng để lại lời nhắn…
Cô ấy theo tận tới đây,
không lẽ đã biết gì đó rồi?
Tôi cũng thấy chẳng lành.
- Cô ấy biết gì mà tới nhỉ? - Phải làm sao đây?
Còn làm gì nữa. Lộ rồi thì phải bỏ trốn thôi.
- Bỏ trốn? - Báo cho cả Phu nhân Lim,
và lên thuyền trốn đi thật xa thôi.
Cậu nói gì vậy?
Giờ chúng ta
chỉ cần biết mật khẩu tài khoản là xong đúng không?
Đúng vậy.
Nhưng không dễ gì.
Mai kết thúc luôn đi.
Tôi thích kiểu tóc của anh. Anh đổi là đúng lắm.
Thích à?
Đẹp không?
Xin thất lễ. Tôi có chuyện muốn hỏi.
Có một người đàn ông vừa vào đây đúng không?
Đàn ông vào quán ăn Trung Hoa
đâu chỉ một, hai người.
Vậy bà gặp người này bao giờ chưa?
Tôi không biết.
Cảm ơn đã hợp tác.
Vâng, điều tra viên Wang.
Viện phó tìm cô.
Tìm tôi làm gì?
Có kết quả giám định vết máu rồi.
Đúng là Park Yang Jin ạ.
ẨM THỰC TRUNG HOA
Nhất định phải đến đúng giờ.
Không lên được thuyền cũng không được hoàn tiền.
Tôi xin phép.
Người đó là ai?
À.
Anh ta môi giới tàu vượt biên.
Có chuyện gì thế?
Hôm nay tôi sẽ rời đi.
Tôi bị bên công tố theo đuôi,
nên phải bỏ trốn.
Phu nhân Lim dùng đi.
Tôi phải đi đột ngột quá,
nên tôi không cần nữa.
Nét mặt bà thế này…
tức là chỉ mình tôi thấy tiếc nuối nhỉ.
Buồn lòng thật đấy.
SAI MẬT KHẨU 5 LẦN. VUI LÒNG TỚI NGÂN HÀNG.
Đừng thúc giục nữa!
Trả muộn mấy tiếng thì chết à?
Tên khốn nào giở trò với tài khoản của mình nhỉ?
NGÂN HÀNG NURI
Ơ? Cậu Wang?
Ơ kìa? Phu nhân Lim tới đây làm gì thế?
- Cậu bảo hôm nay rời đi mà? - À, vài tiếng nữa tôi sẽ rời đi.
Tôi cần tiền trả tiền tàu, nên đến đây rút tiền.
Trời ơi.
Cứ tưởng sẽ không gặp lại bà nữa, nên tôi đã rất buồn.
Được gặp lại bà mừng quá.
À, bà vào trong đi.
Tôi rút tiền rồi sẽ tới chỗ bà ngay.
Xong việc ở đây, bà sẽ làm gì?
Nếu có thời gian,
bà có thể đi tiễn tôi không?
Nếu bà làm thế,
tôi sẽ tặng bà một món quà bất ngờ.
Món quà bất ngờ?
Thật ra,
tôi định tặng bà từ trước nhưng quên mất.
À.
Vậy thì không còn là món quà bất ngờ nữa.
Là món quà bị quên.
À.
Tôi đi vệ sinh một lát.
Bà trông túi giúp tôi nhé?
Xin chào quý khách.
Tôi tới vì được báo sai mật khẩu.
Vui lòng xuất trình căn cước và sổ ạ.
Tôi đi trả tiền tàu cái đã. Đợi tôi chút.
TỦ ĐỒ TỰ ĐỘNG KHÓA
Lỡ họ mang tiền đi,
rồi không đặt tàu cho thì sao?
Nếu không đặt tàu,
thì buồn chứ sao.
Dù sao thì,
được Phu nhân Lim tiễn nên tôi rất vui.
Đây là món quà bị quên.
Trong đó có một đoạn video.
Nếu vì chuyện đó mà bọn cớm tìm tới làm phiền bà,
hãy cho bọn họ xem.
Nếu thế thì Phu nhân Lim
sẽ không bị làm phiền.
Bà có muốn biết số điện thoại của tôi không?
Tôi sẽ lưu bằng tên thật của tôi.
Mỗi khi ở bên Phu nhân Lim,
tôi luôn nghe thấy bài hát này.
Thế nên, tôi đã cài nó làm nhạc chuông luôn.
Cậu dẻo miệng quá.
Ôi trời.
Cứ nghe thấy thì biết làm sao?
WANG TAOZHI
Tên thật của tôi là Wang Taozhi.
Hãy sống tốt nhé.
Lần sau tới,
hãy ghé chỗ tôi.
WANG TAOZHI
Chị ơi.
Hôm nay là ngày trả lương mà sao chị không chuyển tiền?
- Trả tiền đi. - Tiền của tôi!
Sao? Có chuyện gì?
- Sao thế? - Thật là!
- Sao không trả lương? - Đừng có nóng nảy.
Tôi quên mất thôi.
Trời ạ. Quên gì chứ sao lại quên chuyện đó?
Nhìn nó xem. Nó trợn sắp rớt mắt ra rồi.
- Tiền của tôi. - Giờ tôi sẽ gửi.
Đừng có nhiễu sự nữa.
Đàn ông đàn ang gì mà…
Chẳng khác gì đám lợn chờ cám.
Đi làm việc đi.
NGÂN HÀNG NURI
SAI MẬT KHẨU 5 LẦN. VUI LÒNG TỚI NGÂN HÀNG.
Rốt cuộc tên khốn nào cứ giở trò vậy?
NGÂN HÀNG NURI
Cô vừa nói sao?
Trong tài khoản không còn tiền ạ.
CHỦ TÀI KHOẢN: LIM BOK JA
SỐ DƯ: 0 WON
Sao lại không còn chứ?
Sao chúng tôi biết được ạ?
Vừa nãy ba tỷ của tôi vẫn còn đó.
Sao giờ lại biến mất chứ?
Sao chị vẫn chưa chuyển tiền thế?
Bọn nó đang làm ầm lên này!
Giờ, trong tài khoản…
Toàn bộ tiền đều…
Alô?
Alô? Chị…
Sao không trả lời? Này!
Chết tiệt!
- Tiền của tôi! - Không lẽ xảy ra chuyện rồi?
Bà chủ Lim đang ở đâu?
Đừng nóng. Ngồi yên đó đi.
Tôi sẽ giải quyết.
- Này. Bỏ dao xuống! - Ừ.
Quý khách.
- Chị làm vậy là không được. - Không được cái khỉ gì?
…một ngày nọ,
đột nhiên tài khoản của tôi trống rỗng.
Bọn cớm bây giờ rất nhanh và tàn độc.
Cậu đang ở đâu?
Tôi đang trên tàu chứ đâu nữa.
Nhưng mà có chuyện gì vậy?
Tôi cũng bị rồi.
Giống hệt như cậu Wang.
Tài khoản của tôi đột nhiên bốc hơi.
Nghe kỹ lời tôi nói này.
Phu nhân Lim.
Đừng tin ai hết.
Đến đâu cũng được. Mau trốn đi.
Ngay lập tức.
Cậu không thể cho tàu quay lại sao?
Cho tàu quay lại tốn nhiều tiền lắm.
- Bà còn tiền riêng không? - Có.
Bao nhiêu tôi cũng trả được.
TIỀN MẶT, NGÂN PHIẾU
Tôi bỏ tiền tàu vào như cậu bảo rồi.
Làm tốt lắm.
Mau lên nhé.
TỦ ĐỒ TỰ ĐỘNG KHÓA
Các cậu…
Sao các cậu lại ở đây?
Cậu không thể cho tàu quay lại sao?
Cho tàu quay lại tốn nhiều tiền lắm.
- Bà còn tiền riêng không? - Có.
Bao nhiêu tôi cũng trả được.
Trả tiền cho tôi!
Tôi nữa!
Tiền!
Mới nợ lương có một lần
mà các cậu dám hằm hè với tôi à?
Đừng lảm nhảm nữa. Trả tiền cho tôi!
Có giỏi thì tự lấy đi!
Nếu không trả lương, ít nhất hãy cho tôi tiền mua thịt.
Nói gì vậy? Phải nhận lương chứ!
Thằng này, sao mày dám?
Sao lại nổi đóa với tao?
- Bỏ ra! - Im lặng xem nào! Bọn ngu!
- Mày lại làm sao? - Bọn đần này!
- Tao ghét mày từ lâu lắm rồi. - Tao cũng không ưa mày, đồ ngu.
- Đấu một trận đi! - Đánh đi!
Chúng ta tới để đòi tiền mà!
Bọn ngu đần.
Một đám thần kinh.
Đồ khốn!
Đẹp mắt quá cơ.
Buông ra trước đi!
Làm gì vậy? Bọn khốn này.
- Tôi tới để nhận lương! - Đừng cắt lời tao!
- Bọn ngu này! - Thật tình!
Mày cũng thèm tiền mà.
Wang Taozhi.
Là cậu giở trò này sao?
Wang Taozhi là ai thế?
Tôi là Kim Do Ki mà.
Người đó là ai?
À. Anh ta môi giới tàu vượt biên.
Hai, hai, hai, hai.
Ba, ba…
SAI MẬT KHẨU
Năm, năm, năm, năm.
Xong!
SAI MẬT KHẨU 5 LẦN. VUI LÒNG TỚI NGÂN HÀNG.
Tôi đi vệ sinh một lát. Bà trông túi giúp tôi nhé?
Tôi tới vì được báo sai mật khẩu.
Lỡ họ mang tiền đi
rồi không đặt tàu cho thì sao?
Nếu không đặt tàu,
thì buồn chứ sao.
TỦ ĐỒ TỰ ĐỘNG KHÓA
Nhìn tôi giống thật quá nhỉ?
Được rồi.
ĐANG TẢI
Vui lòng bấm mật khẩu mới.
NHẬP MẬT KHẨU MỚI
Vui lòng bấm một lần nữa.
Bấm một lần cũng thấy hết rồi.
Đã biết mật khẩu.
Tôi đã sẵn sàng.
Bà có muốn biết số điện thoại của tôi không?
Tôi sẽ lưu bằng tên thật của tôi.
Được rồi.
Mỗi khi ở bên Phu nhân Lim,
tôi luôn nghe thấy bài hát này.
Thế nên, tôi đã cài nó làm nhạc chuông luôn.
CHUYỂN KHOẢN THÀNH CÔNG 3 TỶ WON
Cậu dẻo miệng quá.
Tới rồi đây.
Ôi trời.
Cứ nghe thấy thì biết làm sao?
SỐ DƯ: 0 WON
XÓA TIN NHẮN
Tôi đã tin cậu.
Vô số người bị bà lừa đảo
cũng đã tin tưởng bà.
Cảm giác bị lừa thế nào?
Bà nếm trải một chút đi.
Tôi đã coi cậu…
là người đàn ông của tôi.
Tôi tới để lấy tiền lương!
Dù sao thì…
- tôi cũng không hối hận. - Không.
Hãy hối hận cả đời.
Về việc bà đã làm.
Tôi hỏi một lần thôi.
Dù chỉ một lần, cậu đã từng…
thật lòng với tôi chưa?
Không, chưa từng.
Wang Taozhi.
Liệu sẽ có ngày
chúng ta gặp lại chứ?
Xin lỗi nhé,
nhưng tàu này sẽ đi xa lắm.
- Phải nói chuyện đã! - Wang Taozhi.
Wang Taozhi!
- Phải nói cho rõ ràng! - Wang Taozhi!
Wang Taozhi!
Đừng đi.
Đừng đi!
- Wang Taozhi! Đừng đi! - Mày bảo…
THUYỀN HUYNH ĐỆ
CHUYỂN TIỀN TỚI NHIỀU TÀI KHOẢN
Sao tiền của tôi vẫn chưa về?
Trời ơi, đợi tới lượt đi.
Đừng có giục cô ấy được không?
CHUYỂN KHOẢN THÀNH CÔNG
Lệnh chuyển tiền đi mượt quá.
Tuyệt vời! Tiền về rồi.
Năm triệu của tôi.
Không có gì cho tôi sao?
Ví dụ như thịt bò Hàn chẳng hạn?
Đi ăn canh dồi đi.
Trời ạ. Tôi đã rất vất vả đấy!
Này.
Gì vậy? Mới đó đã xuất viện à?
Đi lại được rồi thì phải làm việc thôi.
- Sung Chul à. - Sao?
Tôi có chuyện muốn hỏi anh.
Nói sau không được à?
Hôm nay tôi mệt lắm.
Được.
Anh về nhà à? Tôi sẽ trở anh về.
Không. Taxi công ty sẽ tới đón tôi.
Đưa tôi đi.
- Để tôi cầm cho. - Ừ, cảm ơn anh.
Đi thôi.
NAKWON
Sao?
Ông ra viện sớm quá đấy.
Cô vừa nói gì?
Cho Do Chul chết rồi sao?
Ừ.
Chuyện thành ra thế đấy.
Tôi đã bảo cô đừng động đến hắn cơ mà?
Tôi đã làm việc tốt.
Lần trước tôi đã quyên góp,
và cứu mạng ông rồi mà.
Cô nói thế mà nghe được à?
Coi như huề cả làng đi.
Mau qua đây!
Mau ra đi!
- Lên xe đi. - Mau lên đi.
- Tới sở rồi nói. - Mau lên xe!
XE CẤP CỨU, CẢNH SÁT
Mau lên.
QUÁN HOA SONG LONG
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
Có chuyện gì vậy?
Có vẻ đây là căn cứ của tổ chức lừa đảo qua điện thoại.
Lừa đảo qua điện thoại?
Chỉ còn nhân viên quèn. Bọn cầm đầu đã chạy trốn.
Hôm qua là ngày trả lương nhưng không liên lạc được.
Vậy là rõ rồi. Chúng đã ôm tiền bỏ trốn.
Có lẽ là vậy.
Lại biến mất?
- Chúc mừng Trưởng ban Park. - Kỹ sư Choi quá khen.
Mọi người vất vả rồi.
Kết thúc nhiệm vụ.
NGOẠI TRUYỆN
Bà khỏe chứ ạ?
Trời ơi.
Cảm ơn cậu đã giúp tôi.
Không có gì đâu ạ.
Đây ạ.
Đây là một triệu mà bà đã bị lừa.
Phải cho cháu gái tiền học chứ ạ.
Cảm ơn cậu.
Không có gì đâu ạ. Bà đừng cảm ơn.
Trời ơi. Cảm ơn cậu.
- Cảm ơn cậu. - Bà giữ sức khỏe nhé ạ.
Trời ơi.
Đây là lệnh khám xét nhà Giám đốc Jang Sung Chul Quỹ Chim Xanh.
Lục soát kỹ cho tôi!
Tôi tin anh, nhưng không tin Kim Do Ki.
Anh nghĩ thế là chính nghĩa đúng không?
- Cô có tư cách mà sao không làm nổi? - Đừng lầm tưởng.
Đều là những kẻ phạm pháp.
Vậy sao cô không bắt tôi? Tôi phạm pháp mà?
Hắn là nghi phạm của vụ này.
Bên công tố đang điều tra một vụ giết người không có thi thể.
Nghi phạm là người của cô đấy.
Không có chuyện đó. Đừng để tâm.
Đừng vượt giới hạn.
Phải tìm hiểu xem bọn họ đang mưu tính gì.
Biên dịch: Đỗ Lan Anh