MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM VÀ TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
Không được.
Tay đâu?
GIÁM ĐỐC JANG SUNG CHUL
JANG SUNG CHUL, "CHI QUÁ NHIỀU ĐỂ BẢO VỆ THỦ PHẠM,
QUÁ ÍT CHO NẠN NHÂN"
Tháng nào thu nhập cũng giảm dần.
Kinh tế buồn thật đấy.
CHO VAY TÍN DỤNG THẤP
Chị đại.
Đã định vị được Cho Do Chul.
Rồi sao?
Định vị được rồi thì đi bắt đi, đến đây làm gì?
Em hơi phân vân về hướng di chuyển của hắn.
Hình như hắn muốn đến Quỹ Chim Xanh của Giám đốc Jang.
Lên phương án B đề phòng có biến.
Để một túi vào xe.
SÁNG! BÓNG! LOÁNG!
ĐÁNH GIÀY SÁNG BÓNG ĐẲNG CẤP TƯ LỆNH
Hình như Công tố Kang nghĩ ta bắt cóc anh ta.
Có khi cô ấy sẽ bám theo đến cùng.
- Là tôi tưởng tượng à? - Sao?
Hình như mấy xe kia cũng đang bám theo chúng ta.
Ừ, là tưởng tượng thôi.
Rảnh rang lắm hay sao mà bám theo chúng ta?
- Không phải chúng ta đâu. - Ý cậu là sao?
Chúng bám theo xe đi sau xe tôi.
Sao?
Chủ tịch, tiến hành thế nào đây ạ?
Xử lý hẳn hoi đi.
Hai người đi trước đi. Tôi sẽ theo sau.
Được rồi.
Chúng tôi đi trước xem tình hình.
Đừng để mất dấu.
Gì vậy? Anh ta đi đâu rồi?
Chết tiệt!
Gì vậy chứ? Lái xe kiểu gì vậy?
- Xe đó lạ quá. - Họ là ai?
Gì vậy?
Họ đang làm cái quái gì vậy?
Bọn phường Jangan được việc quá.
Chắc chủ tịch sẽ vui lắm đấy.
Tăng tốc đi!
Gì thế kia?
Máy xúc kìa!
Gì vậy?
- Ôi! - Trời ơi!
CÔNG TRÌNH ĐANG THI CÔNG TỐC ĐỘ TỐI ĐA 60KM
Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?
Sao lại thành ra thế này?
Khỉ thật.
Điều tra viên Wang.
Điều tra viên?
Điều tra viên Wang. Anh tỉnh lại đi!
Có phải 119 không?
Ở đây có người bị thương. Xin hãy đến đây ngay.
Anh không theo phe Park Yang Jin, có đúng không?
Lẽ nào…
anh cũng đang tìm hầm mỏ à?
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
Viện Kiểm sát bất đắc dĩ
phải giảm 50 phần trăm ngân sách năm tới của Quỹ Chim Xanh.
Chờ đã.
Hiện giờ Chim Xanh đã chật vật lắm rồi, anh cũng biết mà.
Quỹ hoạt động không hề có lợi nhuận.
Giờ lại giảm một nửa ngân sách
thì chúng tôi làm sao hoạt động được?
Chúng tôi cũng biết là vậy.
Nhưng ngân sách bị giảm,
các khoản chi thì lại nhiều lên do thành lập các phòng ban mới.
Tôi cũng ước gì có cách khác.
Có cách chứ sao lại không.
Anh xem lại phân bổ ngân sách đi.
Các anh chi một triệu won để giáo dục tội phạm,
nhưng chỉ chi 50.000 won cho nạn nhân.
Có thật là không có cách không?
Bình tĩnh đi.
VIỆN KIỂM SÁT
Chúng ta nghỉ giải lao một lát,
và quay lại cuộc họp sau mười phút ạ.
Bị theo đuôi.
Đã cắt đuôi.
- Đang đến biệt thự của Park Yang Jin. - Xe này cực kỳ quan trọng.
Là vỏ bọc hoàn hảo.
Này, giúp tôi một tay đi.
Anh chờ tôi chút.
Tôi đang báo cáo việc quan trọng.
Còn gì quan trọng hơn việc này?
Khẽ thôi, trời ạ.
DÁN KÍNH CHỐNG TIA TỬ NGOẠI
- Không ai bị thương chứ? - Hiện giờ thì không.
Vừa có một vị đến đây
và quyên góp cho Quỹ Chim Xanh một số tiền không nhỏ.
Ồ, vậy hả?
Tốt quá.
Vậy nếu người quyên góp vẫn chưa đi,
thì chúng ta phải gặp mặt cảm ơn chứ nhỉ?
QUỸ HỖ TRỢ NẠN NHÂN CHIM XANH
Có đại gia quyên góp à?
- Nghỉ giải lao chút nhé. - Vâng.
HỌP VỀ NGÂN SÁCH QUỸ PHI CHÍNH PHỦ
Tôi tưởng sẽ không bao giờ gặp cô ở đây chứ.
Ông làm tôi buồn đấy. Tôi đến làm việc thiện mà.
Baek Sung Mi quyên góp ư?
Nghe có lý không?
Tôi đã thể hiện thành ý xong.
Giờ tôi nhờ ông một việc.
Tôi bảo ông đừng làm việc gì
thì ông đừng làm.
Là sao?
Ví dụ như ông muốn sang đường,
tôi bảo ông chờ lượt đèn sau, thì ông phải chờ.
Đơn giản vậy thôi.
Đừng căm ghét tôi quá, nhé?
Nhớ khóa cửa nhà ông
thật cẩn thận đấy.
Rõ ràng tên khốn đó ở đây mà.
Chỉ có một cổng thôi à?
Đi vào thử xem.
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
Quán ăn đó ở đâu ấy nhỉ?
Lũ đần độn.
Rén đến thế cơ à?
Bọn ngu.
Trước mắt, lên xe đi đã.
Một lũ đầu đất.
BẢN ĐỒ TRẠI ĐÀO TẠO UDATA
Cậu đi đến đâu rồi?
Gần đến nơi rồi.
Tôi quan sát tình hình bên trong từ xa.
Có gì đó lạ lắm.
Cậu vào đó một mình có ổn không?
Đừng lo cho tôi.
Truy ra máy chủ càng nhanh càng tốt đi.
Một khi vào trong, ta phải chấp nhận rủi ro.
Anh thấy ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Thả ra. Thả tôi ra!
- Thả tôi ra đi! - Lại đây.
Thả ra!
Thả tôi ra!
TỬ LÀ SINH
Đã chuẩn bị xong ạ.
Được rồi. Tao đói rồi.
Bắt đầu.
Trời ạ.
Chết tiệt.
Này, Jeon Jin Woo.
Thằng điên này.
Mày cứ thích đâm đầu vào chỗ chết à?
Tao bắt được rồi này.
Mày nghĩ mày chạy xa được đến đâu?
Hôm nay ăn thịt gà nhé.
Này, thằng phản bội đến rồi à?
Ông đó! Ông sẽ bị trời phạt!
Mày được ăn nói với tao như thế à?
Láo toét.
Này, đưa nó vào phòng phỏng vấn đặc biệt chuẩn bị đi.
Kỳ lạ thật.
Mấy ngày nay chuyện gì cũng rối tung lên.
Trưởng phòng Lee, Trưởng bộ phận An không biết chết dí ở đâu
mà không liên lạc được.
Cũng không có tác phẩm mới.
Làm một ly không?
Vâng. Cảm ơn chủ tịch.
Cả hôm nay cũng thế.
Trên đường đến đây, tao đã sai bọn nó làm một việc.
Thế mà việc đó cũng chẳng xong.
Không biết là do con nhỏ công tố viên vô lễ đó
vận số thông thiên,
do tao xui xẻo,
hay là vận may của tao
đã tận rồi?
Này, Kim Do Ki.
Mày nghĩ sao?
À… Ý ông là sao ạ?
Tôi không hiểu cho lắm.
Không hiểu à?
Thằng nhãi này, giả ngơ là sở trường của mày đấy à?
Thật là.
Thằng nhãi này.
Cái lũ chết tiệt này.
Chúng mày dám chơi tao à?
Này, Trưởng ban Kim.
Mày biết bắn tên không?
Này. Tao có thể tin tưởng mày được đến đâu đây?
Bắn nó đi.
Cầm lấy.
Nếu mày bắn nó tại đây,
tao sẽ tin mày hoàn toàn.
Nó chết cũng được, sao cũng được. Cứ bắn trúng là được.
Tao sẽ hậu thuẫn mày cả đời luôn.
Thật đấy. Không đùa.
Đếm đến ba nhé.
Một.
Hai.
Làm cho video đó không bao giờ xuất hiện trên thế gian này nữa.
Mỗi video đó
đều là một mạng người.
Thằng nhãi này.
Mày nhìn tao làm gì, thằng ngu?
Hồng tâm ở đằng kia kìa.
Nhìn nó kìa.
Tỉnh táo lên đi, thằng này.
Đếm đến hai rồi đấy.
Ba.
Thật là.
Lũ ngu ấy mà.
Có cho chúng cơ hội thì chúng cũng không biết nắm bắt.
Đồ đần độn.
- Này. Giám đốc Jung. Bắn đi. - Dạ?
Vâng.
Một.
Giám đốc Jung, phải bắn trúng đấy.
Mày bắn không trúng thì tụi bây chết với tao.
Hai.
Có cần thiết phải làm đến mức này không ạ?
Chết tiệt!
Mày chẳng ngầu gì đâu, thằng ngu ạ.
Không làm được thì câm miệng đứng yên đó đi.
Đến hai rồi nhé.
Đi mạnh giỏi.
Ba!
Tao biết ngay mà.
Trăm phần trăm là mày sẽ thế này.
Mày nghĩ tại sao
tao lại gọi mày đến đây hả, nhóc con?
Trời ạ.
Tôi có phải trẻ con đâu.
Tại sao chú lại làm công việc này?
Bởi vì tôi không nghĩ ra
việc nào khác để làm.
Chú không thấy mệt à?
Có mệt thì vẫn phải cố gắng chứ.
Vì những người cần tôi giúp.
Hay là không phải thế nhỉ?
Có lẽ là vì bản thân tôi chăng?
Thế còn cô Go Eun? Cô có thấy mệt mỏi không?
Nói thật thì, tôi thấy vừa mệt mỏi,
vừa hơi đáng sợ nữa.
Chú không thấy sợ à?
Tôi không sợ gì cả.
Lúc nào cũng tỏ ra mạnh mẽ,
thế mà lại ngất xỉu trên đường.
CẦU VỒNG
KHẨN CẤP
Ra kia đi.
Trời ạ. Đói bụng quá.
Này. Bọn tao đi ăn bát mì rồi sẽ quay lại.
- Trông coi cho cẩn thận đấy. - Vâng.
Này, Kim Do Ki.
Sao không trả lời vậy?
Kim Do Ki!
Phải mất một lúc mới cởi trói được đây.
Ôi, nghe thấy giọng cậu rồi. Vẫn ổn chứ?
Vâng.
Chờ chút. Bọn tôi đến cứu cậu ngay.
Đã tìm thấy trung tâm dữ liệu chưa?
Nhưng cái mà cậu gọi là hầm mỏ đó có ở đây thật không?
Lúc vào đây, tôi đã quan sát rồi.
- Có vẻ nó không ở trong này. - Ý tôi là, nếu đúng như lời anh,
nếu họ đặt một máy chủ lớn ở đây
thì bên ngoài phải có cục nóng điều hòa rất to.
Nhưng không thấy có cục nóng nào.
Chắc chắn chỉ ở gần đây thôi.
Tìm kỹ hơn một chút nữa đi.
Được, chúng tôi sẽ tìm lại.
Mà này. Cậu gắng chờ một chút nhé.
Chúng tôi sẽ tới cứu cậu.
Tôi không sao.
Tìm ra hầm mỏ trước đi.
Được.
Cứ tin tưởng chúng tôi.
Đừng căm ghét tôi quá, nhé?
Nhớ khóa cửa nhà ông
thật cẩn thận đấy.
Chuyện này là sao?
Thì như ông thấy đó.
Đã có chuyện gì?
Thế nên tôi đền tiền rồi.
Ông gửi đồ và bị mất,
nên tôi đền tiền rồi.
- Cô… - Người của tôi cũng bị thương.
Khi nào tìm được hắn, tôi cũng muốn đòi nợ.
Gì cơ?
Tôi không cần nhiều.
Chỉ cần đôi mắt thôi.
Ít mà.
Người của tôi đã bị thương.
Tôi cũng phải được trả thù chứ, không phải sao?
Nhớ nhé. Cài cửa cẩn thận đấy.
Sao cơ?
Tôi đã gửi kèm video hành hung. Khả năng tái phạm cũng cao.
Sao lại từ chối ban lệnh?
Chuyện là…
Vì lần trước ban lệnh nhưng cô không xử lý đến nơi đến chốn
nên đã ảnh hưởng đến lần này.
VỊ TRÍ HIỆN TẠI
Anh sẽ không sao thật chứ?
Tôi tin cô.
Tôi sẽ làm mồi nhử.
Này, Kang!
Cô không sao chứ?
Cô gặp tai nạn nghiêm trọng mà? Bị thương nặng không?
Tôi không sao, nhưng…
Không thể tin nổi mà.
Rốt cuộc là sao?
Hả?
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Không đơn giản chỉ là tai nạn à?
Vâng.
Lúc đó, bọn tôi đang lần đến chỗ Park Yang Jin.
Cô cứng đầu đến cùng vậy hả?
Gây chuyện thế này rồi mà cô lại định đến đó à?
Người báo tin đang nguy hiểm.
- Lệnh đâu? - Tôi không có thời gian xin.
- Cái gì? - Tôi sẽ nhận kỷ luật sau.
Này con nhóc kia!
Cái gì? "Không có thời gian" ư? Cô là xã hội đen đấy à?
Nếu cô đi mà không có lệnh thì khác gì bọn chúng hả?
Nhưng người báo tin đang ở chỗ Park Yang Jin…
Tôi không muốn nghe.
Tiền bối.
Tôi sẽ đứng ra xin lệnh cho cô.
Cô về văn phòng lấy giấy tờ, trang bị đi.
Đi thì phải chuẩn bị đầy đủ chứ, con bé này.
- Vậy là ông tin tôi rồi à? - Này.
Hai người bị thương là đủ chứng cứ rồi. Còn cần gì nữa?
Đi nhanh lên!
Tôi sẽ xuất phát ngay.
Liên hệ với trạm thu phát và định vị Jeon Jin Won cho tôi.
DỊCH VỤ TAXI
ĐIỂM ĐẾN
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
VỊ TRÍ HIỆN TẠI
ĐANG TÌM TAXI
ĐÃ TÌM ĐƯỢC TAXI CHO BẠN
- Chào anh. - Vâng, chào cô.
Không bao giờ chối từ Đi quãng ngắn cũng chở
Cô muốn đi đâu nhỉ?
ĐANG CHỞ KHÁCH
- Viện Kiểm sát Bắc Seoul nhỉ? - Vâng. Đi nhanh giúp tôi.
Vâng. Tôi đi đây.
Taxi cao cấp chỉ có một loại thôi à?
Không có đèn xi nhan.
Và cùng một loại xe.
Nhớ khóa cửa nhà ông thật cẩn thận đấy.
Go Eun à?
Mọi người đâu cả rồi?
Vào nhà đi đã.
Sẽ ổn chứ?
Go Eun à.
Cảm ơn cô đã trở lại.
Cô định đến đó rồi làm thế nào?
Phải tìm ra trung tâm dữ liệu mà.
Nếu tạo lưu lượng truy cập vào
video Park Yang Jin giữ,
thì có thể tìm ra máy chủ.
Chẳng lẽ…
- Xe cấp cứu và đội cứu hộ sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Tôi sẽ dẫn đường.
Vâng.
Trời ạ.
Ở phía này không thấy cục nóng.
Trời ạ. Rốt cuộc hầm mỏ ở đâu?
Tôi sẽ vào đó.
Tôi lo cho Kim Do Ki quá.
Sao?
Anh định vào trong đó sao?
Tôi sẽ vào cứu Kim Do Ki.
Cậu ở đây tìm xem có máy chủ không.
Khoan đã.
Vào một mình sao được?
Tôi sẽ thả con săn sắt để bắt con cá rô.
- Xin lỗi. - Này anh!
Anh ơi.
Phải ném gà cao đến đâu thì chủ tịch mới chém trúng được?
Khoảng từng này chắc là được nhỉ?
Nãy cũng ném đến tầm đó nhưng ông ấy có chém trúng đâu.
Đại ca. Anh thấy đường kiếm vung chứ?
Ném trúng vào đường kiếm là được mà.
Cậu nói cứ như dễ lắm vậy.
Sao không dùng nỏ bắn ạ?
Chủ tịch đâu có giỏi kiếm thuật.
Nhưng cũng đâu biết bắn nỏ.
Nhưng bắn nỏ dễ hơn đấy ạ.
Tên nào đây?
Đợi đã.
Chúng tôi không có vũ khí.
Các anh bỏ kiếm xuống rồi nói nhé.
Bọn tôi hứa sẽ nghe lời.
Làm ơn…
Ôi trời!
Vết thương thế nào? Anh ổn chứ?
Hầm mỏ mà anh nói tới
có đúng là ở đây không?
Vâng. Chắc chắn là ở đây.
Rõ ràng phải ở đâu đó quanh đây.
Sao anh lại không ngại hiểm nguy
để tìm ra hầm mỏ đến vậy?
Vì phải tìm ra nó.
Phải tìm ra và báo cho Công tố Kang
thì mới có thể lật đổ Park Yang Jin.
Chắc chắn nó ở đâu đó quanh đây.
Nhất định phải tìm ra.
Cô công tố đó…
sẽ không tới đâu.
Đừng đánh chúng tôi. Đừng mà.
- Đừng đánh. - Nhẹ nhàng thôi.
- Đừng! - Trời ơi.
Tôi sẵn sàng khai hết những gì tôi biết.
Tôi cũng vậy.
Không cần đánh tôi làm gì cho phiền.
Anh cứ hỏi đi ạ.
Trời ạ. Được nước lấn tới à?
Sao cả bọn ngớ ngẩn này cũng đến đây?
- Này. Dẹp chúng đi cho khuất mắt. - Vâng.
- Mau đưa tay ra. - Vâng.
Trời ạ!
Kim Do Ki, thằng nhãi này. Mày chết với tao.
Hôm nay sẽ là ngày giỗ của mày.
Này. Ra là mày đã giở trò hay ho với công ty tao.
"Giở trò hay ho?"
Ông mới giở nhiều trò đấy.
Thằng điên này.
Mày đã tự tấn công công ty bằng virus,
rồi tự tay diệt virus đó.
Mày đã diễn một màn kịch.
Mày điên à?
Mày cùng phe với con nhỏ công tố à?
Sao cùng phe được?
Ông cũng nghe hết rồi mà.
Tôi và cô ta tương khắc.
Vậy thì mày không phải gián điệp.
Thế rốt cuộc…
Rốt cuộc mày là ai?
Mày là cái quái gì hả?
Tôi à?
Là tài xế taxi.
Gì cơ?
Tài xế taxi cao cấp.
DÁN KÍNH CHỐNG TIA TỬ NGOẠI
Kỹ sư Choi? Kỹ sư Park?
Thằng này đúng là điên rồi mà.
Trời ạ, Thằng nhãi này…
Này.
Cô ta tên gì nhỉ?
À, An Jung Eun.
Mày là người nhà nó à?
Hay là bạn trai nó? Là vậy à?
Tôi cũng muốn hỏi ông một câu.
Hỏi đi.
Hầm mỏ ở đâu?
Mày…
Sao mày lại để tâm đến hầm mỏ hả?
Hôm nay mày chết chắc rồi.
Từ hôm nay,
mày không còn thuộc gia đình Udata nữa.
Mày sẽ chỉ là…
một thằng chết giẫm.
Trời ạ. Đưa tao gậy.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt!
Tao đập nát nội tạng của mày cho xem. Thằng chó chết.
Chết tiệt!
CÔNG CỤ TẠO LƯỢNG TRUY CẬP
Em xin lỗi chị.
VIDEO QUAY LÉN AN JUNG EUN
Em thật sự xin lỗi chị.
VIDEO QUAY LÉN AN JUNG EUN
Những kẻ đã hại chị…
Em sẽ đánh cho chúng chừa.
- Em xin lỗi. - Thế này thích hơn.
- Thôi nào. - Sao anh lại làm thế này nữa?
- Sao thế? - Min à.
Em yêu anh.
- Sao? - Em cũng cắn anh mà. Anh yêu em.
Thằng nhãi ranh, hôm nay mày chết với tao.
Tất cả ra ngoài đợi đi.
Đi thôi.
Chết tiệt!
Tức quá.
Trời ạ.
Mày sẽ chết trong tay tao.
Bực mình quá.
Tao cũng đang mệt lắm đây.
Tao cũng thế.
Mày là ai?
Là ai hả?
Mày là ai?
Mày là ai hả?
Rốt cuộc mày là ai? Hả?
Hầm mỏ ở đâu?
Trời ạ.
Tôi hỏi lại một lần nữa.
Hầm mỏ ở đâu?
Thật là.
Tao làm gì sai mà mày hành hạ tao thế?
Được. Tôi biết rồi.
Để tôi nói. Tôi sẽ nói.
Giờ mày biết điều rồi à?
Nói đi.
Mày là ai?
Hầm mỏ ở đâu?
Trời ạ!
Sao mày cứ hỏi về hầm mỏ thế?
Nó là báu vật của tao mà, thằng khốn!
Sao? Mày thèm có được nó à?
Nên mày mới hỏi?
Cho tôi biết đi.
Trời ạ.
Không biết mệt hả?
ĐÃ TÌM THẤY
Thằng não gà điên rồ này.
Mày sẽ không bao giờ tìm ra hầm mỏ đâu.
Mày nghĩ tao ngon ăn thế hả?
Mày tưởng tao ngu à? Thằng điên này.
Chủ tịch, đủ rồi đấy ạ.
Ngài nghỉ tay chút đi.
Tài xế Kim Do Ki.
Tôi tìm ra hầm mỏ rồi.
Rất vui vì lại được nghe giọng cô.
Giúp tôi loại bỏ chúng hoàn toàn đi.
Giúp chị tôi không phải chịu đau khổ nữa.
Phá hết tất cả đi!
Được rồi.
Tôi sẽ giúp cô.
Sao?
Tôi sẽ khiến chúng…
không bao giờ xuất hiện trên đời nữa.
Tôi sẽ…
phá sạch tất cả.
Khoan. Thằng này vừa nói gì thế?
Mày bị đánh vào đầu nên phát điên rồi à?
Mày đang…
Mày vừa nói với tao à? Tao phải cho mày một trận.
- Chủ tịch! - Ôi trời!
- Chủ tịch! - Ngài có sao không?
Này!
Xử lý hắn đi!
Tên kia!
Đây! Ở đằng này!
Bắt lấy.
Cảm ơn nhé.
Đàn em đang tới ạ.
Khoan đã… Hình như mũi tôi bị gãy rồi.
Rốt cuộc nó là ai? Quái vật à?
Chết tiệt.
Giết chết thằng kia đi cũng được.
Tao sẽ thưởng cho mười triệu.
Giết nó cho tao. Xử lý đi.
Này. Xử lý hắn đi.
Trưởng ban Kim. Đợi chút.
Trưởng ban Kim! Đừng!
Tôi xin lỗi mà. Này!
Trưởng ban Kim, cậu làm tôi sợ quá.
Nói chuyện đi.
Biết tôi nâng đỡ cậu thế nào từ phía sau không hả?
Thật đấy. Tin tôi đi.
Thế này không công bằng.
Nói thẳng nhé. Udata là của tôi à?
Tôi là chủ tịch công ty à?
Này, Kim Do Ki.
Tôi chỉ là nhân viên thôi.
Làm công ăn lương.
Đừng lại đây.
Trưởng ban Kim.
Cậu định như vậy sao?
Tôi không làm gì sai cả!
Vâng, tôi nghe.
- Anh là Choi Kyung Gu? - Vâng, tôi đây.
Tôi là công tố viên Kim Min Soo của Viện Kiểm sát Tối cao.
Dạ?
Công tố viên sao?
Tôi liên lạc vì phát hiện anh có liên quan tới tội phạm tài chính.
Tội phạm tài chính sao ạ?
Giờ là lúc nào mà còn nghe điện thoại? Mau ra ngoài đi!
- Ừ. - Trời ơi.
Đợi tôi chút. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Đợi ở đây? - Trời ạ.
- Anh còn làm gì vậy? - Năm, hai…
- Anh đang làm gì vậy? Mau ra ngoài đi. - Đợi chút.
Không. Đợi đã!
Ôi. Alô?
Lỡ cúp máy mất rồi.
- Anh ta nói không được cúp. - Anh làm gì vậy?
Mau ra ngoài đi! Nhanh lên!
- Nhưng mà… - Đi thôi. Mau lên!
Trời ạ!
Đi đâu hết cả rồi, cái bọn này?
Gọi đúng lúc lắm.
Lại gì nữa? Ở đây đang gay to đây này.
Sao?
Được cấp lệnh rồi?
Họ đang tới đây sao? Chết tiệt!
Mẹ kiếp! Điên mất thôi!
Đồ khốn, đừng có lại đây! Đừng lại gần tao!
Chết tiệt.
Đừng có qua đây, đồ khốn.
- Tài xế Kim. - Này!
- Hướng 10:00 của anh là gì thế? - Đừng lại gần tao!
Đó chính là hầm mỏ.
Bọn vô dụng này. Chúng mày biến đi đâu vậy?
Bắt nó lại. Mà không.
Đứa nào giết được nó thì tao sẽ mua nhà cho.
Giết nó đi!
Chết tiệt!
Này.
Này!
Xem đây!
Chết tiệt!
Đồ khốn!
Đừng có qua đây!
Dừng lại đi! Thôi đi!
Thằng điên này!
Tưởng bọn mày thắng được tao à?
Đừng có mơ!
Tao đã nói rồi.
Chúng mày
không bao giờ moi được gì từ tao đâu!
Kim Do Ki.
Mày nghĩ mỗi chỗ này là hầm mỏ thôi à?
Tất cả những kẻ trả 50, 100 won để tải video xuống, tất cả bọn ngu đần đó,
đều là hầm mỏ cả đấy, thằng khốn ạ.
Mày hiểu không?
Chỉ cần tao ở đây và bấm nút
thì dù bọn mày có chết đi sống lại…
Các video hái ra tiền của tao!
Báu vật của tao!
Mày sẽ không bao giờ xóa được! Thằng chó ạ!
Tài xế Kim Do Ki, tránh ra!
Không, đợi đã.
Mẹ kiếp.
Mày là cái quái gì vậy?
Thằng khốn này!
Điên mất thôi.
Rốt cuộc mày là ai vậy hả?
Chết tiệt! Thằng chó chết!
Đau quá. Trời ạ.
Gọi cảnh sát hoặc cấp cứu đi. Gọi ai cũng được.
Đau quá. Làm theo luật đi.
Được rồi. Tao sẽ đền tội.
Người cần được đền bù đã không còn nữa rồi.
Ông định đền thế nào đây?
Lại là ai kia? Bọn họ làm gì vậy?
Nhìn giống đang làm gì?
Ông sẽ sớm biết thôi.
Được rồi. Tôi đồng ý.
Tôi đồng ý thật.
Được rồi mà. Cậu thắng rồi.
Tôi hứa. Tôi sẽ từ chức chủ tịch.
Tôi sẽ sống lương thiện.
Chủ tịch.
Làm ơn tha cho tôi đi mà.
Tôi có thể…
tin chủ tịch được đến đâu đây?
Làm ơn tha cho tôi.
Tha cho tôi. Làm ơn hãy tin tôi.
Tôi đau quá đi mất.
Không nghe điện thoại à?
Chuông điện thoại reo nãy giờ đấy.
Vì mày là giám đốc hay sao mà nhiều người tìm thật đấy.
Nhưng tao đến trước nhé.
Có nghĩ thế nào
thì tao vẫn không thể hiểu nổi.
Tại sao mày lại làm thế với tao?
Tao không hề
động tới mày hay con cái mày.
Tao thật sự không hiểu.
Mà mày là giám đốc của Chim Xanh nhỉ?
DÁN KÍNH CHỐNG TIA TỬ NGOẠI
Ôi, đói meo cả bụng.
Đi ăn gà rán đi.
Được. Mỗi người một con?
Duyệt luôn.
- Bia tươi nữa? - Duyệt luôn!
Hùng hậu quá.
Đau quá!
Chết tiệt!
Trời ạ.
Đau quá.
- Chủ tịch Park Yang Jin đâu? - Sao?
Đằng kia ạ.
Đội Đặc công! Hướng này!
CẢNH SÁT
Chết tiệt.
Gì thế này chứ? Khốn thật.
Khó khăn lắm mới có được ngày hôm nay mà! Mẹ ơi!
Dong Il, Hyeon Joo. Tịch thu hết đi.
- Vâng. - Vâng.
Qua ngọn đồi kiểm tra.
Nhưng ai sẽ thanh toán vụ này?
Tốn nhiều tiền chất nổ lắm đấy.
Còn phải trả tiền bảo hiểm và phí điều trị nữa.
Đúng vậy.
Nhận tiền từ ai đây?
Tài xế Kim Do Ki.
Chú sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi sẽ đếm ngược.
DÁN KÍNH CHỐNG TIA TỬ NGOẠI
Mười.
Chín.
Tám.
Bảy.
- Sáu. - Mẹ ơi!
Con sẽ tới bên mẹ!
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Mẹ ơi, đợi con!
Một!
Nhớ ăn uống đầy đủ nhé.
Đã bảo khóa cửa cẩn thận mà.
Cho Do Chul đang ở đâu?
Tôi chỉ nhân nhượng cậu tới đây thôi.
Chủ tịch Park Yang Jin và ba nhân vật chủ chốt hiện đang mất tích.
Họ đang chạy trốn.
Cậu bạn vừa ra ngoài là Kim Do Ki nhỉ?
Cái này có ở hiện trường sao?
Vậy thì sao? Cô đến bắt tôi à?
Trong 3 năm gần đây, có 192.752 vụ án lừa đảo qua điện thoại.
Đánh tôi một cái đi.
- Tôi làm được. - To lên. "Tôi làm được!"
- Đến xin làm thêm phải không? - Gì vậy?
- Tôi sinh năm 2002 ạ. - Nổi cả da gà.
Bọn lừa đảo qua điện thoại rất giỏi cắt đuôi.
Thế nên phải bắt tên cầm đầu.
Biên dịch: Đỗ Lan Anh