MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM VÀ TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
Các cậu vất vả quá rồi.
Mọi người vẫn ổn cả chứ?
Nên xử lý Park Yang Jin thế nào ạ?
Nếu chúng ta tiếp nhận hắn,
thì sẽ có nhiều vấn đề kéo theo.
Cứ để hắn ta lại trong chuồng gà đi.
Cách đó khôn ngoan hơn.
Quyết định thế nào?
Tài xế Kim, tôi thấy làm vậy không ổn lắm.
Nếu làm vậy, chúng ta khác gì những kẻ đó?
DÁN KÍNH CHỐNG TIA TỬ NGOẠI
Hùng hậu quá.
Khốn kiếp.
Không nghe điện thoại à?
Chuông điện thoại reo nãy giờ đấy.
Vì mày là giám đốc hay sao mà nhiều người tìm thật đấy.
Nhưng tao đến trước nhé.
Tại sao mày lại làm thế với tao?
Dong Il, Hyeon Joo. Tịch thu hết đi.
- Vâng. - Vâng.
Qua ngọn đồi kiểm tra.
Bao vây hiện trường.
Tài xế Kim Do Ki.
Chú sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi sẽ đếm ngược.
DÁN KÍNH CHỐNG TIA TỬ NGOẠI
Mười.
Chín.
Tám.
Bảy.
- Sáu. - Mẹ ơi!
Con sẽ tới bên mẹ!
Năm.
Bốn.
Mẹ ơi, đợi con!
Ba.
Hai.
Một.
Mẹ kiếp.
- Cô không sao chứ? - Sao vậy?
Này.
Này!
Tỉnh lại đi. Mày chưa được chết.
Mày chưa trả lời tao mà.
Có phải
mấy đứa bị tao truy lùng đã nhờ mày
ngăn không cho tao ra ngoài không?
Nhưng không được đâu.
Tao cũng đã thề rồi.
Rằng khi nào ra tù,
tao phải tìm bằng được bọn nó.
Chết tiệt.
Buông ra.
Buông tao ra!
Thả tao ra, thằng khốn!
Đã bảo khóa cửa cẩn thận mà.
Buông ra, thằng khốn!
Tôi không đến kịp thì gay to rồi đấy.
Mang hàng ra ngoài cẩn thận.
CẤP CỨU
- Đo BP. - Khoảng 80 trên 50.
- Tiếp tục bóp bóng thổi ngạt. - Vâng.
CẤP CỨU
PHÒNG PHẪU THUẬT
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
ĐỘI KHÁM NGHIỆM
Đã khám nghiệm hiện trường xong ạ.
- Thu thập chứng cứ xong chưa? - Rồi ạ.
- Có gì đáng lưu ý không? - Không ạ.
HIỆN TRƯỜNG ĐIỀU TRA CẤM VÀO
VẬT CHỨNG
VẬT CHỨNG SỐ 4: UDATA, KIM DO KI
Tôi là Kim Do Ki ạ.
Tôi đang làm ở công ty của Giám đốc Jang.
Gặp nhau ở Chim Xanh.
UDATA, KIM DO KI
BỆNH VIỆN HYEJU
Có đông nhân viên
nên hãy xếp lịch triệu tập càng kín càng tốt.
Đặc biệt, tôi muốn khởi tố bắt giam tất cả nhân viên Phòng Chiến lược.
Xin lệnh cấm rời nơi cư trú giúp tôi.
Cô nên nghỉ ngơi thêm chứ.
Người cần nghỉ ngơi đâu phải tôi.
Trông tôi thế này thôi nhưng sắp khỏi hẳn rồi.
Tốc độ hồi phục của cựu đô vật
cũng khác người thường lắm.
Viện phó bảo khám nghiệm hiện trường xong rồi,
nên dặn cô cứ nghỉ ngơi đi.
Tôi nghỉ ngơi đủ rồi.
Thiệt tình.
Cô phải nghỉ thêm chứ.
Trời ạ.
Đêm qua, Trại đào tạo Udata ở Gimpo, tỉnh Gyunggi,
- đã phát nổ không rõ nguyên nhân. - Nên xử lý Park Yang Jin thế nào ạ?
Nếu chúng ta tiếp nhận hắn,
thì sẽ có nhiều vấn đề kéo theo.
Cứ để hắn ta lại trong chuồng gà đi.
Cách đó khôn ngoan hơn.
Lực lượng cảnh sát và cứu hỏa
đang điều tra nguyên nhân vụ nổ và xác định con số thương vong.
Một quan chức cảnh sát cho biết có một người tử vong chưa rõ danh tính
được phát hiện bên trong tòa nhà bị nổ.
Vụ cháy nổ
đã thiêu rụi một biệt thự của chủ tịch Udata là ông Park Yang Jin.
- Máy chủ của Udata cũng đặt ở đây… - Này. Giám đốc tỉnh rồi.
Ông ấy tỉnh rồi.
Giám đốc, ông tỉnh táo chưa?
Ca mổ thành công nhưng sao ông ngủ lâu thế?
Làm bọn tôi lo chết được.
Chúng tôi đã qua nhà ông. Đồ đạc tung tóe hết cả.
Ai đã làm thế này với ông?
Cậu Kim đâu rồi?
Anh ấy vừa ra ngoài một lát.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật tin tức về sự việc này.
Tin tiếp theo.
- Mẹ kiếp! - Buông ra.
Ừ.
Được rồi.
Phẫu thuật cấy ghép xong rồi ạ.
Phải vậy chứ.
Tốn bao công sức vậy mà.
Cứ nghĩ việc sau này ông ta nhìn tôi bằng ánh mắt ấy…
Chao ôi. Chưa gì đã sởn hết gai ốc.
Gì thế này?
Hình như vừa có biến ạ.
Này. Cho tao xem mặt mày đi.
Đám đàn em ở đây đứa nào cũng nắm đấm đi trước, lời nói theo sau.
Tôi cứ tò mò là học từ ai.
Cho mày ba giây đứng lên.
Chỗ đó không phải của mày.
Ba giây qua lâu rồi đấy.
- Thằng nhãi này. - Đủ rồi đấy.
Đi lo cho anh em đi.
Ngồi ở đây có cảm giác
thật mới lạ.
Cảm ơn chị đã gọi điện.
Nhờ chị, giám đốc đã được mổ kịp thời.
Được nghe cảm ơn theo kiểu này
cũng thật mới lạ.
Giám đốc…
bị ai hại thế?
Cậu phải hỏi Giám đốc Jang chứ. Sao lại hỏi tôi?
Nhưng mà…
số người muốn lấy mạng Giám đốc Jang
đâu có ít.
Tôi không đến để nghe câu trả lời đó.
Là ai?
Cho Do Chul?
Hay là tù nhân nào khác?
À, đúng rồi.
Tôi mê đắm ánh mắt này đấy.
Ánh mắt mãnh thú phải là như này chứ.
Trả lời câu hỏi của tôi đi.
Là Cho Do Chul à?
Biết rồi thì cậu định làm gì?
Nhưng này, nhóc à.
Tôi chỉ nhân nhượng cậu tới đây thôi.
Nếu cậu dám động đến người của tôi
hay đồ của tôi một lần nữa,
thì xác định tàn tật tay cả đời đấy.
Không phải tay cậu.
Mà là những người gắn bó với cậu ở công ty taxi.
Toàn bộ.
Không tin à?
Không tin thì cứ thử xem.
Cho Do Chul đang ở đâu?
GIÁM ĐỐC JANG SUNG CHUL
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ.
Cậu sẽ cùng tôi trả thù chứ?
Kế hoạch của ông thế nào?
Tôi sẽ không chịu thua cái ác và sẽ dùng cách riêng để đánh bại nó.
Tôi sẽ thu dọn rác rưởi quanh ta,
và cách ly chúng vĩnh viễn với thế giới.
Tôi sẽ cải tạo chúng.
Dù sao đi nữa,
tôi cũng không muốn làm to chuyện.
Sự thật là cô ta đã giúp tôi.
Thế nên, tôi cũng không nói gì
với những người khác.
Dù Giám đốc suýt chết dưới tay hắn sao?
Tôi chưa chết mà.
Phải Cho Do Chul không?
Có lẽ ta cần xem xét lại
phương thức mà giám đốc nói.
Tôi đã hiểu
ý cậu muốn nói rồi.
Mọi lựa chọn
đều đi kèm với hy sinh.
Tôi chỉ đang trả giá mà thôi.
Chuyện này hai chúng ta biết thôi nhé.
Được không?
À, phải rồi.
Có việc này tôi cần cậu giúp.
Những việc khác để tôi ra viện rồi làm cũng được.
Nhưng những việc đánh dấu sao thì không thể trì hoãn thêm nữa.
Giúp tôi làm xong trong tuần này nhé.
- Thấy tôi đến nên cậu đi à? - Không ạ.
Đúng lúc tôi đang định đi.
Hai ông nói chuyện đi ạ.
Ra vậy.
Nhờ cả vào cậu nhé.
Anh đỡ hơn chưa?
Đến tay không cũng được mà. Mua gì mà nhiều thế?
À, có gì đâu.
Tôi mua đến để ăn mà.
- Tôi thèm hoa quả. - Ừ.
Ôi, ngon ngọt quá.
Tôi chọn khéo đấy.
Trời ạ. Thế thì ăn nhiều vào.
Ăn hết đi.
Cảnh sát đang điều tra để bắt tên cướp,
- nhưng chưa có kết quả gì. - Ừ.
Cũng không bị mất gì mà.
Đừng bận tâm quá.
Anh nghĩ kỹ lại đi.
Anh thật sự không thấy mặt tên cướp đã hại anh sao?
Không thấy.
Lúc đó tôi hoảng loạn quá.
Dú có hoảng đến đâu,
thì cũng phải thấy kẻ đâm mình chứ.
Anh bị đâm bao giờ chưa?
Đầu óc trống rỗng luôn.
Này, tôi cho anh xem tôi có mấy vết sẹo nhé?
Thôi, trật tự đi.
Cậu bạn vừa ra ngoài là Kim Do Ki nhỉ?
Ừ.
Anh gặp rồi mà.
Ừ.
Cậu ta nghỉ lái taxi từ bao giờ thế?
- Hả? - À.
Cậu ta đã vào làm ở đây.
UDATA, KIM DO KI
À.
Cậu ấy nghỉ việc để tìm chỗ làm mới,
nhưng không lâu sau thì quay lại vì không hợp với công ty mới.
- À, thế à. - Ừ.
Nhưng anh hỏi làm gì?
Sung Chul à.
Nếu có chuyện gì thì phải nói với tôi đấy.
Tôi thì có chuyện gì được chứ.
Chúng ta quen biết từ hồi học cấp ba,
đến nay đã hơn 30 năm.
Đừng có ôm một mình, cứ nói với tôi.
Bất cứ chuyện gì.
Tôi đến chỉ để nói vậy thôi.
Anh đang nói cái gì vậy?
NHẬT KÝ CỦA GO EUN
CHỊ GÁI, AN JUNG EUN
Vâng. Chờ tôi một chút.
"Ngân hàng Mirae".
"Năm, tám, không"… Đọc chậm thôi ạ.
Vâng.
À.
Giờ chỉ cần chuyển tiền vào tài khoản này là được, công tố viên nhỉ?
"Công tố viên" ư?
Khi bắt đầu điều tra,
mọi tài khoản đã bị tội phạm lợi dụng để lừa đảo tín dụng của anh
- đều sẽ bị đóng băng. - Vâng.
Tài khoản bị đóng băng
để chứng minh anh không liên quan đến bọn tội phạm.
Đồng thời, cũng sẽ là chứng cứ để bắt giữ chúng.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Trước khi kết thúc điều tra,
anh không được phép tiết lộ về cuộc điều tra với bất kỳ ai.
Vâng ạ, công tố viên.
Vậy xin anh hãy giữ máy
và chuyển toàn bộ số dư hiện có trong tài khoản
tới tài khoản an toàn quốc gia tôi vừa đọc.
Vâng. Chờ tôi một chút.
Go Eun à, quyết toán luôn cho Mission Oil nhé.
Vâng.
Nhìn kìa.
Gọi điện thoại gì mà gọi cả ngày thế? Anh không làm việc à?
Trật tự.
Vâng. Tôi vừa chuyển tiền xong rồi ạ.
Không phiền hà gì đâu ạ.
Được góp sức vào công cuộc điều tra tội phạm
là vinh dự của tôi.
Vâng. Tôi thấy rất hãnh diện. Các anh cố lên.
Chào anh, công tố viên.
"Chào anh, công tố viên?"
Hôm nay phải thay dầu cho tất cả các xe số lẻ, anh quên à?
Nhờ có sự hợp tác của ông anh này
mà bọn lừa đảo sắp bị bắt sạch đấy, chú biết không?
Cái lũ lừa đảo tín dụng này.
Dám giờ trò với tài khoản của tôi à?
Bọn nhãi nhép.
- Anh đang nói gì thế? - Yên nào.
Khi bắt giữ được hết bọn tội phạm,
tôi sẽ được gọi đến nhận bằng khen Công dân dũng cảm.
Trời ơi, mới nghĩ đến đây thôi đã ngại quá rồi.
Go Eun, dịch lại cho tôi. Anh ấy nói gì vậy?
Không cần quan tâm.
Nào. Đi thay dầu cho những chiếc xe taxi cần mẫn thôi.
Đi thôi.
QUỸ HỖ TRỢ NẠN NHÂN CHIM XANH
KIM GIL JONG
Đây là hoa thiên điểu, một loài thực vật lọc không khí.
Nó có nguồn gốc từ Nam Phi.
Ở vùng vô cùng nóng,
vậy mà đặc tính của nó
lại là giỏi chịu lạnh.
Buồn cười nhỉ?
Tên đó sao rồi?
Đang được chữa trị rồi.
Dù không biết có sống được hay không.
Người của tôi cũng muốn đòi nợ hắn mà.
Hay nhân tiện giết luôn hắn nhỉ?
Ông chỉ cần nói thôi.
Tôi sẽ thay ông báo thù ngay.
Đừng nói linh tinh nữa.
Trời ạ, ông vô vị quá.
Đừng có động vào hắn.
Cô hiểu chưa?
Nếu không có tôi thì ông đã mất mạng rồi.
Ít nhất cũng nên có một lời cảm ơn chứ.
Tôi là ân nhân cứu mạng ông
từ hôm nay nhé.
Tôi còn tưởng ông ta sẽ nổi đóa lên.
Vừa từ cõi chết trở về, ông ta hiền lành hơn nhiều.
Có thể yên tâm mở rộng kinh doanh rồi.
Em sẽ lên danh sách khách VIP.
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
VIỆN KIỂM SÁT
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
Xin bắt đầu họp báo.
Công ty lưu trữ dữ liệu Udata đã làm các video khiêu dâm bất hợp pháp.
MẠNG LƯỚI UDATA
Sau đó tổ chức người đăng tải là Phòng Chiến lược
đã trực tiếp phát tán chúng.
Đồng thời, chúng còn mở một dịch vụ xóa dữ liệu số
để xóa các video chính chúng đăng tải
và liên tục tống tiền các nạn nhân.
Chào chú.
- Tài xế Lee, hôm nay… - Chúng kiếm tiền từ việc đăng tải video,
và lại kiếm tiền lần nữa với việc xóa video sao?
Chúng dừng đăng tải video một thời gian theo yêu cầu của nạn nhân.
Sau khi hết thời hạn yêu cầu xóa, chúng lại đăng tải lại
để tối đa hóa lợi nhuận.
Có lẽ các cô gái bị hại
khó có thể thoát khỏi
mạng lưới xảo quyệt này
cho đến khi họ mất tất cả.
Viện Kiểm sát
đã thu thập sổ sách, lời khai của các bên liên quan,
tường trình của các nạn nhân,
và quyết định khởi tố toàn bộ nhân viên của Phòng Chiến lược.
Chủ tịch Park Yang Jin, người cầm đầu, đang bị điều tra với các tội danh
phát tán sản phẩm khiêu dâm, tống tiền, hành hung,
vi phạm các luật bảo vệ động vật, sử dụng súng và chất nổ,
và cả xúi giục giết người.
Danh sách khởi tố có một luật sư nguyên là Viện trưởng Viện Kiểm sát ư?
Cố vấn pháp lý của Udata cũng bị khởi tố vì vi phạm Luật Luật sư.
VIỆN KIỆM SÁT
Nghe nói đã xảy ra một vụ nổ.
Nguyên nhân là gì ạ?
Hiện vẫn đang điều tra, tôi không thể tiết lộ chi tiết.
Để phá được vụ án này,
nghe nói Công tố Kang Ha Na đã góp công lớn.
"Công lớn?"
Thủ phạm chính, chủ tịch Park Yang Jin và ba nhân vật chủ chốt hiện đang mất tích.
Họ đang chạy trốn.
Xin lỗi nhưng vụ án vẫn chưa được phá.
Xét quy mô khởi tố, có thể nói là cô đã tóm gọn một mẻ.
Cô có thể chia sẻ một điểm khó khăn trong quá trình điều tra không?
Xin phép kết thúc cuộc họp báo. Cảm ơn quý vị.
- Công tố viên Kang! - Xin hãy trả lời!
Công tố viên Kang!
Chúc mừng cô.
Tất cả phóng viên đều tán dương cô.
Anh cũng nghĩ vậy sao?
Chúng ta đã làm tốt à?
Cô vẫn bận tâm vì chưa bắt được Park Yang Jin à?
Chao ôi. Sự việc bị phát giác, đầu xỏ chạy trốn là chuyện thường mà.
Khi tôi đến hiện trường,
có ai đó đã xử lý gọn gẽ rồi.
Còn cho nổ cả khu nhà để tiêu hủy chứng cứ.
Có ai đó liên tục nẫng tay trên tội phạm mà ta phải bắt.
Chúng ta bị chơi cho mấy vố rồi,
nhưng vẫn chưa hề biết họ là ai.
Vậy mà xứng được khen à?
Được khen thì cứ nhận đi.
Viện phó ạ.
Tôi để cô họp báo cho cô được khen thưởng,
vậy mà cô tự hất đổ bát cơm.
Thế nào, khỏe chưa?
Tôi ổn ạ.
Vụ nổ là một vấn đề,
nhưng ở hiện trường phát hiện cả xương và vết máu.
Vụ này không đơn giản đâu.
Cô hãy giải quyết dứt điểm vụ này nhé.
Vâng.
Qua đây một chút.
Cái này… được tìm thấy ở hiện trường.
Cần xác minh nên tôi mang về.
UADATA, KIM DO KI
Cái này có ở hiện trường sao?
Ở biệt thự của Park Yang Jin?
Nếu cô cần một đội thì cứ nói.
Tôi sẽ tập hợp cho cô.
Xin hỏi.
Có cuốn Ngôi Nhà Trên Cây tập 12 không?
Quý khách thử tìm ở giá bên kia nhé.
NGÔI NHÀ TRÊN CÂY, TẬP 12
Ngôi Nhà Trên Cây, tập 12?
Bà ơi!
Sao thế?
Ngôi Nhà Trên Cây tập 12 này!
Ôi, đúng rồi này.
Ở đâu ra thế? Ai cho cháu vậy?
Cháu không biết.
Ôi chao.
Không biết là ai tặng nhỉ. Thật may quá.
Họ đúng là hào phóng quá.
- Vào trong nhà thôi. - Vâng.
NẠN NHÂN CỦA SÁT NHÂN PARK GYU CHUL GIL YE SEUL
Cháu vui không?
Vui quá nhỉ? Vào nhà thôi.
TẶNG SÁCH NGÔI NHÀ TRÊN CÂY, TẬP 12
Công tố viên, cô đến uống cà phê à?
Sao? À, vâng.
Để tôi mua cho cô.
Ôi.
Trong này có một cốc rồi.
Chắc cô quên không lấy cà phê.
Đúng rồi. Tôi xin lỗi.
Để tôi lấy cho cô cốc khác.
Chờ chút.
Tôi biết cô đang lo nghĩ. Là chuyện công hay chuyện tư thế?
Cho tôi nói một chuyện nghe không giống công tố viên nhé?
Ngay khi Cho Do Chul ra tù, hắn đã đi taxi cao cấp và mất tích.
Và hình như cái taxi cao cấp đó
đã hoán đổi thành xe thường.
Nó cũng đã tông lật xe cảnh sát.
Rồi Park Yang Jin và ba nhân viên chủ chốt mất tích.
Ở đó cũng có cái xe đó sao?
Tôi linh cảm rằng tất cả đều do một người gây ra.
Và tôi nghĩ rằng tôi biết người đó.
Vậy thì đi bắt hắn lại là được.
Nhưng tôi không có vật chứng.
Không có vật chứng sao?
Thì đó.
Tôi đã bảo nói ra thật không giống công tố viên.
Vậy rốt cuộc người cô biết đó là al?
Cảm ơn vì cốc cà phê.
Chú có gì lo nghĩ à?
Lo nghĩ?
Trông chú có vẻ đang lo nghĩ.
Chắc là vì tiêu cơ.
Lo tiêu cơ mà tập thể dục xong lại uống ước ép à?
- Đây là protein mà. - Trời ạ.
Có ngon đâu mà uống.
Ngon hơn nước ép đấy.
Nhưng cô đến có chuyện gì vậy?
Tôi đoán là chú sẽ ở đây thế này.
Chú đang có chuyện khó nghĩ mà.
Chú biết Park Yang Jin thành ra như vậy không phải lỗi của chú chứ?
Chứ đã muốn để ông ta sống.
Tôi biết mà.
Chắc chắn sẽ tìm ra chứng cứ nếu tóm được taxi cao cấp đó.
Công tố viên.
Cô không tan làm à?
Hai người về trước đi.
Công tố viên, hôm nay cô nên về sớm.
Trông cô mệt mỏi lắm.
Trông tôi kém sắc lắm à?
Nếp nhăn còn nhiều hơn thành tích tôi đạt được.
Gì vậy?
Không chăm sóc là xập xệ ngay.
Trời. Cỡ như cô là đẹp lắm rồi.
Da cô rất sáng.
Nếp nhăn là cái giá phải trả để thực thi công lý ư?
Hiện thực buồn quá.
Tự dưng bực quá đi mất.
Tôi đi trước đây.
Đi thôi.
Ở đây cảnh đẹp quá.
Sao cô đến đây?
Ôi trời, anh lại chạy taxi à?
Khách không mời mà đến thì nên có một lời giải thích chứ.
Anh nghỉ làm ở đó rồi à?
Vâng. Ở đó lộng quyền quá.
Ra thế.
Ra là anh nghỉ việc rồi.
Anh xem tin về Udata chưa?
Chưa.
Buộc phải xem à?
Chủ tịch Park Yang Jin và một số nhân viên
đã phạm tội rất nặng.
Giờ tất cả nhân viên của Phòng Chiến lược đều đang bị khởi tố tạm giam.
Anh Kim Do Ki cũng từng làm ở đó mà.
Vậy thì sao?
Cô đến bắt tôi à?
Không.
Không phải thế.
Anh làm ở đó không lâu.
Anh còn báo tin cho tôi nữa.
Tình tiết giảm nhẹ đấy.
Triệu tập điều tra thì hơi nặng, lại không thể cứ thế bỏ qua,
nên tôi tới đây.
Tôi muốn vào nhà hỏi anh vài câu.
Nếu không thì anh sẽ phải đến Viện Kiểm sát.
Anh không phiền chứ?
Tôi xin phép nhé.
Tôi tham quan nhà được chứ?
Anh ở một mình mà sạch sẽ quá.
Cà phê của tôi đâu?
Ngon quá.
Cô muốn hỏi gì thì hỏi mau rồi ai đi đường nấy đi.
Được thôi.
Anh nghỉ làm từ khi nào?
Không nhớ nữa. Chắc là khoảng một tuần trước.
Một tuần trước…
Anh đến biệt thự của Chủ tịch Park làm gì?
Biệt thự nào cơ?
UADATA, KIM DO KI
Anh nhớ đã rơi cái này ở đâu chứ?
Từ hôm nay,
mày không còn thuộc gia đình Udata nữa.
Không phải làm rơi. Tôi đã vứt đi.
Vì tôi đã nghỉ việc.
Anh đi vứt rác ở nơi xa xôi thế à?
Cô nhớ hết tất cả những nơi cô vứt rác à?
Nếu đã hỏi xong rồi,
thì cô có thể về.
Được rồi.
Chủ nhà đã đuổi thì phải về chứ.
Cảm ơn anh đã hợp tác.
Tôi hỏi nhỏ một câu được không?
Anh lái taxi đi làm và về nhà à?
Anh được dùng taxi như xe riêng à?
Giám đốc cho phép tôi.
Taxi thì cũng là xe mà.
Vậy là anh Kim Do Ki không có xe riêng.
Anh chỉ lái mỗi một chiếc taxi thôi?
Sao cô lại tò mò điều đó?
Thì tôi thấy ghen tị chứ sao.
Tôi phải trả bao nhiêu thuế để có xe đi.
Còn anh được công ty cấp xe.
Thật sự chỉ một chiếc taxi thôi?
Vâng.
Đỉnh thật.
Tôi không tiễn nhé.
Tôi cũng không cần anh tiễn. Chào.
Vâng, công tố viên.
- Tôi cần anh tra lịch sử viễn thông. - Lịch sử viễn thông?
Từ ngày Cho Do Chul ra tù đến hôm nay.
Tôi cần lịch sử cuộc gọi và vị trí.
Số điện thoại của ai ạ?
UDATA, KIM DO KI
Kim Do Ki.
Vâng, tôi biết rồi.
Một xe cái con khỉ.
SỞ CẢNH SÁT DONGDAEMUN
Chờ tôi đi với!
Bọn lừa đảo chết tiệt!
Tiền thắt lưng buộc bụng của tôi đó!
Từ lúc anh nói nhận bằng khen là tôi đã thấy sai sai rồi.
Ai lại đi chuyển năm triệu won chỉ sau một cuộc gọi chứ?
Im đi!
- Cậu cũng là đồng phạm. - Cái gì? Anh nói gì thế?
Có ngăn thì ngăn từ sớm đi chứ!
Cậu làm gì trong khi tôi bị lừa hả?
Tại anh cứ đùn hết việc cho tôi.
Làm sao mà tôi biết được anh bị lừa?
Người khác có thể không biết nhưng cậu phải biết!
Cậu cũng cùng một giuộc.
Cạn lời.
PHÒNG ĐIỀU TRA TỘI PHẠM TRÍ TUỆ
Không lấy lại được thật sao?
Hôm qua tôi đã chuyển tiền tới đây.
Cháu đã nói với bà rồi mà.
Nếu chúng đã rút tiền thì khó tìm lại lắm.
- Trời ơi. - Lúc đó tôi đang làm việc.
Họ gọi cho tôi nói con tôi bị thương nặng, đã nhập viện.
Và bảo tôi phải gửi phí điều trị ngay nên tôi đã gửi.
- Họ biết tên con tôi. - Đủ rồi.
Không bắt được chúng ư? Tiền cọc nhà tôi thì sao?
Tôi đã nói việc bắt tội phạm
và tìm lại tiền là hai việc khác nhau.
Anh đợi đến lượt đi.
Trời ơi. Một triệu won của tôi.
Để nộp học phí cho cháu gái
mà tôi đã gom góp cả năm đấy.
Bà dại quá đấy.
Rốt cuộc bà để tâm trí ở đâu vậy?
Sao nghe có một cuộc điện thoại mà gửi hết tiền cọc nhà thế?
Tôi tưởng là con rể mình gọi thật.
- Đáng ra nên gọi điện kiểm tra lại. - Này anh gì ơi.
- Điên mất thôi. - Tôi được gọi tới.
- Anh đã báo án là bị lừa à? - Vâng.
Tôi đã báo án.
Anh điền danh sách chờ rồi sẽ có người hướng dẫn.
- Danh sách? - Mời anh qua đây.
Một lần thôi. Làm ơn.
Này cậu gì ơi.
Tìm lại tiền cho tôi!
Đây là…
157, PARK JIN HYUNG
- Sao lại không tìm được? - Anh là số 158 đấy.
Vậy tất cả họ đều…
Làm ơn giúp tôi!
Xin hãy giúp chúng tôi!
CHOI KYUNG GU
Kia là bà lão ta vừa thấy ở sở nhỉ?
Chao ôi, bán đồng nát thế kia
thì mất bao lâu mới gom được một triệu?
Bà ơi!
Bà điên rồi à?
Bà không sao chứ ạ?
Người như tôi thì sống làm gì chứ.
Một triệu won quý giá của tôi.
Trời ơi.
Tôi sẽ đưa bà về nhà. Cậu về trước đi.
Anh định làm gì?
Còn gì nữa.
Cậu về trước đi.
Bà đứng dậy được không?
Trời ơi.
Nào.
Trời ơi.
Cậu tìm lại tiền giúp tôi với.
Đây là loại kính mới nhập.
Gần như kính chống đạn.
Đỉnh chứ? Nhìn đã thấy an toàn đúng không?
Nhìn không thôi thì không chắc.
Thế dùng cái này để chứng minh nhé?
Nhìn này!
Thế nào? Giờ nhìn thôi đã biết rồi chứ?
Làm như cậu phát minh ra nó vậy.
TAXI CAO CẤP
DÁN KÍNH CHỐNG TIA TỬ NGOẠI
Tại cô không chứng kiến đấy thôi.
Biết trên đời có bao nhiêu người phải khổ sở không?
Bị lừa qua điện thoại là khổ nhất.
Mỗi sáng nay thôi đã có hơn 30 cuộc gọi tới.
Chú rải tờ rơi ở đó à?
Ai rải tờ rơi chứ?
Cô tưởng tôi không biết nghĩ à?
DANH SÁCH CHỜ NẠN NHÂN CỦA TỘI PHẠM TRÍ TUỆ
GỌI MỘT CUỘC LÀ ĐƯỢC
Anh ơi. Anh không đi à? Lên xe đi.
CHÚNG TÔI SẼ TÌM LẠI SỐ TIỀN ĐÃ MẤT
ĐỪNG CHẾT, HÃY TRẢ THÙ.
Vâng.
Tự chú mắc lừa qua điện thoại.
- Cũng tự chú nhận ủy thác luôn. - Thế mới nói.
Tôi sẽ không phủ nhận.
Nhưng đó không phải tất cả.
- Chú còn bị lừa thêm à? - Giám đốc có biết không?
Tôi đang định tới báo với Giám đốc
- là chú ấy giở trò đây. - Giở trò?
Tôi sẽ tự đi nói với ông ấy.
Trong ba năm gần đây, ở Hàn Quốc,
có 192.752 vụ án lừa đảo qua điện thoại.
Tổng số tiền bị lừa
lên đến 1,3591 nghìn tỉ won.
Trời ơi. Năm 2019, một ngày có khoảng 200 vụ.
Riêng trong năm 2019,
tổng số tiền bị hại là khoảng 672 tỷ won.
Mấy cái đó thì tôi biết.
Nhưng sao chú lại rải tờ rơi của ta khi đến sở cảnh sát báo án?
Nếu họ giúp tôi tìm tiền thì tôi đã không rải tờ rơi.
HÃY GỌI TAXI CAO CẤP
Nhưng họ bảo không tìm được.
Tôi cũng cùng tới đó và nghe được
rằng số người bị lừa đảo tìm lại được tiền chỉ là
1 trong 10.000 người.
1 trong 10.000 đấy.
Có thể coi là không thể tìm lại được.
Chuyện này quá oan ức.
- Quá vô lý. - Có gì vô lý?
Thế mới nói.
Cô cậu thật là.
Cô cậu không nghe điện thoại nên không biết thôi.
Cậu Kim nghĩ sao?
- Tôi không biết. - Không biết là sao?
Chú phải nói rõ ràng.
Đúng thế. Nói rõ quan điểm đi.
Đồng ý đi.
Tôi đồng ý.
Kìa Giám đốc.
Nghe này.
Dù có rất nhiều nạn nhân,
nhưng nạn nhân bị lừa đảo qua điện thoại chưa từng yêu cầu
Quỹ Chim Xanh giúp.
Lạ đúng không? Các nạn nhân khác
thì được mọi người xung quanh an ủi và khích lệ.
Còn nạn nhân bị lừa qua điện thoại thì lại bị chì chiết.
Họ đã làm gì sai chứ?
Bà dại quá đấy. Rốt cuộc bà để tâm trí ở đâu vậy?
Sao nghe có một cuộc điện thoại mà gửi hết tiền cọc nhà thế?
Ai lại đi chuyển năm triệu won chỉ sau một cuộc gọi chứ?
Tự chú mắc lừa qua điện thoại.
Chú còn bị lừa thêm à?
Tôi đâu có ý chì chiết anh ấy.
Những người bình thường không hiểu gì về luật,
những người vẫn là người tốt dù không có pháp luật,
trớ trêu thay,
lại là mục tiêu của đám lừa đảo qua điện thoại.
Đột nhiên có công tố viên gọi tới
rồi nói về luật mà mình không biết, dĩ nhiên sẽ thấy bàng hoàng.
Khi đó, đối phương có phải công tố thật hay không đâu quan trọng.
Việc chứng minh bản thân trong sạch
mới là quan trọng nhất.
Tôi nghĩ đây là việc ta phải làm.
Tôi đồng ý với ý kiến của giám đốc.
Tôi cũng vậy.
Lần sau chú không được rải tờ rơi nữa đâu đấy.
Tôi biết rồi.
Thật ra,
tôi đã muốn tán thành ngay từ đầu.
Đừng có xạo.
Cậu xỉa xói tôi nhiều nhất đấy.
- Dù thế vẫn rất cảm ơn cậu. - Trời ơi!
- Trời ạ! - Thôi nào.
Cậu Kim chỉ huy vụ này nhé.
Hiện giờ tôi không khỏe.
- Xin lỗi nhé. - Ông cứ yên tâm.
Nếu xảy ra chuyện gì, tôi sẽ báo ngay.
Được rồi.
Hành động thôi.
Vâng.
Có gì đó không đúng.
Cái gì ạ?
Anh ta truy cập điện thoại cả ngày à?
À. Kim Do Ki lái taxi mà.
Có lẽ do bật ứng dụng lái xe nên mới vậy.
Dù thế cũng vẫn rất lạ.
Ai lại lái taxi suốt cả ngày đêm?
Cũng đúng nhỉ.
Nếu thật vậy thì anh ta làm không ngủ nghỉ gì.
Công tố Kang. Nhưng sao cô lại điều tra cái này?
Khi nào tôi có thể nói ra mà nghe giống công tố viên,
thì tôi sẽ nói rõ cho anh biết.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Khoảng trống này là sao?
Đó là khoảng không có tín hiệu.
Không có tín hiệu?
Do không bắt sóng của trạm nào cả, nên không lưu lại lịch sử.
Tức là tắt điện thoại, không sử dụng.
Thế tất cả những khoảng trống này
đều là vì không có tín hiệu…
LỊCH SỬ VIỄN THÔNG CHI TIẾT
CT TELECOM
Ôi trời.
Vậy tôi phải làm sao ạ, công tố viên?
Trước khi chúng tôi tiến hành điều tra,
cô cần chuyển số dư tài khoản hiện tại
tới địa điểm mà chúng tôi chỉ định.
Tôi sẽ làm thế.
Làm ngay bây giờ ạ?
Vâng, tôi đã bỏ vào chỗ anh nói rồi.
Giờ chúng tôi sẽ bắt đầu điều tra tài khoản của cô.
Sẽ mất khoảng hai ngày.
Sau đó tiền sẽ được gửi lại vào tài khoản.
- Cô hiểu chưa? - Vâng, công tố viên.
Giờ cô về nhà luôn đi.
Tôi sẽ liên lạc lại sau.
Cảm ơn anh.
DỊCH VỤ LƯU TRỮ ĐỒ SEMO
- Cảm ơn ạ. - Vâng, chào anh.
Sao không bắt hắn? Cứ đợi thế lỡ hắn chạy trốn thì sao?
Bọn lừa đảo qua điện thoại rất giỏi cắt đuôi.
Thế nên phải bắt tên cầm đầu.
TAXI CAO CẤP
Đừng để hành trên sàn.
- Nhặt hành lên. - Vâng.
Đây là hàng mới.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Cậu bảo tôi tin lời cậu sao?
Nói lại xem nào.
Tiền của tôi đâu rồi?
Sau khi tôi lấy tiền,
tôi để quên ở nhà vệ sinh.
Tôi đã quay lại ngay,
nhưng không thấy đâu nữa.
Cậu nổi lòng tham à?
Không ạ. Tôi nói thật ạ.
Tôi đã để quên trong nhà vệ sinh thật.
Cậu định đánh đổi tính mạng
chỉ vì chút tiền nhỏ nhoi đó à?
Tìm ngay thằng ranh này,
và đem đầu nó về đây.
Điên mất thôi. Thằng nhãi đó thật là.
Tra được vị trí chưa?
Dĩ nhiên.
Tôi đã làm mọi thứ anh bảo rồi.
Làm ơn tha cho tôi. Đi mà.
Nếu cứ ở đây, tôi chết mất.
- Im đi. - Anh hứa rồi mà.
- Ồn quá. Đứng dậy! - Thả tôi ra.
Tha cho tôi đi.
Ở ven biển đấy.
Kế hoạch lần này là gì?
CON TRAI THẦN GIÓ
Kỹ sư Park.
Đánh tôi một cái đi.
- Sao? - À không.
Anh nên đánh tôi năm cái đi.
Không. Tôi không đánh anh đâu.
Đánh mười cái cũng được.
Không cần nể tình. Đánh mạnh vào.
Tôi không muốn.
Anh lại định sai tôi làm gì?
Gì thế này chứ?
Anh muốn cắt kiểu nào ạ?
Làm cho anh ấy trẻ hơn mười tuổi.
Có thể không ạ?
Vâng. Vậy thì tôi sẽ dưỡng tóc bằng vitamin trước.
Da đầu phải khỏe thì mới giữ được kiểu tóc.
Nhờ cậy vào cô.
BLUE CLUB
Cô biết đấy. Tóc của tôi vốn…
- Không sao đâu - Sao?
Anh làm được mà.
Anh ở đó làm gì vậy?
Tôi muốn trẻ đi năm tuổi.
Mười tuổi thì tôi không mơ.
Trời ơi.
"Việc làm thêm lương cao".
"Làm việc thời gian ngắn".
TÌM KIỂM
TƯ VẤN QUA ĐIỆN THOẠI NHẬN SINH VIÊN, CHƯA KINH NGHIỆM
Có tin tuyển dụng rồi.
Có rồi à? Nhanh vậy?
Đừng căng thẳng quá. Thư giãn đi.
Cậu có thể làm tốt mà.
Lặp lại theo tôi. "Tôi làm được".
- Tôi không làm được đâu. - Trời ạ.
Tài xế Kim nói lần này
- vai trò của cậu rất quan trọng mà. - Thật sao?
Đúng vậy.
Đừng đánh giá thấp bản thân. Biết chưa?
Nào.
"Tôi làm được".
Tôi làm được.
"Tôi làm được!"
Tôi làm được.
Sao giọng ỉu xìu thế?
Nói to lên. "Tôi làm được!"
Tôi làm được.
To lên. "Tôi làm được!"
Tôi làm được!
Được rồi đấy.
Cậu làm được mà.
Này, đằng kia!
- Đến xin làm thêm phải không? - Dạ?
Lấy điện thoại ra bỏ hết vào hộp đi.
Đọc tên rồi lên xe.
Em là Park Jin Young.
Tôi là Hyun Ji Young.
Tôi là Lee Do Yoon.
Em là Lee Hyun Seok.
Tôi là…
Lee Ja Sung.
Tên cậu là gì cơ?
Lee Ja Sung ạ.
DANH SÁCH HÀNH KHÁCH LEE JA SUNG, 20 TUỔI, NAM
Cái thằng này.
Có đúng là 20 tuổi không?
Hả?
Tôi sinh năm 2002.
Đúng 20 tuổi ạ.
Nhưng mà…
Nhà tôi có gen già trước tuổi.
À. Tội cậu quá.
Được rồi. Lên xe đi.
Không lẽ bị bệnh?
Lên đi.
Lên xe đi. Mau lên.
Tên gì?
MẤT TÍN HIỆU
Điện thoại mất tín hiệu rồi.
Chắc sẽ ổn chứ?
Không sao đâu. Có bộ đàm rồi mà.
Đúng nhỉ?
Được rồi.
Kỹ sư Park có phải trẻ con đâu.
Anh ấy sẽ tự lo được thôi.
Không đâu.
Kỹ sư Park mới 20 tuổi.
Nó nhỏ hơn tôi mà.
Chủ tiệm.
- Tôi lấy bộ kia. - Bộ đó à?
ẨM THỰC TRUNG HOA
Nào. Đi kiếm tiền thôi.
- Tôi đưa bọn trẻ tới rồi. - Đến rồi à?
Nào. Mau vào trong đi.
Đừng ngẩn ra đó. Mau vào đi.
- Mau lên. - Làm gì thế?
Mau vào đi.
QUÁN HOA SONG LONG
Đi vào đi. Từ từ thôi.
Ôi, đừng căng thẳng.
Ngoại hình tốt đấy.
Đợi chút. Cậu qua đây đã.
Các bạn khác đi vào đi. Vâng.
- Vâng. - Bọn trẻ tới rồi.
Tới rồi à?
Có thời gian thì đi tắm đi. Mùi quá.
Đợi chút. Đi đâu mà vội?
Nhưng chú đây…
- là ai thế? - Tôi sao?
Tôi 20 tuổi ạ.
Chứ không phải là em út chú 20 tuổi à?
Tôi sinh năm 2002 ạ.
Nổi cả da gà.
Hóa ra 2002 không phải năm tốt lành.
Cười trông ổn đấy. Cười tiếp đi.
- Vâng. - Ừ.
Cười lên.
Phân phát đi.
"Phát âm chuẩn.
Không xúc động. Chân thành".
Nói theo đi.
- "Phát âm chuẩn. - "Phát âm chuẩn.
- Không xúc động. Chân thành". - Không xúc động. Chân thành".
Tôi không ưng giọng đó. Tạm thời cho qua.
Nào. Giờ tôi sẽ huấn luyện cho cô cậu
thật tốc độ chỉ trong thời gian ngắn.
Chỉ cần làm đúng theo hướng dẫn,
sẽ ngay lập tức được nhận và có thể kiếm tiền. Hiểu chưa?
Tôi không biết là làm việc này. Tôi không làm đâu.
Cái thằng này.
Nghe kỹ này. Tao không thạo tiếng Seoul.
Nếu nói "Tôi không làm đâu", "Tôi không làm được",
tao sẽ nghe thành "Giết tôi đi" đấy.
Tất cả đã hiểu chưa?
KHÔNG THẤY MẶT, VẪN VUI TAI
Dĩ nhiên là chúng không hiểu rồi.
Tôi cũng không hiểu nổi mà.
Đừng sợ. Sao phải sợ?
Tới đây kiếm tiền mà sao lại rén thế?
Các cô cậu không muốn biết
hôm nay tôi kiếm được bao nhiêu à?
Muốn biết đúng không?
Tò mò nhỉ?
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Phải tò mò chứ.
Các cô cậu cũng có thể kiếm được.
Lặp lại theo tôi. "Tôi làm được".
- Tôi làm được! - Tôi làm được!
- To lên. Tôi làm được! - Tôi làm được!
- Có thế chứ!
BÁN NGOẠI TỆ
ĐỔI NGOẠI TỆ
Kỹ sư Park được nhận rồi.
Đừng quên.
Lần này, so với con người,
tiền sẽ quan trọng hơn.
Vào đi.
Vào đây nào.
Nào.
Chỉ cần gọi điện theo danh sách được giao là dược.
Gọi. Gọi nữa. Gọi mãi.
Cúp máy. Xong.
Khi đã làm xong,
bỏ điện thoại đã sử dụng vào thùng ghi "Bỏ" là được.
Tuyệt đối không được dùng lại.
Chỉ cần tuân thủ đúng quy định,
cô cậu sẽ không bao giờ bị bắt. Hiểu chưa?
- Rồi ạ. - Vâng.
Thuộc lời thoại chưa?
Bực mình quá.
Tất cả hãy nhìn đằng kia xem.
"Việc ngắn hạn, lương cao".
Tôi đã ghi ở tin tuyển dụng rồi.
"Công việc tư vấn".
Chỉ cần làm tốt,
mỗi tháng kiếm được sáu triệu dễ như chơi.
Cô cậu tới kiếm tiền đúng không?
- Đúng ạ. - Vâng.
- Đúng không? -Vâng.
Làm việc cho tốt,
rồi đổi đời sống như đại gia.
Hoặc là bị đánh và chết ở đây.
Tôi nói lại nhé.
Thiên đường và địa ngục
đều nằm trong tay cô cậu đấy.
Hiểu chưa?
- Vâng. - Rồi ạ.
Ngồi xuống đi.
PHÁT ÂM CHUẨN. KHÔNG XÚC ĐỘNG. CHÂN THÀNH.
Tuần này cậu lại đứng nhất đấy.
Ôi, cảm ơn, thưa chị.
À không.
Thưa bà chủ
Cái đứa ngu dốt
không nhớ được lời thoại là ai?
Dạy rồi mà còn không làm được,
thì ít nhất cũng phải pha cà phê.
Này, đi pha cà phê đi.
Nhưng… không có tay cầm ạ.
Thì sao? Thế không pha được à?
Không thuộc được thoại, cũng không biết pha cà phê.
Thế tay cậu dùng làm gì?
Nếu không pha được cà phê,
thì chặt tay nó đi.
Mày thuận tay trái hay tay phải?
Không ạ.
Trời ơi!
- Chết tiệt. - Gì vậy?
- Bắn tung tóa hết rồi! - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi sai rồi.
- Bà chủ. - Gì vậy?
Bọn ở cảng tới đây và không chịu đi ạ.
Bọn nhãi ranh đó.
Phiền phức quá.
Cậu không sao chứ? Hả?
Này. Tiếp đi.
Này.
- Đệ tử của bọn nó à? - Vâng.
Bao nhiêu lần rồi nhỉ?
Bọn nhãi ranh này.
- Này! - Bọn này.
- Bọn mày làm sao? - Thích gì hả?
Bọn nhãi ranh. Mau biến đii!
Có biết đây là đâu không mà làm loạn?
Chắc bà là chị đại ở đây rồi.
Đám lâu la chúng mày tránh ra đi.
Biến đi. Biết chưa?
Ngon thì đâm tao đi xem nào.
- Mày tính làm gì? Đâm đi. - Sao?
Gì vậy?
Về chuyển lời với chủ của mày đi.
Nếu cứ tiếp tục thế này thì không yên ổn với tao đâu.
Đại ca.
- Cút đi. - Gì vậy chứ?
Chết tiệt.
- Đi nhé, bọn nhãi nhép. - Chạy đi!
- Lũ phiền toái. - Ranh con.
Tôi xin phép về trước ạ.
Cô vất vả rồi.
Công tố Kang. Cô xem này.
Tôi đã đánh đấu những ngày các nạn nhân mất tích.
Muộn rồi. Anh về đi.
Trời. Cô chưa về thì sao tôi về được?
Cô uống cà phê không?
Nếu anh pha giúp.
Vâng. Tôi sẽ pha thật ngon.
Ngày 21 tháng 2 không có tín hiệu.
Đó là ngày Cho Do Chul ra tù.
Ngày 24, 26 và 27.
THÁNG 2, NĂM 2021
Là ngày Choi Jong Sook, Cho Jong Geun và Park Joo Chan
mất tích.
TAI NẠN CỦA ĐỒN TRƯỞNG KIM
Và ngày đồn trưởng bị tai nạn ở quốc lộ.
LỊCH SỬ CUỘC GỌI CHI TIẾT
Ngày 20 tháng 3.
Là ngày biệt thự của Park Yang Jin bị nổ.
THÁNG 2, THÁNG 3 NĂM 2021
Trùng khớp hoàn toàn.
Kim Do Ki.
Trả giá đi.
Trả giá đi!
Mọi người nhanh tới trả giá đi.
Có hai cánh tay giơ lên.
Tôi thấy giá 65.000 won. Số 8 mua 9 thùng.
Trả giá đi ạ. Đồ rất tươi.
Trả giá đi ạ.
Đồ rất tươi. Mau trả giá đi.
Mời mọi người!
ẨM THỰC TRUNG HOA
Đây. Mau vào đi.
Cảm ơn.
Người ta vẫn nói là tay nhanh hơn mắt.
Để xem tay tôi nhanh hơn,
hay mắt các vị nhanh hơn.
Nào.
Ai ăn ván này, tôi sẽ trả gấp ba.
Còn chờ gì nữa? Đặt đi.
- Ở đây! - Tôi sẽ ăn ván này.
Tôi đặt cửa này.
Được rồi. Để xem nào.
Ôi, tiếc quá.
Anh định làm gì vậy?
Này, bỏ ra.
Đau quá. Bỏ tao ra!
Mày giỡn mặt với tao đấy à?
Này.
Xòe tay ra tao xem.
- Ai thế? - Vâng, chào bác.
Cháu là Trung úy Lee Seung Hoon của Đội Tội phạm trí tuệ,
Sở Cảnh sát Dongdaemun.
Bác có tài khoản tiết kiệm đúng không?
Vâng.
Tôi định cho cháu tiền học,
nên tháng nào cũng gửi tiết kiệm.
Vâng, tài khoản đó đang bị sử dụng vào mục đích lừa đảo tài chính.
Dạ?
Cậu… cậu nói sao?
Trời ơi, phải làm sao đây?
Đây là tiền tôi định cho cháu đóng tiền học mà.
Giờ bác hãy cầm thẻ và tới ngân hàng gần nhất.
Người phụ trách tài chính sẽ liên lạc với bác ạ.
Vâng, giờ tôi sẽ đi ngay.
Hiện tại số dư tài khoản là bao nhiêu?
Là 1.020.000 won ạ.
À. Ra vậy.
Giờ bác hãy bấm nút "Chuyển khoản".
Và gửi vào số tài khoản an toàn mà cháu đọc cho bác.
Vâng, tôi gửi rồi ạ.
Sau khi điều tra xong, cháu sẽ liên lạc lại ạ.
Vâng.
Trời ơi. Cảm ơn cậu.
Nếu không nhờ có cậu,
thì gay to rồi. Vâng.
Cảm ơn cậu.
Mỗi 1.020.000 won là sao chứ?
Trời ạ. Khởi đầu hôm nay
chậm chạp quá đi mất.
Đừng có làm việc nửa vời.
Vâng. Chúng tôi sẽ liên lạc lại ạ.
Vâng, chào chị.
Vâng.
Sòng bạc là nơi rửa tiền dễ dàng nhất.
Thêm 100 cái điện thoại rác nữa. Thế thì cầm được bao nhiêu tiền đây?
- Cứ gọi tôi là Phu nhân Lim. - Hân hạnh. Tôi là cậu Wang.
Vào việc dần thôi.
Tuyệt đối không được tiết lộ về việc điều tra.
- Tôi là Công tố Kim Min Soo. - Biết được số tài khoản rồi.
Được rồi. Sắp kết thúc rồi.
- Cái gì kết thúc? - Ôi trời!
Có ba thứ mà đàn ông không nên
để phụ nữ nhìn thấy.
Phu nhân Lim dùng đi. Tôi không cần nữa.
Bà gặp người này bao giờ chưa?
Cô ấy theo tận tới đây, không lẽ đã biết gì đó rồi?
Cậu dẻo miệng quá.
Biên dịch: Mai Thanh Hương