1
00:00:37,205 --> 00:00:39,540
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,624 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:53,429 --> 00:00:55,848
ผู้เช่าคือริมบกจา สัญชาติต่างประเทศ

4
00:00:56,390 --> 00:00:58,643
ไม่ต้องวางมัดจำแต่ค่าเช่าสูงลิ่วเลยค่ะ

5
00:00:59,352 --> 00:01:02,730
ร้านอาหารจีนก็ไม่รุ่ง
แต่ทำไมถึงยอมจ่ายเงินก้อนเปิดร้านอยู่อีกนะ

6
00:01:02,814 --> 00:01:04,482
ตอนกลางวันขายไม่ดีก็จริง…

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
(เลือก 6 รายการ
แชร์ทันที)

8
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
แต่กลางคืนครึกครื้นนะครับ

9
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
บ่อนพนันนี่นา ไปถ่ายมาตอนไหน

10
00:01:11,197 --> 00:01:13,157
ตอนกลางวันก็ทำเรื่องชั่วแล้วแท้ๆ

11
00:01:13,241 --> 00:01:14,492
คนพวกนี้ไม่หลับไม่นอนหรือไง

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,952
การพนันเป็นวิธีการฟอกเงิน

13
00:01:16,035 --> 00:01:17,286
- ที่ง่ายสุดแล้วครับ
- อือ

14
00:01:17,370 --> 00:01:19,080
งั้นพวกนี้ก็ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลยสิ

15
00:01:19,163 --> 00:01:20,206
เริ่มกันเลยเถอะครับ

16
00:01:21,290 --> 00:01:22,583
เริ่มอะไร

17
00:01:23,334 --> 00:01:24,502
เตรียมพิธีเปิดธุรกิจใหม่

18
00:01:25,795 --> 00:01:26,629
พิธีเปิดธุรกิจเหรอ

19
00:01:27,129 --> 00:01:28,005
ธุรกิจอะไร

20
00:01:28,506 --> 00:01:29,632
เขาไปเปิดอะไรไว้เหรอ

21
00:01:29,715 --> 00:01:31,133
- ไม่รู้ค่ะ
- เปิดอะไรของเขา

22
00:01:31,801 --> 00:01:33,636
ถ้าเขาอยากเริ่ม เราก็ต้องเริ่มแหละนะ

23
00:01:39,767 --> 00:01:43,229
{\an8}เขาว่ากันว่ามือเร็วกว่าตา

24
00:01:43,312 --> 00:01:46,941
{\an8}มาดูกันซิว่ามือผมจะเร็วกว่า
หรือสายตาพวกคุณจะเร็วกว่า

25
00:01:47,024 --> 00:01:48,526
{\an8}เอาล่ะ ถ้าคุณชนะรอบนี้

26
00:01:49,110 --> 00:01:50,403
{\an8}ผมจ่ายสามเท่า

27
00:01:50,486 --> 00:01:53,322
{\an8}รออะไรอยู่ล่ะ รีบเลือกสิ

28
00:01:53,406 --> 00:01:55,074
{\an8}- อันนี้
- ฉันชนะแน่

29
00:01:55,741 --> 00:01:56,826
{\an8}ฉันเอาอันนี้

30
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
{\an8}โอเค มาดูกันซิ

31
00:02:04,542 --> 00:02:08,504
{\an8}โธ่เอ๊ย น่าเสียดายจัง

32
00:02:09,422 --> 00:02:10,673
{\an8}เดี๋ยวอันนี้…

33
00:02:12,675 --> 00:02:14,135
{\an8}นี่คุณคิดจะทำอะไรครับ

34
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
{\an8}โอ๊ย เจ็บ

35
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
{\an8}ฉันเจ็บนะ ปล่อยสิวะ

36
00:02:22,018 --> 00:02:23,895
นี่แกล้อฉันเล่นอยู่เหรอ

37
00:02:30,193 --> 00:02:31,027
นี่

38
00:02:31,819 --> 00:02:33,196
แบมือแกออกซิ

39
00:02:37,533 --> 00:02:40,494
ทำไมวันนี้ถึงมีไอ้พวกป่วนเยอะขนาดนี้

40
00:02:46,125 --> 00:02:47,251
ตรงนี้เกิดอะไรขึ้น

41
00:02:48,920 --> 00:02:50,212
ออกไปให้หมด

42
00:02:56,469 --> 00:02:57,553
คุณดูแลที่นี่เหรอ

43
00:02:58,054 --> 00:03:00,014
อย่าเพิ่งอาละวาดใส่ผม

44
00:03:00,097 --> 00:03:02,558
แล้วแบมือของไอ้สิบแปดมงกุฎนี่ดูซะ

45
00:03:03,142 --> 00:03:04,018
มันเกิดอะไรขึ้น

46
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
โธ่เว้ย

47
00:03:07,688 --> 00:03:09,732
อย่าคิดจะมาเล่นลูกไม้กับฉัน

48
00:03:10,399 --> 00:03:11,525
พูดมาตามตรงซะ

49
00:03:11,609 --> 00:03:14,111
จู่ๆ มันก็มาจับมือผม แล้วพล่ามอะไรก็ไม่รู้ครับ

50
00:03:14,862 --> 00:03:16,280
นี่ ไอ้สารเลว

51
00:03:17,198 --> 00:03:18,658
แกประสาทเสียเหรอ

52
00:03:20,034 --> 00:03:21,577
- ไอ้นี่มันห้าวนัก…
- หยุด

53
00:03:23,996 --> 00:03:25,164
เราเปิดร้านอยู่นะ

54
00:03:33,673 --> 00:03:36,217
ทุกคนต่างก็มาหาความสนุกกันทั้งนั้น

55
00:03:36,801 --> 00:03:38,302
อย่าทำตัวดุนักสิ

56
00:03:41,305 --> 00:03:44,183
นายไม่ได้ตุกติกกับฉันจริงๆ เหรอ

57
00:03:45,059 --> 00:03:45,935
ก็บอกว่าเปล่าไง

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,814
ก็ได้ งั้นเอาแบบนี้แล้วกัน

59
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
ถ้านายถือลูกบอลสีเหลืองไว้ในมือจริงๆ

60
00:03:54,568 --> 00:03:56,862
มันก็ต้องมีลูกบอลสีเหลืองอีกหนึ่งลูก

61
00:03:56,946 --> 00:03:59,365
อยู่ในแก้วพวกนี้สักใบ ถูกไหม

62
00:04:05,204 --> 00:04:07,081
ยังไงฉันก็มาเพื่อหาเงินอยู่แล้ว

63
00:04:08,207 --> 00:04:09,500
เอาให้จบในรอบเดียวแล้วกัน

64
00:04:10,459 --> 00:04:12,128
ฉันขอเดิมพันว่าแก้วทั้งสองใบนี้

65
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
ไม่มีลูกบอลสีเหลืองอยู่

66
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
ขอเดิมพันหมดตัว

67
00:04:23,973 --> 00:04:25,266
ไม่ใช่สิ

68
00:04:26,559 --> 00:04:27,977
ไหนๆ ก็จบในรอบเดียว

69
00:04:43,367 --> 00:04:45,244
มือถือใช้แล้วทิ้งร้อยเครื่อง

70
00:04:45,745 --> 00:04:46,620
ใช้เป็น

71
00:04:47,121 --> 00:04:48,622
หลักประกันได้เท่าไรล่ะ

72
00:04:58,299 --> 00:05:01,635
เป็นผู้ชายอย่ามัวแต่คำนวณในหัว

73
00:05:01,719 --> 00:05:03,346
พูดออกมาให้ชัดถ้อยชัดคำ

74
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
พอเถอะ

75
00:05:12,605 --> 00:05:14,899
- ฉันแพ้แล้ว
- ไอ้หน้าโง่นี่

76
00:05:15,858 --> 00:05:16,942
ตั้งแต่พรุ่งนี้แกไม่ต้องมา

77
00:05:19,236 --> 00:05:22,114
วันนี้ฉันเริ่มได้เยี่ยมจริงๆ

78
00:05:54,480 --> 00:05:55,648
ผมกลัวครับ

79
00:05:56,232 --> 00:05:57,483
นายต้องกลัวอยู่แล้วล่ะ

80
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
ไอ้พวกนี้มันไม่ใช่เล่นๆ

81
00:06:00,361 --> 00:06:02,738
แค่แจ้งตำรวจแล้วจับกุมมันซะเลยดีไหมครับ

82
00:06:02,822 --> 00:06:03,656
ไม่ได้เว้ย

83
00:06:04,365 --> 00:06:05,533
โทษที พอดีฉันลืมตัว

84
00:06:06,367 --> 00:06:07,243
อดทนหน่อยนะ

85
00:06:07,743 --> 00:06:10,412
คนขับคิมก็บอกไว้ว่าคราวนี้
เงินต้องมาก่อนคน

86
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
ทำไมกันเล่า

87
00:06:12,123 --> 00:06:13,958
แจ้งตำรวจมาจับมันเถอะ

88
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
ถามท่านประธานให้หน่อยได้ไหมครับ

89
00:06:18,462 --> 00:06:19,588
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

90
00:06:19,672 --> 00:06:21,298
ไม่ได้

91
00:06:21,382 --> 00:06:23,759
ต่อให้เรารวบและจับตัวพวกมันตอนนี้

92
00:06:23,843 --> 00:06:25,344
เราก็จะหาเงินไปคืนคนอื่นไม่ได้

93
00:06:26,011 --> 00:06:28,180
พวกมันถอนเงินและเอาไปซ่อนหมดแล้ว

94
00:06:28,264 --> 00:06:31,308
ถึงจะฟ้องร้องพวกมัน
ชาวบ้านก็จ่ายค่าทนายไม่ไหวอยู่ดี

95
00:06:31,392 --> 00:06:32,810
ใช่ไหมครับ ให้ตายสิ

96
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
พอดีเขาตื๊อให้ผมถามท่านประธานน่ะครับ

97
00:06:35,813 --> 00:06:38,190
ฉันว่าฉันพูดไปหมดแล้วนะ

98
00:06:38,774 --> 00:06:40,693
เชื่อฟังพ่อหนุ่มคิมหน่อยสิ

99
00:06:40,776 --> 00:06:41,652
เข้าใจไหม

100
00:06:42,361 --> 00:06:44,446
อ้อ อีกอย่าง พรุ่งนี้ผู้ช่วยชเวเข้าบริษัท

101
00:06:44,530 --> 00:06:45,573
ไปจัดการเงินเดือนหน่อย

102
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
ใจนิ่งๆ ไว้ก็พอค่ะ

103
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
ถ้าไม่ลนลานก็ไม่มีทางโดนจับได้หรอกค่ะ

104
00:06:53,747 --> 00:06:54,623
เชื่อฉันนะคะ

105
00:06:54,707 --> 00:06:56,125
ใช่แล้ว

106
00:06:56,208 --> 00:06:58,252
จินออนของเรา นายทำได้

107
00:06:59,003 --> 00:07:00,713
- คุณทำได้
- ฉันทำได้

108
00:07:01,422 --> 00:07:02,798
นี่ เวิลด์คัพ

109
00:07:04,091 --> 00:07:05,801
- นายทำได้
- ผมทำได้

110
00:07:05,885 --> 00:07:06,719
นายทำได้

111
00:07:09,889 --> 00:07:12,099
- สวัสดีค่ะ
- มีแต่คนพูดกรอกหูฉันว่าทำได้

112
00:07:12,183 --> 00:07:14,810
ค่ะ วันนี้ดิฉันโทรมาในนามของ…

113
00:07:19,273 --> 00:07:21,358
โอเค ไม่ใช่เวลามางอแงแบบนี้

114
00:07:23,110 --> 00:07:24,820
ไม่ค่ะ เป็นผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางค่ะ

115
00:07:25,321 --> 00:07:26,447
สวัสดีครับ

116
00:07:26,530 --> 00:07:29,325
- ผมโทรจากสำนักงานอัยการโซล…
- ผมวังมินโฮครับ…

117
00:07:30,493 --> 00:07:32,536
ฮัลโหลครับ ฮัลโหล

118
00:07:38,000 --> 00:07:41,837
ฮัลโหล อย่าเพิ่งวางสายครับ ผมวังมินโฮ
โทรจากสำนักงานอัยการโซลเขตเหนือครับ

119
00:07:41,921 --> 00:07:43,088
ไสหัวไป ไอ้แก๊งคอลเซ็นเตอร์

120
00:07:45,382 --> 00:07:47,218
ผมล่ะอยากจะร้องไห้

121
00:07:47,301 --> 00:07:49,094
เราขอหมายศาลเลยดีไหมคะ

122
00:07:49,178 --> 00:07:51,555
ผมแค่ต้องโทรไปถามไม่กี่คำถามเองนะ

123
00:07:51,639 --> 00:07:52,890
ถึงขั้นต้องขอหมายศาลเลยเหรอ

124
00:07:53,474 --> 00:07:56,685
ไอ้พวกแก๊งคอลเซ็นเตอร์มันทำเสียเรื่องหมด

125
00:07:57,728 --> 00:07:59,021
เฮ้อ

126
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
(อัยการคังฮานา)

127
00:08:01,690 --> 00:08:03,734
ว่าแต่คุณอัยการหายไปไหนกันนะ

128
00:08:05,486 --> 00:08:08,405
(หากไม่หยุดปฏิเสธผู้โดยสาร
แท็กซี่โซลจะถูกคว่ำบาตร)

129
00:08:08,489 --> 00:08:09,532
{\an8}(กาแฟร้อน กาแฟเย็น)

130
00:08:10,533 --> 00:08:11,492
- ขอบคุณครับ
- ทานให้อร่อยค่ะ

131
00:08:13,118 --> 00:08:16,038
คนขับคิมโดกีคงจะลาพักร้อนบ่อยสินะคะ

132
00:08:16,664 --> 00:08:17,706
ผมไม่รู้หรอกครับ

133
00:08:18,249 --> 00:08:19,750
ลองถามพนักงานที่นี่ดูสิครับ

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,795
เมื่อกี้ฉันเข้าไปแล้ว แต่ไม่มีใครอยู่เลย

135
00:08:22,878 --> 00:08:23,837
งั้นเหรอครับ

136
00:08:24,463 --> 00:08:26,966
อ้อ ตรงนั้นมีเบอร์ติดต่อพนักงานอยู่ครับ

137
00:08:29,176 --> 00:08:31,554
ครั้งนี้คงลาพักร้อนด้วยกันอีกแล้วสิท่า

138
00:08:32,721 --> 00:08:35,683
ดูท่าจะไปเที่ยวกันเป็นแก๊งอีกแล้ว

139
00:08:35,766 --> 00:08:37,309
(อันโกอึน)

140
00:08:37,393 --> 00:08:38,644
(ข้อมูลพนักงาน)

141
00:08:38,727 --> 00:08:40,229
(วิศวกร
พัคจินออน ชเวคยองกู)

142
00:08:40,312 --> 00:08:42,982
หือ อู้อะไรกันล่ะ อู้ที่ไหน

143
00:08:43,065 --> 00:08:45,651
ประธานจางมาไม่ได้เพราะอยู่โรงพยาบาล
ฉันก็เลยมาไง

144
00:08:45,734 --> 00:08:47,069
ผู้ช่วยชเวไม่ได้ไปแฮะ

145
00:08:52,825 --> 00:08:54,118
สวัสดีค่ะ

146
00:08:55,619 --> 00:08:56,745
หือ

147
00:08:56,829 --> 00:08:57,830
จำฉันได้ใช่ไหมคะ

148
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
หือ

149
00:09:00,124 --> 00:09:01,208
เราเจอกันสองสามครั้งแล้ว

150
00:09:02,334 --> 00:09:04,545
สไตล์เปลี่ยนไปเยอะเลยนะคะ

151
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
อ้อ นั่นสินะครับ

152
00:09:08,716 --> 00:09:11,176
เราเจอกันสองสามครั้งแล้ว
จะแกล้งไม่รู้จักก็แปลกอยู่

153
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
- อะไรนะคะ
- ฮะ

154
00:09:13,012 --> 00:09:14,138
เปล่าๆ

155
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
ผมพูดคนเดียวน่ะ

156
00:09:16,557 --> 00:09:19,310
ว่าแต่คุณอัยการมาทำอะไรถึงที่นี่ครับ

157
00:09:19,393 --> 00:09:21,979
มือถือคุณคิมโดกีปิดเครื่องอยู่น่ะค่ะ

158
00:09:22,896 --> 00:09:23,731
อ๋อ

159
00:09:24,607 --> 00:09:26,066
คนขับคิมโดกี คิมโดกี

160
00:09:26,609 --> 00:09:28,944
ตอนนี้เขาลาพักอยู่ ลาพักร้อนอยู่ครับ

161
00:09:29,028 --> 00:09:31,947
การปิดมือถือระหว่างลาพักร้อน
คือเรื่องธรรมดาไงครับ

162
00:09:32,031 --> 00:09:33,574
ดูสิครับ ของผมก็ปิด…

163
00:09:33,657 --> 00:09:34,992
อ้อ เมื่อกี้โทรคุยอยู่นี่นา

164
00:09:36,410 --> 00:09:37,328
ทำไมถึงเปิดอยู่นะ

165
00:09:38,579 --> 00:09:40,372
ผู้ช่วยชเวก็ลาพักอยู่เหมือนกันสินะคะ

166
00:09:43,334 --> 00:09:44,460
อ๋อ ไม่ใช่แบบนั้น

167
00:09:44,960 --> 00:09:46,712
ผมไม่ได้ลาพักร้อนครับ

168
00:09:46,795 --> 00:09:48,130
ในเมื่อผมมาอยู่ที่บริษัทแล้ว

169
00:09:48,756 --> 00:09:50,799
ก็ต้องทำงานแหละครับ

170
00:10:05,105 --> 00:10:07,399
{\an8}(บริการเรียกรถแท็กซี่)

171
00:10:11,153 --> 00:10:12,321
(กำลังหาแท็กซี่)

172
00:10:12,821 --> 00:10:13,656
โอเค

173
00:10:19,662 --> 00:10:21,830
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

174
00:10:22,498 --> 00:10:25,417
- โทษทีนะครับ ต้องไปไกลสักหน่อย
- โธ่ ไม่เป็นไรครับ

175
00:10:25,501 --> 00:10:28,003
ไม่ว่าจะใกล้หรือไกล เราก็ไปหมดครับ

176
00:10:28,087 --> 00:10:30,506
- เราไม่ปฏิเสธผู้โดยสารครับ
- เท่ระเบิดครับ

177
00:10:31,006 --> 00:10:33,300
- ผมเพิ่งมารับคนที่บริษัทแท็กซี่ครั้งแรกเลย
- อ้อ

178
00:10:33,384 --> 00:10:35,678
คือว่าผมมีเรื่องด่วน

179
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
- ไปกันเถอะครับ
- อ้อครับ

180
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
นายมานี่หน่อย

181
00:10:56,532 --> 00:10:57,783
ทำไม

182
00:10:57,866 --> 00:10:59,952
เรามีผลิตภัณฑ์ใหม่ค่ะ

183
00:11:00,035 --> 00:11:02,246
เลขสี่ตัวสุดท้ายของบัญชีคือ สี่ หก สอง ห้า

184
00:11:02,329 --> 00:11:04,123
สี่ หก สอง ห้า ครับ

185
00:11:04,665 --> 00:11:05,833
โอนแล้วหรือยังครับ

186
00:11:05,916 --> 00:11:08,877
ครับ เราจะติดต่อไปใหม่
หลังจากที่เสร็จสิ้นการสืบสวนนะครับ

187
00:11:08,961 --> 00:11:11,755
อ้อ อีกอย่าง ห้ามเปิดเผยเรื่องการสืบสวน

188
00:11:11,839 --> 00:11:13,465
ให้ใครทราบเด็ดขาดครับ

189
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
ถ้าคุณเปลี่ยนธนาคาร…

190
00:11:15,134 --> 00:11:17,511
- โอ้โฮ
- แหม เกินคาดนะเนี่ย

191
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
หมอนี่ดูกร้านโลกพอๆ กับหน้าตาเลยว่ะ

192
00:11:20,597 --> 00:11:22,516
สวัสดีครับ ใช่คุณจองจียุนไหมครับ

193
00:11:22,599 --> 00:11:25,644
ผมอัยการคิมมินซู
โทรจากสำนักงานอัยการโซลครับ

194
00:11:26,687 --> 00:11:28,605
อุ๊ยตาย คุณอัยการคิมมินซู

195
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
บอกเลขบัญชีมา เดี๋ยวฉันจะโอนทันทีเลยค่ะ

196
00:11:31,650 --> 00:11:33,652
สวัสดีครับ คุณจางดูบงใช่ไหมครับ

197
00:11:33,735 --> 00:11:35,404
{\an8}(ทิ้ง)

198
00:11:35,487 --> 00:11:36,780
ครับ รับทราบครับ

199
00:11:46,415 --> 00:11:49,001
นายสอนงานอีท่าไหนกันแน่

200
00:11:54,590 --> 00:11:55,507
(อีจาซอง)

201
00:11:56,550 --> 00:12:00,387
มี 50,000 วอน 110,000 วอน
แล้วก็ 24,000…

202
00:12:01,972 --> 00:12:03,265
รวมแล้วเป็นเงินเท่าไรนะ

203
00:12:03,348 --> 00:12:06,143
เขาทำยอดได้ 17 คน
รวมแล้ว 650,000 วอนครับ

204
00:12:08,520 --> 00:12:10,481
จำนวนเงินเท่าขี้มด

205
00:12:10,564 --> 00:12:12,608
ไม่พอค่ามือถือใช้แล้วทิ้งด้วยซ้ำ

206
00:12:16,570 --> 00:12:17,988
นายไม่ต้องกลัวไปหรอก

207
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคนสอนงานชุ่ยๆ

208
00:12:22,743 --> 00:12:23,619
ส่งมือถือมา

209
00:12:25,120 --> 00:12:25,954
นี่ครับ

210
00:12:28,373 --> 00:12:30,959
ถ้าฉันไปตอนนี้
ฉันจะได้มือถือใช้แล้วทิ้งกี่เครื่อง

211
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
ล้อเล่นหรือไง

212
00:12:34,171 --> 00:12:35,464
ถ้าต้องรอถึงสัปดาห์หน้า

213
00:12:35,547 --> 00:12:37,466
ระหว่างนั้นจะให้เราดูดนิ้วเล่นหรือไง

214
00:12:41,970 --> 00:12:43,764
เจ๊ครับ ไว้ชีวิตผมสักครั้งนะครับ

215
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
ผมจะสอนงานเขาให้ดีครับ

216
00:12:48,602 --> 00:12:49,478
นายหญิงครับ

217
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
จำไอ้คนขายมือถือ
ที่มาก่อเรื่องคราวก่อนได้ไหมครับ

218
00:12:53,273 --> 00:12:54,775
ไอ้เบื๊อกนั่น

219
00:12:54,858 --> 00:12:56,985
มานั่งกินข้าวอยู่ที่ร้านอาหารครับ

220
00:13:16,755 --> 00:13:18,382
จานนี้ผมไม่ได้สั่ง…

221
00:13:27,266 --> 00:13:29,309
นี่เป็นของแถมจากทางร้านเหรอครับ

222
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
ผมจะกินให้หนำใจ

223
00:13:42,114 --> 00:13:43,407
คุณมาจากที่ไหนล่ะ

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,825
จากเฮยหลงเจียง

225
00:13:44,908 --> 00:13:46,118
ผมมาทำธุรกิจที่นี่

226
00:13:46,785 --> 00:13:48,954
บ้านเกิดพ่อฉันคือถงเหอในฮาร์บิน

227
00:13:49,538 --> 00:13:50,622
ฉันเองโตมาจากที่นั่น

228
00:13:50,706 --> 00:13:53,250
เอ่อ อันนี้มันอ่านว่ายังไงกันเนี่ย

229
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
- เหอกัง
- ถงเหอเหรอ

230
00:13:55,919 --> 00:13:57,546
ผมอยู่ในสุยปิน เหอกัง

231
00:13:59,006 --> 00:14:01,550
ที่นั่นมีร้านซุปเนื้อข้างหน้าสถานี

232
00:14:01,633 --> 00:14:02,718
อร่อยเป็นพิเศษเชียวล่ะ

233
00:14:05,095 --> 00:14:06,471
รู้จักร้านนั้นไหม

234
00:14:09,308 --> 00:14:10,892
พูดถึงร้านไหนอยู่เนี่ย

235
00:14:10,976 --> 00:14:13,478
ตรงนี้กำลังก่อสร้างอยู่ มองไม่เห็นเลยค่ะ

236
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
ไม่รู้จักเหรอ

237
00:14:20,652 --> 00:14:23,113
พอนึกดูแล้ว คุณหน้าเด็กจังเลยนะ

238
00:14:24,031 --> 00:14:29,161
ร้านซุปเนื้อหน้าสถานีที่ว่านั่น
ปิดตัวไปตั้ง 20 ปีกว่าแล้ว

239
00:14:29,244 --> 00:14:32,414
ดูจากที่คุณจำร้านนั้นได้

240
00:14:32,497 --> 00:14:35,375
แปลว่าอย่างน้อย
คุณก็อายุ 40 ปีต้นๆ หรือกลางๆ น่ะสิ

241
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
หน้าตาดูไม่น่าอายุเยอะขนาดนั้นเลย

242
00:14:37,920 --> 00:14:41,506
ผมกำลังช็อกมากที่รู้อายุของคุณ

243
00:14:45,135 --> 00:14:47,220
โอ้โฮ

244
00:14:53,060 --> 00:14:55,020
คุณชื่ออะไรล่ะ

245
00:14:55,103 --> 00:14:56,521
เรียกฉันว่านายหญิงริมแล้วกัน

246
00:14:57,064 --> 00:14:58,649
ทุกคนที่นี่เรียกฉันแบบนั้น

247
00:14:58,732 --> 00:14:59,983
ผมคือนายหวัง

248
00:15:00,067 --> 00:15:00,901
ยินดีที่ได้รู้จัก

249
00:15:02,194 --> 00:15:05,447
ขายของที่นายมีอยู่ให้ฉันสิ

250
00:15:07,407 --> 00:15:08,533
ผมทำแบบนั้นไม่ได้

251
00:15:08,617 --> 00:15:09,868
หมายความว่ายังไง

252
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
ผมทำข้อตกลงไว้กับคนที่…

253
00:15:13,121 --> 00:15:14,331
ยื่นข้อเสนอมาก่อนแล้ว

254
00:15:19,461 --> 00:15:20,963
ทางนั้นตกลงเอาไว้เท่าไร

255
00:15:21,046 --> 00:15:22,923
ฉันให้เพิ่มอีกเครื่องละสิบเปอร์เซ็นต์

256
00:15:23,006 --> 00:15:25,092
ลูกผู้ชายพูดแล้วไม่คืนคำ

257
00:15:25,592 --> 00:15:27,886
ผมกลับคำพูดไม่ได้ ขอโทษด้วย

258
00:15:30,555 --> 00:15:34,267
เราคนบ้านเดียวกัน ขายให้ฉันเถอะน่า

259
00:15:37,145 --> 00:15:38,730
พูดจาหมาๆ อะไรน่ะ

260
00:15:39,606 --> 00:15:40,691
เฮ้ย…

261
00:15:42,234 --> 00:15:43,068
นั่งลง

262
00:15:45,237 --> 00:15:48,323
เอาเรื่องถิ่นเกิดกับศิษย์เก่ามายุ่งกับธุรกิจทำไม

263
00:15:48,407 --> 00:15:49,491
อ้อ จริงสิ

264
00:15:49,574 --> 00:15:52,703
เธอคงไม่ได้เป็นศิษย์เก่าจากที่ไหน
เห็นว่าเป็นคนจรจัดเหรอ

265
00:15:53,328 --> 00:15:54,871
กล้าดียังไงถึงเข้ามาที่นี่

266
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
ฉันก็ไม่อยากเข้ามาในที่แบบนี้หรอก

267
00:15:58,834 --> 00:16:00,377
แต่พอดีต้องทำธุรกิจกับหมอนี่

268
00:16:00,877 --> 00:16:03,797
และลูกน้องฉันก็ควรได้ค่ารักษาพยาบาลด้วย

269
00:16:04,881 --> 00:16:06,341
คุณก็สั่งอาหารมากินด้วยสิ

270
00:16:07,092 --> 00:16:09,302
- เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง
- ผมก็หิวอยู่นะ

271
00:16:10,637 --> 00:16:13,640
- แต่เห็นแล้วกินอะไรไม่ลง
- ไอ้เวรนี่

272
00:16:22,274 --> 00:16:23,608
ฉันไม่พูดซ้ำสองนะ

273
00:16:25,068 --> 00:16:28,530
- ไสหัวไปให้พ้น
- มีสิทธิ์อะไรมาสั่งฉันวะ

274
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
ทำอะไรเนี่ย

275
00:16:32,701 --> 00:16:33,618
นี่

276
00:16:33,702 --> 00:16:37,039
สิ่งที่ไม่ควรให้สุภาพสตรีเห็น
มีอยู่สามอย่าง

277
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
สายตาที่ป่าเถื่อน

278
00:16:39,833 --> 00:16:40,792
คำพูดที่ป่าเถื่อน

279
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
และ…

280
00:16:45,464 --> 00:16:46,548
กำปั้นที่ป่าเถื่อน

281
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
ตอนนี้คุณทำทั้งสามอย่างนั้น

282
00:16:52,596 --> 00:16:53,805
ในเวลาเดียวกัน

283
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
โอ๊ย ไม่เป็นไร

284
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
ไอ้สารเลว

285
00:16:59,102 --> 00:17:02,606
ไอ้คนขายมือถือนี่มันว่ายังไงนะ

286
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
นั่นปลาหมึกนี่

287
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
- ลูกพี่
- ลูกพี่

288
00:17:09,488 --> 00:17:11,490
นี่ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน…

289
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
โอ๊ย แก

290
00:17:14,201 --> 00:17:16,995
ผมผิดหวังในตัวคุณมากนะ

291
00:17:17,704 --> 00:17:20,332
การซื้อขายของเราถือเป็นโมฆะ

292
00:17:20,415 --> 00:17:21,917
ไอ้เบื๊อกนั่น…

293
00:17:22,000 --> 00:17:23,502
นี่ โอ๊ยเจ็บ

294
00:17:24,544 --> 00:17:25,754
ไปเถอะ เร็วเข้า

295
00:17:28,799 --> 00:17:30,675
คำพูดของคนใจแคบนั่น

296
00:17:30,759 --> 00:17:32,302
ไม่ต้องเก็บไปใส่ใจหรอก

297
00:17:33,053 --> 00:17:34,262
แล้วก็

298
00:17:34,888 --> 00:17:35,722
ของน่ะ…

299
00:17:38,642 --> 00:17:40,185
ผมขอขายให้นายหญิงริม

300
00:17:52,322 --> 00:17:55,325
จัดการโจโดชอลเรียบร้อยดีใช่ไหม

301
00:17:55,408 --> 00:17:56,660
ครับ เรียบร้อยดีครับ

302
00:17:57,869 --> 00:18:00,831
ห้ามทิ้งสิ่งปนเปื้อนไว้เด็ดขาดล่ะ

303
00:18:01,540 --> 00:18:03,416
- ครับ
- ถ้าพลาดสามครั้ง

304
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
แปลว่ามีฝีมือแค่นั้น

305
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

306
00:18:07,087 --> 00:18:08,171
ครับ

307
00:18:12,259 --> 00:18:13,510
การตอบรับของวีไอพีเป็นยังไง

308
00:18:14,094 --> 00:18:15,887
ตอนแรกทุกคนต่างก็ชั่งใจ

309
00:18:15,971 --> 00:18:18,348
แต่หลังจากมีข่าวลือ
ว่าประธานชเวปลูกถ่ายกระจกตา

310
00:18:18,431 --> 00:18:20,475
เลขาของพวกเขาก็ติดต่อมาครับ

311
00:18:23,311 --> 00:18:25,897
ทำไมฉันคิดแบบนั้นไม่ได้ตั้งแต่แรกนะ

312
00:18:26,565 --> 00:18:29,985
ฉันก็แค่ต้องเป็นสะพานเชื่อม
ระหว่างอุปสงค์กับอุปทานก็เท่านั้น

313
00:18:30,068 --> 00:18:32,487
ว่าไหม ให้ตายสิ

314
00:18:32,571 --> 00:18:35,824
ไม่ต้องเป็นห่วงทางฝั่งประธานจาง
จริงๆ เหรอครับ

315
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
รู้แล้วเขาจะทำอะไรได้

316
00:18:37,742 --> 00:18:39,077
จะหอบหนีไปเหรอ

317
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
(กล้องวงจรปิด)

318
00:18:44,207 --> 00:18:47,544
แบบนั้นคงสนุกแย่เลย ว่าไหม

319
00:18:55,051 --> 00:18:56,178
อีกไม่นาน

320
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
ผมจะได้ออกไปแล้วใช่ไหม

321
00:18:57,888 --> 00:18:58,930
แน่นอนค่ะ

322
00:18:59,014 --> 00:19:02,100
คนขับคิมโดกีบอกว่าอีกไม่นานแล้วจริงๆ ค่ะ

323
00:19:02,726 --> 00:19:03,560
ใช่

324
00:19:04,769 --> 00:19:06,438
ไอ้ชีวิตสุดเส็งเคร็งนี่…

325
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
ทีนี้ก็จบแล้ว

326
00:19:09,232 --> 00:19:10,108
อะไรจบเหรอ

327
00:19:11,234 --> 00:19:12,319
เฮ้ย

328
00:19:17,449 --> 00:19:19,576
เรื่องใหญ่แล้วค่ะ ผู้ช่วยพัคโดนจับได้ค่ะ

329
00:19:20,994 --> 00:19:21,828
ทำยังไงดีคะ

330
00:19:22,329 --> 00:19:25,040
เราต้องยกเลิกแผนการ
แล้วไปช่วยผู้ช่วยพัคก่อนหรือเปล่าคะ

331
00:19:25,999 --> 00:19:26,917
แบบนั้นก็ดีแล้วครับ

332
00:19:27,751 --> 00:19:28,960
ให้เขาลาออกซะเลย

333
00:19:29,628 --> 00:19:30,670
ฮะ

334
00:19:30,754 --> 00:19:31,922
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอคะ

335
00:19:32,005 --> 00:19:33,965
ผู้ช่วยพัคโดนพวกนั้นจับไปนะคะ

336
00:19:34,049 --> 00:19:36,343
- จะช่วยเขาลาออกยังไง
- ฆ่าเขาเถอะครับ

337
00:19:36,426 --> 00:19:37,552
อะไรนะ

338
00:19:50,106 --> 00:19:53,109
นายคุยกับใครหวานแหววขนาดนั้นเหรอ

339
00:19:53,193 --> 00:19:54,527
ไม่ครับ คือว่าผม…

340
00:19:56,321 --> 00:19:58,615
ผมติดนิสัยพูดคนเดียวครับ ก็เลย…

341
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
อ๋อ

342
00:20:27,435 --> 00:20:28,353
บอกฉันมา

343
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
นายเป็นใคร

344
00:20:33,692 --> 00:20:34,734
ไว้ชีวิตผมนะครับ

345
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
เลือกทางนี้นายก็ตาย

346
00:20:39,781 --> 00:20:41,533
หรือเลือกทางอื่นก็ตายเหมือนกัน

347
00:20:42,367 --> 00:20:43,451
ถ้านายบอกมา

348
00:20:43,535 --> 00:20:45,161
ฉันจะฆ่านายโดยไม่ต้องเจ็บปวด

349
00:20:45,245 --> 00:20:47,455
แต่ถ้าไม่บอก ฉันจะฆ่านายอย่างทรมาน

350
00:20:49,040 --> 00:20:50,375
เลือกมาสิ

351
00:20:52,544 --> 00:20:54,629
อยากตายแบบไหนเหรอ

352
00:20:58,341 --> 00:21:00,343
ถ้าลงมือทำแบบนั้นเอง

353
00:21:00,427 --> 00:21:01,720
มือคุณจะหยาบกร้านเอานะครับ

354
00:21:04,806 --> 00:21:06,725
ผมเอามือถือใช้แล้วทิ้งมาแล้ว

355
00:21:07,225 --> 00:21:09,519
แต่ที่ห้องโถงดันไม่มีใครอยู่เลย

356
00:21:10,270 --> 00:21:11,855
เรื่องนั้นมาคุยกับผมสองคนนะครับ

357
00:21:12,355 --> 00:21:13,606
ไม่เป็นไร

358
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
ผมได้ยินจากข้างนอกหมดแล้ว

359
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
คิดซะว่าผมไม่ได้อยู่ที่นี่ แล้วก็…

360
00:21:19,237 --> 00:21:20,280
เดี๋ยวนะ

361
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
นี่ นาย

362
00:21:24,492 --> 00:21:25,327
นาย

363
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
ทำไม คุณรู้จักเขาเหรอ

364
00:21:27,162 --> 00:21:28,121
ยิ่งกว่ารู้จักอีกครับ

365
00:21:28,663 --> 00:21:30,790
ไอ้หมอนี่เป็นตำรวจครับ

366
00:21:31,374 --> 00:21:32,250
ตำรวจเหรอ

367
00:21:32,334 --> 00:21:33,960
- ตำรวจ
- ตำรวจเหรอ

368
00:21:41,509 --> 00:21:43,136
ไอ้เวรเอ๊ย

369
00:21:56,441 --> 00:21:57,484
ฮัลโหล

370
00:21:57,567 --> 00:21:59,986
ผู้ช่วยชเว รู้เรื่องผู้ช่วยพัคแล้วใช่ไหมคะ

371
00:22:00,070 --> 00:22:02,864
- อือ รู้แล้ว
- แล้วทำไมยังไม่มาอีก อยู่ไหนคะ

372
00:22:03,448 --> 00:22:04,324
ตกปลาอยู่น่ะ

373
00:22:04,407 --> 00:22:05,367
ตกปลาเหรอคะ

374
00:22:05,450 --> 00:22:07,619
- นี่มันเรื่องด่วนนะคะ
- ฉันไปที่นั่นไม่ได้

375
00:22:09,954 --> 00:22:11,998
ฉันไม่ได้มาคนเดียว มีคนมากับฉันด้วย

376
00:22:22,092 --> 00:22:24,386
คุณน่าจะสลัดให้หลุด เธอตามมาแบบนี้ก็แย่สิ

377
00:22:25,887 --> 00:22:26,721
ทำยังไงดีคะ

378
00:22:27,347 --> 00:22:28,932
ผู้ช่วยพัคใกล้ตายแล้วนะคะ

379
00:22:31,810 --> 00:22:33,770
ฝากบอกจินออนทีนะ ว่าฉันขอโทษ

380
00:22:33,853 --> 00:22:35,313
- ฉันล่ะจะบ้าตาย
- แค่นี้นะ

381
00:23:00,547 --> 00:23:01,422
หือ

382
00:23:06,052 --> 00:23:07,929
อากาศดีนะว่าไหม

383
00:23:10,890 --> 00:23:12,225
(เรือพี่น้อง)

384
00:23:17,105 --> 00:23:18,022
นั่นสิ

385
00:23:19,315 --> 00:23:21,359
เป็นวันที่เหมาะจะตายเหลือเกิน

386
00:23:22,652 --> 00:23:23,570
ถ้าไม่ว่าอะไร

387
00:23:24,612 --> 00:23:26,322
ฉันขอจิบน้ำสักอึกได้ไหม

388
00:23:30,952 --> 00:23:32,162
ต่อให้ฉันต้องตาย

389
00:23:33,079 --> 00:23:34,873
แต่แค่น้ำสักอึกก็น่าจะให้กันได้ใช่ไหม

390
00:23:39,627 --> 00:23:42,255
ฉันจะส่งนายลงไปในน้ำลึก

391
00:23:43,089 --> 00:23:43,923
เชิญนาย

392
00:23:45,341 --> 00:23:48,219
ดื่มน้ำให้สมใจอยากได้เลย

393
00:23:52,307 --> 00:23:53,558
เริ่มกันเลยครับ

394
00:23:59,105 --> 00:24:00,315
เดี๋ยว เบามือหน่อย

395
00:24:00,857 --> 00:24:02,317
- เบามือให้ฉันหน่อย
- ไม่ต้องห่วง

396
00:24:02,400 --> 00:24:03,610
อย่าห่วงๆ

397
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
- เดี๋ยว
- เข้าไปข้างใน

398
00:24:06,613 --> 00:24:09,365
นี่ นาย ฉันเป็นตำรวจนะ

399
00:24:09,449 --> 00:24:10,658
- เฮ้ย
- เข้าไป

400
00:24:11,367 --> 00:24:12,827
ตอนที่ผมทำธุรกิจอยู่ที่บ้านเกิด

401
00:24:13,578 --> 00:24:15,038
เงินในบัญชีของผม

402
00:24:15,622 --> 00:24:17,916
เคยหายวับไปโดยไม่มีลางบอกเหตุ

403
00:24:18,791 --> 00:24:20,543
วันนั้นพวกลูกน้องของผม

404
00:24:21,127 --> 00:24:22,462
ถูกจับกุมไปกันหมด

405
00:24:23,213 --> 00:24:25,340
มีแค่ผมที่หนีหัวซุกหัวซุนมาได้

406
00:24:26,132 --> 00:24:27,133
ผมมารู้ทีหลัง…

407
00:24:29,385 --> 00:24:30,303
ว่าทั้งหมดนั้น…

408
00:24:32,180 --> 00:24:33,097
เป็นฝีมือของหมอนั่น

409
00:24:33,598 --> 00:24:34,474
หยุดนะ ไอ้นี่

410
00:24:34,557 --> 00:24:36,017
- เข้าไปสิ
- ผมขอโทษครับ

411
00:24:36,100 --> 00:24:37,268
- ผมผิดไปแล้วครับ
- เข้าไป

412
00:24:37,352 --> 00:24:39,437
- ผมขอโทษ
- เข้าไปซะ ปิดเลย

413
00:24:39,520 --> 00:24:40,855
- ผมขอโทษ
- เรียบร้อย

414
00:24:47,028 --> 00:24:48,196
ตำรวจสมัยนี้

415
00:24:48,780 --> 00:24:50,281
- ว่องไวมาก
- ไม่เป็นไรนะ

416
00:24:50,365 --> 00:24:51,241
และอึดมากด้วย

417
00:24:51,866 --> 00:24:53,159
ไม่ต้องกังวลนะ

418
00:24:58,206 --> 00:25:00,541
นายหญิง เราพร้อมแล้วครับ

419
00:25:18,768 --> 00:25:19,811
ตาสวยๆ แบบนี้

420
00:25:20,311 --> 00:25:23,147
ไม่ควรใช้มองอะไรเหี้ยมโหดนานๆ

421
00:25:42,583 --> 00:25:43,418
โธ่

422
00:25:44,002 --> 00:25:44,877
แบบนี้มันไม่ถูก

423
00:25:45,378 --> 00:25:47,046
แบบนี้มันไม่ถูกเลย

424
00:25:47,130 --> 00:25:49,090
- ไม่ใช่แล้ว
- เหนื่อยแย่เลยนะคะ ผู้ช่วยพัค

425
00:25:49,173 --> 00:25:51,926
หมอกทะเลหนามาก
ก็เลยใช้เวลาตามหานานน่ะค่ะ

426
00:25:52,010 --> 00:25:53,136
โกอึน

427
00:25:53,219 --> 00:25:54,971
ฉันแค่ขอกินน้ำสักอึกเอง

428
00:25:55,054 --> 00:25:57,598
แต่เขาถีบฉันลงทะเล

429
00:25:57,682 --> 00:25:59,809
ขอน้ำก็ไม่ให้เหรอ ไอ้พวกใจร้ายนั่น

430
00:25:59,892 --> 00:26:01,311
- โธ่
- ฉัน…

431
00:26:01,394 --> 00:26:02,395
ขอโทษนะคะ

432
00:26:02,478 --> 00:26:04,522
ฉันมันโง่เองแหละที่ไว้ใจ

433
00:26:04,605 --> 00:26:06,357
ตายแล้ว อ้วกตรงนี้ค่ะ

434
00:26:06,941 --> 00:26:07,775
ตรงนี้

435
00:26:07,859 --> 00:26:09,110
ตายแล้ว

436
00:26:09,193 --> 00:26:10,695
เสร็จแล้วครับผม

437
00:26:12,071 --> 00:26:14,157
ผมทำได้แค่นี้แหละ

438
00:26:14,240 --> 00:26:16,826
คืนตำแหน่งผู้ช่วยพัค
แห่งแท็กซี่สีรุ้งให้ผมมาเลยนะ

439
00:26:16,909 --> 00:26:18,328
อุ๊ยตาย พูดอะไรนั่น

440
00:26:19,037 --> 00:26:20,705
ถ้าปฏิบัติการครั้งนี้เสร็จสิ้น

441
00:26:21,205 --> 00:26:22,665
นายจะได้เป็นผู้จัดการพัคเชียวนะ

442
00:26:22,749 --> 00:26:24,250
นั่นเท่ากับว่านายได้เลื่อนขั้น

443
00:26:24,334 --> 00:26:25,793
เร็วสุดในบรรดาเพื่อนร่วมรุ่น

444
00:26:26,294 --> 00:26:27,712
ล้อกันเล่นไหมเนี่ย

445
00:26:28,296 --> 00:26:30,131
ผมเกือบตายมานะพี่

446
00:26:31,591 --> 00:26:33,009
ก็พี่ช่วยนายไว้แล้วไง

447
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
คนปูซานอย่างฉัน

448
00:26:35,386 --> 00:26:36,971
โลมาแห่งแฮอุนแด

449
00:26:37,055 --> 00:26:39,057
ถ้าไม่ได้ฉัน นายตายไปแล้ว

450
00:26:40,058 --> 00:26:41,225
เพราะงั้นเอามาห้าล้านวอน

451
00:26:42,018 --> 00:26:43,061
แหวะ

452
00:26:43,144 --> 00:26:44,479
เอาอีกแล้ว อ้วกอีกแล้ว

453
00:26:44,562 --> 00:26:46,522
ไม่มีอะไรจะให้อ้วกแล้ว

454
00:26:52,862 --> 00:26:54,155
ถ้ายัดข้าวเข้าไปแล้ว

455
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
ก็เริ่มทำงานซะ

456
00:26:55,740 --> 00:26:57,784
(คำแนะนำที่รื่นหูแม้มองไม่เห็น)

457
00:26:59,160 --> 00:27:00,536
ลำบากแย่เลยนะครับ นายหญิง

458
00:27:04,457 --> 00:27:05,666
ทำงานให้สมค่าจ้างหน่อย

459
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
ฉันก็เริ่มงานด้วยคนดีไหม

460
00:27:13,549 --> 00:27:14,550
ครับ คุณตา

461
00:27:14,634 --> 00:27:16,803
ถ้าย้ายมาฝากเงินที่ธนาคารของเราตอนนี้

462
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
จะลดการจ่ายดอกเบี้ยได้เยอะเลยครับ

463
00:27:19,097 --> 00:27:20,348
(กำลังโทร)

464
00:27:21,432 --> 00:27:24,143
เที่ยงนี้กินจัมปงกันเถอะ ฝากสั่งให้ฉันสองชาม

465
00:27:24,227 --> 00:27:25,520
กินจัมปงทุกวันเลยหรือไง

466
00:27:25,603 --> 00:27:27,397
สายที่สองคือแมลงวัน

467
00:27:27,480 --> 00:27:28,940
สายที่แปดคือแมลงหวี่

468
00:27:29,023 --> 00:27:30,191
เบอร์แปดแมลงหวี่

469
00:27:30,691 --> 00:27:31,734
เบอร์สองแมลงวัน

470
00:27:33,653 --> 00:27:35,530
ทำไมชื่อเจ้าพวกนั้นเป็นงั้นล่ะ

471
00:27:36,697 --> 00:27:38,282
ชื่อจริงไหมนั่น

472
00:27:38,366 --> 00:27:39,534
ใช่ครับ คุณตา

473
00:27:39,617 --> 00:27:41,953
ผมจะช่วยดำเนินการทางธนาคารให้

474
00:27:42,036 --> 00:27:44,705
คุณตารู้จักรหัสผ่านบัญชีใช่ไหมครับ

475
00:27:44,789 --> 00:27:46,541
ครับๆ ช่วยบอกผมหน่อยนะครับ

476
00:27:46,624 --> 00:27:49,293
ตายจริง รหัสผ่านบัญชีของฉัน…

477
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
อย่าโดนเขาหลอกสิคะ คุณตา

478
00:27:50,962 --> 00:27:52,171
ฮัลโหล

479
00:27:52,797 --> 00:27:54,424
ฮัลโหล คุณตาครับ ปัดโธ่

480
00:27:57,927 --> 00:28:00,721
เบอร์สิบเอ็ดคือคุณหัวโจก

481
00:28:00,805 --> 00:28:02,223
- เบอร์สองแมลงวัน
- ครับๆ

482
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
ถ้าอย่างนั้นให้โอนเงินมา

483
00:28:04,308 --> 00:28:06,227
ที่บัญชีเพื่อความปลอดภัยตามที่ผมบอก…

484
00:28:08,104 --> 00:28:09,564
ตัดสายเหรอ

485
00:28:10,565 --> 00:28:12,316
ไอ้บัดซบเอ๊ย

486
00:28:13,025 --> 00:28:14,569
วันนี้มันเป็นอะไรเนี่ย

487
00:28:14,652 --> 00:28:16,737
เบอร์แปด เบอร์สิบเอ็ด

488
00:28:17,780 --> 00:28:20,032
แมลงหวี่กำลังโทรหาหัวโจกค่ะ

489
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
ฮัลโหล เจ๊บกจา

490
00:28:23,035 --> 00:28:24,203
ผมแมลงหวี่นะครับ

491
00:28:24,871 --> 00:28:27,123
ผมเปลี่ยนโทรศัพท์
ข้อมูลเลยโดนลบไม่เหลือเลย

492
00:28:27,206 --> 00:28:29,834
- ส่งเลขบัญชีมาให้ผมหน่อยสิครับ
- ไอ้หน้าโง่

493
00:28:29,917 --> 00:28:31,919
หัดจำเรื่องสำคัญๆ ไว้เองบ้างสิ

494
00:28:32,003 --> 00:28:33,171
สมองมีปัญหาหรือไง

495
00:28:34,672 --> 00:28:36,507
ฉันว่าฉันเคยจำได้นะ

496
00:28:38,926 --> 00:28:41,262
โอเค ได้เลขบัญชีแล้วค่ะ

497
00:28:41,345 --> 00:28:44,348
ทีนี้แค่รู้รหัสผ่านก็จบภารกิจแล้ว

498
00:28:45,558 --> 00:28:47,226
คนขับคิมโดกี ได้ยินไหมคะ

499
00:28:48,519 --> 00:28:50,229
ทำไมไม่ตอบล่ะคะ

500
00:28:50,938 --> 00:28:53,065
อ๋อ หรือว่ากำลังเดตอยู่

501
00:28:53,649 --> 00:28:55,902
โอเค ขอให้หวานชื่น

502
00:29:46,661 --> 00:29:49,080
นายหญิงริม ทานนี่สิ

503
00:29:51,916 --> 00:29:54,877
ตัวมันใหญ่ ก้ามก็เลยแข็งไม่ใช่เล่นๆ

504
00:30:06,055 --> 00:30:09,892
อย่ามาหว่านเสน่ห์ต่อหน้าใครๆ ไปทั่ว

505
00:30:11,060 --> 00:30:12,937
ฉันไม่เชื่อใจคุณหวังหรอก

506
00:30:19,151 --> 00:30:20,528
ผมก็ไม่เชื่อคุณเหมือนกัน

507
00:30:21,696 --> 00:30:23,114
นั่นเป็นเคล็ดลับ

508
00:30:23,197 --> 00:30:25,908
ที่ผมไม่ถูกฆ่าตายและรอดมาได้จนทุกวันนี้

509
00:30:27,368 --> 00:30:30,121
นายหญิงริมก็ไม่จำเป็นต้องไว้ใจผมหรอก

510
00:30:31,455 --> 00:30:32,331
แค่

511
00:30:33,708 --> 00:30:35,376
กินปูหิมะนี่เพื่อผมก็พอ

512
00:30:38,629 --> 00:30:39,755
ก้ามมันแข็ง

513
00:30:40,631 --> 00:30:41,757
ก็เลยแกะยาก

514
00:30:44,385 --> 00:30:45,303
กินให้อร่อยสิ

515
00:32:07,218 --> 00:32:09,136
ครับ คุณอัยการ วันนี้ไม่เข้ามาเหรอครับ

516
00:32:09,220 --> 00:32:10,805
พอดีฉันเดินทางมาไกลน่ะค่ะ

517
00:32:10,888 --> 00:32:11,806
อยู่ไหนเหรอครับ

518
00:32:12,556 --> 00:32:15,851
ฉันมาที่ที่คิมโดกีลาพักร้อน แต่ไม่เห็นเขาเลย

519
00:32:15,935 --> 00:32:16,894
คุณอัยการครับ

520
00:32:17,395 --> 00:32:19,021
ผมเชื่อคุณอัยการนะ

521
00:32:19,730 --> 00:32:20,856
แต่คงต้องพูดคำนี้ครับ

522
00:32:21,691 --> 00:32:23,109
คุณอัยการเคยบอกผมใช่ไหมครับ

523
00:32:23,192 --> 00:32:26,278
ว่าเมื่ออัยการชี้ตัวคนร้ายโดยไม่มีหลักฐาน

524
00:32:26,362 --> 00:32:29,490
เขาจึงจำต้องเป็นคนร้าย
เพราะงั้นการชี้ชัดโดยถืออคติถึงน่ากลัวไงครับ

525
00:32:30,741 --> 00:32:33,119
ผมขอโทษนะครับ ที่พูดล้ำเส้น

526
00:32:34,078 --> 00:32:36,414
ไม่หรอกค่ะ คุณผู้ตรวจสอบพูดถูกแล้ว

527
00:32:38,332 --> 00:32:39,625
แต่ว่าตอนนี้ฉัน…

528
00:32:41,711 --> 00:32:43,129
ไว้จะติดต่อไปทีหลังนะคะ

529
00:32:43,754 --> 00:32:45,047
ครับ งั้นโชคดีครับ

530
00:33:08,612 --> 00:33:10,823
นี่ฉันโดนอะไรสิงหรือว่าไงนะ

531
00:33:12,283 --> 00:33:15,286
ครั้งนี้คงลาพักร้อนด้วยกันอีกแล้วสิท่า

532
00:33:17,955 --> 00:33:19,373
ลาพักร้อนด้วยกันเหรอ

533
00:33:20,374 --> 00:33:21,876
วันที่โจโดชอลออกจากคุก

534
00:33:21,959 --> 00:33:24,336
วันที่ชเวจงซุก โจจงกึน และพัคจูชาน

535
00:33:24,420 --> 00:33:25,880
หายตัวไป

536
00:33:25,963 --> 00:33:28,132
วันที่บ้านพักของพัคยางจินระเบิด

537
00:33:28,841 --> 00:33:29,842
พอดีกันเป๊ะเลยนะ

538
00:33:33,387 --> 00:33:34,305
คิมโดกี

539
00:33:40,352 --> 00:33:41,729
(คิมโดกี)

540
00:33:42,646 --> 00:33:45,357
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้…

541
00:33:47,359 --> 00:33:48,611
(พนักงานแท็กซี่สีรุ้ง)

542
00:33:48,694 --> 00:33:49,653
(อันโกอึน)

543
00:33:51,614 --> 00:33:54,325
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้…

544
00:34:00,247 --> 00:34:01,916
การที่เธอตามเรามาถึงที่นี่

545
00:34:01,999 --> 00:34:03,501
แปลว่าเธอรู้อะไรอยู่หรือเปล่า

546
00:34:03,584 --> 00:34:05,127
ฉันก็รู้สึกทะแม่งๆ อยู่

547
00:34:05,836 --> 00:34:08,214
- เธอรู้อะไรอยู่นะ
- เอาไงดีล่ะคะ

548
00:34:09,090 --> 00:34:11,634
จะทำไงได้ล่ะครับ
ในเมื่อโดนจับได้ก็ต้องหนี

549
00:34:12,551 --> 00:34:15,054
- หนีเหรอคะ
- บอกให้นายหญิงริมรู้

550
00:34:15,679 --> 00:34:17,348
และล่องเรือหนีไปให้ไกลๆ เลยครับ

551
00:34:18,015 --> 00:34:19,350
หมายความว่าไงน่ะ

552
00:34:19,433 --> 00:34:20,559
ตอนนี้เราเหลือแค่

553
00:34:21,102 --> 00:34:23,604
ต้องสืบรหัสผ่านบัญชีให้ได้ใช่ไหมครับ

554
00:34:24,188 --> 00:34:25,231
ก็ใช่ค่ะ

555
00:34:25,314 --> 00:34:26,774
แต่มันดันยากน่ะสิ

556
00:34:28,859 --> 00:34:29,985
ให้มันจบพรุ่งนี้เถอะครับ

557
00:34:33,364 --> 00:34:35,950
ผมชอบทรงผมคุณนะครับ ดีแล้วที่เปลี่ยน

558
00:34:36,992 --> 00:34:37,827
ถูกใจเหรอ

559
00:34:38,369 --> 00:34:39,286
ดูหล่อเลยใช่ไหม

560
00:36:04,413 --> 00:36:06,332
ขอโทษนะคะ ฉันขอถามอะไรหน่อย

561
00:36:07,124 --> 00:36:09,335
เมื่อกี้มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาใช่ไหมคะ

562
00:36:09,418 --> 00:36:11,503
ผู้ชายที่เข้าๆ ออกๆ ร้านอาหารจีน

563
00:36:11,587 --> 00:36:12,838
ไม่ใช่แค่คนสองคนนะ

564
00:36:16,634 --> 00:36:20,095
ถ้างั้นเห็นคนหน้าตาแบบนี้บ้างไหมคะ

565
00:36:39,490 --> 00:36:40,783
ฉันไม่รู้ค่ะ

566
00:36:43,327 --> 00:36:44,453
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ

567
00:36:46,956 --> 00:36:48,457
ค่ะ คุณผู้ตรวจสอบ

568
00:36:48,540 --> 00:36:49,792
ท่านรองอัยการเรียกพบน่ะครับ

569
00:36:50,292 --> 00:36:51,335
เรียกพบฉันทำไมคะ

570
00:36:51,418 --> 00:36:53,045
ผลวิเคราะห์คราบเลือดออกมาแล้ว

571
00:36:53,128 --> 00:36:54,630
สรุปว่าเป็นพัคยางจินจริงๆ ครับ

572
00:36:56,632 --> 00:36:59,385
(ร้านอาหารจีนมังกรคู่)

573
00:37:07,393 --> 00:37:09,520
มาให้ตรงเวลานะครับ

574
00:37:11,397 --> 00:37:14,275
ถึงจะตกเรือก็ไม่ได้เงินคืนนะ

575
00:37:16,443 --> 00:37:17,444
ขอตัวล่ะ

576
00:37:27,997 --> 00:37:29,039
นั่นใครเหรอคะ

577
00:37:30,332 --> 00:37:31,250
อ้อ

578
00:37:32,459 --> 00:37:34,086
นายหน้าลักลอบซ่อนของในเรือน่ะครับ

579
00:37:35,129 --> 00:37:36,171
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

580
00:37:37,464 --> 00:37:38,590
วันนี้ผมจะไปแล้ว

581
00:37:39,300 --> 00:37:40,843
อัยการคอยตามติดผม

582
00:37:40,926 --> 00:37:42,553
ผมควรรีบไปให้เร็วที่สุด

583
00:37:57,234 --> 00:37:58,360
นายหญิงริมเอาไว้ใช้สิ

584
00:37:58,444 --> 00:38:00,070
ผมต้องจากไปกะทันหัน

585
00:38:00,654 --> 00:38:01,697
ไม่จำเป็นต้องใช้มันแล้ว

586
00:38:04,575 --> 00:38:05,951
ดูทำหน้าเข้า

587
00:38:06,035 --> 00:38:07,578
ผมเสียดายอยู่คนเดียวเหรอเนี่ย

588
00:38:10,122 --> 00:38:11,332
ผมเสียใจนะ

589
00:38:28,766 --> 00:38:31,143
(ป้อนรหัสผ่านผิดต่อเนื่องกัน 5 ครั้ง
กรุณาติดต่อธนาคาร)

590
00:38:46,450 --> 00:38:47,868
หยุดเซ้าซี้สักที

591
00:38:47,951 --> 00:38:49,953
รอค่าจ้างช้าสักสองสามชั่วโมงไม่ได้หรือไง

592
00:38:52,373 --> 00:38:54,917
ไอ้เวรที่ไหนมันมาวุ่นวายกับบัญชีฉันนักหนา

593
00:38:56,210 --> 00:38:57,628
(ธนาคารนูรี)

594
00:38:57,711 --> 00:38:59,588
- อ้าว
- คุณหวังเหรอ

595
00:38:59,671 --> 00:39:02,841
นายหญิงริมมาทำอะไรที่นี่ครับ

596
00:39:03,550 --> 00:39:06,678
- คุณบอกว่าจะไปแล้วไม่ใช่เหรอ
- อ้อ อีกสองสามชั่วโมงก็จะไปแล้ว

597
00:39:06,762 --> 00:39:09,556
ผมต้องจ่ายค่าเรือส่วนที่เหลือ
ก็เลยมาถอนเงินน่ะ

598
00:39:10,182 --> 00:39:11,600
แหม

599
00:39:11,683 --> 00:39:14,520
ผมก็เสียใจ นึกว่าเราจะไม่ได้เจอกันแล้วซะอีก

600
00:39:15,521 --> 00:39:16,772
ดีจังที่ได้เจอกันอีกครั้ง

601
00:39:19,566 --> 00:39:21,902
อ้อ เข้าไปรอด้านในสิ

602
00:39:21,985 --> 00:39:24,738
ผมขอไปถอนเงินก่อน
แล้วเดี๋ยวจะไปหานายหญิงริมนะ

603
00:39:53,016 --> 00:39:54,393
เสร็จธุระธนาคารแล้วจะทำอะไรต่อ

604
00:39:56,854 --> 00:39:57,896
ถ้าคุณพอมีจะเวลา

605
00:39:59,022 --> 00:40:01,358
ช่วยไปส่งผมที่ท่าเรือหน่อยได้ไหม

606
00:40:01,859 --> 00:40:03,152
ถ้านายหญิงริมไปส่ง

607
00:40:03,235 --> 00:40:06,029
ผมจะให้ของขวัญเซอร์ไพรส์หนึ่งชิ้น

608
00:40:08,449 --> 00:40:09,825
ของขวัญเซอร์ไพรส์เหรอ

609
00:40:09,908 --> 00:40:11,118
อันที่จริง

610
00:40:11,201 --> 00:40:13,704
ก่อนหน้านี้ผมลืมให้คุณน่ะ

611
00:40:14,746 --> 00:40:15,581
อ้อ

612
00:40:16,165 --> 00:40:18,417
แบบนี้ไม่ใช่ของขวัญเซอร์ไพรส์แล้ว

613
00:40:19,626 --> 00:40:20,836
ของขวัญเซ่อซ่าต่างหาก

614
00:40:25,966 --> 00:40:26,800
อ้อ

615
00:40:27,426 --> 00:40:29,219
ผมจะไปเข้าห้องน้ำ

616
00:40:29,303 --> 00:40:30,637
ฝากกระเป๋าแป๊บหนึ่งนะครับ

617
00:40:45,402 --> 00:40:46,528
สวัสดีค่ะ

618
00:40:50,616 --> 00:40:52,493
ฉันได้รับแจ้งว่ารหัสผ่านใช้งานไม่ได้ค่ะ

619
00:40:52,576 --> 00:40:54,411
ขอบัตรประชาชนกับสมุดบัญชีค่ะ

620
00:41:07,090 --> 00:41:09,510
ผมจะไปจ่ายค่าเรือ รอแป๊บหนึ่งนะ

621
00:41:19,144 --> 00:41:22,022
(ตู้ฝากพัสดุอัตโนมัติ)

622
00:41:45,045 --> 00:41:46,547
ถ้าพวกนั้นเอาเงินไป

623
00:41:46,630 --> 00:41:48,882
แต่ไม่ได้จองที่นั่งในเรือให้ คุณจะทำยังไงคะ

624
00:41:50,050 --> 00:41:51,218
ถ้าไม่จองให้

625
00:41:51,843 --> 00:41:53,011
ผมก็คงเสียใจน่ะสิ

626
00:42:00,686 --> 00:42:01,895
ยังไงซะ

627
00:42:01,979 --> 00:42:04,773
ผมดีใจนะที่นายหญิงริมมาส่ง

628
00:42:15,284 --> 00:42:16,618
ของขวัญเซ่อซ่าจากผม

629
00:42:19,204 --> 00:42:21,081
ในนั้นมีคลิปวิดีโออยู่คลิปหนึ่ง

630
00:42:26,587 --> 00:42:30,382
ถ้าตำรวจมาหาและทำให้คุณมีปัญหา
เพราะเรื่องนั้น

631
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
เอาคลิปนี้ให้เขาดู

632
00:42:31,967 --> 00:42:34,803
แบบนั้นแล้วก็จะไม่มีเรื่องอะไร

633
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
มากวนใจนายหญิงริมได้

634
00:42:45,480 --> 00:42:49,568
คุณไม่อยากรู้เบอร์โทรผมบ้างเหรอ

635
00:42:54,281 --> 00:42:56,617
ผมจะบันทึกไว้ด้วยชื่อจริงของผมเลย

636
00:43:24,770 --> 00:43:26,021
เวลาที่อยู่กับนายหญิงริม

637
00:43:26,688 --> 00:43:28,607
ผมจะได้ยินเพลงนี้เสมอ

638
00:43:29,191 --> 00:43:31,276
เพราะแบบนั้น ผมก็เลย

639
00:43:31,360 --> 00:43:33,111
ตั้งเพลงนี้เป็นเสียงเรียกเข้าซะเลย

640
00:43:36,990 --> 00:43:38,700
ปากหวานจริงๆ เลยเชียว

641
00:43:39,368 --> 00:43:40,410
โธ่…

642
00:43:40,994 --> 00:43:42,621
ก็มันได้ยินนี่ จะทำไงได้

643
00:43:50,754 --> 00:43:54,049
(หวังเต้าจือ)

644
00:43:56,468 --> 00:43:59,054
หวังเต้าจือคือชื่อจริงของผม

645
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
ดูแลตัวเองดีๆ นะ

646
00:44:08,814 --> 00:44:10,023
ถ้าคุณได้กลับมาอีก

647
00:44:12,901 --> 00:44:13,902
ก็แวะมาล่ะ

648
00:44:48,103 --> 00:44:50,439
(หวังเต้าจือ)

649
00:44:54,776 --> 00:44:55,902
เจ๊ครับ

650
00:44:56,778 --> 00:44:59,531
ถึงวันจ่ายค่าจ้างแล้ว
ทำไมยังไม่โอนมาอีกล่ะครับ

651
00:44:59,614 --> 00:45:01,199
- จ่ายมาสิครับ
- เงินผม

652
00:45:01,283 --> 00:45:02,951
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไรเหรอ

653
00:45:03,034 --> 00:45:04,161
- ให้ตายสิ
- นี่

654
00:45:04,244 --> 00:45:06,329
- ทำไมไม่จ่ายเงิน
- อย่าใจร้อนนักสิ

655
00:45:06,413 --> 00:45:07,497
ฉันแค่ลืมเฉยๆ

656
00:45:07,581 --> 00:45:10,584
ปัดโธ่ มันใช่เรื่องให้ลืมไหม

657
00:45:11,209 --> 00:45:13,211
ดูหมอนี่สิ เป็นบ้าจนตาเหลือกแล้ว

658
00:45:13,295 --> 00:45:15,422
- เงินผมล่ะ
- ฉันจะโอนเดี๋ยวนี้แหละ

659
00:45:15,505 --> 00:45:16,631
เลิกเซ้าซี้สักที

660
00:45:17,757 --> 00:45:19,676
ไอ้พวกผู้ชายทั้งหลาย

661
00:45:19,759 --> 00:45:21,887
ทำอย่างกับเป็นหมาที่รอกินอาหารงั้นล่ะ

662
00:45:23,054 --> 00:45:23,889
กลับไปทำงานซะ

663
00:45:28,226 --> 00:45:30,020
(ธนาคารนูรี)

664
00:45:30,103 --> 00:45:32,481
(ป้อนรหัสผ่านผิดต่อเนื่องกัน 5 ครั้ง
กรุณาติดต่อธนาคาร)

665
00:45:32,564 --> 00:45:35,066
ไอ้บัดซบที่ไหน
มันยุ่งกับบัญชีของฉันไม่เลิกสักที

666
00:45:37,486 --> 00:45:39,279
(ธนาคารนูรี)

667
00:45:39,905 --> 00:45:41,698
ว่าไงนะ

668
00:45:44,409 --> 00:45:46,870
คุณไม่มียอดเงินคงเหลือในบัญชีแล้วค่ะ

669
00:45:47,871 --> 00:45:50,040
(ชื่อผู้ฝาก: ริมบกจา)

670
00:45:52,501 --> 00:45:54,044
{\an8}(ยอดเงินคงเหลือ: 0)

671
00:45:56,963 --> 00:45:58,298
มันหายไปได้ยังไง

672
00:45:58,381 --> 00:45:59,883
เรื่องนั้นเราก็ไม่ทราบค่ะ

673
00:45:59,966 --> 00:46:02,928
ก่อนหน้านี้เงินสามพันล้านของฉัน
มันยังปกติดีอยู่เลย

674
00:46:03,011 --> 00:46:05,138
แล้วมันหายไปได้ยังไง

675
00:46:17,734 --> 00:46:20,070
ทำไมยังไม่โอนเงินมาให้อีกล่ะครับ

676
00:46:20,153 --> 00:46:22,197
ไอ้พวกนี้มันจะลงแดงตายอยู่แล้ว

677
00:46:24,783 --> 00:46:26,743
ตอนนี้เงินในบัญชี…

678
00:46:27,285 --> 00:46:28,328
เงินในบัญชีฉัน…

679
00:46:28,828 --> 00:46:29,746
ฮัลโหล

680
00:46:30,830 --> 00:46:32,916
ฮัลโหลครับ ฮัลโหล

681
00:46:32,999 --> 00:46:34,084
ทำไมไม่ตอบวะ เฮ้ย

682
00:46:34,167 --> 00:46:35,544
บ้าเอ๊ย

683
00:46:35,627 --> 00:46:37,754
- เงินผม
- มันเกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าเนี่ย

684
00:46:38,463 --> 00:46:40,048
ตอนนี้นายหญิงริมอยู่ไหน

685
00:46:40,131 --> 00:46:41,591
อย่าเพิ่งใจร้อน อยู่นิ่งๆ ก่อน

686
00:46:41,675 --> 00:46:42,717
เดี๋ยวฉันจัดการให้เอง

687
00:46:42,801 --> 00:46:44,469
- แกวางมีดลงก่อนสิวะ
- อ้อ

688
00:46:50,225 --> 00:46:51,643
คุณลูกค้า

689
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
- ทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

690
00:47:13,373 --> 00:47:14,833
เงินในบัญชีของผม

691
00:47:14,916 --> 00:47:17,419
เคยหายวับไปโดยไม่มีลางบอกเหตุ

692
00:47:17,502 --> 00:47:20,046
ตำรวจสมัยนี้ว่องไวมากและอึดมากด้วย

693
00:47:27,971 --> 00:47:29,014
ตอนนี้คุณอยู่ไหน

694
00:47:31,182 --> 00:47:33,518
ผมอยู่บนเรือน่ะสิ

695
00:47:34,769 --> 00:47:36,771
ว่าแต่มีเรื่องอะไรเหรอ

696
00:47:36,855 --> 00:47:38,231
ฉันก็โดนเล่นงานแล้ว

697
00:47:38,315 --> 00:47:39,524
เหมือนที่คุณหวังบอก

698
00:47:39,608 --> 00:47:41,234
จู่ๆ เงินในบัญชีของฉันก็หายวับไปหมด

699
00:47:43,278 --> 00:47:44,487
ฟังผมให้ดีนะ

700
00:47:44,988 --> 00:47:46,197
นายหญิงริม

701
00:47:46,281 --> 00:47:47,866
อย่าไว้ใจใครทั้งนั้น

702
00:47:48,450 --> 00:47:50,619
แล้วหนีไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

703
00:47:50,702 --> 00:47:51,786
เดี๋ยวนี้เลย

704
00:47:57,876 --> 00:48:00,003
คุณกลับเรือมาใหม่ไม่ได้เหรอ

705
00:48:00,712 --> 00:48:03,173
การจะกลับลำเรือต้องใช้เงินเยอะ

706
00:48:04,341 --> 00:48:06,968
- มีเงินส่วนอื่นอยู่บ้างไหม
- มีสิ

707
00:48:07,052 --> 00:48:09,054
ฉันยอมจ่ายเท่าไรก็ได้

708
00:48:10,138 --> 00:48:11,264
(เงินสด เช็ค)

709
00:48:36,206 --> 00:48:38,124
ฉันจ่ายค่าเรือไว้ตามที่คุณบอกแล้ว

710
00:48:39,834 --> 00:48:40,794
ดีมาก

711
00:48:41,461 --> 00:48:42,629
เร็วเข้าล่ะ

712
00:48:50,428 --> 00:48:54,099
(ตู้ฝากพัสดุอัตโนมัติ)

713
00:49:15,662 --> 00:49:16,663
พวกนาย…

714
00:49:17,622 --> 00:49:18,748
มาทำอะไรที่นี่

715
00:49:20,667 --> 00:49:23,169
คุณกลับเรือมาใหม่ไม่ได้เหรอ

716
00:49:23,253 --> 00:49:25,964
การจะกลับลำเรือต้องใช้เงินเยอะ

717
00:49:26,047 --> 00:49:27,924
- มีเงินส่วนอื่นอยู่บ้างไหม
- มีสิ

718
00:49:28,007 --> 00:49:29,884
ฉันยอมจ่ายเท่าไรก็ได้

719
00:49:29,968 --> 00:49:31,219
เอาเงินฉันมา

720
00:49:31,302 --> 00:49:32,679
เอาเงินมาให้ฉัน

721
00:49:32,762 --> 00:49:34,013
เงิน

722
00:49:34,931 --> 00:49:36,850
แค่เพราะไม่ได้เงินครั้งเดียว

723
00:49:37,559 --> 00:49:39,269
พวกแกกล้าแยกเขี้ยวใส่ฉันเลยเหรอ

724
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
หยุดพูดเพ้อเจ้อ เอาเงินฉันมา

725
00:49:41,438 --> 00:49:42,981
ถ้าแกทำได้ก็มาเอาไปสิ

726
00:49:43,064 --> 00:49:46,067
ถ้าไม่จ่ายเงินให้ฉัน
อย่างน้อยฉันก็ต้องได้เงินค่าเนื้อ

727
00:49:46,151 --> 00:49:48,111
พูดบ้าอะไร เราต้องได้ค่าจ้างสิ

728
00:49:48,194 --> 00:49:49,529
อะไรของแกวะ ไอ้เวรนี่

729
00:49:49,612 --> 00:49:50,780
อย่ามาลงที่ฉันสิ

730
00:49:50,864 --> 00:49:52,699
- ปล่อยนะ
- หุบปากเลย ไอ้พวกโง่

731
00:49:52,782 --> 00:49:54,534
- แกมีปัญหาอะไร
- ไอ้เบื๊อกนี่

732
00:49:54,617 --> 00:49:58,121
- ฉันไม่ชอบแกมาตั้งแต่แรกแล้ว
- ฉันก็ไม่ชอบแกเหมือนกัน ไอ้โง่

733
00:49:58,204 --> 00:49:59,581
- เดี๋ยวรู้เรื่องแน่
- ต่อยสิ

734
00:49:59,664 --> 00:50:01,374
เรามารับเงินกันไม่ใช่หรือไง

735
00:50:01,458 --> 00:50:02,584
ไอ้พวกโง่

736
00:50:03,501 --> 00:50:05,128
ไอ้พวกโง่เง่า…

737
00:50:05,211 --> 00:50:06,421
ไอ้เวรเอ๊ย

738
00:50:08,590 --> 00:50:10,383
เป็นภาพที่สวยงามซะจริง

739
00:50:24,230 --> 00:50:25,356
ปล่อยฉันก่อนสิ

740
00:50:25,440 --> 00:50:27,567
ทำอะไรของแก ไอ้พวกโง่ไร้ค่านี่

741
00:50:27,650 --> 00:50:29,819
- ฉันจะเอาของฉันคืน
- ฉันพูดอยู่เนี่ย ไอ้โง่

742
00:50:29,903 --> 00:50:31,488
- โธ่เว้ย
- โง่ไม่ไหว

743
00:50:31,571 --> 00:50:33,823
แกก็ชอบกลิ่นเงินเหมือนกันนี่

744
00:50:33,907 --> 00:50:34,908
หวังเต้าจือ

745
00:50:36,284 --> 00:50:37,911
ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือของคุณเหรอ

746
00:50:37,994 --> 00:50:39,204
หวังเต้าจือคือใครเหรอ

747
00:50:39,746 --> 00:50:40,747
ผมคิมโดกีต่างหาก

748
00:50:58,181 --> 00:50:59,140
นั่นใครเหรอคะ

749
00:51:00,350 --> 00:51:03,144
อ้อ นายหน้าลักลอบซ่อนของในเรือน่ะครับ

750
00:51:06,648 --> 00:51:07,941
สอง สอง สอง สอง

751
00:51:08,441 --> 00:51:09,734
สาม สาม…

752
00:51:09,818 --> 00:51:10,902
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

753
00:51:12,904 --> 00:51:14,364
ห้า ห้า ห้า ห้า

754
00:51:14,447 --> 00:51:15,990
เสร็จแล้ว

755
00:51:16,074 --> 00:51:18,576
(ป้อนรหัสผ่านผิดต่อเนื่องกัน 5 ครั้ง
กรุณาติดต่อธนาคาร)

756
00:51:18,660 --> 00:51:21,246
ผมจะไปเข้าห้องน้ำ
ฝากกระเป๋าแป๊บหนึ่งนะครับ

757
00:51:28,419 --> 00:51:30,255
ฉันได้รับแจ้งว่ารหัสผ่านใช้งานไม่ได้ค่ะ

758
00:51:30,755 --> 00:51:32,298
ถ้าพวกนั้นเอาเงินไป

759
00:51:32,382 --> 00:51:34,592
แต่ไม่ได้จองที่นั่งในเรือให้ คุณจะทำยังไงคะ

760
00:51:34,676 --> 00:51:35,593
ถ้าไม่จองให้

761
00:51:36,302 --> 00:51:37,262
ผมก็คงเสียใจน่ะสิ

762
00:51:44,102 --> 00:51:45,144
(ตู้ฝากพัสดุอัตโนมัติ)

763
00:51:51,568 --> 00:51:52,819
ฉันเหมือนพวกแก๊งต้มตุ๋นไหมนะ

764
00:51:57,574 --> 00:51:58,575
โอเค

765
00:52:04,414 --> 00:52:05,874
(กำลังโหลด)

766
00:52:08,084 --> 00:52:09,961
ช่วยกดรหัสผ่านให้หน่อยนะคะ

767
00:52:12,213 --> 00:52:13,631
(กรุณากดรหัสผ่านใหม่)

768
00:52:13,715 --> 00:52:15,300
ช่วยกดอีกครั้งหนึ่งนะคะ

769
00:52:15,967 --> 00:52:18,344
กดแค่ครั้งเดียวก็เห็นหมดแล้วค่ะ

770
00:52:21,764 --> 00:52:23,433
ได้รหัสผ่านแล้ว

771
00:52:23,516 --> 00:52:24,934
ทางนี้เตรียมพร้อม

772
00:52:25,852 --> 00:52:29,188
คุณไม่อยากรู้เบอร์โทรผมบ้างเหรอ

773
00:52:31,608 --> 00:52:33,860
ผมจะบันทึกไว้ด้วยชื่อจริงของผมเลย

774
00:52:49,167 --> 00:52:50,043
โอเค

775
00:52:50,752 --> 00:52:52,045
เวลาที่อยู่กับนายหญิงริม

776
00:52:52,670 --> 00:52:54,756
ผมจะได้ยินเพลงนี้เสมอ

777
00:52:54,839 --> 00:52:57,008
เพราะแบบนั้น ผมก็เลย

778
00:52:57,091 --> 00:52:58,843
ตั้งเพลงนี้เป็นเสียงเรียกเข้าซะเลย

779
00:53:01,220 --> 00:53:02,889
(3,000,000,000 วอน
โอนเงินเสร็จสิ้น)

780
00:53:02,972 --> 00:53:04,390
ปากหวานจริงๆ เลยเชียว

781
00:53:04,474 --> 00:53:05,642
ลุยเลย

782
00:53:05,725 --> 00:53:06,559
โธ่…

783
00:53:07,352 --> 00:53:08,686
ก็มันได้ยินนี่ จะทำไงได้

784
00:53:12,273 --> 00:53:13,149
(ยอดเงินคงเหลือ: 0)

785
00:53:13,232 --> 00:53:14,317
(ลบข้อความ)

786
00:53:19,238 --> 00:53:20,657
ฉันไว้ใจนายนะ

787
00:53:20,740 --> 00:53:23,117
คนนับไม่ถ้วนที่คุณไปหลอกไว้

788
00:53:23,201 --> 00:53:24,619
ก็คงไว้ใจคุณเหมือนกัน

789
00:53:25,828 --> 00:53:27,789
หวังว่าคุณจะรับรู้

790
00:53:27,872 --> 00:53:29,832
ความรู้สึกของพวกเขาสักเสี้ยวหนึ่งก็ยังดี

791
00:53:31,042 --> 00:53:31,918
ฉันคิดว่านาย

792
00:53:32,877 --> 00:53:34,712
คือผู้ชายของฉันแท้ๆ

793
00:53:34,796 --> 00:53:36,506
เรามาเอาเงินคืนนะ

794
00:53:37,256 --> 00:53:38,091
แต่ถึงยังไง…

795
00:53:38,841 --> 00:53:40,510
- ฉันก็ไม่นึกเสียใจเลย
- ไม่สิ

796
00:53:41,052 --> 00:53:42,887
คุณควรเสียใจ

797
00:53:42,971 --> 00:53:44,263
กับสิ่งที่ทำลงไปชั่วชีวิต

798
00:53:45,848 --> 00:53:47,100
ฉันขอถามอย่างเดียวแล้วกัน

799
00:53:49,060 --> 00:53:50,728
เคยมีสักครั้งบ้างไหม…

800
00:53:53,690 --> 00:53:55,650
ที่นายจริงใจต่อฉัน

801
00:53:56,234 --> 00:53:58,236
ไม่ ไม่เคยมีสักครั้ง

802
00:54:02,824 --> 00:54:03,658
หวังเต้าจือ

803
00:54:05,410 --> 00:54:06,369
สักวันหนึ่ง

804
00:54:07,078 --> 00:54:08,496
เราจะได้เจอกันอีกไหม

805
00:54:08,579 --> 00:54:09,831
ขอโทษทีนะ

806
00:54:10,331 --> 00:54:11,874
แต่เรือลำนี้มันล่องไปไกลหน่อย

807
00:54:12,875 --> 00:54:16,087
- เราต้องคุยกันว่ามันเกิดอะไรขึ้น
- หวังเต้าจือ

808
00:54:16,170 --> 00:54:17,171
หวังเต้าจือ

809
00:54:17,255 --> 00:54:20,008
- มาคุยกันให้รู้เรื่อง
- หวังเต้าจือ

810
00:54:20,091 --> 00:54:21,009
หวังเต้าจือ

811
00:54:21,843 --> 00:54:22,760
อย่าไปนะ

812
00:54:23,261 --> 00:54:24,470
อย่าจากฉันไป

813
00:54:24,554 --> 00:54:27,306
- หวังเต้าจือ อย่าไปนะ
- แกว่าไงนะ…

814
00:54:32,687 --> 00:54:34,981
(เรือพี่น้อง)

815
00:54:51,539 --> 00:54:53,499
(โอนไปยังหลายบัญชี)

816
00:54:56,169 --> 00:54:58,796
ว่าแต่ทำไมยังไม่โอนคืนฉันมาอีก

817
00:54:58,880 --> 00:55:00,590
โธ่ รอตามลำดับสิคะ

818
00:55:01,174 --> 00:55:02,925
อย่ากวนเธอสิครับ

819
00:55:04,844 --> 00:55:06,721
(โอนเงินเสร็จสิ้น)

820
00:55:06,804 --> 00:55:09,265
เงินโอนออกคล่องเชียว

821
00:55:11,350 --> 00:55:13,269
ไชโย กลับมาแล้ว

822
00:55:13,352 --> 00:55:14,312
เงินห้าล้านของฉัน

823
00:55:14,395 --> 00:55:17,190
ไม่มีอะไรให้ผมบ้างเหรอครับ

824
00:55:17,273 --> 00:55:19,067
อย่างเช่นเนื้อเกาหลีเกรดพรีเมียม

825
00:55:19,150 --> 00:55:20,610
ไปกินซุปไส้กรอกเลือดกันเถอะ

826
00:55:20,693 --> 00:55:22,779
โอ๊ย ผมลำบากแทบตายเลยนะ

827
00:55:28,034 --> 00:55:29,035
อ้าว

828
00:55:29,118 --> 00:55:31,120
อะไรกัน ได้ออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ

829
00:55:31,788 --> 00:55:33,831
ฉันขยับตัวได้แล้ว ก็ควรกลับไปทำงานน่ะสิ

830
00:55:34,540 --> 00:55:36,709
- ซองชอล
- หือ

831
00:55:36,793 --> 00:55:38,920
ฉันมีเรื่องหนึ่งจะถามนาย

832
00:55:39,003 --> 00:55:41,005
ไว้เราค่อยคุยกันคราวหลังดีไหม

833
00:55:41,089 --> 00:55:42,256
วันนี้ฉันเหนื่อยมาก

834
00:55:42,882 --> 00:55:43,716
อือ ได้สิ

835
00:55:45,009 --> 00:55:46,928
จะกลับบ้านใช่ไหม เดี๋ยวฉันไปส่ง

836
00:55:47,011 --> 00:55:49,722
ไม่เป็นไรๆ ที่บริษัทจะส่งแท็กซี่มา

837
00:55:49,806 --> 00:55:50,681
ส่งมา

838
00:55:52,892 --> 00:55:54,936
- เดี๋ยวฉันถือ
- อ้อ ขอบใจนะ

839
00:55:56,062 --> 00:55:56,896
ไปกัน

840
00:55:58,189 --> 00:55:59,565
(นักวอน)

841
00:55:59,649 --> 00:56:00,483
อะไรนะ

842
00:56:02,610 --> 00:56:04,529
คุณขยับตัวได้เร็วเกินไปไหมเนี่ย

843
00:56:05,113 --> 00:56:06,239
เมื่อกี้ว่าไงนะ

844
00:56:06,322 --> 00:56:07,740
โจโดชอลตายแล้วงั้นเหรอ

845
00:56:07,824 --> 00:56:08,991
อือ

846
00:56:09,075 --> 00:56:10,034
มันเป็นแบบนั้นไปแล้ว

847
00:56:10,118 --> 00:56:12,537
ผมบอกแล้วนะ ว่าอย่าแตะเขาแม้แต่ปลายเล็บ

848
00:56:13,121 --> 00:56:14,288
ฉันใช้เขาในทางที่ดีนะ

849
00:56:15,164 --> 00:56:17,041
คราวก่อนฉันทั้งบริจาคเงินให้

850
00:56:17,125 --> 00:56:18,626
แถมช่วยชีวิตคุณไว้ด้วยนี่นา

851
00:56:19,127 --> 00:56:20,962
พูดแบบนี้มันเข้าท่าแล้วเหรอ

852
00:56:23,798 --> 00:56:25,383
เจ๊ากันเถอะน่า

853
00:56:36,018 --> 00:56:37,145
รีบมาค่ะ

854
00:56:38,020 --> 00:56:38,938
รีบตามมา

855
00:56:40,064 --> 00:56:41,566
- เข้าไป
- รีบขึ้นรถค่ะ

856
00:56:41,649 --> 00:56:43,818
- ค่อยคุยกันที่สน.ค่ะ
- เข้าไป

857
00:56:43,901 --> 00:56:44,944
(รถฉุกเฉิน ตำรวจ)

858
00:56:45,027 --> 00:56:45,987
ไปสิ เร็วเข้า

859
00:56:51,742 --> 00:56:53,369
(ร้านอาหารจีนมังกรคู่)

860
00:56:55,288 --> 00:56:56,372
(คังฮานา
สำนักงานอัยการ)

861
00:56:57,748 --> 00:56:58,958
มีเรื่องอะไรเหรอคะ

862
00:56:59,041 --> 00:57:01,711
แก๊งคอลเซ็นเตอร์ใช้ที่นี่เป็นฐานทัพครับ

863
00:57:01,794 --> 00:57:02,795
แก๊งคอลเซ็นเตอร์เหรอคะ

864
00:57:02,879 --> 00:57:05,756
เหลือแค่พวกลูกน้องระดับล่างๆ
ส่วนหัวโจกระดับสูงเผ่นไปหมดครับ

865
00:57:05,840 --> 00:57:08,176
เมื่อวานเป็นวันจ่ายค่าจ้าง
แต่พวกเขาติดต่อไม่ได้ครับ

866
00:57:08,259 --> 00:57:10,428
ชัดเลย หอบเงินหนีไปแล้วหรือเปล่า

867
00:57:11,012 --> 00:57:11,846
คงงั้นแหละ

868
00:57:14,891 --> 00:57:16,017
หายไปอีกแล้วเหรอ

869
00:57:25,276 --> 00:57:28,196
- ยินดีด้วยนะ ผู้จัดการพัค
- ขอบคุณครับ ผู้ช่วยชเว

870
00:57:29,655 --> 00:57:30,615
ทุกคนทำได้ดีมากครับ

871
00:57:31,282 --> 00:57:32,867
สิ้นสุดการบริการครับ

872
00:58:09,612 --> 00:58:11,614
(บทส่งท้าย)

873
00:58:21,415 --> 00:58:22,750
สบายดีไหมครับ คุณยาย

874
00:58:23,584 --> 00:58:24,502
ตายจริง

875
00:58:25,002 --> 00:58:27,004
ขอบใจมากนะจ๊ะที่ช่วยฉัน

876
00:58:27,088 --> 00:58:28,631
เรื่องแค่นี้เอง ไม่ต้องขอบคุณหรอก

877
00:58:29,465 --> 00:58:30,383
นี่ครับ

878
00:58:34,262 --> 00:58:36,305
เงินหนึ่งล้านที่ถูกขโมยไปตอนนั้นครับ

879
00:58:37,848 --> 00:58:40,059
คุณยายต้องช่วยจ่ายค่าเทอมให้หลานสาวนี่ครับ

880
00:58:44,021 --> 00:58:45,106
ขอบคุณนะคะ

881
00:58:46,482 --> 00:58:48,317
ไม่เป็นไรหรอกครับ เรื่องแค่นี้

882
00:58:50,278 --> 00:58:52,238
ตายจริง ขอบคุณมากค่ะ

883
00:58:52,822 --> 00:58:54,907
- ขอบใจนะจ๊ะ
- รักษาสุขภาพด้วยนะครับ คุณยาย

884
00:58:56,534 --> 00:58:57,493
ตายจริง

885
00:59:23,436 --> 00:59:26,480
นี่เป็นหมายค้นบ้านประธานจางซองชอล
แห่งมูลนิธินกสีฟ้าค่ะ

886
00:59:26,564 --> 00:59:28,482
ค้นทุกซอกทุกมุมเลยค่ะ

887
00:59:28,566 --> 00:59:30,818
ฉันเชื่อในตัวนายนะ แต่ไม่เชื่อคิมโดกี

888
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
คิดว่าสิ่งที่พวกคุณทำคือความยุติธรรมเหรอ

889
00:59:33,070 --> 00:59:35,865
{\an8}- ทั้งที่คุณมีสิทธิ์แล้วทำไมถึงทำไม่ได้ล่ะ
- อย่าคิดไปเองสิ

890
00:59:35,948 --> 00:59:37,074
{\an8}คุณมันก็อาชญากรเหมือนกัน

891
00:59:37,158 --> 00:59:39,577
{\an8}แล้วทำไมไม่จับกุมผมล่ะครับ
ในเมื่อผมคืออาชญากร

892
00:59:39,660 --> 00:59:41,162
{\an8}เขาคือผู้ต้องสงสัยในคดีนี้ครับ

893
00:59:41,245 --> 00:59:44,290
{\an8}อัยการกำลังตามสืบคดีฆาตกรรมไร้ศพ

894
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
{\an8}ผู้ต้องสงสัยคือลูกน้องของคุณ

895
00:59:45,916 --> 00:59:47,418
{\an8}ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก ไม่ต้องใส่ใจ

896
00:59:47,501 --> 00:59:48,502
{\an8}อยู่ในขอบเขตกันเถอะ

897
00:59:48,586 --> 00:59:51,339
{\an8}ผมคงต้องสืบดูแล้วล่ะครับ
ว่าคนพวกนั้นทำเรื่องอะไรกัน

898
00:59:51,422 --> 00:59:56,427
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์