1
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,707 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:43,878 --> 00:00:45,880
เหนื่อยกันมามากเลยนะ

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,548
ทุกคนไม่เป็นอะไรใช่ไหม

5
00:00:48,508 --> 00:00:50,384
จะทำยังไงกับพัคยางจินครับ

6
00:00:50,468 --> 00:00:52,136
น่าจะมีปัญหายุ่งยากหลายอย่าง

7
00:00:52,220 --> 00:00:54,347
เกินกว่าเราจะจัดการเองได้นะ

8
00:00:57,058 --> 00:00:59,268
แค่ขังเขาไว้ในเล้าไก่แล้วกัน

9
00:00:59,352 --> 00:01:00,645
นั่นน่าจะเป็นวิธีที่ชาญฉลาด

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,865
จะทำยังไงต่อคะ

11
00:01:29,757 --> 00:01:32,134
คุณลุงคะ ฉันว่าแบบนั้นมันไม่ถูกค่ะ

12
00:01:35,012 --> 00:01:36,973
เราจะต่างจากเขาตรงไหนล่ะคะ

13
00:01:55,533 --> 00:01:58,536
(โซลาร์การ์ด ฟิล์มติดกระจกระดับพรีเมียม)

14
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
{\an8}อลังการเชียวนะ

15
00:02:27,690 --> 00:02:29,317
บ้าเอ๊ย

16
00:02:35,990 --> 00:02:37,283
ไม่รับโทรศัพท์เหรอ

17
00:02:40,828 --> 00:02:42,455
มันดังหนวกหูไม่หยุดเลยเนี่ย

18
00:02:45,333 --> 00:02:48,210
สงสัยเพราะนายเป็นประธาน
เลยมีคนตามหากันเพียบ

19
00:02:53,299 --> 00:02:54,550
แต่ตอนนี้ฉันเป็นคิวแรก

20
00:03:03,768 --> 00:03:04,977
ทำไมต้องทำแบบนั้นกับฉันด้วย

21
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
ดงอิล ฮยอนจู ตรวจสอบพื้นที่

22
00:03:15,613 --> 00:03:16,572
- ค่ะ
- ครับ

23
00:03:21,118 --> 00:03:22,370
บนเนินเขา

24
00:03:22,453 --> 00:03:23,621
ส่งกองกำลังมาเพิ่มทีครับ

25
00:03:26,165 --> 00:03:27,041
คนขับคิมโดกี

26
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
พร้อมหรือยังคะ

27
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
ครับ

28
00:03:30,795 --> 00:03:32,004
ฉันจะนับถอยหลังนะคะ

29
00:03:32,088 --> 00:03:33,089
{\an8}(โซลาร์การ์ด)

30
00:03:34,090 --> 00:03:34,924
สิบ

31
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
เก้า

32
00:03:40,471 --> 00:03:41,305
แปด

33
00:03:44,934 --> 00:03:45,810
เจ็ด

34
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
- หก
- แม่จ๋า

35
00:03:51,357 --> 00:03:53,526
แม่จ๋า ผมจะไปหาแม่

36
00:03:54,151 --> 00:03:54,986
ห้า

37
00:03:57,238 --> 00:03:58,072
สี่

38
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
แม่ ผมมาแล้ว

39
00:04:02,576 --> 00:04:03,411
สาม

40
00:04:06,831 --> 00:04:07,665
สอง

41
00:04:13,045 --> 00:04:13,879
หนึ่ง

42
00:04:29,437 --> 00:04:30,313
เวรเอ๊ย

43
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
- เป็นอะไรไหม
- เกิดอะไรขึ้น

44
00:04:58,049 --> 00:04:58,966
เฮ้ย

45
00:05:00,009 --> 00:05:01,135
เฮ้ย

46
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
ตั้งสติหน่อย อย่าเพิ่งตาย

47
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
นายยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลยนี่

48
00:05:06,515 --> 00:05:09,310
ไอ้พวกที่โดนฉันเล่นงาน

49
00:05:09,393 --> 00:05:11,145
มันขอให้นายทำแบบนี้เหรอ

50
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
ให้ขัดขวางไม่ให้ฉันออกมาได้เหรอ

51
00:05:15,107 --> 00:05:17,151
แต่นายก็ไม่ควรทำแบบนี้สิ

52
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
ฉันก็มีสัญญาเหมือนกัน

53
00:05:19,904 --> 00:05:21,614
ว่าถ้าฉันออกจากคุกแล้ว

54
00:05:21,697 --> 00:05:24,075
ฉันจะไปตามหาพวกมันให้ได้

55
00:05:26,911 --> 00:05:28,621
โธ่เว้ย ไอ้เวรเอ๊ย

56
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
เฮ้ย ปล่อยฉัน

57
00:05:32,833 --> 00:05:35,127
ปล่อยฉันนะ

58
00:05:35,211 --> 00:05:36,712
ปล่อยฉันสิ แก

59
00:05:38,339 --> 00:05:40,174
บอกแล้วไงว่าให้ล็อกประตูดีๆ

60
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
บอกให้ปล่อยฉันไง แก

61
00:05:55,523 --> 00:05:57,650
ถ้าฉันไม่มาจะเป็นยังไงเนี่ย

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,571
เก็บของให้ดีแล้วออกมา

63
00:06:19,672 --> 00:06:24,677
(รถฉุกเฉิน)

64
00:06:26,637 --> 00:06:28,139
- ตรวจสัญญาณชีพ
- อยู่ที่ 80/50 ครับ

65
00:06:28,222 --> 00:06:29,974
- รักษาอัตรานี้ไว้
- รับทราบครับ

66
00:06:32,393 --> 00:06:34,812
(รถฉุกเฉิน)

67
00:06:36,981 --> 00:06:38,399
(ห้องผ่าตัด)

68
00:06:45,364 --> 00:06:46,657
(บุคคลภายนอกห้ามเข้า)

69
00:07:12,558 --> 00:07:13,434
{\an8}(นิติเวช ตำรวจ)

70
00:07:21,150 --> 00:07:23,277
{\an8}ตรวจพิสูจน์จุดเกิดเหตุ
เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ

71
00:07:23,360 --> 00:07:25,237
{\an8}- รวบรวมหลักฐานแล้วเหรอ
- ครับ

72
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
- ไม่พบอะไรเป็นพิเศษเหรอ
- ครับ

73
00:07:51,263 --> 00:07:55,601
{\an8}(ห้ามเข้า อยู่ระหว่างการสืบสวน)

74
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
(หลักฐานหมายเลข 4 7 8 9 10 11 13 15)

75
00:08:02,441 --> 00:08:04,610
(หลักฐานหมายเลข 4: ยูเดต้า
พนักงาน: คิมโดกี)

76
00:08:07,196 --> 00:08:08,364
คิมโดกีครับ

77
00:08:08,447 --> 00:08:10,783
ผมทำงานอยู่ที่บริษัทของประธานจางครับ

78
00:08:10,866 --> 00:08:12,284
เรามาเจอกันที่นกสีฟ้าน่ะ

79
00:08:15,329 --> 00:08:17,373
(ยูเดต้า พนักงาน: คิมโดกี)

80
00:08:17,456 --> 00:08:18,582
(โรงพยาบาลฮเยจู)

81
00:08:18,666 --> 00:08:19,708
พวกเขามีหลายคน

82
00:08:19,792 --> 00:08:22,419
เพราะงั้นจัดเวลาเรียกตัวให้แน่นๆ เลยนะคะ

83
00:08:22,503 --> 00:08:25,923
โดยเฉพาะพนักงานทีมวางแผนกลยุทธ์ทุกคน
ฉันยื่นฟ้องไปหมดแล้ว

84
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
ช่วยสั่งห้ามออกนอกประเทศ
ภายในวันนี้ด้วยนะคะ

85
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
น่าจะพักต่ออีกสักหน่อยสิครับ

86
00:09:09,758 --> 00:09:11,760
คนที่ควรพัก ไม่น่าจะใช่ฉันนะคะ

87
00:09:11,844 --> 00:09:14,388
เห็นแบบนี้แต่ผมก็เกือบหายดีแล้วนะครับ

88
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
ปกติแล้วพวกอดีตนักมวยปล้ำ

89
00:09:16,181 --> 00:09:17,725
จะฟื้นตัวเร็วกว่าชาวบ้านครับ

90
00:09:19,226 --> 00:09:21,353
รองหัวหน้าบอกว่าตรวจสอบจุดเกิดเหตุเสร็จแล้ว

91
00:09:21,437 --> 00:09:23,939
และบอกให้คุณพักผ่อนให้เต็มอิ่มนะ

92
00:09:24,023 --> 00:09:25,107
ฉันพักมากพอแล้วค่ะ

93
00:09:25,190 --> 00:09:26,317
เฮ้อ ตรงไหนกัน

94
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
พักผ่อนอีกหน่อยเถอะครับ

95
00:09:29,361 --> 00:09:30,279
ให้ตายสิ

96
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
ค่ำวานนี้ เกิดเหตุระเบิดและไฟลุกไหม้
โดยไม่ทราบสาเหตุ

97
00:09:34,950 --> 00:09:38,287
- ที่ศูนย์ฝึกพนักงานยูเดต้า ในจังหวัดคยองกี
- จะทำยังไงกับพัคยางจินครับ

98
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
น่าจะมีปัญหายุ่งยากหลายอย่าง

99
00:09:40,289 --> 00:09:42,333
เกินกว่าเราจะจัดการเองได้นะ

100
00:09:42,875 --> 00:09:44,918
แค่ขังเขาไว้ในเล้าไก่แล้วกัน

101
00:09:45,002 --> 00:09:46,253
นั่นน่าจะเป็นวิธีที่ชาญฉลาด

102
00:09:46,920 --> 00:09:48,756
เจ้าหน้าที่ตำรวจและหน่วยดับเพลิง

103
00:09:48,839 --> 00:09:51,925
กำลังพยายามสืบหาสาเหตุของการระเบิด
รวมถึงผู้บาดเจ็บและผู้เสียชีวิตค่ะ

104
00:09:52,009 --> 00:09:55,262
แหล่งข่าวตำรวจเผยว่าพบศพนิรนามรายหนึ่ง

105
00:09:55,346 --> 00:09:58,974
ภายในอาคารที่เกิดเหตุระเบิดขึ้นค่ะ

106
00:09:59,058 --> 00:09:59,975
จากเหตุไฟไหม้นี้

107
00:10:00,059 --> 00:10:03,479
ทำให้บ้านพักตากอากาศของประธานพัคยางจิน
แห่งยูเดต้าไหม้วอดทั้งหลังด้วยเช่นกันค่ะ

108
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
- อาคารนี้เป็นเซิร์ฟเวอร์ของยูเดต้า…
- ท่านประธานฟื้นแล้ว

109
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
ฟื้นแล้ว

110
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
ท่านประธาน ได้สติแล้วเหรอครับ

111
00:10:11,904 --> 00:10:14,823
การผ่าตัดก็ผ่านไปด้วยดี
ทำไมนอนหลับนานจังเลยล่ะครับ

112
00:10:14,907 --> 00:10:16,241
พวกเราเป็นห่วงกันแทบแย่

113
00:10:16,825 --> 00:10:19,078
เราแวะไปที่บ้านคุณมาแล้ว
เละเทะไปหมดเลยครับ

114
00:10:19,620 --> 00:10:21,080
ใครทำแบบนี้กับท่านประธานครับ

115
00:10:22,623 --> 00:10:23,957
พ่อหนุ่มคิมอยู่ไหน

116
00:10:25,376 --> 00:10:27,378
เพิ่งออกไปเมื่อกี้

117
00:10:28,629 --> 00:10:31,590
เราจะรายงานให้ทราบ
เมื่อได้รับข้อมูลของผู้เสียชีวิตเพิ่มเติมค่ะ

118
00:10:31,674 --> 00:10:32,716
ข่าวต่อไป

119
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
- เวรเอ๊ย
- ปล่อย

120
00:11:15,551 --> 00:11:16,385
อือ

121
00:11:17,553 --> 00:11:18,429
โอเค แค่นี้นะ

122
00:11:24,393 --> 00:11:25,978
การปลูกถ่ายอวัยวะเรียบร้อยดีครับ

123
00:11:26,687 --> 00:11:27,771
ก็ควรเป็นอย่างนั้นแหละ

124
00:11:27,855 --> 00:11:29,314
เราอุตส่าห์ลำบากขนาดนั้นแล้ว

125
00:11:29,815 --> 00:11:32,192
แค่คิดว่าต่อไปเขาจะจ้องฉันด้วยลูกตานั้น…

126
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
โอ๊ย แค่นี้ก็ขนลุกแล้ว

127
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
นี่มันอะไร

128
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
เหมือนจะเกิดอะไรขึ้นนิดหน่อยครับ

129
00:12:13,734 --> 00:12:15,569
ตรงนั้นน่ะ ขอดูหน้าหน่อยสิ

130
00:12:15,652 --> 00:12:18,780
ผมก็สงสัยอยู่ว่าพวกลูกน้องของคุณ
ที่บุ่มบ่ามยื่นหมัด

131
00:12:18,864 --> 00:12:20,032
ได้จากใครมา

132
00:12:21,200 --> 00:12:22,409
ลุกขึ้นมาภายในสามวิ

133
00:12:23,118 --> 00:12:24,536
นั่นไม่ใช่ที่นั่งสำหรับนาย

134
00:12:30,751 --> 00:12:33,378
สามวิผ่านไปสักพักแล้วนะ

135
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
- ไอ้เวรนั่น…
- พอเถอะ

136
00:12:36,423 --> 00:12:37,341
ไปช่วยพวกลูกน้องซะ

137
00:12:48,727 --> 00:12:50,479
ความรู้สึกที่ได้นั่งตรงนี้

138
00:12:51,188 --> 00:12:52,022
แปลกใหม่ดีแฮะ

139
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
ขอบคุณที่โทรหานะครับ

140
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
การผ่าตัดของท่านประธาน
ผ่านไปได้ดีเพราะคุณ

141
00:12:56,068 --> 00:12:57,819
ได้ยินคำขอบคุณแบบนี้

142
00:12:58,654 --> 00:12:59,488
ก็แปลกใหม่เหมือนกัน

143
00:12:59,988 --> 00:13:00,822
ใครทำแบบนั้น

144
00:13:01,573 --> 00:13:02,407
กับท่านประธานครับ

145
00:13:02,491 --> 00:13:04,576
เรื่องนั้นต้องถามประธานจาง ไม่ใช่ฉันสิ

146
00:13:06,245 --> 00:13:07,412
แต่ก็นะ…

147
00:13:07,496 --> 00:13:10,207
คนที่อยากเด็ดหัวประธานจาง

148
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
คงไม่ใช่น้อยๆ หรอก

149
00:13:26,807 --> 00:13:29,268
ผมไม่ได้มาเพื่อจะฟังคำตอบแบบนั้นครับ

150
00:13:29,351 --> 00:13:30,227
ฝีมือใครครับ

151
00:13:30,727 --> 00:13:31,603
โจโดชอลเหรอ

152
00:13:32,104 --> 00:13:33,355
หรือว่านักโทษคนอื่น

153
00:13:34,356 --> 00:13:37,192
อือ ใช่แล้วล่ะ

154
00:13:39,152 --> 00:13:41,613
ฉันเคยตกหลุมรักแววตานี้นี่นา

155
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
แววตาสัตว์ป่ามันต้องแบบนี้สิ

156
00:13:43,865 --> 00:13:45,492
รีบตอบผมมาเถอะครับ

157
00:13:47,244 --> 00:13:48,203
โจโดชอลใช่ไหม

158
00:13:48,287 --> 00:13:49,830
ถ้าฉันบอกแล้วนายจะทำยังไง

159
00:13:51,456 --> 00:13:52,332
แต่ว่านะหนูน้อย

160
00:13:53,292 --> 00:13:55,669
ฉันจะยอมเอ็นดูนายแค่นี้แหละ

161
00:13:56,587 --> 00:13:58,589
ถ้านายยังใช้มือนั้นมาแตะต้อง

162
00:13:59,673 --> 00:14:02,050
ลูกน้องฉันหรือของของฉันอีก

163
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
ฉันจะทำให้มันใช้การไม่ได้ตลอดไปซะ

164
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
ไม่ใช่นายหรอก

165
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
แต่หมายถึงคนในบริษัทแท็กซี่
ที่เกี่ยวพันกับนาย

166
00:14:14,855 --> 00:14:16,398
ทุกคน

167
00:14:17,149 --> 00:14:18,108
ไม่เชื่อฉันเหรอ

168
00:14:19,818 --> 00:14:21,320
งั้นก็ลองแตะต้องอีกทีดูสิ

169
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
โจโดชอลอยู่ไหนครับ

170
00:14:45,177 --> 00:14:47,012
(ประธานจางซองชอล)

171
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
ผมไม่มีทางให้อภัยเด็ดขาด

172
00:14:59,107 --> 00:15:01,026
อยากมาแก้แค้นกับผมไหม

173
00:15:01,109 --> 00:15:02,986
คุณคิดจะทำยังไงเหรอครับ

174
00:15:03,070 --> 00:15:05,781
ผมจะไม่ยอมแพ้ต่อความชั่วร้าย
และจะเอาชนะด้วยวิธีเฉพาะตัว

175
00:15:06,365 --> 00:15:08,533
ผมจะเก็บพวกสวะทุกคนที่อยู่รอบตัว

176
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
และแยกพวกมันออกจากโลกไปตลอดกาล

177
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
ผมจะดัดสันดานพวกมัน

178
00:15:29,304 --> 00:15:30,222
ยังไงซะ

179
00:15:31,223 --> 00:15:33,308
ฉันก็ไม่อยากทำให้มันเป็นปัญหา

180
00:15:33,976 --> 00:15:35,352
เธอช่วยฉันไว้จริงๆ

181
00:15:36,895 --> 00:15:40,065
เพราะงั้นฉันเลยเลือกที่จะไม่บอก

182
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
ให้คนอื่นรู้

183
00:15:41,233 --> 00:15:44,277
ทั้งที่ท่านประธานเกือบตาย
ด้วยน้ำมือหมอนั่นเหรอครับ

184
00:15:45,821 --> 00:15:47,114
แต่ก็ไม่ตายสักหน่อย

185
00:15:51,493 --> 00:15:52,577
โจโดชอลใช่ไหมครับ

186
00:15:56,915 --> 00:15:58,500
วิธีการที่ท่านประธานเคยพูดถึง

187
00:15:59,251 --> 00:16:01,128
ผมว่าถึงเวลาต้องคิดดูใหม่แล้วล่ะครับ

188
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
ฉันเข้าใจว่านาย

189
00:16:06,049 --> 00:16:07,217
พยายามจะสื่ออะไร

190
00:16:09,386 --> 00:16:10,679
ในทุกทางเลือก

191
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
ย่อมตามมาด้วยการเสียสละ

192
00:16:15,475 --> 00:16:17,352
ฉันก็แค่ต้องชดใช้ในสิ่งที่เลือก

193
00:16:22,524 --> 00:16:24,317
เรื่องนี้รู้กันแค่เราสองคนเถอะนะ

194
00:16:25,235 --> 00:16:26,069
ตกลงไหม

195
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
จริงสิ ฉัน…

196
00:16:31,450 --> 00:16:33,160
มีเรื่องที่อยากให้นายช่วยหน่อย

197
00:16:34,161 --> 00:16:37,497
เรื่องอื่นฉันค่อยจัดการ
หลังออกจากโรงพยาบาลได้

198
00:16:37,581 --> 00:16:41,043
แต่ที่ทำเครื่องหมายไว้ มันเลื่อนไปไม่ได้แล้ว

199
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
ฉันอยากให้นายช่วยจัดการภายในสัปดาห์นี้

200
00:16:57,309 --> 00:16:59,644
- จะออกไปเพราะผมหรือเปล่าครับ
- เปล่าครับ

201
00:16:59,728 --> 00:17:01,104
ผมกำลังจะไปพอดี

202
00:17:01,813 --> 00:17:03,273
เชิญทั้งสองท่านคุยกันเถอะครับ

203
00:17:03,356 --> 00:17:04,483
อ้อ

204
00:17:05,067 --> 00:17:06,276
ฝากหน่อยนะ

205
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
อาการดีขึ้นหรือยัง

206
00:17:21,333 --> 00:17:24,169
มาแค่มือเปล่าก็ได้
ไม่เห็นต้องซื้ออะไรพวกนั้นมาเลย

207
00:17:24,252 --> 00:17:25,879
นี่เหรอ ไม่ใช่นะ

208
00:17:26,588 --> 00:17:28,256
อันนี้ฉันซื้อมากินเอง

209
00:17:28,340 --> 00:17:29,716
- พอดีฉันอยากกิน
- โธ่

210
00:17:34,888 --> 00:17:36,098
โอ้โฮ อร่อยล้ำ

211
00:17:36,681 --> 00:17:37,724
ดีแล้วที่ซื้อมา

212
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
แหม กินเยอะๆ นะ

213
00:17:39,684 --> 00:17:40,936
กินให้หมดเลย

214
00:17:42,646 --> 00:17:44,856
ตำรวจกำลังสืบหาไอ้โจรนั่นอยู่

215
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
- แต่ยังไม่พบอะไรเลย
- อ๋อ

216
00:17:48,860 --> 00:17:50,529
ไม่มีอะไรหายไปสักหน่อย

217
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
นายไม่ต้องใส่ใจมากหรอก

218
00:17:53,031 --> 00:17:54,241
ลองนึกดูให้ดีนะ

219
00:17:54,324 --> 00:17:57,119
นายไม่เห็นหน้าคนที่
ทำให้นายเป็นแบบนี้จริงๆ เหรอ

220
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
ฉันไม่เห็น

221
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
ฉันสติหลุดไปเลยน่ะ

222
00:18:00,539 --> 00:18:03,041
ปัดโธ่ ต่อให้สติหลุดยังไงก็เถอะ

223
00:18:03,125 --> 00:18:05,043
แต่นายไม่เห็นหน้าคนที่แทงตัวเองได้ยังไง

224
00:18:05,127 --> 00:18:06,378
นายเคยโดนแทงไหมล่ะ

225
00:18:07,170 --> 00:18:08,588
มันทำอะไรไม่ถูกเลยสักนิด

226
00:18:08,672 --> 00:18:11,216
นายอยากดูไหมล่ะ ว่าฉันมีแผลกี่จุด

227
00:18:11,299 --> 00:18:12,676
โธ่เอ๊ย เงียบไปเลย

228
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
ว่าแต่คนที่เพิ่งออกไปเมื่อกี้คือคิมโดกีใช่ไหม

229
00:18:17,180 --> 00:18:18,265
อือ

230
00:18:19,391 --> 00:18:20,225
นายเคยเจอแล้วนี่

231
00:18:20,809 --> 00:18:21,643
อือ

232
00:18:23,687 --> 00:18:25,313
เขาลาออกจากบริษัทแท็กซี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

233
00:18:26,565 --> 00:18:28,358
- ฮะ
- อ้อ

234
00:18:34,322 --> 00:18:35,866
เห็นเขาทำงานที่นี่น่ะ

235
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
(ยูเดต้า พนักงาน: คิมโดกี)

236
00:18:43,456 --> 00:18:44,457
อ๋อ

237
00:18:45,917 --> 00:18:49,045
เขาอยากเริ่มงานที่อื่น
ก็เลยลาออกจากบริษัทแท็กซี่ไป

238
00:18:49,129 --> 00:18:52,382
แต่ผ่านไปไม่นานเขาก็กลับมาใหม่
บอกว่างานไม่เหมาะกับเขาน่ะ

239
00:18:53,216 --> 00:18:54,426
- งั้นเหรอ
- อือ

240
00:18:55,010 --> 00:18:56,595
ว่าแต่ถามทำไม

241
00:19:02,851 --> 00:19:03,768
ซองชอล

242
00:19:06,146 --> 00:19:08,231
ถ้าเกิดอะไรขึ้น นายต้องบอกฉันนะ

243
00:19:08,315 --> 00:19:11,193
จะมีอะไรเกิดขึ้นกับฉันได้ล่ะ

244
00:19:11,776 --> 00:19:14,988
เรารู้จักกันมาตั้งแต่เรียนม.ปลาย

245
00:19:15,697 --> 00:19:17,032
นี่ก็ผ่านมา 30 ปีแล้ว

246
00:19:26,082 --> 00:19:28,001
อย่ามัวคิดมากอยู่คนเดียวแล้วบอกฉันนะ

247
00:19:28,543 --> 00:19:29,502
ไม่ว่าเรื่องอะไร

248
00:19:31,004 --> 00:19:32,464
ฉันมาเพื่อจะบอกเรื่องนี้

249
00:19:35,717 --> 00:19:37,177
พูดอะไรของนาย

250
00:19:51,566 --> 00:19:52,943
(บันทึกของโกอึน)

251
00:19:57,948 --> 00:20:00,742
(พี่สาวของฉัน อันจองอึน)

252
00:20:06,998 --> 00:20:10,043
คือว่า สักครู่นะครับ รอเดี๋ยวครับ

253
00:20:13,755 --> 00:20:14,923
ธนาคารมีแร

254
00:20:15,423 --> 00:20:17,717
ห้าแปดศูนย์ ช้าๆ ครับ

255
00:20:18,301 --> 00:20:19,219
ครับ

256
00:20:21,137 --> 00:20:21,972
อ้อ

257
00:20:22,806 --> 00:20:25,850
ทีนี้ผมแค่ต้องโอนเงิน
เข้าบัญชีนี้ใช่ไหมครับ คุณอัยการ

258
00:20:26,643 --> 00:20:27,602
"คุณอัยการ" เหรอ

259
00:20:27,686 --> 00:20:28,812
เมื่อการสืบสวนเริ่มขึ้น

260
00:20:28,895 --> 00:20:32,649
บัญชีทั้งหมดของคุณชเวคยองกู
ที่แก๊งมิจฉาชีพทางการเงินใช้เพื่อฟอกเงิน

261
00:20:32,732 --> 00:20:34,526
- จะถูกระงับไว้ชั่วคราวครับ
- ครับ

262
00:20:34,609 --> 00:20:36,236
บัญชีส่วนตัวที่ถูกระงับนั้น

263
00:20:36,319 --> 00:20:39,114
จะเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าคุณ
ไม่เกี่ยวข้องกับการกระทำความผิด

264
00:20:39,197 --> 00:20:41,992
และจะใช้เป็นหลักฐาน
เพื่อจับกุมแก๊งมิจฉาชีพทางการเงินครับ

265
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
ครับ เข้าใจแล้วครับ

266
00:20:43,994 --> 00:20:45,328
จนกว่าจะสิ้นสุดการสืบสวน

267
00:20:45,412 --> 00:20:48,248
ห้ามเปิดเผยเรื่องดังกล่าว
ให้ใครทราบเด็ดขาดนะครับ

268
00:20:48,331 --> 00:20:49,374
แน่นอนครับ คุณอัยการ

269
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
ถ้าอย่างนั้น ระหว่างที่คุยสายอยู่

270
00:20:51,334 --> 00:20:53,586
ให้คุณโอนเงินที่เหลือทั้งหมดในบัญชี

271
00:20:53,670 --> 00:20:55,630
เข้าธนาคารความมั่นคงแห่งชาติ
ตามที่ผมแจ้งเลยครับ

272
00:20:55,714 --> 00:20:57,215
ครับๆ สักครู่นะครับ สักครู่ครับ

273
00:20:59,759 --> 00:21:02,137
โกอึน ช่วยคิดบัญชีใบแจ้งหนี้
มิชชันออยล์ให้หน่อย

274
00:21:02,220 --> 00:21:03,054
ค่ะ

275
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
นู่น

276
00:21:07,225 --> 00:21:10,603
ทำไมคุยโทรศัพท์ทั้งวี่ทั้งวันเลย
ไม่ทำงานหรือไงครับ

277
00:21:10,687 --> 00:21:11,813
เงียบ

278
00:21:11,896 --> 00:21:14,774
ครับ ผมโอนไปให้หมดแล้วนะครับ

279
00:21:14,858 --> 00:21:16,276
แหม ยุ่งยากอะไรกันล่ะครับ

280
00:21:16,359 --> 00:21:18,737
เป็นเกียรติที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในการสืบสวน

281
00:21:18,820 --> 00:21:19,821
ในฐานะพลเมืองครับ

282
00:21:19,904 --> 00:21:22,032
ครับ ผมภูมิใจมากเลยครับ
จะส่งแรงใจไปให้นะครับ

283
00:21:22,824 --> 00:21:23,867
เต็มที่นะครับ คุณอัยการ

284
00:21:24,576 --> 00:21:25,994
"เต็มที่นะครับ คุณอัยการ" เหรอ

285
00:21:26,911 --> 00:21:29,539
ไม่รู้หรือไงครับว่าวันนี้
ต้องถ่ายน้ำมันเครื่องให้รถเลขคี่

286
00:21:29,622 --> 00:21:32,417
เพราะความร่วมมือที่รวดเร็วของพี่คนนี้

287
00:21:32,500 --> 00:21:36,129
ไอ้พวกต้มตุ๋น
ก็เลยมีแววจะได้เข้าคุกกันยกชุดไงล่ะ

288
00:21:36,212 --> 00:21:38,798
ให้ตาย ไอ้พวกธนาคารจอมปลอม

289
00:21:39,299 --> 00:21:40,967
บังอาจมาล้อเล่นกับบัญชีของฉันเหรอ

290
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
ไอ้พวกอ่อนเอ๊ย

291
00:21:43,094 --> 00:21:45,889
- พูดเรื่องอะไรอยู่ครับ
- ลองคิดซิ

292
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
พอจับคนร้ายได้หมดแล้ว

293
00:21:48,308 --> 00:21:52,479
ฉันคงต้องเดินสายรับใบประกาศ
กับรางวัลพลเมืองผู้กล้าหาญให้วุ่นแน่ๆ

294
00:21:53,521 --> 00:21:56,524
โอ๊ย แค่คิดก็เขินไปหมด

295
00:21:56,608 --> 00:21:58,610
โกอึน ช่วยแปลให้หน่อยสิ พี่เขาพูดว่าไงนะ

296
00:21:58,693 --> 00:21:59,611
ไม่ต้องไปสนใจหรอกค่ะ

297
00:21:59,694 --> 00:22:03,073
เอาล่ะ งั้นไปถ่ายน้ำมันเครื่องเป็นรางวัล
ให้คนขับแท็กซี่ผู้ขยันกันดีไหม

298
00:22:03,615 --> 00:22:04,657
ไปกันเถอะ

299
00:22:08,078 --> 00:22:08,953
(ศูนย์ช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมนกสีฟ้า)

300
00:22:09,037 --> 00:22:10,246
(คิมกิลจง)

301
00:22:14,292 --> 00:22:16,920
นี่คือพืชฟอกอากาศ ชื่อว่าปักษาสวรรค์

302
00:22:18,004 --> 00:22:19,255
มาจากแอฟริกาใต้

303
00:22:19,756 --> 00:22:21,383
มันถือกำเนิดในเมืองที่ร้อนจัด

304
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
แต่จุดเด่นของมัน

305
00:22:23,843 --> 00:22:24,969
คือการทนต่อความหนาว

306
00:22:25,720 --> 00:22:26,888
ตลกมากเลยนะว่าไหม

307
00:22:28,431 --> 00:22:29,390
หมอนั่นเป็นยังไงบ้าง

308
00:22:30,433 --> 00:22:31,726
กำลังรับการรักษาอยู่

309
00:22:31,810 --> 00:22:33,978
แต่ฉันก็ไม่แน่ใจหรอกว่าเขาจะเป็นหรือตาย

310
00:22:34,938 --> 00:22:37,357
เขาห้ำหั่นกับลูกน้องฉันอยู่เหมือนกัน

311
00:22:39,025 --> 00:22:41,027
ฆ่าให้ตายซะเลยดีไหม

312
00:22:42,028 --> 00:22:43,154
แค่บอกมาก็พอ

313
00:22:43,238 --> 00:22:45,240
ฉันจะแก้แค้นแทนเอง

314
00:22:45,323 --> 00:22:47,242
เลิกพูดจาเพ้อเจ้อเถอะ

315
00:22:48,368 --> 00:22:50,912
เฮ้อ จืดชืดชะมัด

316
00:22:53,039 --> 00:22:54,624
อย่าแตะต้องเขาแม้แต่ปลายผม

317
00:22:54,707 --> 00:22:56,000
เข้าใจไหม

318
00:23:04,467 --> 00:23:06,678
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน คุณคงตายไปแล้ว

319
00:23:07,220 --> 00:23:10,431
อย่างน้อยก็ควรพูดขอบคุณสักหน่อยไหม

320
00:23:13,268 --> 00:23:15,061
ฉันจะคิดซะว่าวันนี้เป็นวันแรก

321
00:23:15,645 --> 00:23:17,397
ที่ฉันเป็นผู้ช่วยชีวิตคุณแล้วกันนะ

322
00:23:33,454 --> 00:23:35,373
นึกว่าเขาจะอาละวาดแหลกซะอีก

323
00:23:35,456 --> 00:23:37,876
แต่พอได้ไปเยี่ยมยมบาลมาแล้ว
ก็หงอยลงเยอะแฮะ

324
00:23:38,668 --> 00:23:40,545
เราคงขยายธุรกิจได้โดยไม่ต้องกังวลแล้วล่ะ

325
00:23:41,379 --> 00:23:42,964
ผมจะเตรียมรายชื่อเหล่าวีไอพีครับ

326
00:23:44,549 --> 00:23:46,801
(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

327
00:23:49,554 --> 00:23:53,516
(สำนักงานอัยการ)

328
00:23:53,600 --> 00:23:56,186
{\an8}(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

329
00:24:02,442 --> 00:24:03,735
จะขอเริ่มการสรุปเลยนะคะ

330
00:24:04,903 --> 00:24:09,073
ยูเดต้า บริษัทให้บริการฝากข้อมูล
ได้ผลิตสื่ออาชญากรรมทางเพศผิดกฎหมาย

331
00:24:09,157 --> 00:24:09,991
(กลุ่มผูกขาดยูเดต้า)

332
00:24:10,074 --> 00:24:12,285
สร้างทีมวางแผนกลยุทธ์
ซึ่งเป็นกลุ่มอัปโหลดด้านมืดขึ้นมา

333
00:24:12,368 --> 00:24:13,870
เพื่อแพร่คลิปวิดีโออย่างแข็งขันค่ะ

334
00:24:13,953 --> 00:24:16,456
ในขณะเดียวกัน
พวกเขาก็สร้างธุรกิจสะสางทางดิจิทัล

335
00:24:16,539 --> 00:24:18,541
ซึ่งเป็นธุรกิจรีดไถเงินจากเหยื่อ

336
00:24:19,209 --> 00:24:22,128
เพื่อแลกกับการลบคลิปวิดีโอ
ที่พวกเขาอัปโหลดไว้ค่ะ

337
00:24:23,129 --> 00:24:24,672
สวัสดีค่ะ

338
00:24:24,756 --> 00:24:27,675
- คุณคนขับอี…
- หาเงินจากการอัปโหลดคลิปวิดีโอผิดกฎหมาย

339
00:24:27,759 --> 00:24:30,261
แล้วก็หาเงินอีกทาง
จากการลบคลิปวิดีโอพวกนั้นเหรอครับ

340
00:24:30,345 --> 00:24:33,681
พวกเขาจะหยุดการอัปโหลดคลิปวิดีโอ
ในระยะเวลาที่เหยื่อร้องขอ

341
00:24:33,765 --> 00:24:36,434
พอสิ้นสุดระยะเวลานั้น
ก็จะอัปโหลดใหม่อีกครั้ง

342
00:24:36,517 --> 00:24:38,436
วิธีการนี้สร้างกำไรให้พวกเขา
อย่างมหาศาลค่ะ

343
00:24:38,519 --> 00:24:40,230
บางที ผู้หญิงที่ตกเป็นเหยื่อ

344
00:24:40,313 --> 00:24:42,440
อาจจะไม่สามารถหลุดพ้น…

345
00:24:44,359 --> 00:24:45,693
จากกลุ่มผูกขาดชั่วร้ายนี้ได้

346
00:24:46,611 --> 00:24:48,279
จนกว่าจะสูญเสียทุกสิ่งที่มีค่ะ

347
00:24:49,864 --> 00:24:51,032
ดังนั้น ทางสำนักงานอัยการ

348
00:24:51,115 --> 00:24:53,493
จึงดำเนินการสืบสวนด้วยบัญชีของบริษัท

349
00:24:53,576 --> 00:24:55,411
คำให้การของผู้เกี่ยวข้อง ปากคำจากเหยื่อ

350
00:24:55,495 --> 00:24:58,748
เราได้จับกุมและตั้งข้อหา
ต่อทีมวางแผนกลยุทธ์ทุกคนแล้ว

351
00:24:58,831 --> 00:25:01,834
ส่วนประธานพัคยางจิน
ผู้บงการอาชญากรรมทั้งหมดนี้

352
00:25:01,918 --> 00:25:04,837
จะถูกตั้งข้อหาผลิตสื่อผิดกฎหมาย
ข่มขู่ ทำร้ายร่างกาย

353
00:25:04,921 --> 00:25:07,215
ฝ่าฝืนพ.ร.บ.คุ้มครองสัตว์
และพ.ร.บ.อาวุธปืนฯ

354
00:25:07,298 --> 00:25:09,384
รวมถึงยุยงให้ฆ่าค่ะ

355
00:25:11,010 --> 00:25:14,222
ในรายชื่อที่ถูกตั้งข้อหา มีทนายที่เป็น
อดีตหัวหน้าอัยการเขตด้วยนี่คะ

356
00:25:15,014 --> 00:25:18,810
ที่ปรึกษาทางกฎหมายของบริษัท
จะถูกตั้งข้อหาฝ่าฝืนพ.ร.บ.ทนายความด้วยค่ะ

357
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
(สำนักงานอัยการ)

358
00:25:20,311 --> 00:25:21,813
ได้ยินว่าเกิดเหตุระเบิดขึ้น

359
00:25:21,896 --> 00:25:22,855
สาเหตุคืออะไรครับ

360
00:25:22,939 --> 00:25:25,900
ยังอยู่ระหว่างการสืบสวน
จึงยากที่จะบอกรายละเอียดได้ค่ะ

361
00:25:25,984 --> 00:25:27,610
ได้ยินมาว่าอัยการคังฮานา

362
00:25:27,694 --> 00:25:30,196
เป็นหัวแรงหลักในการคลี่คลายคดีนี้ครับ

363
00:25:31,739 --> 00:25:32,573
หัวแรงเหรอ

364
00:25:34,450 --> 00:25:38,329
ตัวการหลักอย่างประธานพัคยางจิน
และพนักงานคนสำคัญอีกสามคนหายสาบสูญไป

365
00:25:39,789 --> 00:25:40,665
พวกเขากำลังหลบหนีค่ะ

366
00:25:40,748 --> 00:25:42,750
ต้องขออภัย แต่คดีนี้ยังไม่คลี่คลายค่ะ

367
00:25:42,834 --> 00:25:45,586
ดูจากขอบข่ายแล้ว
แทบจะเป็นการจับกุมทั้งกระบวนการเลย

368
00:25:45,670 --> 00:25:49,048
หากให้เลือกสิ่งหนึ่งที่ยาก
ในขั้นตอนการสืบสวน สิ่งนั้นคืออะไรครับ

369
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
ขอจบการสรุปเพียงเท่านี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

370
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
- อัยการครับ
- ขออีกคำถามค่ะ

371
00:25:55,054 --> 00:25:56,431
อัยการคะ

372
00:25:58,933 --> 00:25:59,809
ยินดีด้วยนะครับ

373
00:26:00,435 --> 00:26:03,604
นักข่าวชื่นชมคุณอัยการกันยกใหญ่เชียวครับ

374
00:26:04,689 --> 00:26:06,399
คุณผู้ตรวจสอบก็คิดว่างั้นเหรอคะ

375
00:26:06,482 --> 00:26:07,692
ว่าเราทำได้ดี

376
00:26:08,276 --> 00:26:10,445
เป็นเพราะเราจับกุมพัคยางจินไม่ได้เหรอครับ

377
00:26:10,528 --> 00:26:14,032
โธ่ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกตัวบงการ
หนีไปหลังจากความแตกสักหน่อยครับ

378
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
ตอนฉันไปถึงจุดเกิดเหตุ

379
00:26:15,616 --> 00:26:17,994
มีใครบางคนจัดการคดีนี้ไปก่อนแล้วค่ะ

380
00:26:18,578 --> 00:26:21,456
ระเบิดอาคารทั้งหลังเพื่อทำลายหลักฐาน

381
00:26:21,998 --> 00:26:24,709
มีใครบางคนคอยแย่งคนร้าย
ที่เราต้องจับไปค่ะ

382
00:26:25,460 --> 00:26:27,295
พวกเขาปั่นหัวเราอยู่แบบนี้

383
00:26:28,338 --> 00:26:30,089
แต่เรากลับไม่รู้ตัวตนคนพวกนั้นเลย

384
00:26:31,716 --> 00:26:33,176
แล้วทำไมเราถึงถูกชมล่ะคะ

385
00:26:33,926 --> 00:26:36,387
เวลาคนอื่นเขาชมก็รับๆ ไว้ซะเถอะ

386
00:26:37,221 --> 00:26:38,056
มาแล้วเหรอคะ

387
00:26:38,681 --> 00:26:41,100
ฉันอุตส่าห์ให้เธอไปอยู่ตรงนั้นเพื่อถูกชม

388
00:26:41,184 --> 00:26:43,061
แต่เธอดันทำลายโอกาสตัวเองซะงั้น

389
00:26:48,274 --> 00:26:49,650
อาการดีขึ้นหรือยัง

390
00:26:49,734 --> 00:26:50,651
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

391
00:26:50,735 --> 00:26:52,195
เรื่องระเบิดก็เรื่องหนึ่ง

392
00:26:52,278 --> 00:26:54,947
แต่ถึงขั้นเจอชิ้นส่วนกระดูก
กับคราบเลือดที่จุดเกิดเหตุด้วย

393
00:26:55,031 --> 00:26:56,366
นี่ไม่ใช่คดีง่ายๆ แล้วนะ

394
00:26:57,158 --> 00:26:59,202
รับผิดชอบเรื่องนี้แล้วทำให้มันจบซะ

395
00:27:00,078 --> 00:27:01,287
ค่ะ

396
00:27:03,456 --> 00:27:04,332
มานี่เดี๋ยวสิ

397
00:27:09,128 --> 00:27:12,298
ฉันเจออันนี้ในจุดเกิดเหตุ

398
00:27:13,299 --> 00:27:14,675
ก็เลยเอามาเพื่อตรวจสอบบางอย่าง

399
00:27:14,759 --> 00:27:16,260
(ยูเดต้า พนักงาน: คิมโดกี)

400
00:27:16,344 --> 00:27:17,845
มันอยู่ในจุดเกิดเหตุเหรอคะ

401
00:27:17,929 --> 00:27:19,555
ที่บ้านพักของพัคยางจินน่ะเหรอคะ

402
00:27:21,557 --> 00:27:22,975
ถ้าต้องการทีมก็บอกฉัน

403
00:27:23,559 --> 00:27:24,727
ฉันจะจัดการให้

404
00:27:42,412 --> 00:27:43,704
ขอโทษนะครับ

405
00:27:43,788 --> 00:27:45,748
มีหนังสือ "บ้านต้นไม้" เล่มที่ 12 ไหมครับ

406
00:27:46,707 --> 00:27:48,793
ลองหาอีกฝั่งหนึ่งดูนะคะ คุณลูกค้า

407
00:28:00,513 --> 00:28:02,682
(บ้านต้นไม้ เล่มที่ 12)

408
00:28:19,449 --> 00:28:21,909
"บ้านต้นไม้" เล่มที่ 12 เหรอ

409
00:28:24,912 --> 00:28:27,540
คุณย่า คุณย่าคะ

410
00:28:28,207 --> 00:28:29,584
มีอะไร ทำไม

411
00:28:29,667 --> 00:28:31,335
หนูได้ "บ้านต้นไม้" เล่มที่ 12 ค่ะ

412
00:28:31,419 --> 00:28:33,754
ตายแล้ว จริงด้วย

413
00:28:33,838 --> 00:28:35,923
เอามาจากไหน ใครให้มาเหรอ

414
00:28:36,007 --> 00:28:37,592
เอ่อ หนูก็ไม่รู้ค่ะ

415
00:28:37,675 --> 00:28:38,551
ตายแล้ว

416
00:28:38,634 --> 00:28:41,304
ไม่รู้ว่าใครเอามาให้ แต่ต้องเป็นคนดีมากแน่ๆ

417
00:28:41,387 --> 00:28:44,015
มีน้ำใจจริงๆ เชียว โอ้โฮ

418
00:28:44,098 --> 00:28:45,516
- เข้าข้างในกันเถอะ
- ค่ะ

419
00:28:46,017 --> 00:28:47,560
(ศูนย์ช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมนกสีฟ้า
กิลเยซึล เหยื่อของฆาตกรพัคกยูชอล)

420
00:28:48,144 --> 00:28:49,145
น่าตื่นเต้นใช่ไหม

421
00:28:49,228 --> 00:28:51,355
น่าตื่นเต้นจังเลย เข้าข้างในกันเถอะ

422
00:28:54,066 --> 00:28:56,944
(บ้านต้นไม้ เล่มที่ 12)

423
00:29:09,624 --> 00:29:11,751
คุณอัยการ จะดื่มกาแฟเหรอครับ

424
00:29:11,834 --> 00:29:13,377
อะไรนะคะ อ๋อ ค่ะ

425
00:29:13,461 --> 00:29:14,962
เดี๋ยวผมกดให้นะครับ

426
00:29:18,382 --> 00:29:19,300
โอ๊ะ

427
00:29:19,926 --> 00:29:21,135
อ๋อ อยู่ข้างล่างนี่เอง

428
00:29:21,219 --> 00:29:23,221
คุณอัยการกดกาแฟแล้วไม่หยิบไปสิท่า

429
00:29:23,846 --> 00:29:25,223
ใช่ค่ะ ขอโทษนะคะ

430
00:29:25,723 --> 00:29:27,099
เดี๋ยวผมกดแก้วใหม่ให้ครับ

431
00:29:27,183 --> 00:29:28,267
รอเดี๋ยวนะครับ

432
00:29:30,394 --> 00:29:34,816
ผมรู้ว่ามีเรื่องให้คิดอยู่
เป็นเรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัวครับ

433
00:29:35,983 --> 00:29:38,903
ฉันขอเล่าอะไรที่ไม่สมกับเป็นอัยการได้ไหมคะ

434
00:29:38,986 --> 00:29:40,571
ทันทีที่โจโดชอลได้รับการปล่อยตัว

435
00:29:40,655 --> 00:29:42,156
เขาขึ้นรถแท็กซี่วีไอพีและหายตัวไป

436
00:29:45,952 --> 00:29:47,578
และเหมือนว่าแท็กซี่วีไอพีคันนั้น

437
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
เปลี่ยนเป็นรถทั่วไปได้ด้วยค่ะ

438
00:29:50,748 --> 00:29:52,917
ขับชนรถตำรวจ

439
00:29:53,751 --> 00:29:56,671
จากนั้นพัคยางจินและตัวการสำคัญอีกสามคน
ของยูเดต้าก็หายไปค่ะ

440
00:29:56,754 --> 00:29:58,005
มันไปโผล่ที่นั่นด้วยเหรอครับ

441
00:29:58,798 --> 00:30:01,300
ฉันรู้สึกว่าทั้งหมดนี้
เป็นฝีมือของคนคนเดียวกัน

442
00:30:07,390 --> 00:30:09,684
คนคนนั้นน่าจะเป็นคนที่ฉันรู้จักด้วยค่ะ

443
00:30:09,767 --> 00:30:11,811
งั้นก็จับเขาซะเลยสิครับ

444
00:30:11,894 --> 00:30:13,604
แต่ฉันไม่มีหลักฐานมัดตัวค่ะ

445
00:30:13,688 --> 00:30:15,273
ไม่มีหลักฐานมัดตัวเหรอครับ

446
00:30:15,356 --> 00:30:16,524
เพราะแบบนั้นไง

447
00:30:16,607 --> 00:30:18,985
ฉันถึงบอกว่ามันไม่สมกับเป็นอัยการไงคะ

448
00:30:19,569 --> 00:30:22,029
งั้นคนรู้จักคนนั้นคือใครกันครับ

449
00:30:29,829 --> 00:30:30,830
ขอบคุณสำหรับกาแฟค่ะ

450
00:30:38,379 --> 00:30:39,589
มีเรื่องให้คิดมากเหรอคะ

451
00:30:40,214 --> 00:30:41,424
คิดมากเหรอครับ

452
00:30:41,507 --> 00:30:43,050
หน้าตาดูเครียดหนักเลยนะ

453
00:30:44,844 --> 00:30:46,512
เพราะกล้ามเนื้อหายไปล่ะมั้ง

454
00:30:51,142 --> 00:30:53,394
คนเครียดที่ไหนออกกำลังกาย
แล้วดื่มน้ำผลไม้ล่ะคะ

455
00:30:53,978 --> 00:30:55,730
- นี่เครื่องดื่มโปรตีนนะ
- ถามจริง

456
00:30:56,397 --> 00:30:57,356
มันอร่อยตรงไหนกัน

457
00:30:59,358 --> 00:31:00,401
อร่อยกว่าน้ำผลไม้เยอะ

458
00:31:01,736 --> 00:31:03,237
ว่าแต่ มีเรื่องอะไรเหรอครับ

459
00:31:04,614 --> 00:31:06,157
ฉันคิดว่าคุณคงอยู่ที่นี่

460
00:31:06,824 --> 00:31:09,076
จิตใจคุณกำลังสับสนอยู่นี่คะ

461
00:31:10,369 --> 00:31:13,539
รู้ใช่ไหมคะ ว่าที่พัคยางจินเป็นแบบนั้น
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

462
00:31:15,458 --> 00:31:17,376
คุณพยายามจะช่วยเขาแล้วค่ะ

463
00:31:18,127 --> 00:31:19,629
ฉันรู้ค่ะ

464
00:31:28,846 --> 00:31:30,514
ถ้าเรียกรถแท็กซี่วีไอพีนั่นได้

465
00:31:31,015 --> 00:31:32,391
ฉันต้องเจอหลักฐานแน่

466
00:31:34,769 --> 00:31:35,603
คุณอัยการ

467
00:31:36,687 --> 00:31:38,397
ไม่กลับบ้านเหรอครับ

468
00:31:39,315 --> 00:31:41,025
อ้อ กลับกันก่อนเลยค่ะ

469
00:31:41,108 --> 00:31:43,277
วันนี้คุณอัยการกลับบ้านเร็วหน่อยเถอะค่ะ

470
00:31:43,361 --> 00:31:44,445
คุณดูเหนื่อยมากเลย

471
00:31:45,154 --> 00:31:46,322
หน้าฉันดูแย่เหรอคะ

472
00:31:50,451 --> 00:31:52,954
ริ้วรอยมาไวกว่าผลงานซะอีก

473
00:32:07,134 --> 00:32:07,969
ทำอะไรน่ะ

474
00:32:11,722 --> 00:32:13,557
ถ้าไม่ดูแล ต้องน่าเกลียดแน่

475
00:32:13,641 --> 00:32:16,811
แหม ระดับคุณอัยการดูดีมากอยู่แล้วล่ะค่ะ

476
00:32:16,894 --> 00:32:17,812
ผิวนี่ฉ่ำวาวเลยค่ะ

477
00:32:17,895 --> 00:32:20,272
รางวัลจากการทวงคืนความยุติธรรม
คือริ้วรอยเหรอเนี่ย

478
00:32:20,356 --> 00:32:21,315
จริงแต่เจ็บนะคะ

479
00:32:23,275 --> 00:32:24,527
จู่ๆ ก็ของขึ้นเฉยเลย

480
00:32:28,948 --> 00:32:29,907
ฉันไปก่อนนะคะ

481
00:32:32,952 --> 00:32:34,036
ไปกันเถอะ

482
00:32:40,835 --> 00:32:42,837
ที่นี่วิวสวยจังเลยนะคะ

483
00:32:44,088 --> 00:32:45,006
อะไรกันครับ

484
00:32:47,591 --> 00:32:49,969
ตายจริง คุณกลับมาขับแท็กซี่เหรอคะ

485
00:32:56,142 --> 00:32:59,228
เวลาเข้าบ้านคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
การบอกเหตุผลคือมารยาทนะ

486
00:32:59,311 --> 00:33:00,521
ลาออกจากที่นั่นแล้วเหรอคะ

487
00:33:03,399 --> 00:33:05,735
ครับ คนที่นั่นบ้าอำนาจเกินไป

488
00:33:06,402 --> 00:33:07,653
อย่างนี้นี่เอง

489
00:33:07,737 --> 00:33:09,113
ลาออกแล้วสินะ

490
00:33:11,449 --> 00:33:12,825
เห็นข่าวยูเดต้าแล้วใช่ไหมคะ

491
00:33:15,619 --> 00:33:16,746
ไม่ครับ

492
00:33:16,829 --> 00:33:17,705
ผมต้องดูไหมครับ

493
00:33:17,788 --> 00:33:20,416
ประธานพัคยางจินกับพนักงานกลุ่มหนึ่ง

494
00:33:20,499 --> 00:33:22,209
ก่ออาชญากรรมที่เลวร้ายมากค่ะ

495
00:33:23,544 --> 00:33:26,964
เพราะงั้นตอนนี้ทีมวางแผนกลยุทธ์
ก็เลยถูกสั่งขังทุกคน

496
00:33:27,715 --> 00:33:29,717
คุณคิมโดกีก็เคยอยู่ทีมวางแผนกลยุทธ์นี่คะ

497
00:33:32,428 --> 00:33:33,304
แล้วยังไง

498
00:33:33,846 --> 00:33:35,431
คุณมาจับผมเหรอครับ

499
00:33:36,432 --> 00:33:37,349
เปล่าค่ะ

500
00:33:37,892 --> 00:33:38,976
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ

501
00:33:39,560 --> 00:33:41,312
คุณทำงานที่นั่นได้ไม่นาน

502
00:33:41,896 --> 00:33:44,065
แถมยังแจ้งเบาะแสด้วยนี่คะ

503
00:33:44,774 --> 00:33:46,233
ฉันต้องคำนึงถึงสภาพการณ์สิคะ

504
00:33:48,110 --> 00:33:50,905
จะออกหมายเรียกคุณก็ยังไงอยู่
แต่จะแกล้งทำเป็นไม่รู้ก็ไม่ได้

505
00:33:51,405 --> 00:33:52,406
ฉันเลยมาด้วยตัวเองค่ะ

506
00:33:53,532 --> 00:33:55,785
ฉันอยากเข้าไปข้างในและถามอะไรสักหน่อย

507
00:33:57,286 --> 00:33:59,163
ถ้าคุณไม่ตกลง
ก็ต้องมาที่สำนักงานอัยการเอง

508
00:33:59,246 --> 00:34:00,790
มันจะไม่ยุ่งยากเหรอคะ

509
00:34:10,466 --> 00:34:12,009
ขอรบกวนหน่อยนะคะ

510
00:34:16,722 --> 00:34:18,057
ฉันขอชมรอบบ้านได้ใช่ไหมคะ

511
00:34:47,128 --> 00:34:49,380
ถือว่าสะอาดเอี่ยม
สำหรับบ้านที่อยู่คนเดียวเลยนะคะ

512
00:35:09,567 --> 00:35:10,943
ไม่เสิร์ฟกาแฟให้ฉันเหรอคะ

513
00:35:22,079 --> 00:35:23,330
อร่อยจัง

514
00:35:23,914 --> 00:35:27,418
จะถามอะไรก็รีบถาม
แล้วแยกกันไปทำงานของตัวเองเถอะครับ

515
00:35:27,501 --> 00:35:28,586
ตามนั้นค่ะ

516
00:35:29,545 --> 00:35:30,796
ลาออกมาเมื่อไหร่คะ

517
00:35:30,880 --> 00:35:32,882
ไม่แน่ใจครับ สักหนึ่งสัปดาห์มั้ง

518
00:35:32,965 --> 00:35:34,258
หนึ่งสัปดาห์…

519
00:35:35,885 --> 00:35:37,887
ไปบ้านพักของพัคยางจินทำไมคะ

520
00:35:39,471 --> 00:35:40,514
หมายถึงที่ไหนครับ

521
00:35:45,895 --> 00:35:47,730
(ยูเดต้า พนักงาน: คิมโดกี)

522
00:35:48,606 --> 00:35:50,149
จำได้ไหมคะว่าทำตกไว้ที่ไหน

523
00:35:53,652 --> 00:35:55,237
นับตั้งแต่วันนี้

524
00:35:55,321 --> 00:35:57,448
นายไม่ใช่ครอบครัวของยูเดต้าอีกต่อไปแล้ว

525
00:35:58,991 --> 00:36:00,618
ผมไม่ได้ทำตก แต่ผมทิ้ง

526
00:36:00,701 --> 00:36:01,785
เพราะลาออกมาแล้ว

527
00:36:02,995 --> 00:36:05,581
ไปทิ้งขยะซะไกลลิบเลยนะ

528
00:36:06,165 --> 00:36:08,918
ดูท่าคุณจะจำสถานที่ทิ้งขยะ
ได้ทุกชิ้นสินะครับ

529
00:36:14,298 --> 00:36:15,758
ถ้าถามครบทุกเรื่องแล้ว

530
00:36:16,383 --> 00:36:17,593
กลับไปซะก็ดีนะครับ

531
00:36:18,969 --> 00:36:20,095
ก็ได้ค่ะ

532
00:36:20,179 --> 00:36:22,097
เจ้าบ้านไล่ก็ต้องไปแหละ

533
00:36:25,184 --> 00:36:26,602
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะคะ

534
00:36:31,482 --> 00:36:32,983
ขอถามอะไรเล็กน้อยหน่อยได้ไหมคะ

535
00:36:35,069 --> 00:36:37,029
คุณขับรถแท็กซี่ไปทำงานเหรอคะ

536
00:36:38,906 --> 00:36:40,991
แบบนี้ใช้แท็กซี่
เหมือนรถส่วนตัวเกินไปหรือเปล่า

537
00:36:41,992 --> 00:36:43,494
ท่านประธานอนุญาตผมแล้ว

538
00:36:44,036 --> 00:36:45,996
และแท็กซี่ก็เป็นรถเหมือนกัน

539
00:36:46,914 --> 00:36:49,291
งั้นแปลว่าคุณคิมโดกีไม่มีรถส่วนตัว

540
00:36:49,833 --> 00:36:51,502
และใช้แค่รถแท็กซี่คันนั้นใช่ไหมคะ

541
00:36:53,462 --> 00:36:55,881
ทำไมถึงอยากรู้เรื่องนั้นเหรอครับ

542
00:36:55,965 --> 00:36:57,424
ก็ฉันอิจฉาน่ะสิคะ

543
00:36:57,508 --> 00:36:59,426
การมีรถคันหนึ่งต้องจ่ายภาษีตั้งเยอะ

544
00:36:59,510 --> 00:37:01,303
แต่บริษัทคุณมีรถให้ใช้

545
00:37:02,054 --> 00:37:03,722
มีแค่คันนั้นคันเดียวแน่นะคะ

546
00:37:05,057 --> 00:37:06,100
ครับ

547
00:37:06,809 --> 00:37:07,643
สุดยอด

548
00:37:07,726 --> 00:37:08,811
ผมไม่ไปส่งนะครับ

549
00:37:08,894 --> 00:37:10,813
ฉันก็ไม่ต้องการค่ะ ขอตัวล่ะ

550
00:37:27,162 --> 00:37:28,038
ครับ คุณอัยการ

551
00:37:28,122 --> 00:37:30,833
- ช่วยดูบันทึกการโทรให้ทีสิคะ
- บันทึกการโทรเหรอครับ

552
00:37:30,916 --> 00:37:33,502
ตั้งแต่วันที่โจโดชอลถูกปล่อยตัว
จนถึงตอนนี้

553
00:37:33,585 --> 00:37:35,170
เอาทั้งตำแหน่งและเนื้อหาสนทนาเลยค่ะ

554
00:37:35,254 --> 00:37:36,922
บันทึกการโทรของใครล่ะครับ

555
00:37:37,506 --> 00:37:39,133
(ยูเดต้า พนักงาน: คิมโดกี)

556
00:37:40,217 --> 00:37:41,176
คิมโดกี

557
00:37:41,260 --> 00:37:42,469
ครับ รับทราบครับ

558
00:37:59,361 --> 00:38:00,821
มีแค่คันเดียวก็บ้าแล้ว

559
00:38:02,448 --> 00:38:06,827
(สถานีตำรวจทงแดมุน)

560
00:38:13,542 --> 00:38:15,210
รอผมด้วยสิครับ พี่

561
00:38:15,294 --> 00:38:16,837
ไอ้พวกต้มตุ๋นเฮงซวย

562
00:38:16,920 --> 00:38:18,589
ฉันเก็บเงินนั่นมาเลือดตาแทบกระเด็น

563
00:38:18,672 --> 00:38:21,216
ผมได้กลิ่นตุๆ
ตั้งแต่ที่พี่พูดเรื่องใบประกาศแล้ว

564
00:38:21,300 --> 00:38:24,470
เอาตรงๆ ใครมันจะโอนเงินห้าล้าน
หลังจากคุยโทรศัพท์แค่สายเดียว

565
00:38:24,553 --> 00:38:25,888
เงียบเลย หุบปากไป

566
00:38:25,971 --> 00:38:28,891
- นายน่ะสมรู้ร่วมคิด
- หือ พูดอะไรเนี่ย

567
00:38:28,974 --> 00:38:30,434
ถ้าจะห้ามก็ห้ามให้มันเร็วๆ สิ

568
00:38:30,517 --> 00:38:32,561
ตอนฉันโดนอัยการเก๊นั่นหลอก
นายทำอะไรอยู่

569
00:38:33,145 --> 00:38:35,022
ก็พี่เล่นสั่งงานผมจนล้นมือ

570
00:38:35,105 --> 00:38:37,816
ผมจะไปรู้ได้ไงล่ะ
ว่าพี่โดนพวกแก๊งต้มตุ๋นหลอก

571
00:38:37,900 --> 00:38:40,194
ถ้าคนอื่นก็ว่าไปอย่าง แต่นายต้องรู้สิ

572
00:38:40,736 --> 00:38:41,737
แกมันพวกเดียวกัน

573
00:38:43,489 --> 00:38:44,615
หมดคำพูดเลย

574
00:38:45,449 --> 00:38:46,950
(ห้องสอบสวนอาชญากรรมทางปัญญา)

575
00:38:50,829 --> 00:38:53,874
หามาคืนฉันไม่ได้จริงๆ เหรอคะ

576
00:38:53,957 --> 00:38:57,628
ฉันเพิ่งโอนไปเมื่อวานนี้เองนะ

577
00:38:57,711 --> 00:38:59,171
ผมบอกแล้วไงครับ คุณยาย

578
00:38:59,755 --> 00:39:02,674
ถ้าพวกมันถอนเงินออกไปแล้ว
ก็ยากที่จะได้คืนมาครับ

579
00:39:02,758 --> 00:39:05,344
- ตายแล้ว
- ฉันกำลังทำงานอยู่แท้ๆ

580
00:39:05,928 --> 00:39:09,473
แต่เขาบอกว่าลูกฉัน
เข้าโรงพยาบาลเพราะบาดเจ็บสาหัส

581
00:39:09,556 --> 00:39:13,477
ฉันก็เลยโอนเงินไปทันที
เพราะเขาบอกว่าต้องรีบจ่ายค่ารักษา

582
00:39:14,478 --> 00:39:16,105
- เขารู้ชื่อลูกฉันด้วยนะคะ
- พอเลย

583
00:39:16,188 --> 00:39:18,524
จับพวกมันไม่ได้จริงๆ ใช่ไหม
แล้วเงินค่าเช่าของเราล่ะ

584
00:39:18,607 --> 00:39:20,317
ก็บอกแล้วไงครับว่าการจับกุมคนพวกนั้น

585
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
กับการคืนเงินมันคนละเรื่องกัน

586
00:39:22,486 --> 00:39:23,779
ช่วยรอตามลำดับด้วยครับ

587
00:39:23,862 --> 00:39:26,490
โธ่เอ๊ย เงินหนึ่งล้านวอนของฉัน

588
00:39:26,573 --> 00:39:28,909
ฉันอุตส่าห์เก็บเป็นปี

589
00:39:28,992 --> 00:39:30,953
เพื่อจะช่วยจ่ายค่าเรียนให้หลานสาว

590
00:39:31,036 --> 00:39:32,871
ยัยเมียเซ่อ

591
00:39:32,955 --> 00:39:34,748
เอาสติสตังไปไว้ที่ไหน

592
00:39:34,832 --> 00:39:37,418
ทำไมปล่อยให้เงินค่าเช่าหายวับไป
แค่เพราะโทรศัพท์ไม่กี่สาย

593
00:39:37,501 --> 00:39:40,254
ก็ฉันคิดว่าเขาเป็นลูกเขยเราจริงๆ นี่

594
00:39:41,046 --> 00:39:44,216
- โอ๊ย ฉันน่าจะโทรเช็กกับเขาสักครั้ง
- ขอโทษนะครับ

595
00:39:44,299 --> 00:39:45,843
- ฉันมันบ้าเอง
- ผมได้รับแจ้งให้มา

596
00:39:46,427 --> 00:39:49,012
- แจ้งความเรื่องแก๊งคอลเซ็นเตอร์ใช่ไหมครับ
- ครับๆ ใช่ครับ

597
00:39:49,096 --> 00:39:50,139
ผมโทรแจ้งมาก่อน

598
00:39:50,848 --> 00:39:53,684
กรอกชื่อลงบนรายชื่อตรงนั้น
แล้วเดี๋ยวจะมีคนแนะนำให้ครับ

599
00:39:53,767 --> 00:39:54,810
- รายชื่อเหรอ
- ทางนี้ครับ

600
00:40:00,399 --> 00:40:01,733
แค่สักครั้งนะคะ ได้โปรด

601
00:40:02,985 --> 00:40:04,278
คุณตำรวจคะ

602
00:40:05,904 --> 00:40:07,072
ฉันอยากได้เงินคืน

603
00:40:08,866 --> 00:40:09,700
นี่มัน…

604
00:40:10,367 --> 00:40:11,618
(ลำดับ 157 พัคจินฮยอง)

605
00:40:13,036 --> 00:40:16,206
- ทำไมตามหามันไม่ได้ล่ะ
- พี่หมายเลข 158 แน่ะ

606
00:40:20,294 --> 00:40:21,420
แปลว่าทั้งหมดนี่…

607
00:40:23,505 --> 00:40:25,549
ช่วยฉันด้วยนะคะ

608
00:40:25,632 --> 00:40:27,676
คุณต้องช่วยเราให้ได้นะคะ

609
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
(ชเวคยองกู)

610
00:40:36,935 --> 00:40:39,188
นั่นคือคุณยายที่เราเจอในสน.เมื่อกี้หรือเปล่า

611
00:40:40,689 --> 00:40:42,065
เฮ้อ เก็บกระดาษลังแบบนั้น

612
00:40:42,149 --> 00:40:44,443
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ถึงจะหาเงินล้านวอนได้นะ

613
00:40:53,744 --> 00:40:54,703
คุณยาย

614
00:41:01,835 --> 00:41:03,420
นี่ ยายแก่ เป็นบ้าหรือไง

615
00:41:05,297 --> 00:41:06,840
คุณยาย เป็นอะไรไหมครับ

616
00:41:07,841 --> 00:41:10,802
คนอย่างฉันจะมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร

617
00:41:10,886 --> 00:41:13,055
โธ่เอ๊ย เงินล้านวอนของฉัน

618
00:41:13,764 --> 00:41:14,890
โธ่เอ๊ย…

619
00:41:17,434 --> 00:41:19,394
เดี๋ยวฉันจะพาคุณยายไปส่ง นายกลับไปก่อนเลย

620
00:41:19,478 --> 00:41:21,063
พี่คิดจะทำอะไรเนี่ย

621
00:41:21,146 --> 00:41:22,439
จะอะไรอีกล่ะ

622
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
กลับไปเถอะ

623
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
ลุกขึ้นไหวไหมครับ

624
00:41:26,735 --> 00:41:27,819
ให้ตาย…

625
00:41:27,903 --> 00:41:29,029
โอ้

626
00:41:31,949 --> 00:41:32,991
โธ่

627
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
ช่วยฉันเอาเงินคืนมาหน่อยสิ

628
00:41:38,247 --> 00:41:39,873
นี่เป็นฟิล์มที่เพิ่งมาใหม่

629
00:41:40,457 --> 00:41:41,917
แทบจะกันกระสุนได้เลยครับ

630
00:41:42,000 --> 00:41:44,169
เจ๋งเนอะครับ แค่ดูก็อุ่นใจแล้วใช่ไหม

631
00:41:44,253 --> 00:41:45,879
แค่ดูยังไม่รู้หรอกครับ

632
00:41:46,964 --> 00:41:49,174
ถ้างั้นต้องสาธิตให้ดูหรือเปล่านะ

633
00:41:49,883 --> 00:41:51,260
นี่ ดูสิ

634
00:41:52,302 --> 00:41:54,596
ทีนี้แค่ดูก็รู้แล้วใช่ไหมครับ

635
00:41:55,889 --> 00:41:57,724
ใครเห็นเข้าคงคิดว่านายผลิตเอง

636
00:41:57,808 --> 00:42:00,102
(แท็กซี่วีไอพี)

637
00:42:03,063 --> 00:42:04,815
(โซลาร์การ์ด ฟิล์มติดกระจกระดับพรีเมียม)

638
00:42:07,276 --> 00:42:08,902
เธอไม่อยู่ตรงนั้นเลยไม่รู้

639
00:42:08,986 --> 00:42:11,905
รู้ไหมว่าโลกนี้มีคนเจอเรื่องน่าเศร้า
มากมายขนาดไหน

640
00:42:11,989 --> 00:42:13,574
การโดนแก๊งคอลเซ็นเตอร์หลอกน่าเศร้าสุด

641
00:42:13,657 --> 00:42:15,909
ลำพังเช้าวันนี้ก็มีคนโทรมาเกิน 30 สายแล้วค่ะ

642
00:42:16,410 --> 00:42:17,744
ไปแจกเบอร์โทรมาหรือไงคะ

643
00:42:17,828 --> 00:42:19,454
แจกอะไรกันเล่า

644
00:42:19,538 --> 00:42:21,123
เห็นฉันเป็นคนสิ้นคิดเหรอ

645
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
(รายชื่อเหยื่ออาชญากรรมคอปกขาว)

646
00:42:28,755 --> 00:42:30,215
(โทรแค่สายเดียวก็โอเค)

647
00:42:30,299 --> 00:42:33,093
พี่ ไม่ไปเหรอครับ ขึ้นรถสิ

648
00:42:33,176 --> 00:42:34,761
(เราจะตามหาเงินที่หายไปให้คุณเอง)

649
00:42:34,845 --> 00:42:35,887
(อย่าตาย แก้แค้นซะ
เราจะจัดการแทนเอง)

650
00:42:35,971 --> 00:42:36,972
ใช่ค่ะ

651
00:42:37,055 --> 00:42:39,141
ตอนโดนหลอก คุณก็ทำตัวเอง

652
00:42:39,224 --> 00:42:42,019
- เรียกร้องให้ทำคดีทำตามใจตัวเอง
- ผมก็ว่างั้น

653
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
ฉันจะไม่ปฏิเสธแล้วกัน

654
00:42:45,314 --> 00:42:46,898
แต่มันไม่ใช่แค่นั้นนะ

655
00:42:47,524 --> 00:42:50,944
- โดนหลอกเอาเงินเพิ่มอีกเหรอคะ
- ประธานรู้เรื่องไหมครับ

656
00:42:51,028 --> 00:42:52,946
ฉันว่าจะไปถามเขาด้วยตัวเองอยู่ค่ะ

657
00:42:53,030 --> 00:42:54,865
- ว่าคุณไปทำบ้าอะไรวะ
- "ทำบ้า" เหรอ

658
00:42:55,407 --> 00:42:56,992
ฉันก็จะบอกเขาทุกอย่างเหมือนกัน

659
00:42:58,201 --> 00:42:59,870
ตลอดสามปีที่ผ่านมานี้

660
00:42:59,953 --> 00:43:02,789
{\an8}มีคดีแก๊งคอลเซ็นเตอร์ทั้งหมด
192,752 คดีในเกาหลี

661
00:43:03,707 --> 00:43:04,958
{\an8}จำนวนเงินที่เสียหาย

662
00:43:05,042 --> 00:43:08,086
{\an8}รวมแล้วกว่า 1,359,100 ล้านวอน

663
00:43:08,170 --> 00:43:11,006
{\an8}โอ้โฮ ปี 2019 มี 200 คดีต่อวัน

664
00:43:11,089 --> 00:43:12,633
{\an8}ลำพังปี 2019 ปีเดียว

665
00:43:12,716 --> 00:43:15,677
{\an8}เสียหายไปแล้วกว่า 672,000 ล้านวอนครับ

666
00:43:15,761 --> 00:43:17,220
อันนั้นก็รู้อยู่ค่ะ

667
00:43:17,304 --> 00:43:20,265
แต่คุณไปแจ้งความที่สถานีตำรวจ
แล้วจะไปแจกใบปลิวทำไมกัน

668
00:43:20,349 --> 00:43:23,435
{\an8}ถ้าตำรวจบอกจะช่วยหาเงินคืน
ฉันคงไม่แจกเบอร์หรอก

669
00:43:24,353 --> 00:43:25,937
{\an8}(บริการแก้แค้นแทน
แท็กซี่วีไอพี)

670
00:43:26,021 --> 00:43:27,564
{\an8}แต่เขาบอกว่าหาให้ไม่ได้ จะให้ทำไงล่ะ

671
00:43:29,149 --> 00:43:31,234
ผมก็อยู่ที่นั่นและได้ยินด้วย

672
00:43:31,318 --> 00:43:34,446
กรณีที่คนที่โดนหลอกอย่างพี่เขา
จะได้รับเงินคืน

673
00:43:34,529 --> 00:43:35,697
คือหนึ่งคนในหมื่นคนครับ

674
00:43:35,781 --> 00:43:37,199
หนึ่งคนในหนึ่งหมื่นคน

675
00:43:37,282 --> 00:43:39,576
แบบนี้ก็แทบจะแปลว่าไม่ได้คืนเลย

676
00:43:39,660 --> 00:43:41,453
โลกเรามีเรื่องไม่ยุติธรรมแบบนี้ได้ยังไง

677
00:43:41,536 --> 00:43:43,205
- นี่มันไม่สมเหตุผล
- ทำไมจะไม่ล่ะคะ

678
00:43:43,288 --> 00:43:44,414
ผมก็ว่างั้น

679
00:43:44,498 --> 00:43:45,332
พวกนายนี่มัน…

680
00:43:46,625 --> 00:43:48,919
พวกนายไม่เคยได้รับสายคงไม่รู้หรอก

681
00:43:49,711 --> 00:43:50,879
พ่อหนุ่มคิมคิดว่าไงล่ะ

682
00:43:52,381 --> 00:43:54,132
- ไม่รู้สิครับ
- ไม่รู้ได้ไงล่ะคะ

683
00:43:54,216 --> 00:43:55,342
เลือกข้างให้ชัดๆ สิคะ

684
00:43:56,134 --> 00:43:57,761
ใช่ เลือกมาให้ชัดเลย

685
00:43:57,844 --> 00:43:59,179
ทำกันเถอะนะ

686
00:44:01,848 --> 00:44:03,225
ฉันเห็นด้วยนะ

687
00:44:03,850 --> 00:44:04,976
โธ่ ท่านประธานคะ

688
00:44:05,852 --> 00:44:07,104
ฟังนะ

689
00:44:07,187 --> 00:44:10,148
แม้จะมีผู้เสียหายจำนวนมหาศาล

690
00:44:10,232 --> 00:44:13,318
แต่เคสที่ไม่เคยขอความช่วยเหลือ
จากนกสีฟ้าเลยแม้แต่น้อย

691
00:44:13,402 --> 00:44:14,611
คือเคสแก๊งคอลเซ็นเตอร์นี่แหละ

692
00:44:15,570 --> 00:44:17,948
น่าแปลกมากนะ ในอาชญากรรมประเภทอื่น

693
00:44:18,031 --> 00:44:21,868
คนรอบข้างเหยื่อจะปลอบใจ
และให้กำลังใจเหยื่อ

694
00:44:21,952 --> 00:44:24,871
แต่พอโดนแก๊งคอลเซ็นเตอร์หลอก
เหยื่อกลับโดนด่าแทน

695
00:44:25,539 --> 00:44:26,915
พวกเขาทำอะไรผิดกันล่ะ

696
00:44:28,166 --> 00:44:30,794
ยัยเมียเซ่อ เอาสติสตังไปไว้ที่ไหน

697
00:44:30,877 --> 00:44:33,755
ทำไมปล่อยให้เงินค่าเช่าหายวับไป
แค่เพราะโทรศัพท์ไม่กี่สาย

698
00:44:33,839 --> 00:44:36,842
เอาตรงๆ ใครมันจะโอนเงินห้าล้าน
หลังจากคุยโทรศัพท์แค่สายเดียว

699
00:44:36,925 --> 00:44:38,802
ตอนโดนหลอก คุณก็ทำตัวเอง

700
00:44:38,885 --> 00:44:40,512
โดนหลอกเอาเงินเพิ่มอีกเหรอคะ

701
00:44:41,430 --> 00:44:44,891
เอ่อ ผมไม่ได้ตั้งใจจะดุด่าพี่เขานะครับ

702
00:44:46,810 --> 00:44:49,396
คนธรรมดาที่ห่างเหินจากกฎหมายที่สุด

703
00:44:50,063 --> 00:44:52,441
และคนจิตใจดีที่ไม่ทำอะไรผิดกฎหมาย

704
00:44:52,524 --> 00:44:53,483
น่าเศร้านัก

705
00:44:53,567 --> 00:44:57,446
ที่คนพวกนี้ตกเป็นเป้าของพวกแก๊งคอลเซ็นเตอร์

706
00:44:57,529 --> 00:44:59,197
ถ้าจู่ๆ มีอัยการโทรมาหา

707
00:44:59,281 --> 00:45:03,160
แล้วอ้างกฎหมายที่เราเองก็ไม่รู้
ก็เป็นธรรมดาที่จะรู้สึกกลัวครับ

708
00:45:03,243 --> 00:45:05,495
พอแบบนั้นแล้ว ก็ไม่สำคัญว่าอีกฝ่าย…

709
00:45:05,579 --> 00:45:07,122
คืออัยการตัวจริงหรือไม่

710
00:45:07,205 --> 00:45:09,040
แต่เราจะให้ความสำคัญกับการพิสูจน์

711
00:45:09,124 --> 00:45:10,500
ความบริสุทธิ์ของตัวเองมากกว่า

712
00:45:12,502 --> 00:45:14,129
ฉันว่าเราควรรับงานนี้นะ

713
00:45:15,505 --> 00:45:18,758
ผมเห็นด้วยกับท่านประธานหนึ่งเสียง

714
00:45:23,972 --> 00:45:24,931
ฉันก็ด้วย

715
00:45:26,016 --> 00:45:28,894
ต่อไปอย่าริอ่านแจกใบปลิวอีกนะคะ

716
00:45:29,895 --> 00:45:31,271
เข้าใจแล้ว

717
00:45:31,980 --> 00:45:32,898
พูดตามตรง

718
00:45:33,565 --> 00:45:35,275
ผมอยากเห็นด้วยตั้งแต่แรกแล้วครับ

719
00:45:36,318 --> 00:45:37,527
อย่าโกหกน่า

720
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
นายดูถูกฉันคนแรกเลยเหอะ

721
00:45:40,739 --> 00:45:42,991
- แต่ก็ขอบคุณนะ
- เฮ้ย

722
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
- โอ๊ย
- เอาล่ะๆ

723
00:45:45,160 --> 00:45:48,413
ครั้งนี้ฉันอยากให้พ่อหนุ่มคิมเป็นหัวแรงหลักนะ

724
00:45:48,997 --> 00:45:50,790
อย่างที่เห็นว่าสภาพฉันเป็นแบบนี้

725
00:45:50,874 --> 00:45:52,626
- ขอโทษทีนะ
- ไม่ต้องห่วงครับ

726
00:45:52,709 --> 00:45:54,669
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ผมจะโทรหาทันที

727
00:45:54,753 --> 00:45:55,837
โอเค

728
00:45:56,505 --> 00:45:57,714
เริ่มเคลื่อนไหวกันเลยเถอะ

729
00:45:57,797 --> 00:45:59,216
ครับ

730
00:46:01,676 --> 00:46:03,094
เหมือนจะมีอะไรผิดพลาดนะ

731
00:46:03,178 --> 00:46:04,221
อะไรครับ

732
00:46:06,473 --> 00:46:08,850
มีข้อความเข้าทั้งวันเลยนี่คะ

733
00:46:08,934 --> 00:46:11,311
อ๋อ คุณคิมโดกีขับแท็กซี่ไงครับ

734
00:46:11,853 --> 00:46:13,772
เขาคงเปิดแอปเรียกแท็กซี่ทิ้งไว้

735
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
แต่มันก็แปลกอยู่ดี

736
00:46:15,190 --> 00:46:17,234
ใครจะขับแท็กซี่ทั้งวันทั้งคืนล่ะคะ

737
00:46:18,193 --> 00:46:19,236
ก็จริงนะครับ

738
00:46:19,319 --> 00:46:22,030
แปลว่าเขาทำงานแทบไม่หลับไม่นอนเลย

739
00:46:22,614 --> 00:46:25,033
คุณอัยการ ว่าแต่จะสืบอันนี้ไปเพื่ออะไรครับ

740
00:46:26,660 --> 00:46:29,496
ไว้เมื่อฉันพูดได้สมกับเป็นอัยการเมื่อไหร่

741
00:46:29,579 --> 00:46:31,957
ถึงตอนนั้นฉันจะบอกรายละเอียดนะคะ

742
00:46:32,040 --> 00:46:33,083
ครับ คุณอัยการ

743
00:46:33,792 --> 00:46:35,544
ว่าแต่ช่องว่างพวกนี้คืออะไรคะ

744
00:46:35,627 --> 00:46:37,087
อันนั้นแปลว่าไม่มีสัญญาณค่ะ

745
00:46:37,170 --> 00:46:38,296
ไม่มีสัญญาณเหรอ

746
00:46:38,380 --> 00:46:41,383
ที่มันไม่มีบันทึก
เพราะไม่ได้เชื่อมต่อกับเสาสัญญาณครับ

747
00:46:41,466 --> 00:46:43,218
เท่ากับว่าเขาปิดมือถือครับ

748
00:46:48,431 --> 00:46:50,267
ถ้างั้นช่องว่างพวกนี้ทั้งหมด

749
00:46:50,350 --> 00:46:52,143
ก็แปลว่าไม่ได้เชื่อมสัญญาณ

750
00:46:52,227 --> 00:46:53,562
(รายละเอียดบันทึกการโทร)

751
00:46:58,692 --> 00:47:01,027
(ซีที เทเลคอม)

752
00:47:02,028 --> 00:47:03,196
ตายแล้ว

753
00:47:03,280 --> 00:47:05,073
ฉันควรทำยังไงดีคะ คุณอัยการ

754
00:47:05,156 --> 00:47:06,992
ก่อนที่หน่วยงานกำกับดูแลทางการเงิน

755
00:47:07,075 --> 00:47:09,411
และทางอัยการของเรา
จะเริ่มตรวจสอบบัญชีคุณอันโกอึน

756
00:47:09,494 --> 00:47:13,123
คุณต้องโยกย้ายยอดเงินปัจจุบัน
ไปยังที่ที่เราระบุครับ

757
00:47:13,707 --> 00:47:15,041
ฉันจะทำตามนั้นค่ะ

758
00:47:15,125 --> 00:47:16,459
ต้องจัดการตอนนี้เลยไหมคะ

759
00:47:22,799 --> 00:47:25,343
ค่ะ ฉันวางไว้ในที่ที่คุณบอกแล้ว

760
00:47:27,304 --> 00:47:29,806
ครับ เราจะเริ่มดำเนินการตรวจสอบบัญชี

761
00:47:29,889 --> 00:47:31,391
ใช้เวลาประมาณสองวันครับ

762
00:47:31,474 --> 00:47:33,643
หลังจากนั้นเราจะโอนกลับไปยังบัญชีของคุณครับ

763
00:47:33,727 --> 00:47:35,895
- เข้าใจไหมครับ
- ค่ะ คุณอัยการ

764
00:47:35,979 --> 00:47:37,981
ตอนนี้เชิญคุณกลับบ้านได้เลย

765
00:47:38,064 --> 00:47:39,441
และรอการติดต่อจากเรานะครับ

766
00:47:39,941 --> 00:47:41,359
ขอบคุณนะคะ

767
00:47:41,443 --> 00:47:43,903
(เซโม ตู้เก็บของ)

768
00:47:55,999 --> 00:47:57,667
- ขอบคุณครับ
- ครับ ไม่เป็นไร

769
00:48:32,952 --> 00:48:35,955
ทำไมไม่ไปจับล่ะ
ขืนมัวแต่มองแล้วมันหนีไปจะทำยังไง

770
00:48:36,039 --> 00:48:39,250
ว่ากันว่าแก๊งคอลเซ็นเตอร์
เก่งเรื่องตัดหางทิ้งนี่ครับ

771
00:48:44,756 --> 00:48:46,633
งั้นเราก็ต้องจับส่วนที่อยู่เหนือหางขึ้นไปสิ

772
00:49:03,441 --> 00:49:06,444
(แท็กซี่วีไอพี)

773
00:49:27,716 --> 00:49:30,051
{\an8}อย่าวางหอมใหญ่ไว้บนพื้นสิ

774
00:49:30,135 --> 00:49:32,011
{\an8}- หยิบหอมใหญ่ขึ้นมา
- ครับ

775
00:49:38,601 --> 00:49:41,020
{\an8}อันนี้ยี่ห้อใหม่เลยนะ

776
00:49:41,104 --> 00:49:42,188
{\an8}ขอบใจนะ

777
00:49:53,908 --> 00:49:54,993
โธ่เว้ย ไอ้บ้านี่

778
00:49:56,161 --> 00:49:57,912
แกจะให้ฉันเชื่องั้นเหรอ

779
00:49:59,873 --> 00:50:00,957
ไหนพูดใหม่ซิ

780
00:50:01,791 --> 00:50:02,834
เงินฉันอยู่ไหน

781
00:50:02,917 --> 00:50:04,627
หลังจากได้รับเงินนั่นมา

782
00:50:04,711 --> 00:50:07,338
ผมก็ลืมเงินไว้ในห้องน้ำครับ

783
00:50:07,422 --> 00:50:08,631
ผมกลับไปทันที

784
00:50:08,715 --> 00:50:10,592
แต่เงินก็หายไปแล้วครับ

785
00:50:11,426 --> 00:50:12,802
เห็นเงินแล้วอยากได้ขึ้นมาเหรอ

786
00:50:12,886 --> 00:50:14,471
เปล่านะครับ ไม่ใช่จริงๆ ครับ

787
00:50:14,554 --> 00:50:16,473
ผมลืมไว้ในห้องน้ำจริงๆ ครับ

788
00:50:16,556 --> 00:50:18,933
เงินนั่นมันแค่เท่าไรเอง

789
00:50:19,017 --> 00:50:21,144
แกคิดจะเอามาแลกชีวิตตัวเองเหรอ

790
00:50:23,521 --> 00:50:25,148
ตามหาไอ้เวรนี่

791
00:50:26,483 --> 00:50:27,484
แล้วเด็ดหัวมันมา

792
00:50:29,027 --> 00:50:32,238
เฮ้อ ฉันล่ะจะบ้าตาย ไอ้บ้านี่มันจริงๆ เลย

793
00:50:33,114 --> 00:50:34,282
ระบุตำแหน่งได้หรือยังครับ

794
00:50:35,158 --> 00:50:35,992
แน่นอนค่ะ

795
00:50:36,576 --> 00:50:38,161
ผมทำตามที่สั่งทุกอย่างแล้ว

796
00:50:38,244 --> 00:50:40,079
ไว้ชีวิตผมนะครับ

797
00:50:40,163 --> 00:50:41,790
ถ้าอยู่ที่นี่ ผมตายแน่ครับ

798
00:50:41,873 --> 00:50:42,916
- เงียบเลย
- คุณสัญญาแล้วนี่ครับ

799
00:50:42,999 --> 00:50:45,460
- หนวกหูน่า ไอ้หมอนี่ ลุกขึ้น
- ปล่อยผมนะ

800
00:50:45,543 --> 00:50:46,711
ปล่อยผมเถอะครับ

801
00:50:48,046 --> 00:50:49,297
อยู่แถวชายทะเลนะคะ

802
00:50:50,840 --> 00:50:52,133
คราวนี้แผนคืออะไรเหรอคะ

803
00:50:52,217 --> 00:50:54,177
(ลูกชายแห่งสายลม)

804
00:50:58,723 --> 00:50:59,891
ผู้ช่วยพัคครับ

805
00:51:01,226 --> 00:51:02,352
ต่อยผมสักหนึ่งทีสิครับ

806
00:51:02,894 --> 00:51:04,103
- หือ
- ไม่สิ

807
00:51:04,187 --> 00:51:05,897
ต่อยห้าครั้งเลยดีกว่าครับ

808
00:51:05,980 --> 00:51:07,982
ไม่ ไม่เอาหรอก ผมไม่ตีหรอก

809
00:51:08,066 --> 00:51:09,317
ผมยอมโดนต่อยสิบหนครับ

810
00:51:09,400 --> 00:51:11,277
อย่ามัวแต่เกรงใจผม ต่อยเลยครับ

811
00:51:11,361 --> 00:51:12,695
ไม่เอา

812
00:51:12,779 --> 00:51:15,156
จะสั่งให้ผมทำอะไรอีกเนี่ย

813
00:51:20,870 --> 00:51:23,122
โธ่ นี่มันอะไรเนี่ย

814
00:51:26,042 --> 00:51:28,002
ตัดสไตล์ไหนดีคะ

815
00:51:28,086 --> 00:51:30,797
ผมอยากให้ดูเด็กกว่าตอนนี้สักสิบปี

816
00:51:30,880 --> 00:51:31,798
ทำได้ไหมครับ

817
00:51:32,382 --> 00:51:35,009
ค่ะ งั้นเริ่มจากบำรุงวิตามินก่อนนะคะ

818
00:51:35,093 --> 00:51:38,012
หนังศีรษะต้องแข็งแรง
ทรงผมถึงจะออกมาดีค่ะ

819
00:51:38,847 --> 00:51:39,848
ฝากด้วยนะครับ

820
00:51:44,394 --> 00:51:46,938
(บลูคลับ)

821
00:51:54,404 --> 00:51:56,281
คือว่านะครับ คือผม…

822
00:51:56,364 --> 00:51:57,240
- ไม่เป็นไรครับ
- ฮะ

823
00:51:58,241 --> 00:51:59,242
คุณทำได้ครับ

824
00:52:02,996 --> 00:52:04,372
แล้วพี่ไปทำอะไรตรงนั้น

825
00:52:05,707 --> 00:52:07,375
ฉันก็อยากเด็กลงสักห้าปี

826
00:52:08,459 --> 00:52:09,919
ไม่หวังถึงสิบปีหรอก

827
00:52:10,003 --> 00:52:11,504
โอ๊ย ให้ตาย

828
00:52:17,093 --> 00:52:19,137
"งานพาร์ตไทม์จ่ายหนัก"

829
00:52:19,888 --> 00:52:21,973
"รับประกันรายได้สูงในเวลาสั้นๆ "

830
00:52:24,475 --> 00:52:26,477
(กำลังค้นหา)

831
00:52:26,561 --> 00:52:27,562
(งานบริการทางโทรศัพท์ ยินดีรับมือใหม่)

832
00:52:28,354 --> 00:52:29,564
เจอประกาศแล้วค่ะ

833
00:52:31,065 --> 00:52:32,734
เจอแล้วเหรอ เร็วเบอร์นี้เลย

834
00:52:32,817 --> 00:52:35,612
ไม่ต้องเครียดนะ ไม่ใช่เรื่องน่าเครียดเลย

835
00:52:35,695 --> 00:52:36,988
นายทำได้ดีแน่นอน

836
00:52:37,780 --> 00:52:39,574
พูดตามฉันนะ "ฉันทำได้"

837
00:52:40,992 --> 00:52:44,120
- ผมไม่น่าจะทำได้นะ โธ่เว้ย
- ปัดโธ่

838
00:52:44,704 --> 00:52:47,081
คนขับคิมโดกีบอกว่าคราวนี้
บทบาทนายสำคัญมากไง

839
00:52:47,165 --> 00:52:48,458
เขาว่างั้นจริงเหรอครับ

840
00:52:48,541 --> 00:52:50,126
ก็ใช่น่ะสิ

841
00:52:50,209 --> 00:52:52,211
นายอย่าประเมินตัวเองต่ำสิ ตกลงไหม

842
00:52:52,295 --> 00:52:53,129
เอาล่ะ

843
00:52:53,671 --> 00:52:54,923
พูดว่า "ฉันทำได้"

844
00:52:55,006 --> 00:52:56,049
ฉันทำได้

845
00:52:57,300 --> 00:52:58,509
"ฉันทำได้"

846
00:52:58,593 --> 00:53:00,470
ฉันทำได้

847
00:53:00,553 --> 00:53:01,971
เสียงเป็นอะไรคะนั่น

848
00:53:02,055 --> 00:53:04,098
เกร็งหน้าท้องไว้แล้วพูด "ฉันทำได้"

849
00:53:04,182 --> 00:53:05,266
"ฉันทำได้"

850
00:53:05,350 --> 00:53:06,559
ดังกว่านี้ "ฉันทำได้"

851
00:53:07,477 --> 00:53:08,895
ฉันทำได้

852
00:53:08,978 --> 00:53:10,271
โห ดีเลยนะเนี่ย

853
00:53:15,818 --> 00:53:17,070
นายทำได้แหละน่า

854
00:53:41,386 --> 00:53:42,929
นี่ ตรงนั้นน่ะ

855
00:53:43,012 --> 00:53:44,931
- พวกนายมาทำงานพาร์ตไทม์กันใช่ไหม
- ครับ

856
00:53:50,728 --> 00:53:53,398
ให้ทุกคนเอาโทรศัพท์ออกมา
แล้วใส่ไว้ในกล่องนี้ซะ

857
00:53:53,481 --> 00:53:54,691
ขานชื่อแล้วเข้าไป

858
00:53:57,068 --> 00:53:58,236
พัคจินยองครับ

859
00:53:58,319 --> 00:53:59,862
ฮยอนจียองค่ะ

860
00:53:59,946 --> 00:54:00,947
อีโดยุนครับ

861
00:54:01,030 --> 00:54:02,073
อีฮยอนซอกครับ

862
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
ผม…

863
00:54:13,209 --> 00:54:14,293
อีจาซองครับ

864
00:54:15,962 --> 00:54:16,921
นายชื่ออะไรนะ

865
00:54:17,005 --> 00:54:18,256
อีจาซองครับ

866
00:54:20,508 --> 00:54:22,093
(รายชื่อผู้โดยสาร
อีจาซอง 20 ปี ชาย)

867
00:54:24,762 --> 00:54:26,556
ไอ้หมอนี่

868
00:54:27,265 --> 00:54:28,683
นายอายุ 20 แน่เหรอ

869
00:54:28,766 --> 00:54:30,059
หือ

870
00:54:33,479 --> 00:54:34,731
ผมเกิดปี 2002

871
00:54:34,814 --> 00:54:35,982
อายุ 20 ปีจริงๆ ครับ

872
00:54:36,065 --> 00:54:36,983
แต่…

873
00:54:37,692 --> 00:54:39,110
พอดีครอบครัวผมหน้าแก่

874
00:54:39,193 --> 00:54:40,903
โธ่ แย่เลยนะ

875
00:54:41,529 --> 00:54:42,530
ขึ้นรถเถอะ

876
00:54:47,702 --> 00:54:49,078
ไม่ใช่ว่าเป็นโรคเหรอ

877
00:54:50,204 --> 00:54:51,372
ขึ้นไป

878
00:54:52,331 --> 00:54:53,958
อย่ามัวอืดอาด รีบๆ ขึ้นไป

879
00:54:54,042 --> 00:54:55,084
ชื่ออะไร

880
00:55:14,687 --> 00:55:15,521
{\an8}(สัญญาณหาย)

881
00:55:15,605 --> 00:55:17,023
โทรศัพท์ถูกปิดเครื่องไปแล้วค่ะ

882
00:55:18,649 --> 00:55:19,984
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

883
00:55:20,068 --> 00:55:22,153
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ยังมีวิทยุอยู่

884
00:55:22,236 --> 00:55:23,071
นั่นสิเนอะ

885
00:55:24,739 --> 00:55:25,573
โอเค

886
00:55:26,324 --> 00:55:28,284
ผู้ช่วยพัคไม่ใช่เด็กสักหน่อย

887
00:55:28,826 --> 00:55:30,119
เขาคงจัดการได้แหละครับ

888
00:55:30,203 --> 00:55:31,621
ไม่นะคะ

889
00:55:31,704 --> 00:55:33,289
ตอนนี้ผู้ช่วยพัคอายุ 20 ค่ะ

890
00:55:33,372 --> 00:55:34,373
เขาเด็กกว่าฉันอีก

891
00:55:45,843 --> 00:55:46,886
เถ้าแก่เนี้ยครับ

892
00:55:47,470 --> 00:55:48,971
- เอาตัวนั้นครับ
- ตัวนี้เหรอ

893
00:55:53,518 --> 00:55:55,645
(ร้านอาหารจีนมังกรคู่)

894
00:56:01,484 --> 00:56:03,486
เอาล่ะ ไปหาเงินกัน

895
00:56:03,569 --> 00:56:05,655
- ฉันพาเด็กๆ มาแล้ว
- มาแล้วเหรอ

896
00:56:05,738 --> 00:56:07,156
มาๆ เข้าไปข้างในกัน

897
00:56:08,241 --> 00:56:10,618
อย่ามัวอ้อยอิ่ง รีบๆ เข้าไปซะ

898
00:56:10,701 --> 00:56:11,911
- เร็วๆ เข้า
- มาเร็ว

899
00:56:11,994 --> 00:56:13,204
รีบเข้ามาข้างใน

900
00:56:15,915 --> 00:56:18,668
(ร้านอาหารจีนมังกรคู่)

901
00:56:18,751 --> 00:56:20,002
เข้ามาๆ ไม่ต้องรีบ

902
00:56:20,586 --> 00:56:22,213
โธ่ ไม่ต้องประหม่านะ

903
00:56:22,296 --> 00:56:23,965
หน้าตาดูเป็นมิตรกันดีนะ

904
00:56:24,590 --> 00:56:27,093
เดี๋ยวก่อนๆ รอเดี๋ยวครับ อย่าเพิ่งไป

905
00:56:27,176 --> 00:56:29,011
คนที่เหลือเข้าไปได้เลยครับ

906
00:56:29,095 --> 00:56:30,346
- ครับ
- เด็กๆ มาแล้ว

907
00:56:30,429 --> 00:56:31,556
อ้าว มาแล้วเหรอ

908
00:56:31,639 --> 00:56:33,558
นี่ ว่างๆ อาบน้ำบ้างเถอะ เหม็นแล้ว

909
00:56:34,559 --> 00:56:36,018
เดี๋ยวสิ ทำไมใจร้อนจัง

910
00:56:37,979 --> 00:56:39,438
ว่าแต่ลุงเป็นใคร

911
00:56:39,522 --> 00:56:40,815
ผมเหรอ

912
00:56:41,983 --> 00:56:42,859
ผมอายุ 20 ครับ

913
00:56:42,942 --> 00:56:44,944
- หมายถึงน้องคนสุดท้องอายุ 20 เหรอ
- เอ่อ…

914
00:56:46,362 --> 00:56:47,405
ผมเกิดปี 2002 ครับ

915
00:56:48,072 --> 00:56:48,906
ขนลุกเลย

916
00:56:49,532 --> 00:56:51,617
ปี 2002 ไม่ได้มีแต่เรื่องดีๆ สินะ

917
00:56:52,410 --> 00:56:53,870
ฉันชอบรอยยิ้มนั่นนะ ยิ้มต่อไปสิ

918
00:56:53,953 --> 00:56:54,871
- เอ่อ ครับ
- อือ

919
00:56:55,746 --> 00:56:56,664
ยิ้ม

920
00:57:02,461 --> 00:57:03,462
ส่งไปให้ข้างๆ

921
00:57:04,255 --> 00:57:05,590
"ออกเสียงให้ชัดเจน

922
00:57:05,673 --> 00:57:07,925
อย่าใช้อารมณ์ ใช้ความจริงใจในการพูดคุย"

923
00:57:08,426 --> 00:57:09,677
ทุกคนพูดตาม

924
00:57:10,178 --> 00:57:12,180
- "ออกเสียงให้ชัดเจน
- "ออกเสียงให้ชัดเจน

925
00:57:12,263 --> 00:57:15,683
- อย่าใช้อารมณ์ ใช้ความจริงใจในการพูดคุย"
- อย่าใช้อารมณ์ ใช้ความจริงใจในการพูดคุย"

926
00:57:15,766 --> 00:57:18,352
ไม่ชอบเสียงแบบนี้เลย
แต่จะปล่อยผ่านไปก่อนนะ

927
00:57:18,436 --> 00:57:21,439
เอาล่ะ ตั้งแต่นี้ไป

928
00:57:21,522 --> 00:57:24,442
ฉันจะสอนงานพวกนายให้เข้าใจในเวลาสั้นๆ

929
00:57:25,318 --> 00:57:27,153
แค่ทำตามคู่มือให้ดี

930
00:57:27,236 --> 00:57:30,531
ก็จะลงมือทำงานได้จริง
และหาเงินได้ในทันที โอเคไหม

931
00:57:31,532 --> 00:57:33,367
คือว่า ผมไม่รู้ว่าต้องมาทำงานแบบนี้

932
00:57:33,451 --> 00:57:34,660
ผมไม่ทำครับ

933
00:57:35,536 --> 00:57:36,871
ปัดโธ่เอ๊ย

934
00:57:37,872 --> 00:57:40,708
เปิดรูหูฟังให้ดีนะ ฉันไม่ถนัดสำเนียงโซล

935
00:57:40,791 --> 00:57:43,628
ไอ้พวกคำว่า "ไม่ได้" "ทำไม่ได้" "ไม่ทำ"

936
00:57:43,711 --> 00:57:46,422
มันฟังเหมือนการบอกว่า
"ช่วยฆ่าฉันให้ตายทีเถอะ"

937
00:57:46,506 --> 00:57:47,715
ทุกคนเข้าใจไหม

938
00:57:47,798 --> 00:57:49,217
(คำแนะนำที่รื่นหูแม้มองไม่เห็น)

939
00:57:49,300 --> 00:57:51,260
ไม่รู้เรื่อง ไม่เห็นมีใครเข้าใจ

940
00:57:51,344 --> 00:57:53,054
ขนาดฉันยังไม่เข้าใจเลย

941
00:57:53,930 --> 00:57:55,473
อย่าสั่นสิ สั่นทำไม ไม่ต้องสั่น

942
00:57:55,556 --> 00:57:57,767
นายมาทำงานหาเงิน จะกลัวทำไม

943
00:57:58,726 --> 00:58:00,978
พวกนายไม่อยากรู้กันบ้างเหรอ

944
00:58:01,062 --> 00:58:02,813
ว่าวันนี้วันเดียวฉันหาเงินมาได้เท่าไร

945
00:58:02,897 --> 00:58:03,981
อยากรู้ล่ะสิ

946
00:58:04,815 --> 00:58:05,816
อยากรู้ใช่ไหม

947
00:58:06,400 --> 00:58:07,735
อยากรู้สิท่า

948
00:58:07,818 --> 00:58:09,820
สงสัยกันแหง

949
00:58:11,531 --> 00:58:14,158
พวกนายทำได้ ตกลงไหม

950
00:58:14,242 --> 00:58:16,285
- พูดตามฉัน "ฉันทำได้"
- ฉันทำได้

951
00:58:16,369 --> 00:58:18,412
- ฉันทำได้
- ฉันทำได้

952
00:58:18,496 --> 00:58:20,957
- ฉันทำได้
- ฉันทำได้

953
00:58:21,040 --> 00:58:23,167
- ดังอีก ฉันทำได้
- ฉันทำได้

954
00:58:23,251 --> 00:58:25,419
- ฉันทำได้
- ใช่แล้ว

955
00:58:26,087 --> 00:58:28,089
(รับแลกเงินต่างประเทศ)

956
00:58:28,172 --> 00:58:30,216
(แลกเปลี่ยนเงินตรา)

957
00:58:36,681 --> 00:58:38,641
ผู้ช่วยพัคได้งานทำแล้วค่ะ

958
00:58:46,065 --> 00:58:47,066
อย่าลืมนะครับ

959
00:58:47,984 --> 00:58:49,193
ว่าคราวนี้

960
00:58:49,944 --> 00:58:51,153
เงินมาก่อนคนครับ

961
00:58:53,030 --> 00:58:54,323
เอาล่ะ เข้ามา

962
00:58:56,117 --> 00:58:57,034
เข้ามาๆ

963
00:58:58,369 --> 00:58:59,495
เอาล่ะ

964
00:58:59,579 --> 00:59:02,415
โทรหาคนตามลำดับที่จัดไว้

965
00:59:02,999 --> 00:59:04,584
โทรหา

966
00:59:04,667 --> 00:59:06,836
จากนั้นวาง แล้วก็เสร็จ

967
00:59:07,461 --> 00:59:08,963
ถ้าทำทั้งหมดนี้สำเร็จแล้ว

968
00:59:09,046 --> 00:59:12,967
วางมือถือที่ใช้
ลงในกล่องที่เขียนว่า "ทิ้ง" ก็พอ

969
00:59:13,050 --> 00:59:15,052
ห้ามใช้ซ้ำเด็ดขาด

970
00:59:15,136 --> 00:59:17,430
ถ้าทำตามกฎพวกนี้ให้ดี

971
00:59:17,513 --> 00:59:21,434
พวกนายจะไม่มีทางโดนจับได้เด็ดขาด
โอเคไหม

972
00:59:21,517 --> 00:59:22,893
- ครับ
- ครับ

973
00:59:25,104 --> 00:59:26,856
จำบทได้หมดหรือยัง

974
00:59:26,939 --> 00:59:27,940
เฮ้อ อึดอัดชะมัด

975
00:59:28,649 --> 00:59:30,359
ทุกคน ดูตรงนั้นสิ

976
00:59:30,443 --> 00:59:31,986
"รายได้สูงในเวลาสั้นๆ "

977
00:59:32,069 --> 00:59:33,571
มันเขียนไว้ในประกาศหางานไง

978
00:59:33,654 --> 00:59:34,822
"งานคุยโทรศัพท์"

979
00:59:35,615 --> 00:59:36,741
ถ้าทำงานดีนะ

980
00:59:36,824 --> 00:59:39,910
พวกนายจะได้เดือนละไม่ต่ำกว่าหกล้านเชียว

981
00:59:40,494 --> 00:59:42,204
พวกนายมาเพื่อหาเงินไม่ใช่เหรอ

982
00:59:42,288 --> 00:59:43,247
- ครับ
- ใช่ครับ

983
00:59:43,331 --> 00:59:45,124
- ใช่ไหม
- ใช่ครับ

984
00:59:45,207 --> 00:59:46,584
ทำงานให้ดี

985
00:59:47,168 --> 00:59:49,795
แล้วใช้ชีวิตหรูๆ เหมือนพวกคนรวย

986
00:59:49,879 --> 00:59:53,507
หรือไม่ก็โดนซ้อมจนตายอยู่ที่นี่

987
00:59:54,091 --> 00:59:55,801
ฉันจะพูดให้ฟังอีกทีนะ

988
00:59:55,885 --> 00:59:57,553
มันจะเป็นนรกหรือสวรรค์

989
00:59:58,137 --> 00:59:59,764
ขึ้นอยู่กับพวกนายเองทั้งนั้น

990
00:59:59,847 --> 01:00:00,931
เข้าใจไหม

991
01:00:01,015 --> 01:00:02,224
- ครับ
- ครับ

992
01:00:03,976 --> 01:00:04,852
นั่งลง

993
01:00:05,353 --> 01:00:09,148
(ออกเสียงให้ชัดเจน
อย่าใช้อารมณ์ ใช้ความจริงใจในการพูดคุย)

994
01:00:10,816 --> 01:00:12,485
สัปดาห์นี้นายเป็นที่หนึ่งอีกแล้ว

995
01:00:13,986 --> 01:00:15,196
ขอบคุณครับ เจ๊

996
01:00:15,988 --> 01:00:16,947
โอ๊ะ ไม่สิ

997
01:00:17,531 --> 01:00:19,909
เถ้าแก่เนี้ย

998
01:00:24,080 --> 01:00:25,790
เห็นว่ามีไอ้โง่หนึ่งคน

999
01:00:25,873 --> 01:00:27,416
ที่ยังจำบทพูดไม่ได้ มันคือใคร

1000
01:00:35,883 --> 01:00:37,927
ถ้าสอนให้แล้วยังทำไม่ได้

1001
01:00:38,010 --> 01:00:39,595
อย่างน้อยก็ควรชงกาแฟเป็น

1002
01:00:39,679 --> 01:00:41,263
นี่ ไปชงมาหนึ่งแก้ว

1003
01:00:52,566 --> 01:00:55,027
คือว่า มันไม่มีหูจับนะครับ

1004
01:00:55,111 --> 01:00:57,279
แล้วยังไง นายทำไม่ได้เหรอ

1005
01:00:57,780 --> 01:01:01,033
ถ้าจำบทพูดไม่ได้ แถมยังชงกาแฟไม่ได้อีก

1006
01:01:01,784 --> 01:01:02,910
มือนั่นจะมีประโยชน์อะไร

1007
01:01:05,788 --> 01:01:06,956
ถ้าชงกาแฟไม่ได้

1008
01:01:07,623 --> 01:01:09,125
ก็ตัดมือมันซะ

1009
01:01:09,792 --> 01:01:12,586
นายถนัดซ้ายหรือถนัดขวาล่ะ

1010
01:01:12,670 --> 01:01:14,380
ไม่ครับ

1011
01:01:14,463 --> 01:01:15,673
ร้อน

1012
01:01:15,756 --> 01:01:17,425
- เฮ้ย
- อะไรวะเนี่ย

1013
01:01:19,301 --> 01:01:22,346
- หกหมดแล้วเนี่ย
- ขอโทษครับ ผมขอโทษครับ

1014
01:01:22,930 --> 01:01:24,223
ขอโทษครับ ผมขอโทษครับ

1015
01:01:24,765 --> 01:01:26,350
- เถ้าแก่เนี้ย
- มีอะไร

1016
01:01:26,434 --> 01:01:29,270
เด็กจากท่าเรือมาที่นี่
แล้วก็เซ้าซี้ไม่ยอมไปครับ

1017
01:01:30,855 --> 01:01:32,732
ไอ้พวกเบื๊อกนั่น…

1018
01:01:34,108 --> 01:01:35,901
น่ารำคาญเป็นบ้า

1019
01:01:41,991 --> 01:01:44,243
นี่ เป็นอะไรไหม

1020
01:01:55,963 --> 01:01:57,256
นี่ เร็วสิ

1021
01:01:57,339 --> 01:01:58,466
เร็วน่า

1022
01:02:00,718 --> 01:02:02,178
- ลูกน้องหมอนั่นใช่ไหม
- ครับ

1023
01:02:02,261 --> 01:02:03,888
นี่มันกี่ครั้งกี่หนแล้ว

1024
01:02:03,971 --> 01:02:05,181
ไอ้พวกเวรนี่

1025
01:02:17,109 --> 01:02:19,236
- เฮ้ย
- ไอ้ชั่วเอ๊ย

1026
01:02:19,320 --> 01:02:21,697
- มีปัญหาอะไร
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น

1027
01:02:21,781 --> 01:02:23,616
ไอ้พวกเวร ไสหัวไป

1028
01:02:23,699 --> 01:02:25,743
กล้าดียังไงมาหาเรื่องที่นี่

1029
01:02:26,327 --> 01:02:28,704
ดูจากหน้าตาแล้ว คุณคงเป็นหัวโจกล่ะสิ

1030
01:02:29,330 --> 01:02:31,081
ไอ้พวกขี้ข้าออกไปให้พ้น

1031
01:02:31,165 --> 01:02:32,750
ไปให้พ้น เข้าใจไหม

1032
01:02:32,833 --> 01:02:34,543
แกจะเอายังไง แทงฉันเลยสิ

1033
01:02:34,627 --> 01:02:36,462
- จะเอายังไง แทงเลยสิ
- อะไรนะ

1034
01:02:36,545 --> 01:02:37,588
เฮ้ย

1035
01:02:39,298 --> 01:02:42,426
ฝากไปบอกหัวหน้าแกให้ชัดๆ

1036
01:02:42,510 --> 01:02:45,888
ถ้ายังทำแบบนี้ไม่เลิก เดี๋ยวเจอดีแน่

1037
01:02:45,971 --> 01:02:46,806
นี่

1038
01:02:47,598 --> 01:02:48,766
- ไปให้พ้น
- อะไรวะเนี่ย

1039
01:02:48,849 --> 01:02:49,683
โธ่เว้ย

1040
01:02:49,767 --> 01:02:52,061
- ลาก่อนจ้า ไอ้พวกขี้แพ้
- เผ่น

1041
01:02:52,144 --> 01:02:53,771
- ไอ้พวกน่ารำคาญ
- ขี้แพ้

1042
01:02:55,689 --> 01:02:57,733
ฉันขอกลับก่อนนะคะ

1043
01:02:57,817 --> 01:02:58,901
ทำได้ดีมากค่ะ

1044
01:03:01,862 --> 01:03:03,030
คุณอัยการ

1045
01:03:03,113 --> 01:03:05,616
ผมทำเครื่องหมายวันที่เหยื่อหายตัวไว้ครับ

1046
01:03:06,784 --> 01:03:07,952
ดึกแล้ว กลับไปก่อนเถอะค่ะ

1047
01:03:08,035 --> 01:03:10,579
โธ่ คุณอัยการยังไม่กลับเลย
ผมจะกลับได้ยังไงล่ะครับ

1048
01:03:11,664 --> 01:03:13,165
รับกาแฟหน่อยไหมครับ

1049
01:03:13,249 --> 01:03:14,124
ให้ก็เอาค่ะ

1050
01:03:14,208 --> 01:03:16,210
ครับ เดี๋ยวผมไปกดกาแฟอร่อยๆ มาให้

1051
01:03:31,767 --> 01:03:34,186
วันที่ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์คือวันที่ 21

1052
01:03:35,980 --> 01:03:37,898
วันที่โจโดชอลออกจากคุก

1053
01:03:40,192 --> 01:03:42,152
วันที่ 24 26 27

1054
01:03:42,236 --> 01:03:43,487
(กุมภาพันธ์ 2021)

1055
01:03:44,071 --> 01:03:46,991
วันที่ชเวจงซุก โจจงกึน และพัคจูชาน

1056
01:03:47,074 --> 01:03:48,200
หายตัวไป

1057
01:03:49,326 --> 01:03:50,244
(อุบัติเหตุของผู้กำกับคิม)

1058
01:03:50,327 --> 01:03:52,413
วันที่ผู้กำกับป้อมสถานีตำรวจเกิดอุบัติเหตุ

1059
01:03:52,496 --> 01:03:55,916
(รายละเอียดประวัติการโทร)

1060
01:03:56,000 --> 01:03:57,042
วันที่ 20 มีนาคม

1061
01:04:00,379 --> 01:04:02,423
วันที่บ้านพักของพัคยางจินระเบิด

1062
01:04:02,506 --> 01:04:05,175
(กุมภาพันธ์ 2021 มีนาคม 2021)

1063
01:04:05,759 --> 01:04:07,094
พอดีกันเป๊ะเลยนะ

1064
01:04:09,889 --> 01:04:10,890
คิมโดกี

1065
01:04:14,977 --> 01:04:16,353
เชิญประมูลกันได้เลย

1066
01:04:16,437 --> 01:04:17,771
ประมูลเลย

1067
01:04:17,855 --> 01:04:19,523
เร็วเข้า ประมูลกันเข้ามา

1068
01:04:19,607 --> 01:04:21,191
ผมเห็นสองมือตรงนั้น

1069
01:04:21,275 --> 01:04:24,612
ผมเห็น 65,000 วอน
หมายเลขแปด ได้ไปเก้ากล่อง

1070
01:04:24,695 --> 01:04:26,906
ประมูลกันเข้ามา ของสดใหม่มาก

1071
01:04:26,989 --> 01:04:28,032
ประมูลกันเข้ามา

1072
01:04:28,115 --> 01:04:30,159
ประมูลกันเข้ามา ของสดใหม่มาก

1073
01:04:30,242 --> 01:04:31,285
เร็วเข้า

1074
01:04:35,205 --> 01:04:37,833
(ร้านอาหารจีนมังกรคู่)

1075
01:04:37,917 --> 01:04:39,752
ทางนี้ เข้าไปเลย

1076
01:04:44,590 --> 01:04:45,841
ขอบคุณมากครับ

1077
01:04:53,223 --> 01:04:56,477
เขาว่ากันว่ามือเร็วกว่าตา

1078
01:04:56,560 --> 01:04:57,978
มาดูกันซิว่า

1079
01:04:58,062 --> 01:05:00,439
มือผมจะเร็วกว่า
หรือสายตาพวกคุณจะเร็วกว่า

1080
01:05:00,522 --> 01:05:01,732
เอาล่ะ

1081
01:05:01,815 --> 01:05:04,276
ถ้าคุณชนะรอบนี้ ผมจ่ายสามเท่า

1082
01:05:06,236 --> 01:05:08,864
รออะไรอยู่ล่ะ รีบเลือกสิ

1083
01:05:09,448 --> 01:05:11,700
- อันนี้
- ฉันชนะแน่

1084
01:05:13,577 --> 01:05:14,411
ฉันเอาอันนี้

1085
01:05:28,217 --> 01:05:29,802
โอเค มาดูกันซิ

1086
01:05:36,433 --> 01:05:38,310
โธ่เอ๊ย น่าเสียดายจัง

1087
01:05:41,397 --> 01:05:42,690
นี่คุณคิดจะทำอะไรครับ

1088
01:05:44,525 --> 01:05:46,819
นี่ ปล่อยนะ

1089
01:05:46,902 --> 01:05:48,487
ฉันเจ็บนะ ปล่อยสิวะ

1090
01:05:57,746 --> 01:05:59,540
นี่แกล้อฉันเล่นอยู่เหรอ

1091
01:06:07,381 --> 01:06:08,257
นี่

1092
01:06:08,924 --> 01:06:10,092
แบมือแกออกซิ

1093
01:06:45,002 --> 01:06:47,004
- ใครเหรอคะ
- ครับ สวัสดีครับ

1094
01:06:47,087 --> 01:06:49,798
ผมโทรจากแผนกอาชญากรรมทางปัญญา
สถานีตำรวจทงแดมุน

1095
01:06:49,882 --> 01:06:51,175
ร้อยตำรวจตรีอีซึงฮุนนะครับ

1096
01:06:51,258 --> 01:06:53,594
ตอนนี้มีบัญชีออมทรัพย์ใช่ไหมครับ

1097
01:06:53,677 --> 01:06:54,803
ค่ะ

1098
01:06:54,887 --> 01:06:57,389
ฉันเก็บเงินไว้จ่ายค่าเทอมให้หลาน

1099
01:06:57,473 --> 01:06:59,558
เลยออมไว้เล็กๆ น้อยๆ ทุกเดือนค่ะ

1100
01:06:59,641 --> 01:07:04,021
ครับ ตอนนี้บัญชีนั้น
ถูกนำไปใช้ในการฉ้อโกงทางการเงินครับ

1101
01:07:04,104 --> 01:07:04,938
อะไรนะ

1102
01:07:05,898 --> 01:07:07,983
ว่ายังไงนะคะ

1103
01:07:11,403 --> 01:07:13,405
ตายแล้ว ทำยังไงดีคะ

1104
01:07:14,031 --> 01:07:16,950
ฉันต้องเอาเงินนี้เป็นค่าเทอมให้หลานซะด้วย

1105
01:07:17,493 --> 01:07:20,454
นำบัตรเอทีเอ็มไปยังธนาคารที่ใกล้ที่สุด

1106
01:07:20,537 --> 01:07:23,540
แล้วเดี๋ยวหน่วยงานกำกับดูแลทางการเงิน
จะติดต่อไปครับ

1107
01:07:23,624 --> 01:07:26,251
ค่ะๆ ฉันกำลังออกไปค่ะ

1108
01:07:29,880 --> 01:07:31,673
ยอดเงินในบัญชีตอนนี้คือเท่าไรครับ

1109
01:07:33,008 --> 01:07:34,176
ฉันมี 1,020,000 วอนค่ะ

1110
01:07:35,219 --> 01:07:36,929
อ๋อ ครับ

1111
01:07:38,055 --> 01:07:40,307
ถ้างั้นตอนนี้กดปุ่ม "โอนเงิน"

1112
01:07:40,390 --> 01:07:45,104
แล้วฝากเงินมายังบัญชีเพื่อความปลอดภัย
ในชื่อหน่วยงานกำกับดูแลทางการเงินได้เลยครับ

1113
01:07:48,232 --> 01:07:50,359
ค่ะ ฉันโอนไปแล้วค่ะ

1114
01:07:50,442 --> 01:07:53,529
ผมจะติดต่อไปอีกครั้ง
เมื่อการสืบสวนเสร็จสิ้นนะครับ

1115
01:07:55,614 --> 01:07:56,490
ค่ะ

1116
01:07:57,449 --> 01:07:59,326
ตายจริง ขอบคุณมากนะคะคุณ

1117
01:08:00,035 --> 01:08:01,703
ถ้าไม่ได้คุณช่วยไว้

1118
01:08:01,787 --> 01:08:04,623
ฉันต้องแย่แน่ๆ ค่ะ

1119
01:08:05,290 --> 01:08:06,625
ขอบคุณค่ะ

1120
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
แค่ 1,020,000 วอนเนี่ยนะ

1121
01:08:13,006 --> 01:08:15,968
โธ่เอ๊ย เริ่มงานวันนี้

1122
01:08:16,552 --> 01:08:18,804
ด้วยเงินน้อยนิดแฮะ

1123
01:08:20,013 --> 01:08:21,849
อย่าทำงานลวกๆ ล่ะ

1124
01:08:25,561 --> 01:08:28,147
ครับ ทางตัวแทนจะติดต่อกลับไป

1125
01:08:29,314 --> 01:08:30,983
สวัสดีครับ โทรจาก…

1126
01:08:31,066 --> 01:08:31,942
ครับ ใช่แล้ว

1127
01:08:51,712 --> 01:08:53,922
การพนันเป็นวิธีการฟอกเงิน
ที่ง่ายที่สุดแล้วครับ

1128
01:08:54,006 --> 01:08:57,426
มือถือใช้แล้วทิ้งร้อยเครื่อง
ใช้เป็นหลักประกันได้เท่าไรล่ะ

1129
01:08:57,509 --> 01:09:00,095
- เรียกฉันว่านายหญิงริม
- ยินดีได้รู้จัก ผมคือนายหวัง

1130
01:09:00,179 --> 01:09:01,263
เริ่มกันเลยเถอะครับ

1131
01:09:01,346 --> 01:09:04,016
{\an8}ห้ามเปิดเผยเรื่องการสืบสวน
ให้ใครทราบเด็ดขาดครับ

1132
01:09:04,099 --> 01:09:06,768
{\an8}- ผมอัยการคิมมินซูครับ
- ได้เลขบัญชีแล้วค่ะ

1133
01:09:06,852 --> 01:09:08,145
{\an8}ใช่ ทีนี้ก็จบแล้ว

1134
01:09:08,228 --> 01:09:09,313
{\an8}- อะไรจบเหรอ
- เฮ้ย

1135
01:09:09,396 --> 01:09:11,648
{\an8}สิ่งที่ไม่ควรให้สุภาพสตรีเห็น

1136
01:09:12,232 --> 01:09:13,984
{\an8}มีอยู่สามอย่าง

1137
01:09:14,067 --> 01:09:15,360
{\an8}คุณเอาไว้ใช่สิ ผมไม่ต้องใช้มันแล้ว

1138
01:09:15,444 --> 01:09:17,446
{\an8}เห็นคนหน้าตาแบบนี้บ้างไหมคะ

1139
01:09:17,529 --> 01:09:20,115
{\an8}การที่เธอตามเรามาถึงที่นี่
แปลว่าเธอรู้อะไรอยู่หรือเปล่า

1140
01:09:20,199 --> 01:09:22,075
{\an8}ปากหวานจริงๆ เลยเชียว

1141
01:09:23,702 --> 01:09:28,707
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์