SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA.
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN.
Kamu dah bekerja keras, syabas!
Kamu semua okey?
Park Yang-jin bagaimana?
Saya rasa akan ada isu
jika letakkan dia di bawah pengawasan kita.
Letakkan saja dia di dalam reban ayam.
Itu langkah terbaik.
Apa kita akan lakukan?
En. Kim, saya tak rasa ini betul.
Apakah bezanya kita dengan dia jika begitu?
FILEM TINGKAP PREMIUM SOLAR GARD
Meriah sungguh.
Sial.
Awak tak nak jawab?
Ia terus berdering.
Mungkin sebab awak pengerusi, ramai orang yang mencari.
Tapi saya yang lebih penting.
Kenapa awak buat begitu?
Kamu berdua, jaga kawasan.
- Baiklah. - Baik.
Naik ke atas bukit.
Ketatkan perimeter.
En. Kim.
Awak dah bersedia?
Dah.
Saya mulakan kira detik.
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
- Enam. - Mak!
Mak, saya akan datang kepada mak!
Lima.
Empat.
Mak, saya datang!
Tiga.
Dua.
Satu.
Sial!
- Awak okey? - Apa itu?
Hei.
Hei!
Sedarkan diri. Awak tak boleh mati lagi.
Awak tak jawab lagi soalan saya.
Adakah mangsa-mangsa saya
minta awak untuk melakukannya?
Supaya dapat halang saya dibebaskan?
Tetapi awak tak boleh buat begitu.
Sebab saya dah berjanji
apabila saya dibebaskan,
saya pasti akan dapatkan mereka!
Bedebah!
Hei! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Lepaskanlah saya, tak guna!
Saya dah suruh awak kunci pintu.
Lepaskan saya! Tak guna!
Apa akan jadi kalau saya tak datang?
Bawa barang keluar.
AMBULANS
- Periksa tekanan darah. - Bacaan 80 per 50.
- Terus guna beg Ambu. - Baik.
AMBULANS
BILIK PEMBEDAHAN
KAKITANGAN SAHAJA DIBENARKAN
POLIS KCSI
Forensik dah selesai memeriksa.
- Bukti juga dah kumpul? - Sudah.
- Ada apa-apa yang pelik? - Tiada.
DILARANG MASUK, SIASATAN SEDANG DIJALANKAN
BUKTI 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15
BUKTI 4: UDATA, STAF: KIM DO-KI
Nama saya Kim Do-ki.
Saya bekerja di syarikat En. Jang.
Saya berjumpa dia melalui Burung Biru.
UDATA, STAF: KIM DO-KI
PUSAT PERUBATAN HYEJU
Oleh sebab mereka ramai,
jadualkan penangkapan semaksimum mungkin.
Saya dah putuskan untuk menahan semua staf Unit Perancangan Strategik,
sila mohon larangan perjalanan dalam hari ini.
Bukankah awak patut berehat?
Awaklah yang patut berehat.
Saya mungkin nampak begini, tetapi saya dah sembuh.
Atlet gusti sememangnya mempunyai
ketahanan yang luar biasa.
En. Cho suruh awak berehat sepuasnya
sebab dia sudah selesai memeriksa tempat kejadian.
Saya dah cukup rehat.
Aduhai, mana ada.
Awak patut berehat lagi.
Aduhai.
Terdapat letupan misteri dan kebakaran berlaku malam tadi di Pusat Latihan Udata
- berhampiran Gimpo. - Bagaimana dengan Park Yang-jin?
Saya rasa akan ada isu
jika kita letakkan dia di bawah pengawasan kita.
Letakkan saja dia di dalam reban ayam.
Itulah langkah terbaik.
Pihak polis dan bomba kini sedang
menyiasat punca letupan dan mengenal pasti mangsa terlibat.
Sumber polis mendedahkan terdapat satu mayat
yang tak diketahui identitinya dijumpai di dalam bangunan yang meletup.
Kebakaran tersebut
memusnahkan sebuah vila yang dimiliki oleh Pengerusi Park Yang-jin dari Udata.
- Ia digunakan sebagai pelayan Udata… - En. Jang dah sedar.
Dia dah sedar.
En. Jang, awak tak apa-apa?
Pembedahan berjalan lancar, tetapi kenapa awak tidur lama sangat?
Awak buatkan saya risau.
Kami pergi ke rumah awak dan ia sangat bersepah.
Siapa buat begini kepada awak?
Di mana Do-ki?
Dia keluar sebentar.
Kami akan laporkan semula jika terdapat maklumat tentang mangsa.
Berita seterusnya.
- Hei, hentikanlah! - Lepas!
Baiklah.
Selamat tinggal.
Pembedahan pemindahan berjalan lancar.
Begitulah sepatutnya.
Kita dah sengsara begitu.
Membayangkan dia melihat saya dengan matanya…
Ngeri saya dibuatnya.
Apa yang terjadi?
Nampaknya sesuatu berlaku di sini.
Hei, awak. Biar saya tengok muka awak.
Semua staf di sini menumbuk dulu sebelum menyapa saya.
Entah dari mana mereka belajar.
Bangunlah dalam masa tiga saat.
Awak tak patut duduk di situ.
Tiga saat dah berlalu.
- Budak tak guna… - Sudahlah.
Pergi tengok anak buah.
Duduk di sini membuatkan saya
rasa lain macam.
Terima kasih sebab menelefon.
Atas jasa awak, pembedahannya berjalan lancar.
Cara awak mengungkapkan terima kasih
juga lain macam.
Siapa buat begitu
kepada En. Jang?
Awak sepatutnya tanya dia, bukan saya.
Begitulah.
Saya pasti bukan seorang atau dua orang
yang mahu tengok dia mati.
Saya bukan datang untuk jawapan begitu.
Siapa lakukannya?
Cho Do-chul?
Ataupun banduan lain?
Ya, saya dah ingat.
Saya terjatuh cinta dengan mata ini.
Binatang memerlukan mata sebegini.
Sila jawab soalan saya.
Benarkah Cho Do-chul?
Jika saya cakap, apa awak nak buat?
Tetapi budak kecil,
saya beri muka sampai sini saja.
Jika awak sesekali mengacau anak buah
atau barang saya, awak boleh ucapkan selamat tinggal
kepada tangan-tangan itu.
Bukan awak.
Tetapi semua orang di syarikat teksi
berkait dengan awak.
Awak tak percaya?
Cubalah kalau nak tahu.
Di mana Cho Do-chul?
PRESIDEN JANG SUNG-CHUL
Saya takkan maafkan mereka.
Awak nak sertai saya membalas dendam?
Apa rancangan awak?
Saya takkan tunduk kepada kejahatan dan menang dengan cara sendiri.
Saya akan kumpulkan sampah di sekeliling kita
dan mengasingkan mereka dari dunia selamanya.
Saya akan mengubah mereka.
Walau bagaimanapun,
saya tak nak besarkan isu ini.
Memang benar dia menolong saya.
Sebab itulah saya tak nak beritahu orang lain
tentang perkara ini.
Walaupun awak hampir mati di tangannya?
Tapi saya tak mati pun.
Benarkah Cho Do-chul?
Saya rasa cara yang awak cakap dulu
perlu dipertimbangkan semula.
Saya amat memahami apa
awak cuba nak sampaikan.
Setiap keputusan kita buat
datang dengan pengorbanan.
Saya sedang melaluinya.
Mari simpan rahsia ini antara kita saja.
Okey?
Oh, ya,
saya perlukan bantuan awak.
Saya boleh uruskan segalanya yang lain selepas keluar dari wad,
tetapi perkara yang saya tanda dengan bintang tak boleh ditangguh.
Saya harap awak dapat selesaikannya dalam minggu ini.
- Awak pergi sebab saya? - Tak.
Saya memang nak balik.
Kamu berdua bersembanglah.
Baiklah.
Tolong saya uruskannya.
Bagaimana keadaan awak?
Saya dah cakap jangan bawa apa-apa. Apa pula awak bawa?
Ini? Tak.
Saya bawa untuk diri sendiri.
- Saya nak makan buah. - Yalah.
Sedapnya buah ini.
Pandai saya pilih.
Aduhai, makanlah.
Habiskan semuanya.
Pihak polis sedang menyiasat penceroboh,
- tapi masih belum ada maklumat. - Begitu.
Lagipun, tiada benda hilang.
Tak perlulah kisah sangat.
Cuba fikirkan semula.
Awak pasti tak nampak orang yang lakukannya?
Tak nampak.
Saya tak sedar.
Hei, tak kiralah betapa terkejutnya, bagaimana awak
boleh tak nampak orang yang tikam awak?
Awak pernah ditikam?
Awak pasti takkan sedar.
Hei, awak nak tengok dan kira semua bekas parut saya?
Aduhai, diamlah.
Budak yang keluar tadi Kim Do-ki, bukan?
Ya.
Awak pernah jumpa?
Ya.
Bila dia berhenti di syarikat teksi?
- Apa? - Oh, ya.
Dia dapat bekerja di sini.
UDATA, STAF: KIM DO-KI
Yalah.
Dia cakap nak mulakan kerja baru, jadi dia berhenti,
tapi tak lama kemudian, dia kembali sebab katanya kerja itu tak sesuai.
- Begitukah? - Ya.
Tapi kenapa awak tanya?
Sung-chul.
Jika ada apa-apa berlaku, beritahu saya.
Saya rasa tiada apa akan berlaku kepada saya.
Kita dah kenal sejak zaman sekolah menengah lagi,
jadi dah lebih 30 tahun.
Jangan risau seorang diri,
beritahulah saya walau apa pun.
Saya datang sebab hal ini.
Apa yang awak cakap ini?
DIARI GO-EUN
KAKAKKU, AN JUNG-EUN
Hei, sekejap. Berikan saya masa sekejap.
Bank Mirae.
Lima, lapang, kosong… Perlahan-lahan sikit.
Okey.
Baiklah.
Pendakwa, saya cuma perlu pindahkan duit ke akaun ini, bukan?
"Pendakwa"?
Apabila siasatan dijalankan,
semua akaun awak yang digunakan oleh penipu kewangan untuk mengubah wang
- akan digantung buat sementara waktu. - Okey.
Penggantungan akaun bukan sahaja
menjadi bukti bahawa awak tak berkaitan dengan jenayah mereka,
ia juga akan menjadi bukti utama dalam kes penipuan kewangan.
Baiklah, saya faham.
Sehingga siasatan selesai,
awak tak dibenarkan beritahu apa-apa kepada orang lain.
Sudah tentu.
Sekarang, masukkan kesemua baki duit
ke dalam akaun selamat negara yang akan saya
sebutkan tanpa meletakkan telefon.
Baiklah. Sekejap, ya?
Go-eun, boleh awak proses invois untuk Minyak Misi?
Okey.
Tengoklah itu.
Kenapa awak menelefon seharian? Adakah awak tak nak bekerja?
Diamlah.
Ya, saya dah pindahkan semuanya sekarang.
Mana ada menyusahkan.
Satu penghormatan bagi saya sebagai rakyat sebab dapat
membantu siasatan.
Ya, saya sangat bangga. Saya sentiasa menyokong.
Selamat bekerja, pendakwa.
"Selamat bekerja, pendakwa"?
Tak tahukah minyak enjin semua kereta ganjil perlu ditukar?
Atas kerjasama saya yang cekap,
dia dapat memberkas sekumpulan penipu.
Aduhai, penipu kewangan itu.
Berani mereka mengacau akaun saya?
Memang comel sungguh.
- Apa yang awak merepek? - Cuba diam sekejap.
Selepas penjenayah diberkas,
mereka mesti meminta saya datang untuk ambil Anugerah Rakyat Berani.
Aduhai, malulah saya jika begitu.
Go-eun, cuba terjemahkan apa dia cakap.
Jangan pedulikan dia.
Apa kata saya pergi tukar minyak enjin baru kepada teksi kita?
Mari pergi.
PUSAT LINDUNGAN BURUNG BIRU
KIM GIL-JONG
Pokok cenderawasih ialah tumbuhan pembersih udara.
Berasal dari Afrika Selatan,
negara yang amat panas sekali.
Tetapi ia dikenali sebagai tumbuhan
yang tahan cuaca sejuk.
Bukankah lawak?
Apa yang terjadi kepada dia?
Sedang mendapatkan rawatan.
Tetapi tak pasti jika dia akan mati atau hidup.
Sebab dia juga ada sejarah tak baik dengan anak buah saya.
Patutkah saya bunuh saja dia?
Cakap sajalah.
Saya akan balas dendam untuk awak.
Berhentilah merepek.
Aduhai, awak membosankan.
Jangan sesekali sentuh dia.
Awak fahamkah?
Awak sepatutnya dah mati jika bukan kerana saya.
Bukankah paling tidak, awak perlu berterima kasih kepada saya?
Saya anggap hari ini hari pertama saya
sebagai penyelamat hidup awak.
Saya ingatkan dia akan mengamuk.
Selepas hampir mati, dia menjadi semakin jinak.
Bolehlah perniagaan kita berkembang tanpa risau.
Saya akan sediakan senarai VIP.
PEJABAT PENDAKWA RAYA SEOUL UTARA
KHIDMAT PENDAKWAAN
PEJABAT PENDAKWA RAYA SEOUL UTARA
Saya akan mulakan taklimat.
Udata, syarikat perkhidmatan storan awan, hasilkan video jenayah seksual haram.
KARTEL UDATA
Video itu disebarkan melalui sekumpulan pemuat naik
di Unit Perancangan Strategik.
Pada masa sama, mereka menjalankan pengebumian digital
untuk terus memeras wang
daripada mangsa sebagai pertukaran untuk padam video mereka.
Helo.
- En. Lee, hari ini… - Mereka dapat duit dengan muat naik video
dan dapatkan duit lagi dengan memadam video itu?
Mereka hanya memadam video selama tempoh yang dibayar oleh mangsa.
Setelah tempoh tamat, mereka akan memuat naik semula
untuk memaksimumkan keuntungan mereka.
Sehinggalah mangsa kehilangan
segalanya yang mereka ada,
mungkin sukar untuk mereka
melepaskan diri daripada kartel kejam ini.
Berdasarkan lejar syarikat yang dirampas,
kenyataan orang yang berkaitan
dan keterangan daripada mangsa,
pihak pendakwaan menahan semua staf di Unit Perancangan Strategik.
Pengerusi Park, orang yang mengarahkan semua jenayah ini
disiasat atas tuduhan menghasilkan video haram, peras ugut, keganasan,
melanggar Akta Perlindungan Haiwan dan Akta Kawalan Senjata
serta tuduhan membunuh juga.
Antara tertuduh, terdapat peguam yang juga bekas ketua peguam daerah?
Peguam Udata juga akan didakwa atas kesalahan melanggar Akta Etika Peguam.
KHIDMAT PENDAKWAAN
Dengarnya, terdapat letupan.
Apakah punca letupan?
Oleh sebab masih dalam siasatan, saya tak boleh mendedahkannya.
Dengarnya, awak memainkan
peranan penting dalam menyelesaikan kes ini.
Peranan penting?
Dalang utama, Park Yang-jin dan tiga lagi orang kanan sedang menghilang…
Mereka melarikan diri.
Maaf, tetapi kes ini masih belum diselesaikan.
Pemberkasan berkumpulan adalah perkara luar biasa.
Bolehkah kongsikan cabaran semasa menjalankan siasatan?
Sekian sahaja taklimat, terima kasih.
- Pendakwa Kang! - Satu soalan lagi!
Pendakwa Kang!
Tahniah.
Semua wartawan memuji kerja keras awak.
Benarkah awak fikir
kita dah buat terbaik?
Adakah sebab tak dapat menangkap Park?
Ini bukanlah kali pertama penjenayah menghilang selepas tertangkap.
Semasa tiba di tempat kejadian,
kes seperti dah diselesaikan oleh seseorang.
Mereka juga letupkan seluruh bangunan untuk memusnahkan bukti.
Ada orang asyik mencuri penjenayah yang sepatutnya kita tahan.
Mereka membelakangkan kita hingga begini,
tapi kita tak tahu pun apa yang berlaku.
Jadi, kenapa kita dapat pujian?
Apabila orang memuji, terima sajalah.
Helo, tuan.
Saya dah sediakan tempat untuk dapatkan pujian,
tetapi awak sendiri merosakkannya.
Bagaimana keadaan awak?
Saya okey.
Memanglah ada letupan,
tetapi kita juga temui tulang dan kesan darah di sana.
Ini bukanlah kes mudah.
Awak ambil tugas ini dan selesaikannya.
Baiklah.
Sini sekejap.
Saya temui ini di tempat kejadian.
Saya ambil untuk periksa.
UDATA, STAF: KIM DO-KI
Awak jumpa ini di sana?
Di vila Park Yang-jin?
Beritahu jika perlu pasukan,
saya akan tubuhkan.
Maaf, ada tak buku
Rumah Pokok, Jilid 12?
Cuba cari di sebelah sana.
RUMAH POKOK, JILID 12
Rumah Pokok, Jilid 12?
Nenek!
Apa? Kenapa?
Saya dapat buku Rumah Pokok, Jilid 12!
Aduhai, betullah.
Dapat daripada siapa? Siapa membawanya?
Entahlah. Saya tak tahu.
Aduhai.
Entah siapa dia, tapi dia baik.
Murah hati pula. Aduhai.
- Marilah masuk. - Baik.
PUSAT LINDUNGAN BURUNG BIRU MANGSA PARK GYU-CHUL, GIL YE-SEUL
Teruja, ya?
Mesti kamu teruja. Marilah masuk.
DAPATKAN BUKU RUMAH POKOK, JILID 12
Pendakwa Kang, nak minum kopi?
Apa? Boleh juga.
Biar saya belikan.
Nanti.
Ada satu di sini.
Awak dah tekan tapi lupa nak ambil.
Betul, maafkan saya.
Biar saya belikan satu lagi.
Sekejap.
Saya tahu ada perkara awak risaukan. Adakah tentang kerja atau hal peribadi?
Saya nak cakap benda yang tak patut pendakwa cakap.
Sebaik sahaja Cho Do-chul dibebaskan,
dia menghilang selepas menaik teksi mewah.
Dan nampaknya teksi mewah itu boleh
bertukar menjadi kereta biasa.
Ia juga pernah merempuh kereta polis.
Park Yang-jin dari Udata dan tiga orang kanannya juga menghilang.
Ia juga muncul di sana?
Saya ada firasat ada dalang di sebalik semua ini.
Saya rasa saya tahu siapa.
Jadi, awak boleh terus tahan dia.
Tapi tiada bukti kukuh.
Tiada bukti kukuh?
Sebab itulah,
saya kata ia benda yang pendakwa tak patut cakap.
Jadi, siapa orang yang awak kenal itu?
Terima kasih belanja kopi.
Apa awak sedang fikir?
Apa saya fikir?
Awak nampak terganggu.
Sebab saya hilang otot.
Orang yang fikir tentang itu takkan minum jus lepas senam.
- Ini minuman protein. - Aduhai.
Mesti tak sedap.
Lebih sedap daripada jus.
Tapi kenapa awak ke sini?
Sebab saya dah agak awak begini.
Mesti fikiran awak runsing.
Awak tahu apa terjadi kepada Park Yang-jin bukan salah awak, bukan?
Awak dah cuba nak selamatkan dia.
Saya tahu.
Saya pasti akan dapat bukti
jika dapat tangkap teksi mewah.
Pendakwa Kang.
Bila nak balik rumah?
Kamu pulanglah dulu.
Awak pun pulanglah awal ke rumah hari ini.
Awak nampak penat.
Nampak tak bermaya?
Kedutan lebih banyak daripada prestasi saya.
Apa dia buat?
Habislah saya jika tak menjaga muka.
Taklah, awak dah cantik.
Tiada cela.
Hasil daripada perjuangkan keadilan ialah kedutan?
Realiti menyedihkan.
Tiba-tiba rasa nak marah.
Saya balik dulu.
Jom.
Cantiknya pemandangan dari sini.
Apa yang awak nak?
Aduhai, awak memandu teksi lagi?
Apabila datang tanpa izin, awak perlu nyatakan niat dulu.
Awak berhenti dari syarikat itu?
Ya. Sebab orang atasan menindas.
Begitu.
Jadi, awak berhenti.
Dah tengok berita tentang Udata?
Tak.
Perlukah saya tengok?
Pengerusi Park dan sebahagian staf
terlibat dalam jenayah yang amat teruk.
Sebab itulah semua orang dari Unit Perancangan Strategik sedang ditahan.
Awak pun dari unit itu juga,
Jadi?
Awak nak tahan saya?
Taklah.
Bukanlah begitu.
Awak tak bekerja lama pun di sana
dan awak membuat laporan bagi kepentingan awam.
Saya perlu mengambil kiranya.
Agak pelik untuk menahan awak atau tak pedulikan awak,
jadi saya datang.
Saya nak masuk ke dalam untuk bertanya soalan.
Jika tidak, awak perlu datang ke balai.
Bukankah lebih menyusahkan?
Maafkan saya.
Boleh tengok sekeliling?
Rumah yang bersih untuk orang bujang.
Awak tak beri saya kopi?
Sedapnya.
Cepatlah tanya soalan dan kita boleh buat urusan lain.
Baiklah.
Bila awak berhenti?
Entahlah. Mungkin seminggu yang lalu?
Seminggu lalu…
Kenapa awak pergi ke vila Park Yang-jin?
Di mana tempat itu?
UDATA, STAF: KIM DO-KI
Awak ingat di mana ia tercicir?
Mulai saat ini,
awak bukan lagi keluarga Udata.
Bukan tercicir, saya membuangnya.
Sebab saya berhenti.
Awak pergi jauh ke sana untuk membuangnya?
Nampaknya awak ingat lokasi membuang setiap sampah?
Jika dah selesai bertanya,
awak boleh pergi.
Baiklah.
Jika tuan rumah halau, saya patut pergi.
Terima kasih sebab beri kerjasama.
Bolehkah saya satu soalan?
Awak naik teksi ke tempat kerja?
Bolehkah menganggap teksi sebagai harta sendiri?
Bos benarkan saya gunakannya.
Sebab teksi juga adalah kereta.
Jadi, awak tiada kereta sendiri.
Awak hanya memandu teksi itu?
Kenapa awak nak tahu tentang itu?
Sebab saya cemburu.
Banyak cukai perlu dibayar untuk memiliki kereta.
Tetapi kereta awak disediakan syarikat.
Benarkah itu saja kenderaan awak?
Ya.
Menakjubkan.
Awak tak keluar pun.
Saya nak keluarlah ini. Minta diri.
Ya, Pendakwa Kang.
- Tolong cari rekod panggilan seseorang. - Rekod panggilan?
Sejak hari Cho Do-chul dibebaskan sehingga sekarang.
Dapatkan semua panggilan dan lokasi.
Rekod panggilan siapa?
UDATA, STAF: KIM DO-KI
Kim Do-ki.
Okey, baiklah.
Satu kereta, konon.
BALAI POLIS DONGDAEMUN
Tunggulah saya!
Dasar penipu tak guna!
Saya bekerja keras menyimpan duit itu!
Saya tahu ada tak kena apabila awak sebut pasal anugerah.
Yalah, siapa yang memindahkan lima juta won sebab satu panggilan?
Diamlah. Jangan bising!
- Awak pun bersubahat. - Apa? Apa awak cakap?
Awak sepatutnya menghalang saya.
Semasa polis penyamar tipu saya, apa awak buat?
Awak yang beri saya banyak kerja.
Bagaimana saya nak tahu awak sedang ditipu?
Walau orang lain tak tahu tetapi awak mesti tahu!
Awak pun sama.
Tak masuk akal sungguh.
UNIT JENAYAH SIBER
Benarkah duit saya tak dapat kembalikan semula?
Saya pindahkan ke akaun ini semalam.
Puan, saya sudah jelaskan tadi.
Jika mereka dah keluarkan duit itu, sukar untuk dapatkan semula.
- Aduhai. - Saya sedang bekerja,
dan mereka kata anak saya cedera parah di hospital sebab kemalangan.
Saya diminta pindahkan wang segera untuk rawatan, jadi saya terus pindahkan.
- Mereka tahu nama dia… - Cukup.
Benarkah mereka tak dapat ditangkap? Duit pendahuluan kami?
Saya dah kata, menangkap mereka
tak bermaksud awak boleh dapatkan kembali duit.
Sila tunggu giliran anda.
Aduhai, duit sejuta won saya…
Saya mengumpulnya selama setahun
untuk membayar yuran pengajian cucu saya.
Hei, wanita dungu.
Di mana awak letak otak awak?
Awak boleh korbankan duit deposit sebab satu panggilan?
Saya ingatkan memang menantu kita!
- Saya patut telefon untuk kepastian. - Maaf.
- Gila. - Saya telah disuruh datang.
- Awak laporkan kes pancingan data suara? - Ya, betul.
Saya laporkan melalui telefon.
Tulis nama dalam senarai di sana, akan ada orang layan nanti.
- Senarai? - Sila ke arah sini.
Sekali ini saja. Tolonglah.
Maaf.
Saya nak duit saya semula!
Ini…
157, PARK JIN-HYUNG
- Kenapa tak boleh cari dia? - Awak nombor 158.
Jadi, mereka semua…
Tolonglah saya!
Awak perlu tolong kami!
CHOI KYUNG-GU
Bukankah itu nenek yang kita jumpa di balai polis tadi?
Aduhai, berapa lama agaknya
nak mengumpul sejuta dengan mengutip kotak?
Puan!
Awak dah gila!
Puan okey?
Apa gunanya lagi saya hidup?
Aduhai, duit sejuta saya.
Aduhai…
Biar saya hantar dia. Awak balik dulu.
Apa awak nak lakukan?
Apa maksud awak?
Pergilah dulu.
Puan boleh berdiri?
Aduhai…
Aduhai.
Tolonglah dapatkan duit saya kembali.
Filem ini baru saja sampai.
Ia dikatakan kalis peluru.
Hebat, bukan? Tengok pun rasa selamat, bukan?
Dengan tengok saja, saya tak rasa apa-apa.
Jadi, patutkah saya tunjukkan sesuatu?
Cuba tengok ini!
Apa awak rasa sekarang apabila melihatnya?
Orang akan fikir awak yang menciptanya.
TEKSI MEWAH
FILEM TINGKAP PREMIER SOLAR GARD
Awak tak tahu sebab tiada di sana.
Begitu ramai orang yang mempunyai kisah tragik.
Terutamanya mangsa pemancing data.
Pagi ini sahaja, kita dapat lebih 30 panggilan.
Awak sebarkan nombor kita?
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya bukanlah orang begitu.
SENARAI MENUNGGU MANGSA JENAYAH KOLAR PUTIH
SELAMAT DENGAN SATU PANGGILAN
Hei, bila kita nak bergerak? Masuklah.
KAMI AKAN CARI DUIT ANDA
JANGAN MATI, BALAS DENDAM
Yalah.
Awak ditipu kerana diri sendiri dan sekarang,
- awak mengambil kes pun sesuka hati. - Setuju!
Saya takkan menafikan.
Tetapi bukan itu saja.
- Siapa lagi yang tertipu? - En. Jang tahu pasal ini?
Jika tak tahu pun, saya terus nak maklumkan
- apa awak dah buat. - Apa saya buat?
Saya juga akan beritahu dia.
Dalam tiga tahun kebelakangan ini,
sebanyak 192,752 kes pancingan data suara telah dilaporkan.
Jumlah kerugian
dianggarkan sebanyak 1.3591 trilion won.
Aduhai. Sepanjang tahun 2019, terdapat 200 kes sehari.
Pada tahun 2019,
kerugian dilaporkan sebanyak 672 bilion won.
Saya faham tentang itu,
tapi kenapa awak sebarkan iklan sedangkan awak pergi buat laporan?
Saya tak buat begitu jika polis boleh dapatkan duit semula.
HUBUNGI TEKSI MEWAH
Tetapi tak boleh dikembalikan, apa boleh buat?
Saya pergi bersama dan mendengar mereka kata.
Kemungkinan untuk mangsa seperti dia dapatkan duit kembali
adalah satu dalam sepuluh ribu.
Satu dalam sepuluh ribu.
Jadi, boleh dikatakan memang mustahil.
Ini sungguh tak adil.
- Tak masuk akal. - Kenapa?
Betul.
Kamu berdua memang…
Sebab kamu tak pernah dapat panggilan begitu.
Apa pendapat awak, Do-ki?
- Entahlah. - Apa pula entah?
Pendapat sepatutnya jelas.
Ya, mestilah jelas.
Mari lakukannya.
Saya sokong.
En. Jang.
Dengar sini.
Terdapat begitu ramai mangsa pancingan data suara,
namun mereka tak pernah meminta bantuan
daripada Burung Biru.
Sangat aneh. Mangsa jenayah lain,
orang selalunya memujuk dan memberi sokongan kepada mangsa.
Tetapi bagi pancingan data suara, mangsa pula dimarahi dan dikecam.
Apa salah mereka?
Hei, wanita dungu. Di mana awak letak otak awak?
Awak boleh korbankan duit deposit sebab satu panggilan?
Siapa yang memindahkan lima juta won sebab satu panggilan?
Yalah, awak ditipu kerana diri sendiri.
Awak rugi besar?
Saya bukanlah sengaja kecam dia.
Orang biasa yang paling jauh dengan undang-undang.
Orang baik yang boleh hidup walau tiada undang-undang.
Ironinya, mereka inilah yang menjadi sasaran jenayah pancingan data suara.
Jika ada pendakwa menelefon sambil
menyebut akta yang tak pernah diketahui, adalah normal untuk kita berasa terancam.
Jika begitu, kita dah tak kisah sama ada
pemanggil adalah pendakwa sebenar.
Yang lebih penting adalah membuktikan
kita tak bersalah.
Saya rasa ini memang kerja kita.
Saya setuju dengan pendapat En. Jang.
Saya juga begitu.
Tetapi janganlah sebarkan iklan begitu saja lain kali.
Baiklah.
Secara jujurnya,
saya memang menyokong dari awal.
Janganlah menipu.
Awak yang paling marahkan saya.
- Tapi terima kasihlah. - Aduhai!
- Seriuslah! - Sudahlah.
Saya nak minta Do-ki mengetuai kes ini.
Disebabkan keadaan saya begini,
- saya minta maaf. - Janganlah risau.
Saya akan hubungi jika ada apa-apa berlaku.
Baiklah.
Mari kita mulakan.
Baiklah.
Macam ada sesuatu tak kena.
Apa yang tak kena?
Mesejnya masuk sepanjang hari.
Kim Do-ki pemandu teksi.
Dia mungkin biarkan aplikasi teksi dibuka.
Tapi masih peliklah.
Tak mungkin dia membawa teksi semalaman.
Betul juga.
Maksudnya, dia bekerja tanpa tidur.
Tetapi kenapa awak menyiasat tentang ini?
Saya akan jelaskan dengan terperinci nanti
apabila saya boleh terangkan dengan gaya pendakwa.
Baiklah, pendakwa.
Apa tempat kosong ini?
Itu bermaksud tiada isyarat.
Tiada isyarat?
Rekod tiada sebab ia tak bersambung dengan mana-mana menara.
Maksudnya, telefon dia sedang dimatikan.
Jadi, semua tempat kosong ini bermakna
dia tak menerima apa-apa isyarat.
BUTIRAN REKOD TELEFON
TELEKOM CT
Alamak.
Jadi, apa saya perlu buat, En. Pendakwa?
Sebelum Lembaga Penasihat Kewangan
dan kami memulakan siasatan,
kesemua tunai dalam akaun awak perlu diletakkan ke lokasi yang kami tetapkan.
Okey, saya akan buat begitu.
Nak saya letakkan sekarang?
Ya, saya dah letakkan di tempat yang awak minta.
Kami akan mulakan siasatan pada akaun awak
dan akan mengambil masa dua hari.
Selepas itu, duit akan dikembalikan ke dalam akaun.
- Awak faham? - Faham, tuan.
Awak boleh pulang ke rumah dan tunggu.
Kami akan hubungi awak.
Terima kasih.
SIMPANAN SEMO
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Kenapa tak tangkap dia? Bagaimana jika dia lari?
Dengarnya, pancingan data suara pandai memotong ekor mereka.
Jadi, kita perlu menyerang dari kepala.
TEKSI MEWAH
Saya dah kata jangan letak bawang di lantai.
- Letak bawang di atas. - Baiklah.
Ini masih baru.
Terima kasih.
Memang gila.
Awak nak saya percaya cakap awak?
Cuba cakap sekali lagi.
Di mana duit saya?
Selepas mengambil duit itu,
saya terlupa dan tertinggal di tandas.
Apabila saya kembali,
duit itu dah tiada.
Awak jadi tamak melihat duit?
Tidak, memang bukan begitu.
Saya memang tertinggal di tandas.
Awak sanggup nak membayarnya
dengan nyawa awak?
Cari budak ini
dan bawakan kepala dia!
Tak guna, budak dungu ini buat kepala saya pusing.
Dapat lokasinya?
Sudah tentu.
Saya buat seperti yang disuruh.
Selamatkan saya. Tolonglah.
Jika berada di sini, saya akan mati.
- Diam. - Awak dah janji,
- Diamlah, bangun! - Lepaskan saya.
Lepaskan saya.
Ia berhampiran dengan pantai.
Apa rancangan kali ini?
ANAK ANGIN
En. Park.
Cuba pukul saya sekali.
- Apa? - Tak.
Pukul lima kali lebih baik.
Saya tak nak. Saya tak nak lakukannya.
Pukullah sepuluh kali.
Jangan tahan diri. Pukullah sekuat hati.
Saya tak nak.
Apa pula yang awak nak suruh saya buat?
Aduhai, apa pula ini?
Nak potong rambut gaya apa?
Gaya yang membuatkan dia nampak sepuluh tahun lebih muda.
Bolehkah begitu?
Boleh. Saya akan mulakan dengan rawatan vitamin.
Kulit kepala perlu sihat supaya gaya rambut nampak cantik.
Tolong bantu dia.
KELAB BIRU
Awak pun nampak, rambut saya…
- Tak mengapa. - Apa?
Awak boleh lakukan.
Apa awak buat di sana?
Saya nak nampak lima tahun lebih muda.
Saya tak harapkan sepuluh tahun.
Aduhai.
"Pekerja sambilan bergaji tinggi."
"Jangka pendek. Dijamin gaji tinggi."
MENCARI
OPERATOR DIPERLUKAN, ORANG BARU DIALU-ALUKAN
Iklan jawatan kosong dah keluar.
Dah keluar? Begitu cepat?
Janganlah gementar. Cuba bertenang.
Awak boleh buat.
Cuba ikut, "Saya boleh buat."
- Saya rasa saya tak boleh lakukan. - Aduhai.
En. Kim cakap peranan awak amat penting dalam operasi kali ini.
Benarkah begitu?
Ya, dia cakap begitu.
Janganlah pandang rendah diri awak, okey?
Baiklah.
"Saya boleh buat."
Saya boleh buat.
"Saya boleh buat!"
Saya boleh buat.
Kenapa suara awak begitu?
Gunakan suara perut! "Saya boleh buat!"
Saya boleh buat!
Kuat lagi, "Saya boleh buat!"
Saya boleh buat!
Itu memang bagus.
Awak boleh buat.
Hei, kamu semua!
- Kamu datang untuk bekerja sambilan? - Apa?
Keluarkan telefon kamu dan letakkan dalam kotak ini.
Beritahu nama dan masuk.
Park Jin-young.
Hyun Ji-young.
Lee Do-yoon.
Lee Hyun-seok.
Saya…
Lee Ja-sung.
Siapa nama awak tadi?
Lee Ja-sung.
SENARAI PENUMPANG LEE JA-SUNG, 20, LELAKI
Tengoklah budak ini.
Awak pasti awak 20 tahun?
Benarkah?
Saya lahir pada 2002,
jadi saya berumur 20 tahun.
Tapi…
Saya nampak tua sebab keturunan.
Aduhai, kasihannya awak.
Naiklah bas.
Adakah dia sakit?
Naiklah.
Cepat sikit naik.
Nama awak?
HILANG ISYARAT
Kita kehilangan isyarat.
Dia akan okey, bukan?
Ya, dia pasti okey. Sebab ada radio pemancar.
Begitukah?
Baiklah.
En. Park bukanlah budak.
Saya pasti dia akan okey.
Taklah.
Dia cuma berumur 20 tahun.
Lebih muda daripada saya.
Maafkan saya.
- Nak tengok yang itu. - Yang ini?
RESTORAN CINA NAGA BERGANDA
Baiklah. Mari kita dapatkan duit!
- Budak-budak dah sampai. - Hei.
Marilah masuk ke dalam.
Jangan berlengah. Cepatlah masuk ke dalam.
- Cepat gerak. - Masuklah!
Cepatlah masuk!
RESTORAN CINA NAGA BERGANDA
Marilah masuk, perlahan-lahan.
Janganlah gementar.
Semua orang nampak peramah.
Sekejap. Tunggu sini sekejap.
Orang lain boleh masuk.
- Helo. - Budak-budak dah sampai.
Hei, awak.
Hei, pergilah mandi. Awak busuk.
Sekejap, kenapa nak terburu-buru?
Siapakah awak, encik?
Saya?
Saya berumur 20 tahun.
- Bukan adik bongsu awak 20 tahun? - Itu…
Saya lahir tahun 2002.
Meremang saya.
Nampaknya ada benda buruk berlaku pada 2002.
Saya suka senyuman awak. Teruskan.
- Okey. - Bagus.
Senyum.
Beri orang sebelah.
"Sebutan jelas.
Jangan beremosi. Ikhlas."
Ikut kata-kata dia!
- "Sebutan jelas. - "Sebutan jelas.
- Jangan beremosi. Ikhlas." - Jangan beremosi. Ikhlas."
Saya tak suka nada kamu, tetapi tak mengapa.
Baiklah, kamu akan menerima
latihan intensif jangka pendek daripada saya.
Dengan mengikuti manual,
kamu dah boleh bekerja dan mula mendapatkan duit, okey?
Maaf, saya tak tahu tempat ini lakukan kerja begini.
Saya tak nak buat.
Budak tak guna.
Dengar sini baik-baik. Saya tak faham loghat Seoul,
jadi apabila kamu cakap, "Saya tak boleh, saya tak nak buat",
bunyinya macam kamu meminta maut.
Kamu semua faham?
PANGGILAN HALWA TELINGA
Tentulah mereka tak faham.
Sebab saya pun tak faham.
Janganlah takut. Kenapa nak takut?
Kamu datang nak bekerja. Kenapa pula nak takut?
Kamu tak nak tahu berapa banyak
saya dapat upah hari ini sahaja?
Mesti kamu nak tahu.
Kamu nak tahu, bukan?
Saya pasti kamu nak tahu.
Mesti kamu nak tahu!
Kamu juga boleh buat, okey?
- Ulang, "Saya boleh buat!" - Saya boleh buat!
- Saya boleh buat!
- Kuat lagi! - Saya boleh!
- Ya!
PENUKARAN MATA WANG ASING DI SINI
PENUKARAN MATA WANG
En. Park dapat kerja itu.
Jangan lupa.
Kali ini,
wang lebih penting daripada manusia.
Masuklah.
Silakan masuk.
Baiklah.
Hubungi orang dalam senarai mengikut urutan.
Tekan saja.
Kemudian letak. Selesai.
Setelah selesai semuanya,
letakkan telefon yang kamu gunakan dalam kotak bertulis "Pelupusan" di sini.
Kamu dilarang gunakan telefon yang sama.
Jika kamu mematuhi peraturan ini,
tak mungkin kamu akan tertangkap, okey?
- Baiklah. - Baiklah.
Dah menghafal skrip?
Aduhai, mengecewakan.
Semua, tengok sini.
"Jangka pendek. Dijamin gaji tinggi."
Dah tertulis pada iklan.
"Operator diperlukan."
Jika pandai bekerja,
dengan mudah boleh dapatkan sebanyak enam juta won sebulan.
Bukankah kamu datang untuk dapatkan wang?
- Ya! - Ya.
- Bukankah begitu? - Ya, tuan.
Kamu boleh pilih nak bekerja keras
dan hidup macam orang kaya
atau dipukul sehingga mati di sini.
Biar saya ulang sekali lagi.
Sama ada ini akan menjadi syurga atau neraka,
semuanya terserah kepada kamu.
Kamu faham?
- Ya. - Faham.
Duduklah.
SEBUTAN JELAS. JANGAN BEREMOSI. IKHLAS.
Awak dapat tempat pertama lagi minggu ini.
Wah! Terima kasih, kakak.
Tak. Maksud saya…
Terima kasih, puan
Siapakah si dungu
yang tak boleh menghafal skrip?
Jika tak boleh hafal juga selepas latihan,
awak perlu membuat kopi.
Hei, buatkan saya kopi.
Puan, pemegangnya tiada.
Apa? Jadi, awak tak boleh buatkan saya kopi?
Awak tak boleh menghafal skrip dan buat kopi pun tak boleh.
Jadi, apa gunanya tangan awak?
Jika kopi pun tak boleh buat,
kerat saja tangan dia.
Awak gunakan tangan kanan atau kidal?
Tak apa.
Panas!
- Tak guna. - Apa yang…
- Habis tumpah! - Maafkan saya! Saya minta maaf!
Maaf, saya benar-benar minta maaf.
- Puan. - Kenapa?
Budak pelabuhan datang ke kedai. Mereka membuat kecoh.
Budak menyusahkan…
Mereka memang menjengkelkan.
Hei, awak okey? Awak okey?
Hei, mainlah.
Cepatlah. Hei!
- Benarkah mereka anak buah dia? - Ya.
Dah banyak kali mereka buat begini.
Menjengkelkan sungguh.
- Hei! - Si bedebah.
- Apa masalah awak? - Apa semua ini?
Budak tak guna. Berambuslah!
Berani kamu buat kacau di sini?
Nampaknya awak bos.
Lebih baik kamu jangan masuk campur.
Janganlah masuk campur.
Apa awak nak buat? Tikam saya!
- Apa awak nak buat? Tikamlah! - Apa?
Hei.
Pergi beritahu bos awak,
dia pasti akan sangat menyesal jika terus begini.
Hei.
- Berambus. - Apa ini?
Sial.
- Selamat jalan! - Lari!
- Budak menjengkelkan. - Hambar.
Saya nak balik ke rumah dulu.
Syabas untuk hari ini.
Pendakwa Kang.
Saya dah tanda tarikh mangsa-mangsa menghilang.
Hari dah lewat, baliklah dulu.
Mana boleh saya balik dulu sedangkan awak masih bekerja?
Awak nak minum kopi?
Jika diberi, saya nak.
Saya akan dapatkan kopi sedap untuk awak.
Isyarat tiada pada 21 hari bulan.
Pada hari Cho Do-chul dibebaskan.
24, 26 dan 27 hari bulan.
FEBRUARI 2021
Choi Jong-sook, Cho Jong-geun dan Park Joo-chan
telah menghilang.
KEMALANGAN KETUA KIM
Hari Ketua Kim mengalami kemalangan.
MAKLUMAT PANGGILAN TERPERINCI
20 Mac.
Pada hari vila Park Yang-jin meletup.
FEBRUARI 2021, MAC 2021
Semuanya sepadan.
Kim Do-ki.
Marilah buat penawaran.
Buatlah penawaran!
Cepatlah buat penawaran.
Nampaknya ada dua tangan di sana.
Saya nampak 65,000 won. Nombor lapan, sembilan kotak!
Buatlah penawaran. Semua ini amat segar.
Buatlah penawaran!
Buatlah penawaran. Semuanya segar belaka.
Cepat!
RESTORAN CINA NAGA BERGANDA
Di sini. Masuklah.
Terima kasih banyak.
Mereka kata tangan lebih cepat daripada mata.
Mari kita lihat
jika tangan saya lebih cepat daripada mata kamu.
Baiklah.
Jika awak menang pusingan ini, saya bayar tiga kali ganda.
Tunggu apa lagi? Cepatlah bertaruh.
- Yang ini! - Saya menang kali ini.
Saya menang yang ini.
Baiklah, mari periksa sekarang.
Aduhai, sayangnya.
Apa awak cuba lakukan?
Hei, lepaskan.
Sakitlah. Lepaskan!
Awak nak cari pasal dengan saya?
Hei.
Bukalah tangan awak.
- Helo? - Ya, helo.
Saya Inspektor Lee Seung-hoon dari Unit Jenayah Siber
di Balai Polis Dongdaemun.
Puan ada akaun simpanan, bukan?
Ya, saya ada.
Ia untuk yuran tuisyen cucu saya.
Saya simpan sedikit-sedikit setiap bulan.
Ya, akaun itu sedang digunakan untuk penipuan kewangan.
Apa?
Apa awak cakap?
Alamak, apa saya perlu buat?
Wang ini untuk yuran pengajian cucu saya.
Bawa kad bank bersama dan pergi ke cawangan bank terdekat.
Pegawai Lembaga Penasihat Kewangan akan menghubungi puan.
Okey, saya pergi sekarang.
Berapa baki akaun puan sekarang?
Saya ada 1.02 juta won.
Begitu.
Sekarang, tekan butang "Pindahan"
dan pindahkan ke akaun selamat milik Lembaga Penasihat Kewangan.
Okey, saya dah pindahkan.
Saya akan hubungi awak setelah siasatan selesai dijalankan.
Okey.
Aduhai, terima kasih ya.
Kalau awak tak hubungi saya,
habislah duit saya. Ya.
Terima kasih sekali lagi.
Hanya 1.02 juta won? Sikitnya.
Nampaknya, kita bermula
dengan agak perlahan hari ini.
Jangan buat kerja dengan semberono.
Ya, pegawai kami akan hubungi awak.
Helo, ini…
Ya, betul.
Tiada apa lebih baik daripada berjudi untuk pengubahan wang.
Seratus telefon pakai buang. Berapa banyak jaminan awak boleh beri?
- Panggil saja Puan Lim. - Selamat berkenalan. Saya En. Wang.
Mari kita mulakan.
Jangan beritahu sesiapa tentang siasatan.
- Saya Pendakwa Kim Min-soo. - Saya dah dapat nombor akaun.
Ya. Semuanya dah berakhir.
- Apa yang berakhir? - Oh, Tuhan!
Terdapat tiga perkara yang lelaki tak boleh
tunjuk kepada wanita.
Ambillah semua, saya dah tak perlukan.
Pernah nampak lelaki ini?
Jika dia ikut sampai ke sini, bermakna dia tahu sesuatu.
Awak memang bermulut manis.
Terjemahan sari kata oleh Nabila Amira