1
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,707 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:45,213 --> 00:00:46,047
ไม่นะ

4
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
มือ

5
00:01:20,665 --> 00:01:21,958
(ประธาน จางซองชอล)

6
00:01:24,001 --> 00:01:27,129
(จางซองชอล "หลายพันล้านปกป้องอาชญากร
แต่เงินช่วยเหลือเหยื่อกลับขาดแคลน")

7
00:01:37,139 --> 00:01:39,851
รายได้ลดลงเรื่อยๆ ทุกเดือนเลยแฮะ

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,020
เศรษฐกิจคงจะแย่จริงๆ แหละ

9
00:01:44,397 --> 00:01:45,398
(เงินกู้สำหรับผู้เครดิตเสีย)

10
00:01:46,399 --> 00:01:47,233
นายหญิงครับ

11
00:01:48,067 --> 00:01:49,610
เราเจอสัญญาณของโจโดชอลแล้วครับ

12
00:01:49,694 --> 00:01:50,820
แล้วยังไง

13
00:01:50,903 --> 00:01:53,239
ถ้าเจอสัญญาณแล้ว นายก็ต้องไปที่นั่นสิ
จะมาหาฉันทำไม

14
00:01:53,322 --> 00:01:56,075
คือว่าผมรู้สึกตงิดใจ
กับเส้นทางที่เขามุ่งหน้าไปอยู่ครับ

15
00:01:56,868 --> 00:01:59,954
เหมือนว่าเขากำลังไปหาประธานจาง
ที่ศูนย์ช่วยเหลือนกสีฟ้าครับ

16
00:02:03,249 --> 00:02:05,626
เรามาหาหลักประกันก่อนที่จะเกิดเรื่องใหญ่กัน

17
00:02:05,710 --> 00:02:06,711
ขนกระเป๋าหนึ่งใบไปใส่รถซะ

18
00:02:43,789 --> 00:02:46,626
(เงาวิบวับ)

19
00:02:56,636 --> 00:02:58,554
{\an8}(เราจะขัดให้เงาวับเหมือนรองเท้านายพล)

20
00:02:59,555 --> 00:03:01,766
ดูเหมือนอัยการคังฮานา
จะคิดว่าลักพาตัวเขานะ

21
00:03:02,350 --> 00:03:03,976
ขับตามเรามาติดๆ เลยแฮะ

22
00:03:04,560 --> 00:03:06,646
- ผมคิดไปเองหรือเปล่านะ
- หือ

23
00:03:06,729 --> 00:03:09,273
ผมรู้สึกเหมือนพวกรถข้างหลังนั่น
ตามเรามาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ

24
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
อือ นายแค่คิดไปเอง

25
00:03:10,691 --> 00:03:12,860
พวกเขาไม่มีอะไรทำหรือไง จะตามเรามาทำไม

26
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
- ไม่ได้ตามพวกเราหรอกครับ
- ใช่แล้ว ไม่ได้ตามเราหรอก

27
00:03:19,367 --> 00:03:21,118
พวกเขาจ้องเล่นงานรถข้างหลังผมอยู่ครับ

28
00:03:21,744 --> 00:03:22,620
ฮะ

29
00:03:34,090 --> 00:03:35,466
ให้จัดการยังไงดีครับ ท่านประธาน

30
00:03:35,549 --> 00:03:36,592
จัดการให้เรียบร้อย

31
00:03:43,015 --> 00:03:45,268
ล่วงหน้าไปกันก่อนเถอะครับ เดี๋ยวผมตามไป

32
00:03:45,351 --> 00:03:46,185
อือ โอเค

33
00:03:46,269 --> 00:03:48,020
เราจะล่วงหน้าไปดูสถานการณ์ก่อนนะครับ

34
00:04:25,266 --> 00:04:26,225
จะคลาดกับเขาไม่ได้นะคะ

35
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
อะไรเนี่ย พวกเขาหายไปไหนแล้ว

36
00:04:46,620 --> 00:04:47,788
บ้าเอ๊ย

37
00:04:57,048 --> 00:04:59,008
อะไรเนี่ย ขับรถประสาอะไรวะ

38
00:05:07,391 --> 00:05:09,602
- รถคันนั้นก็ดูแปลกๆ นะคะ
- พวกมันเป็นใครกันเนี่ย

39
00:05:16,067 --> 00:05:17,360
อะไรเนี่ย

40
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
พวกมันทำบ้าอะไรกัน

41
00:05:28,496 --> 00:05:31,165
โอ้ พวกเด็กๆ ย่านจางอันทำงานเก่งนะเนี่ย

42
00:05:31,248 --> 00:05:32,833
ท่านประธานคงประทับใจน่าดู

43
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
เร่งความเร็วเดี๋ยวนี้

44
00:05:44,136 --> 00:05:45,179
อะไรกันเนี่ย

45
00:06:05,866 --> 00:06:07,284
นั่นอะไรน่ะ

46
00:06:37,982 --> 00:06:39,525
ระวังรถเครน

47
00:07:22,985 --> 00:07:23,819
อะไรน่ะ

48
00:07:49,094 --> 00:07:49,929
อะไรเนี่ย

49
00:07:54,725 --> 00:07:58,312
(อยู่ระหว่างการก่อสร้าง
จำกัดความเร็ว 60 กิโลเมตรต่อชั่วโมง)

50
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
นี่มันเรื่องอะไรกัน

51
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
เป็นอย่างนี้ได้ไงเนี่ย

52
00:08:29,552 --> 00:08:30,511
ให้ตายเถอะ

53
00:08:44,942 --> 00:08:45,859
ผู้ตรวจสอบคะ

54
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
ผู้ตรวจสอบ

55
00:09:10,676 --> 00:09:13,220
คุณผู้ตรวจสอบ ตั้งสติหน่อยสิคะ

56
00:09:24,148 --> 00:09:25,024
ค่ะ 119 ใช่ไหมคะ

57
00:09:26,108 --> 00:09:28,319
มีคนได้รับบาดเจ็บ ช่วยรีบมาที่นี่หน่อยค่ะ

58
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
คุณไม่ใช่คนของพัคยางจินใช่ไหมครับ

59
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
หรือว่า

60
00:09:58,182 --> 00:09:59,850
คุณก็ตามหาเหมืองแร่อยู่เหรอครับ

61
00:10:07,983 --> 00:10:09,818
(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

62
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
ทางฝั่งอัยการของเรา

63
00:10:12,905 --> 00:10:17,117
จำเป็นต้องลดงบที่สนับสนุนมูลนิธินกสีฟ้า
ลง 50 เปอร์เซ็นต์อย่างเลี่ยงไม่ได้ครับ

64
00:10:17,201 --> 00:10:18,077
เดี๋ยวครับ

65
00:10:19,119 --> 00:10:22,081
{\an8}รู้ใช่ไหมครับว่าตอนนี้มูลนิธินกสีฟ้า
ใช้งบอย่างกระเบียดกระเสียรแค่ไหน

66
00:10:22,956 --> 00:10:24,917
{\an8}เราเป็นมูลนิธิช่วยเปล่าที่ไม่ได้รับรายได้

67
00:10:25,000 --> 00:10:26,919
ถ้าคุณลดเงินสนับสนุนลงครึ่งหนึ่งแบบนั้น

68
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
แล้วเราจะทำงานกันยังไงล่ะครับ ฮะ

69
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
ไม่ใช่ว่าพวกเรา
จะไม่ทราบสถานการณ์ของคุณ แต่ว่า

70
00:10:32,216 --> 00:10:33,467
แต่ทางเราถูกตัดงบ

71
00:10:33,550 --> 00:10:36,595
{\an8}และมีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น
ในการก่อตั้งแผนกอัยการใหม่

72
00:10:37,262 --> 00:10:38,639
ผมก็หวังให้มีหนทางแก้ปัญหาครับ

73
00:10:38,722 --> 00:10:39,973
{\an8}ทำไมจะไม่มีหนทางล่ะครับ

74
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
ลองดูงบที่พวกคุณจัดสรรมาสิครับ

75
00:10:42,101 --> 00:10:44,978
สมมติคุณตีว่าจะใช้งบหนึ่งล้านวอน
ในการดัดนิสัยอาชญากร

76
00:10:45,062 --> 00:10:47,690
เหยื่อก็ใช้แค่ 50,000 วอนเองนะครับ

77
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
ทำไมจะไม่มีวิธีล่ะครับ

78
00:10:50,609 --> 00:10:51,443
ใจเย็นหน่อยสิ

79
00:10:51,527 --> 00:10:52,736
(สำนักงานอัยการ)

80
00:10:55,572 --> 00:10:57,324
พวกเราพักกันสักหน่อย

81
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
แล้วค่อยมาประชุมกันต่อในอีกสิบนาทีนะครับ

82
00:10:59,827 --> 00:11:01,120
มีรถสะกดรอยตามมา

83
00:11:01,704 --> 00:11:02,621
{\an8}กำจัดพวกเขาแล้ว

84
00:11:02,705 --> 00:11:05,708
{\an8}- เรากำลังไปที่บ้านพักตากอากาศพัคยางจิน
- รถเป็นสิ่งที่สำคัญ

85
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
{\an8}พรางตัวอย่างสมบูรณ์แบบ

86
00:11:08,043 --> 00:11:09,670
นี่ มาช่วยกันหน่อยสิ

87
00:11:09,753 --> 00:11:11,130
รอหน่อยเถอะครับ

88
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
{\an8}ผมกำลังรายงานเรื่องสำคัญอยู่นะ

89
00:11:12,965 --> 00:11:14,716
{\an8}นี่ มีอะไรสำคัญไปกว่างานนี้อีก

90
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
{\an8}เงียบหน่อยเถอะ เงียบๆ หน่อย

91
00:11:16,301 --> 00:11:18,470
{\an8}(โซลาร์การ์ด ฟิล์มติดกระจกระดับพรีเมียม)

92
00:11:19,471 --> 00:11:21,014
{\an8}ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บใช่ไหม

93
00:11:21,098 --> 00:11:21,932
{\an8}ในตอนนี้ยังครับ

94
00:11:22,015 --> 00:11:24,101
เมื่อสักครู่มีคนเดินทางมาด้วยตัวเอง

95
00:11:24,184 --> 00:11:26,770
บอกว่าจะบริจาคเงินจำนวนไม่น้อย
ให้มูลนิธินกสีฟ้าครับ

96
00:11:26,854 --> 00:11:27,688
อ้อ จริงเหรอครับ

97
00:11:28,730 --> 00:11:29,606
ดีเลยนะเนี่ย

98
00:11:29,690 --> 00:11:32,651
{\an8}ถ้าหากว่าคนบริจาคยังไม่กลับไป

99
00:11:32,734 --> 00:11:35,279
{\an8}เราก็ควรพบและทักทายเขาหน่อยหรือเปล่า

100
00:11:35,362 --> 00:11:36,321
(ศูนย์ช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมนกสีฟ้า)

101
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
มีคนจะบริจาคเงินจำนวนมากให้เหรอ

102
00:11:43,203 --> 00:11:45,497
- เราพักกันสักเดี๋ยวเถอะครับ
- ครับ

103
00:11:46,498 --> 00:11:48,917
(การประชุมหารือเรื่องงบประมาณ)

104
00:11:50,878 --> 00:11:53,380
ผมคิดว่าตลอดชีวิตนี้
จะไม่เจอคุณในที่แบบนี้ซะอีก

105
00:11:53,922 --> 00:11:56,592
ฉันเสียใจนะ
มาพูดแบบนี้กับคนที่มาทำเรื่องดีๆ ได้ยังไง

106
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
แบคซองมีบริจาคเงินงั้นเหรอ

107
00:11:59,136 --> 00:12:00,471
คิดว่ามันฟังเข้าท่าหรือไง

108
00:12:01,305 --> 00:12:02,639
ฉันโชว์เจตนาดีให้เห็นแล้ว

109
00:12:03,182 --> 00:12:04,391
ฉันขอร้องอะไรสักอย่างสิ

110
00:12:05,184 --> 00:12:06,602
ว่าคุณจะไม่ทำ

111
00:12:07,144 --> 00:12:08,312
ในสิ่งที่ฉันห้ามไม่ให้ทำ

112
00:12:09,188 --> 00:12:10,022
หมายความว่ายังไง

113
00:12:10,105 --> 00:12:11,565
เวลาที่คุณข้ามถนน

114
00:12:11,648 --> 00:12:14,276
ถ้าฉันบอกให้รอสัญญาณไฟหน้า
คุณก็แค่รอข้ามตอนไฟเขียวรอบต่อไปก็พอ

115
00:12:14,359 --> 00:12:15,402
ไม่มีอะไรมากหรอกน่า

116
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
อย่าเกลียดฉันให้มากเลย นะ

117
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
แล้วล็อกประตูบ้าน

118
00:12:23,660 --> 00:12:24,828
ให้ดีๆ ล่ะ

119
00:12:34,505 --> 00:12:36,215
เจ้านั่นอยู่แถวนี้แน่ๆ นะ

120
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
ที่นี่มีทางเข้าทางเดียวใช่ไหม

121
00:12:44,389 --> 00:12:45,432
ไปทางนั้นกัน

122
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

123
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
ร้านอาหารอยู่ตรงไหนนะ ไปดูกัน

124
00:12:54,483 --> 00:12:56,068
ไอ้เจ้าพวกบื้อ

125
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
ทำเป็นป๊อดไปได้

126
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
ไอ้พวกเวร

127
00:12:59,947 --> 00:13:02,324
เรานั่งรถไปกันเถอะ

128
00:13:04,576 --> 00:13:06,912
ไอ้พวกบื้อเอ๊ย

129
00:13:11,250 --> 00:13:12,417
(แผนที่ศูนย์วิจัยยูเดต้า)

130
00:13:15,212 --> 00:13:16,088
ถึงไหนแล้ว

131
00:13:16,838 --> 00:13:17,714
ใกล้ถึงแล้วครับ

132
00:13:17,798 --> 00:13:19,591
ฉันส่องดูสถานการณ์ข้างในอยู่ไกลๆ แล้ว

133
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
บรรยากาศดูไม่ค่อยดีเลย

134
00:13:21,552 --> 00:13:23,095
เข้าไปคนเดียวได้แน่เหรอ

135
00:13:23,178 --> 00:13:24,471
ไม่ต้องเป็นห่วงผม

136
00:13:24,555 --> 00:13:26,431
รีบหาตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ให้เจอด้วยครับ

137
00:13:38,569 --> 00:13:41,405
เมื่อเราเข้าไปในนี้
เราอาจต้องเสี่ยงอันตรายอย่างช่วยไม่ได้

138
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
จะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

139
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
ครับ ไม่เป็นไรครับ

140
00:14:22,154 --> 00:14:23,739
ปล่อยนะ ปล่อย

141
00:14:23,822 --> 00:14:25,365
- ปล่อยฉันนะ
- มานี่

142
00:14:26,199 --> 00:14:27,326
ปล่อยนะ

143
00:14:27,409 --> 00:14:28,619
ปล่อยนะเว้ย

144
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
(ความตายเท่ากับชีวิต)

145
00:14:44,593 --> 00:14:45,844
ท่านประธาน พร้อมแล้วครับ

146
00:14:54,561 --> 00:14:56,355
เอาล่ะ ฉันหิวแล้ว

147
00:14:58,357 --> 00:14:59,566
เอาเลย

148
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
เฮ้ย

149
00:15:04,905 --> 00:15:05,822
บ้าเอ๊ย

150
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
นี่ จอนจินวอน

151
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
ไอ้บ้านี่

152
00:15:13,455 --> 00:15:16,124
นายอยากตายมากสินะ

153
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
ฉันจับได้แล้วล่ะ

154
00:15:29,054 --> 00:15:31,348
เจ้าไก่เอ๊ย หนีไปก็เท่านั้น

155
00:15:31,431 --> 00:15:33,058
วันนี้เราจะฉลองไก่ทอดกัน

156
00:15:37,646 --> 00:15:39,731
นี่ ไอ้คนทรยศมาแล้วเหรอ

157
00:15:41,233 --> 00:15:44,152
แก แกจะต้องถูกสวรรค์ลงโทษแน่ๆ

158
00:15:46,905 --> 00:15:48,740
มาเรียกฉันว่า "แก" งั้นเหรอ

159
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
บ้าไปแล้วสินะ

160
00:15:56,456 --> 00:15:59,626
นี่ พาเจ้านี่ไปที่ห้องประชุมพิเศษ
แล้วเตรียมพร้อมซะ

161
00:16:15,225 --> 00:16:16,184
น่าแปลกเหลือเกิน

162
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
ที่ช่วงนี้งานมีปัญหาอยู่เรื่อยเลย

163
00:16:22,482 --> 00:16:25,193
ไม่รู้ว่าไอ้หัวหน้าอีกับหัวหน้าอันไปตายที่ไหน

164
00:16:25,277 --> 00:16:26,653
ติดต่อพวกมันไม่ได้เลย

165
00:16:26,737 --> 00:16:28,321
แถมยังปล่อยคลิปผลงานใหม่ไม่ได้ด้วย

166
00:16:29,614 --> 00:16:30,574
อยากดื่มหน่อยไหม

167
00:16:30,657 --> 00:16:31,950
อ้อ ขอบคุณครับ

168
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
วันนี้ก็เหมือนกัน

169
00:16:37,039 --> 00:16:40,042
ระหว่างทางมาที่นี่
ฉันสั่งงานพวกเด็กๆ ไปงานหนึ่ง

170
00:16:40,125 --> 00:16:42,085
แต่มันก็มีปัญหาอีกแล้ว

171
00:16:42,169 --> 00:16:44,379
ไม่รู้ว่านังอัยการไร้มารยาทนั่น

172
00:16:44,463 --> 00:16:46,131
มันดวงดีสุดๆ

173
00:16:46,214 --> 00:16:48,008
หรือว่าดวงฉัน

174
00:16:48,091 --> 00:16:50,343
มันซวยฉิบหายวายป่วง

175
00:16:51,344 --> 00:16:52,304
จนถึงที่สุดเลย

176
00:16:55,098 --> 00:16:56,391
นี่ คิมโดกี

177
00:16:58,602 --> 00:16:59,811
นายคิดว่ายังไง

178
00:17:00,395 --> 00:17:03,774
เอ่อ ท่านหมายถึงเรื่องอะไร

179
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
ผมไม่ค่อยเข้าใจเลยครับ

180
00:17:07,235 --> 00:17:08,070
ไม่เข้าใจเหรอ

181
00:17:08,904 --> 00:17:11,531
นี่ ไอ้เวร ความสามารถพิเศษนาย
คือการเล่นตีหน้าซื่อเหรอ

182
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
จริงๆ เลยเว้ย

183
00:17:13,617 --> 00:17:15,702
ไอ้หมอนี่นี่นะ

184
00:17:38,475 --> 00:17:40,519
นี่ ไอ้เวร ไอ้พวกเวรเอ๊ย

185
00:17:40,602 --> 00:17:42,062
บังอาจมาแหย็มกับฉันเหรอ

186
00:17:43,647 --> 00:17:44,564
นี่ ผู้จัดการคิม

187
00:17:45,774 --> 00:17:47,317
นายยิงธนูเป็นไหม

188
00:17:48,985 --> 00:17:51,530
นี่ ฉันเชื่อใจนายได้แค่ไหนเหรอ

189
00:17:59,287 --> 00:18:00,539
ยิงไอ้หมอนั่นซะ

190
00:18:03,333 --> 00:18:04,251
รับไป

191
00:18:06,878 --> 00:18:08,839
ถ้านายยิงไอ้หมอนั่นตอนนี้

192
00:18:08,922 --> 00:18:10,298
ฉันจะเชื่อใจนายเต็มร้อยเลย

193
00:18:10,382 --> 00:18:12,384
ฉันไม่สนว่าไอ้หมอนั่นจะลาโลกหรือไม่

194
00:18:12,467 --> 00:18:13,677
แค่ยิงให้โดนก็พอ

195
00:18:13,760 --> 00:18:16,346
แล้วฉันจะคุ้มกะลาหัวนายไปตลอดชีวิตเลย

196
00:18:17,305 --> 00:18:18,515
ไม่ได้โม้นะ ฉันพูดจริง

197
00:18:19,808 --> 00:18:21,059
ฉันจะนับถึงสาม

198
00:18:23,103 --> 00:18:24,187
หนึ่ง

199
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
สอง

200
00:18:45,375 --> 00:18:48,461
เราต้องทำให้คลิปวิดีโอนั้น
ไม่ปรากฏอยู่ที่ไหนบนโลกได้อีก

201
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
เพราะคลิปวิดีโอแต่ละคลิปนั่น

202
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
หมายถึงชีวิตของคนคนหนึ่ง

203
00:18:53,717 --> 00:18:55,135
ดูไอ้หมอนี่สิ

204
00:18:56,303 --> 00:18:58,430
ไอ้งั่ง จะมาจ้องฉันทำไม

205
00:18:58,513 --> 00:19:00,599
เป้าของแกอยู่ตรงนั้นนะ

206
00:19:00,682 --> 00:19:02,601
แกต้องมองตรงนั้นสิวะ ตรงนั้นน่ะ

207
00:19:02,684 --> 00:19:05,061
ตั้งสติหน่อยสิวะ ไอ้เวร

208
00:19:06,396 --> 00:19:07,522
ฉันนับถึงสองแล้วนะ

209
00:19:10,734 --> 00:19:12,027
สาม

210
00:19:24,289 --> 00:19:25,207
จริงๆ นะ

211
00:19:25,290 --> 00:19:26,958
ไอ้พวกที่ไม่มีเซลล์สมองเนี่ย

212
00:19:27,042 --> 00:19:29,836
ไม่ว่าจะให้โอกาสแค่ไหน
มันก็คว้าไว้ไม่ได้สักที

213
00:19:29,920 --> 00:19:30,879
ไอ้ทึ่มเอ๊ย

214
00:19:30,962 --> 00:19:32,839
- นี่ กรรมการจอง นายยิงเองซิ
- อะไรนะครับ

215
00:19:36,718 --> 00:19:38,094
ครับ

216
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
หนึ่ง

217
00:19:40,263 --> 00:19:42,307
กรรมการจอง นายต้องยิงให้แม่นล่ะ

218
00:19:42,390 --> 00:19:45,977
ถ้านายยิงไม่โดน พวกนายทุกคนได้ตายแน่

219
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
สอง

220
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
เราจำเป็นต้องทำถึงขั้นนี้ด้วยเหรอครับ

221
00:19:52,817 --> 00:19:54,861
ให้ตายเถอะโว้ย จริงๆ เลย

222
00:19:56,488 --> 00:19:59,074
มันไม่ได้เท่เลยนะ ไอ้เบื๊อก

223
00:19:59,616 --> 00:20:02,494
นายทำไม่สำเร็จก็แค่หุบปาก
อยู่เงียบๆ ไปซะ ไอ้เวร

224
00:20:03,286 --> 00:20:04,162
สองแล้วนะ

225
00:20:06,498 --> 00:20:07,332
ลาก่อนล่ะ

226
00:20:07,874 --> 00:20:08,917
สาม

227
00:20:21,096 --> 00:20:23,181
ฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์

228
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
คิดไว้แล้วว่านายจะต้องทำแบบนี้

229
00:20:25,058 --> 00:20:27,143
นายคิดว่าฉัน

230
00:20:27,227 --> 00:20:29,396
จะเรียกนายมาที่นี่ทำไมกันล่ะ ไอ้เวร

231
00:21:10,979 --> 00:21:12,147
โห

232
00:21:12,230 --> 00:21:13,606
เห็นฉันเป็นเด็กน้อยหรือไง

233
00:21:35,670 --> 00:21:37,213
ทำไมคุณลุงถึงทำงานนี้เหรอคะ

234
00:21:42,093 --> 00:21:43,261
ผมคิดถึงอาชีพอื่น

235
00:21:44,471 --> 00:21:45,930
ไม่ค่อยออกน่ะ

236
00:21:48,850 --> 00:21:50,018
ไม่ลำบากเหรอคะ

237
00:21:51,144 --> 00:21:52,771
ถึงจะลำบาก ผมก็ต้องตั้งใจทำสิครับ

238
00:21:53,521 --> 00:21:55,065
เพื่อผู้คนที่ต้องการผม

239
00:21:57,650 --> 00:21:58,568
หรือไม่ใช่นะ

240
00:21:59,652 --> 00:22:00,820
หรือเป็นเพื่อตัวผมเองนะ

241
00:22:05,533 --> 00:22:07,744
แล้วคุณโกอึนล่ะครับ ไม่ลำบากเหรอครับ

242
00:22:14,000 --> 00:22:16,211
พูดตามตรงมันก็ลำบากอยู่นิดหน่อย

243
00:22:17,128 --> 00:22:18,463
และรู้สึกกลัวนิดหน่อยด้วย

244
00:22:22,175 --> 00:22:23,176
ลุงไม่กลัวเหรอคะ

245
00:22:26,846 --> 00:22:28,431
ผมไม่ค่อยกลัวอะไรหรอกครับ

246
00:22:57,502 --> 00:22:59,379
ทำตัวเป็นเข้มแข็งอยู่คนเดียว

247
00:23:00,505 --> 00:23:02,048
แต่กลับเป็นลมอยู่ข้างถนนเนี่ยนะ

248
00:23:16,563 --> 00:23:18,273
(สายรุ้ง)

249
00:23:18,356 --> 00:23:20,066
(ฉุกเฉิน)

250
00:23:25,572 --> 00:23:26,531
นี่ ไปทางนั้น

251
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
เฮ้อ หิวจังเลย

252
00:23:33,705 --> 00:23:35,999
นี่ พวกเราจะไปกินรามยอนกัน

253
00:23:36,082 --> 00:23:38,168
- จับตาดูพวกมันไว้ให้ดีล่ะ
- ครับ

254
00:23:40,712 --> 00:23:41,629
นี่ คิมโดกี

255
00:23:43,381 --> 00:23:44,799
ทำไมไม่ตอบเลยเนี่ย

256
00:23:44,883 --> 00:23:45,717
คิมโดกี

257
00:24:04,235 --> 00:24:06,779
เฮ้อ กว่าจะแก้มัดได้ คงใช้เวลาน่าดู

258
00:24:06,863 --> 00:24:09,490
โอ๊ะ ได้ยินเสียงแล้ว ไม่เป็นไรใช่ไหม

259
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
ครับ

260
00:24:13,244 --> 00:24:15,538
รอหน่อยนะ เดี๋ยวพวกเราจะไปช่วย

261
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
เจอศูนย์รวมข้อมูลหรือยังครับ

262
00:24:19,125 --> 00:24:21,878
ว่าแต่นายมั่นใจเหรอ
ว่าเหมืองแร่อะไรนั่นอยู่ที่นี่น่ะ

263
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
ผมพยายามมองหาตอนเข้ามาแล้ว

264
00:24:24,339 --> 00:24:27,383
- แต่เหมือนจะไม่อยู่ในนี้ครับ
- คือว่า ถ้าตามที่คนขับคิมโดกีบอก

265
00:24:27,467 --> 00:24:29,177
ถ้ามันบรรจุเซิร์ฟเวอร์ขนาดใหญ่ไว้

266
00:24:29,260 --> 00:24:31,763
ก็ต้องมีคอมเพรสเซอร์แอร์เครื่องใหญ่อยู่ข้างนอก

267
00:24:31,846 --> 00:24:33,473
แต่เราไม่เห็นเลยครับ

268
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
ผมคิดว่ามันต้องอยู่ใกล้ๆ นี้แน่ครับ

269
00:24:36,768 --> 00:24:38,186
ช่วยตามหาดูอีกหน่อยนะครับ

270
00:24:38,269 --> 00:24:40,021
เข้าใจแล้ว เราจะลองตามหาดูอีกทีนะ

271
00:24:40,104 --> 00:24:42,023
แล้วก็รอพวกเราอีกนิดนะ

272
00:24:42,607 --> 00:24:43,816
เดี๋ยวเราจะไปช่วย

273
00:24:45,235 --> 00:24:46,527
ผมไม่เป็นไร

274
00:24:47,654 --> 00:24:48,696
ตามหาเหมืองแร่ให้เจอก่อนเถอะครับ

275
00:24:49,197 --> 00:24:50,031
รับทราบ

276
00:24:50,782 --> 00:24:52,075
เชื่อใจเราได้เลย

277
00:25:19,769 --> 00:25:21,938
อย่าเกลียดฉันให้มากเลย นะ

278
00:25:22,647 --> 00:25:24,023
แล้วล็อกประตูบ้าน

279
00:25:24,649 --> 00:25:25,566
ให้ดีๆ ล่ะ

280
00:25:41,916 --> 00:25:42,875
เกิดอะไรขึ้น

281
00:25:43,835 --> 00:25:44,836
ก็ตามที่เห็น

282
00:25:44,919 --> 00:25:46,212
ผมถึงได้ถามว่ามันเกิดอะไรขึ้นไง

283
00:25:47,547 --> 00:25:48,881
ฉันถึงได้ชดเชยให้แล้วไง

284
00:25:49,966 --> 00:25:52,176
ที่ทำของที่คุณฝากไว้เสียหายไป

285
00:25:52,260 --> 00:25:53,303
ฉันก็ชดเชยให้คุณแล้วนะ

286
00:25:53,386 --> 00:25:55,138
- มันเข้าท่าหรือ…
- เด็กของฉันบาดเจ็บด้วย

287
00:25:55,722 --> 00:25:57,724
ถ้าเจอตัวเขา ฉันก็ว่าจะเอาคืนนิดหน่อย

288
00:25:57,807 --> 00:25:58,850
อะไรนะ

289
00:25:58,933 --> 00:26:00,226
ไม่มากหรอกน่า

290
00:26:00,310 --> 00:26:01,436
แค่ลูกตาเดียวก็พอ

291
00:26:01,978 --> 00:26:02,812
นิดเดียว

292
00:26:05,773 --> 00:26:07,066
ลูกน้องของฉันบาดเจ็บเชียวนะ

293
00:26:07,608 --> 00:26:10,194
อย่างน้อยฉันก็ต้อง
เอาคืนเขาหน่อยสิ ไม่จริงเหรอ

294
00:26:11,154 --> 00:26:13,406
อย่าลืมล็อกประตูดีๆ ล่ะ

295
00:26:27,837 --> 00:26:29,422
หมายความว่าอะไรกันคะ

296
00:26:29,505 --> 00:26:32,425
ฉันแนบคลิปทำร้ายร่างกายไปแล้ว
และมีท่าทีว่าเขาจะก่อเหตุอีก

297
00:26:32,508 --> 00:26:33,968
แล้วมันเข้าท่าเหรอคะ ที่หมายถูกตีกลับ

298
00:26:34,052 --> 00:26:34,969
คือว่า…

299
00:26:35,053 --> 00:26:37,722
เขาบอกว่าน่าจะเป็นเพราะ
ผลการตรวจค้นหมายฉบับก่อนหน้านี้

300
00:26:37,805 --> 00:26:39,182
ออกมาไม่ค่อยดีเท่าไรน่ะค่ะ

301
00:26:49,067 --> 00:26:51,611
(ตำแหน่งปัจจุบัน)

302
00:26:52,737 --> 00:26:54,322
คุณจะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอคะ

303
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
ผมเชื่อใจคุณอัยการนะครับ

304
00:26:55,948 --> 00:26:57,033
ผมจะเป็นเหยื่อล่อให้เอง

305
00:27:09,379 --> 00:27:10,296
นี่ คัง

306
00:27:12,382 --> 00:27:13,216
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

307
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
เห็นว่าประสบอุบัติเหตุแรงเลยนี่
บาดเจ็บมากไหม

308
00:27:17,095 --> 00:27:18,429
ฉันไม่เป็นไร แต่ว่า…

309
00:27:23,267 --> 00:27:25,019
ให้ตายเถอะ

310
00:27:27,980 --> 00:27:29,065
มันเกิดเรื่องอะไรกันแน่

311
00:27:29,816 --> 00:27:30,650
ฮะ

312
00:27:32,902 --> 00:27:34,904
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

313
00:27:36,989 --> 00:27:38,533
ไม่ใช่อุบัติเหตุธรรมดางั้นเหรอ

314
00:27:39,617 --> 00:27:40,785
ค่ะ

315
00:27:40,868 --> 00:27:43,204
ฉันได้รับเบาะแสเลยตามสืบพัคยางจินอยู่ค่ะ

316
00:27:44,038 --> 00:27:45,998
เธอนี่มันเอาจนถึงที่สุดเลยนะ

317
00:27:50,086 --> 00:27:52,380
แล้วทั้งที่เกิดเรื่องวุ่นแบบนี้
แต่ก็ยังจะกลับไปที่นั่นเหรอ

318
00:27:53,673 --> 00:27:54,966
คนแจ้งเบาะแสกำลังตกอยู่ในอันตรายค่ะ

319
00:27:55,049 --> 00:27:56,759
- แล้วหมายล่ะ
- ฉันไม่มีเวลามาขอแล้วค่ะ

320
00:27:56,843 --> 00:27:58,678
- ว่าไงนะ
- ฉันจะกลับมารับโทษทีหลังค่ะ

321
00:28:00,388 --> 00:28:01,305
นี่ เธอนี่มัน

322
00:28:06,394 --> 00:28:09,147
{\an8}อะไรนะ ไม่มีเวลามาขอเหรอ
เธอเป็นอันธพาลหรือไง

323
00:28:09,230 --> 00:28:11,649
ถ้าเธอไม่มีหมาย
แล้วเธอจะไปต่างอะไรกับเจ้าพวกนั้น

324
00:28:11,732 --> 00:28:14,026
แต่ตอนนี้คนที่ให้เบาะแสกับฉัน
กำลังอยู่กับพัคยางจิน…

325
00:28:14,110 --> 00:28:15,736
ฉันไม่อยากฟังแล้ว

326
00:28:16,320 --> 00:28:17,572
รุ่นพี่คะ

327
00:28:18,573 --> 00:28:20,491
ฉันจะรับผิดชอบและออกหมายมาให้เธอให้ได้

328
00:28:20,575 --> 00:28:22,952
กลับไปเอาเอกสารและอุปกรณ์ทั้งหมด
ที่สำนักงานไปด้วย

329
00:28:24,412 --> 00:28:26,664
ถ้าจะไป ก็ต้องเตรียมตัวให้ดีก่อนไปสิ

330
00:28:27,623 --> 00:28:29,709
- คุณเชื่อฉันเหรอคะ
- เธอนี่นะ

331
00:28:30,376 --> 00:28:33,588
สภาพที่บาดเจ็บของพวกเธอ
ก็เป็นหลักฐานให้เห็นแล้ว ฉันยังต้องฟังอะไรอีก

332
00:28:34,172 --> 00:28:35,047
รีบไปเร็วเข้าสิ

333
00:28:43,431 --> 00:28:44,724
ฉันกำลังไปแล้วค่ะ

334
00:28:45,391 --> 00:28:48,352
ติดต่อสถานีฐานให้ติดตามตำแหน่ง
เครื่องเทอร์มินัลของคุณจอนจินวอนด้วยค่ะ

335
00:28:51,314 --> 00:28:53,399
(บริการเรียกรถแท็กซี่)

336
00:28:54,442 --> 00:28:55,735
{\an8}(จุดหมาย)

337
00:28:55,818 --> 00:28:57,528
{\an8}(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

338
00:28:57,612 --> 00:28:58,529
{\an8}(ตำแหน่งของคุณ)

339
00:29:00,239 --> 00:29:01,073
(กำลังค้นหารถแท็กซี่)

340
00:29:01,157 --> 00:29:02,492
(พบรถแท็กซี่ของคุณแล้ว)

341
00:29:07,580 --> 00:29:09,290
- สวัสดีค่ะ
- ครับ สวัสดีครับ

342
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
"ไม่ปฏิเสธรับผู้โดยสาร
จะใกล้แค่ไหนก็โอเค"

343
00:29:12,376 --> 00:29:13,461
คุณจะไปที่ไหนนะ

344
00:29:13,544 --> 00:29:14,921
(จอง)

345
00:29:15,004 --> 00:29:17,548
- คุณจะไปสำนักงานอัยการเขตเหนือใช่ไหมครับ
- ค่ะ ช่วยรีบไปหน่อยนะคะ

346
00:29:17,632 --> 00:29:18,633
ครับ จะออกรถแล้วนะครับ

347
00:29:33,397 --> 00:29:35,691
รถแท็กซี่วีไอพีมีรุ่นนี้รุ่นเดียวเหรอ

348
00:29:37,652 --> 00:29:39,153
ไม่มีสัญญาณไฟกะพริบด้วย

349
00:29:40,863 --> 00:29:42,073
{\an8}รถก็รุ่นเดียวกัน

350
00:30:00,508 --> 00:30:02,635
อย่าลืมล็อกประตูดีๆ ล่ะ

351
00:31:07,408 --> 00:31:08,534
โกอึน

352
00:31:08,618 --> 00:31:09,577
ตอนนี้ทุกคนอยู่ที่ไหนคะ

353
00:31:10,912 --> 00:31:11,787
เข้ามาเร็ว

354
00:31:47,448 --> 00:31:48,574
จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

355
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
โกอึน

356
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
ขอบใจที่กลับมานะ

357
00:32:54,974 --> 00:32:56,851
เธอจะไปทำอะไรที่นั่น

358
00:32:56,934 --> 00:32:58,894
ไหนว่าต้องตามหาศูนย์รวมข้อมูลไงคะ

359
00:32:59,478 --> 00:33:01,147
ถ้าเราทำให้มีคนกดเข้าดู

360
00:33:03,149 --> 00:33:04,275
คลิปที่พัคยางจินมีอยู่

361
00:33:05,568 --> 00:33:06,986
เราก็ตามหาได้ค่ะ

362
00:33:07,570 --> 00:33:08,446
อย่าบอกนะว่าเธอ…

363
00:33:31,886 --> 00:33:35,056
- รถพยาบาลกับกำลังตำรวจพร้อมแล้วใช่ไหมคะ
- ครับ คุณอัยการ

364
00:33:35,139 --> 00:33:36,057
ฉันจะนำไปเองค่ะ

365
00:33:36,140 --> 00:33:37,349
ครับ

366
00:33:52,531 --> 00:33:53,574
โธ่เว้ย

367
00:33:54,450 --> 00:33:56,368
ฝั่งนี้ไม่เห็นพัดลมคอมเพรสเซอร์เลยแฮะ

368
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
ไอ้เหมืองแร่อะไรนั่นอยู่ที่ไหนกันแน่นะ

369
00:34:05,628 --> 00:34:07,213
ฉันจะเข้าไปข้างในก่อนแล้วกัน

370
00:34:07,296 --> 00:34:09,298
ฉันเป็นห่วงคนขับคิมโดกีเหลือเกิน

371
00:34:09,381 --> 00:34:10,257
อะไรนะครับ

372
00:34:10,800 --> 00:34:12,218
พี่จะเข้าไปข้างในนั้นเหรอ

373
00:34:13,094 --> 00:34:15,179
ฉันจะเข้าไปช่วยคนขับคิมโดกี

374
00:34:15,262 --> 00:34:17,848
นายอยู่ค้นหาเซิร์ฟเวอร์แถวนี้ดูอีกที

375
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

376
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
พี่จะเข้าไปคนเดียวได้ยังไง

377
00:34:20,559 --> 00:34:24,271
ฉันจะยอมเสียสละตัวเอง เพื่อล้มพวกมันให้ได้

378
00:34:24,355 --> 00:34:25,898
- โทษทีนะ
- เดี๋ยว พี่

379
00:34:25,981 --> 00:34:26,899
พี่ครับ

380
00:34:31,278 --> 00:34:33,948
เราต้องโยนไก่ขึ้นสูงแค่ไหน
ท่านประธานถึงจะฟันได้เนี่ย

381
00:34:34,532 --> 00:34:37,159
ประมาณนี้น่าจะพอไหมครับ

382
00:34:37,243 --> 00:34:39,912
เมื่อกี้ฉันก็โยนขึ้นไปประมาณนั้น
แต่เขาก็ฟันไม่โดนนี่นา

383
00:34:39,995 --> 00:34:42,123
ไม่ครับลูกพี่ ต้องดูระยะของดาบสิครับ

384
00:34:42,206 --> 00:34:43,916
ต้องปล่อยให้ไก่ลงมาตรงระยะปลายดาบพอดี

385
00:34:43,999 --> 00:34:45,501
นายพูดง่ายเหลือเกินนะ

386
00:34:45,584 --> 00:34:47,670
ลูกพี่ครับ แค่ใช้หน้าไม้ยิงเอาไม่ได้เหรอ

387
00:34:47,753 --> 00:34:49,839
ท่านประธานเขาใช้ดาบห่วยแตกจริงๆ ครับ

388
00:34:49,922 --> 00:34:51,257
เขาก็ยิงธนูไม่ได้เรื่องเหมือนกัน

389
00:34:51,340 --> 00:34:52,550
แต่อันนี้มันง่ายกว่าอีกนะครับ

390
00:34:55,052 --> 00:34:56,512
อะไรเนี่ย

391
00:34:56,595 --> 00:34:57,555
พี่ รอก่อน

392
00:35:03,477 --> 00:35:05,062
พวกเราไม่มีอาวุธนะครับ

393
00:35:05,146 --> 00:35:06,939
วางดาบลงก่อนแล้วค่อยคุยกัน

394
00:35:07,022 --> 00:35:09,316
เราสาบานว่าจะเชื่อฟังเลยนะ

395
00:35:10,025 --> 00:35:11,193
คือว่าคุณครับ

396
00:35:11,777 --> 00:35:12,736
โอ้

397
00:35:22,079 --> 00:35:24,206
แผลคุณ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

398
00:35:25,708 --> 00:35:27,209
เหมืองแร่ที่คุณพูดถึง

399
00:35:27,793 --> 00:35:29,044
มันอยู่ที่นี่จริงเหรอครับ

400
00:35:29,128 --> 00:35:30,838
ครับ มันจะต้องอยู่ที่นี่แน่ๆ ครับ

401
00:35:31,672 --> 00:35:33,883
ผมมั่นใจว่าต้องมีเหมืองแร่อยู่ในนี้แน่นอนครับ

402
00:35:33,966 --> 00:35:36,135
ทำไมคุณถึงอยากตามหาเหมืองแร่

403
00:35:37,136 --> 00:35:38,679
จนยอมเสี่ยงอันตรายถึงขนาดนี้เหรอครับ

404
00:35:40,681 --> 00:35:41,765
เพราะผมต้องตามหาไงครับ

405
00:35:42,349 --> 00:35:45,186
ผมต้องตามหาให้เจอ
แล้วบอกให้คุณอัยการคนนั้นรู้

406
00:35:45,269 --> 00:35:47,271
ถึงจะทำลายพัคยางจินได้ครับ

407
00:35:49,190 --> 00:35:51,692
ต้องมีเหมืองแร่อยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้แน่ๆ ครับ

408
00:35:51,775 --> 00:35:53,110
เราต้องหาให้เจอนะครับ

409
00:35:56,197 --> 00:35:57,198
อัยการคนนั้น

410
00:35:58,365 --> 00:35:59,533
ไม่มาที่นี่หรอกครับ

411
00:36:04,246 --> 00:36:06,415
อย่าตีเรานะครับ อย่าตีเราเลย

412
00:36:06,498 --> 00:36:08,209
- โอ๊ย บอกว่าอย่าตีไง
- เบามือหน่อยสิ

413
00:36:08,292 --> 00:36:09,793
- เบาๆ สิ
- โอ๊ย

414
00:36:09,877 --> 00:36:12,379
ผมพร้อมจะพูดทุกอย่างตามความจริงเสมอครับ

415
00:36:12,463 --> 00:36:13,297
ผมด้วยครับๆ

416
00:36:13,380 --> 00:36:16,050
ไม่ต้องซ้อมเราให้เสียแรงเปล่าหรอกครับ

417
00:36:16,133 --> 00:36:17,301
ถามมาได้เลยครับ

418
00:36:17,384 --> 00:36:20,221
ให้ตายเถอะ เจ้าพวกนี้ พอปล่อยหน่อย

419
00:36:20,304 --> 00:36:22,348
ก็มีพวกโหลยโท่ยมาเอี่ยวด้วยเลยนะ

420
00:36:22,431 --> 00:36:25,684
- นี่ จัดการพาพวกมันให้ไปพ้นลูกตาฉันสิ
- ครับ

421
00:36:27,853 --> 00:36:30,064
- มัดเราได้ตามสบายเลยครับ
- ครับ เชิญครับ

422
00:36:49,708 --> 00:36:50,793
ปัดโธ่เว้ย

423
00:36:53,837 --> 00:36:56,590
นาย ไอ้คิมโดกี
นายนี่นะ เตรียมตัวไปเจอยมทูตได้เลย

424
00:36:56,674 --> 00:36:58,342
วันนี้นายได้ไปลงนรกจริงๆ แน่

425
00:36:58,425 --> 00:37:01,262
นี่ นายเล่นสนุกกับบริษัทฉันเชียวนะ

426
00:37:02,221 --> 00:37:03,555
คนที่เล่นสนุกเยอะกว่า

427
00:37:03,639 --> 00:37:04,890
น่าจะเป็นแกเองต่างหากนะ

428
00:37:06,308 --> 00:37:07,851
ไอ้บ้านี่

429
00:37:07,935 --> 00:37:10,604
แกเอาไวรัสมาปล่อยในบริษัทฉัน

430
00:37:10,688 --> 00:37:12,690
แล้วเล่นละครตบตาใหญ่โต

431
00:37:12,773 --> 00:37:14,692
ว่าจะกำจัดไวรัสนั่นให้ได้เอง

432
00:37:14,775 --> 00:37:16,151
นายบ้าหรือเปล่า

433
00:37:16,235 --> 00:37:18,445
เป็นพวกเดียวกันกับอัยการคนนั้นเหรอ

434
00:37:18,988 --> 00:37:19,989
เอาสมองส่วนไหนคิดกัน

435
00:37:20,572 --> 00:37:22,366
พวกแกก็ได้ยินแล้วไง

436
00:37:22,449 --> 00:37:25,077
นิสัยเธอเข้ากับฉันไม่ได้จริงๆ

437
00:37:27,621 --> 00:37:29,331
นายไม่ใช่ลูกมือนังนั่น

438
00:37:29,415 --> 00:37:30,666
ถ้างั้นนาย…

439
00:37:32,167 --> 00:37:34,044
นายเป็นใครกัน

440
00:37:34,128 --> 00:37:35,838
ตัวตนของนายคืออะไรกันแน่

441
00:37:37,840 --> 00:37:38,757
ฉันเหรอ

442
00:37:39,717 --> 00:37:40,551
คนขับรถแท็กซี่

443
00:37:41,927 --> 00:37:42,761
ว่าไงนะ

444
00:37:43,679 --> 00:37:46,181
คนขับรถแท็กซี่วีไอพี

445
00:37:49,518 --> 00:37:52,813
{\an8}(โซลาร์การ์ด ฟิล์มติดกระจกระดับพรีเมียม)

446
00:38:09,580 --> 00:38:11,290
ผู้ช่วยชเว ผู้ช่วยพัค

447
00:38:23,677 --> 00:38:25,637
ไอ้นี่มันสมองกลับแล้ว บ้าสุดๆ ไปเลย

448
00:38:27,348 --> 00:38:29,141
ว้าว ให้ตายเถอะ

449
00:38:32,519 --> 00:38:33,854
นี่ๆ นายน่ะ

450
00:38:34,355 --> 00:38:35,522
ยัยนั่นชื่ออะไรนะ

451
00:38:36,065 --> 00:38:37,149
อ้อ อันจองอึน

452
00:38:38,233 --> 00:38:39,651
นายเป็นครอบครัวเธอเหรอ

453
00:38:39,735 --> 00:38:41,779
หรือเป็นแฟนเธอเหรอ อย่างนั้นเหรอ

454
00:38:43,655 --> 00:38:45,366
ฉันก็ขอถามอะไรหน่อยสิ

455
00:38:45,449 --> 00:38:46,367
ถามมาสิ

456
00:38:49,203 --> 00:38:50,204
เหมืองแร่อยู่ที่ไหน

457
00:38:58,087 --> 00:38:59,338
นายน่ะ…

458
00:39:01,840 --> 00:39:04,426
ทำไมนายถึงต้องสนใจเหมืองแร่ด้วย

459
00:39:05,594 --> 00:39:06,845
นายเตรียมตัวตายได้เลย

460
00:39:07,679 --> 00:39:09,223
ตั้งแต่วันนี้

461
00:39:09,306 --> 00:39:11,725
นายไม่ใช่ครอบครัวยูเดต้าอีกต่อไปแล้ว

462
00:39:11,809 --> 00:39:13,185
นายเป็นแค่

463
00:39:14,436 --> 00:39:15,479
ไอ้คนที่ดวงถึงฆาต

464
00:39:23,028 --> 00:39:24,738
บ้าเอ๊ย เอามาซิ

465
00:39:30,202 --> 00:39:31,662
ไอ้เวรนี่มัน

466
00:39:32,204 --> 00:39:33,288
โว้ย ให้ตายเถอะเว้ย

467
00:39:35,374 --> 00:39:38,085
ฉันจะซ้อมนายให้ไม่เหลือชิ้นดีเลย

468
00:39:38,877 --> 00:39:39,795
โธ่เว้ย

469
00:39:54,726 --> 00:39:55,978
(หน่วยกำหนดเส้นทางเครือข่าย)

470
00:39:58,313 --> 00:39:59,356
ฉันขอโทษนะพี่

471
00:40:08,782 --> 00:40:11,702
(คลิปแอบถ่ายอันจองอึน)

472
00:40:19,376 --> 00:40:20,711
ฉันขอโทษจริงๆ นะพี่

473
00:40:24,256 --> 00:40:27,009
{\an8}(แชร์คลิปแอบถ่ายอันจองอึน
ผลงานก่อนตายของอันจองอึน)

474
00:40:33,599 --> 00:40:35,142
ฉันจะลงโทษ

475
00:40:36,727 --> 00:40:38,395
พวกที่ทำแบบนี้กับพี่เอง

476
00:40:44,234 --> 00:40:46,195
- ฉันขอโทษนะ
- แบบนี้ดีกว่านะ

477
00:40:48,697 --> 00:40:50,616
- นี่
- ทำไมทำแบบนี้อีกเนี่ย

478
00:40:51,575 --> 00:40:53,494
- ที่รัก
- มิน

479
00:40:53,577 --> 00:40:54,870
ฉันรักนายนะ

480
00:40:55,496 --> 00:40:58,207
- ทำไมล่ะ
- เธอก็กัดฉันนะ รักนะ

481
00:41:01,293 --> 00:41:03,879
นายน่ะ ไอ้เวร เตรียมตัวตายวันนี้ได้เลย

482
00:41:03,962 --> 00:41:05,672
ทุกคนออกไปก่อน ไปรอซะ

483
00:41:06,632 --> 00:41:07,508
ทุกคนออกไป

484
00:41:13,305 --> 00:41:14,515
ให้ตายเถอะโว้ย

485
00:41:14,598 --> 00:41:15,682
จริงๆ เลย

486
00:41:16,308 --> 00:41:17,601
ให้ตายเถอะ

487
00:41:18,143 --> 00:41:19,686
วันนี้นายได้ตายคามือฉันแน่ๆ

488
00:41:22,523 --> 00:41:23,524
โอ๊ย หัวร้อน

489
00:41:25,359 --> 00:41:27,194
ฉันก็ลำบากเหมือนกันนะเว้ย ไอ้เวร

490
00:41:27,277 --> 00:41:28,487
ฉันก็ด้วย

491
00:41:29,112 --> 00:41:30,697
นายเป็นใครวะ

492
00:41:30,781 --> 00:41:31,907
ฉันถามว่าเป็นใครไงวะ

493
00:41:31,990 --> 00:41:33,325
เป็นใครกัน

494
00:41:33,408 --> 00:41:34,535
นายเป็นใคร ไอ้เวร

495
00:41:34,618 --> 00:41:36,411
เป็นใคร เป็นใครวะ

496
00:41:39,665 --> 00:41:40,832
เหมืองแร่อยู่ที่ไหน

497
00:41:41,625 --> 00:41:43,210
ให้ตายเถอะ

498
00:41:43,293 --> 00:41:44,836
ฉันจะถามอีกครั้ง

499
00:41:47,798 --> 00:41:49,007
เหมืองแร่อยู่ที่ไหน

500
00:41:52,261 --> 00:41:53,220
จริงๆ เลย

501
00:41:53,303 --> 00:41:55,514
ฉันทำผิดอะไรนักหนาเหรอวะ ฉันผิดอะไร

502
00:41:55,597 --> 00:41:56,723
อือ เข้าใจแล้ว

503
00:41:57,891 --> 00:41:59,810
ฉันจะบอกเอง

504
00:42:00,852 --> 00:42:02,145
ตอนนี้ค่อยคุยกันรู้เรื่องแล้วเหรอ

505
00:42:03,397 --> 00:42:04,648
บอกมา

506
00:42:05,232 --> 00:42:06,233
แกเป็นใคร

507
00:42:08,110 --> 00:42:09,319
เหมืองแร่อยู่ที่ไหน

508
00:42:15,450 --> 00:42:17,411
โว้ย จริงๆ เลย

509
00:42:18,495 --> 00:42:21,164
นายจะมาถามหาเหมืองแร่ทำไมวะ

510
00:42:21,248 --> 00:42:23,875
มันเป็นขุมสมบัติของฉันนะเว้ย ไอ้เวร

511
00:42:24,668 --> 00:42:26,211
ทำไม นายอยากได้มันเหรอ

512
00:42:26,295 --> 00:42:27,296
อยากได้งั้นเหรอ

513
00:42:27,838 --> 00:42:29,172
บอกมาหน่อยสิ

514
00:42:44,771 --> 00:42:45,856
ให้ตายเถอะ

515
00:42:47,149 --> 00:42:48,525
ไม่เหนื่อยบ้างหรือไงวะ

516
00:42:59,328 --> 00:43:00,912
{\an8}(ตรวจพบแล้ว)

517
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
ไอ้หัวขี้เลื่อยนี่

518
00:43:02,873 --> 00:43:04,750
คนอย่างนายไม่มีวันตามหาเจอหรอก

519
00:43:04,833 --> 00:43:06,710
แกเห็นว่าฉันเป็นคนสะเพร่านักหรือไง

520
00:43:06,793 --> 00:43:08,670
เห็นฉันโง่เหรอวะ ไอ้ทึ่มเอ๊ย

521
00:43:10,589 --> 00:43:11,923
ท่านประธาน น่าจะพอแล้วนะครับ

522
00:43:12,007 --> 00:43:13,175
ท่านไปพักหน่อยเถอะครับ

523
00:43:14,009 --> 00:43:14,968
คนขับคิมโดกี

524
00:43:15,761 --> 00:43:16,928
ฉันเจอเหมืองแร่แล้วค่ะ

525
00:43:19,056 --> 00:43:20,682
ดีใจที่ได้ยินเสียงนี้นะ

526
00:43:22,267 --> 00:43:24,311
ช่วยทำให้มันไม่ปรากฏขึ้นอีกหน่อยนะคะ

527
00:43:25,979 --> 00:43:29,066
ช่วยทำให้พี่สาวฉันไม่เจ็บปวดอีกต่อไปด้วยนะคะ

528
00:43:30,525 --> 00:43:32,110
ทำลายพวกมันไปให้หมดเลยค่ะ

529
00:43:36,073 --> 00:43:37,115
ได้ครับ

530
00:43:38,200 --> 00:43:39,951
ผมจะจัดการให้เองครับ

531
00:43:41,620 --> 00:43:42,454
ว่าไงนะ

532
00:43:44,498 --> 00:43:45,832
ผมจะทำ

533
00:43:45,916 --> 00:43:48,001
ไม่ให้มันออกมาสู่โลกนี้ได้อีก

534
00:43:48,919 --> 00:43:49,795
ผมจะ

535
00:43:51,046 --> 00:43:52,714
ทำลายพวกมันให้สิ้นซากเอง

536
00:43:53,340 --> 00:43:55,384
เดี๋ยวนะ ไอ้หมอนี่พูดอะไรของมัน นี่นาย…

537
00:43:56,176 --> 00:43:58,428
นายโดนตีหัวจนสมองกลับไปแล้วหรือไง

538
00:43:58,512 --> 00:43:59,638
ตอนนี้นาย…

539
00:44:00,639 --> 00:44:03,767
นายพูดกับฉันอยู่เหรอ
ฉันจะสั่งสอนนายให้หลาบจำเอง

540
00:44:07,604 --> 00:44:09,189
- เฮ้ย
- ท่านครับ

541
00:44:09,272 --> 00:44:10,565
- ท่านประธาน
- เป็นอะไรไหมครับ

542
00:44:11,566 --> 00:44:12,567
นี่

543
00:44:12,651 --> 00:44:13,860
กำจัดไอ้เวรนั่นเลย

544
00:44:21,535 --> 00:44:22,369
เฮ้ย

545
00:44:43,181 --> 00:44:45,809
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน เราอยู่ตรงนี้นะ

546
00:44:50,480 --> 00:44:51,606
ได้แล้ว

547
00:44:52,232 --> 00:44:53,191
ขอบใจนะ

548
00:44:59,865 --> 00:45:00,824
พวกเด็กๆ กำลังมาครับ

549
00:45:00,907 --> 00:45:03,368
เดี๋ยวนะ ฉันรู้สึกเหมือนว่าจมูกหักจริงๆ เลย

550
00:45:03,452 --> 00:45:05,662
ไอ้หมอนั่นเป็นใครกัน
มันเป็นสัตว์ประหลาดหรือยังไง

551
00:45:05,745 --> 00:45:06,580
ให้ตายเถอะ

552
00:45:08,290 --> 00:45:10,250
นี่ ฆ่าไอ้หมอนั่นได้เลย

553
00:45:10,792 --> 00:45:12,127
ฉันจะให้สิบล้านวอนเลย

554
00:45:14,504 --> 00:45:16,840
ฆ่ามันซะ จัดการให้เสร็จล่ะ

555
00:45:18,133 --> 00:45:19,050
นี่ กำจัดมันซะ

556
00:45:47,120 --> 00:45:49,748
นี่ ผู้จัดการคิม ขอร้องล่ะ หยุดก่อน

557
00:45:49,831 --> 00:45:51,166
นี่ ผู้จัดการคิม จริงๆ เลย

558
00:45:51,958 --> 00:45:52,959
ฉันยอมแล้วๆ

559
00:46:05,180 --> 00:46:07,516
ผู้จัดการคิม นายทำฉันกลัวนะ

560
00:46:07,599 --> 00:46:08,808
นี่ เราค่อยๆ พูดกันเถอะ

561
00:46:08,892 --> 00:46:12,020
นายไม่รู้ล่ะสิ ว่าฉันดูแลนายลับหลังแค่ไหน

562
00:46:12,103 --> 00:46:14,231
จริงๆ นะ หือ

563
00:46:14,314 --> 00:46:16,733
พูดตามตรง นี่มันไม่แฟร์กับฉันเลยนะ

564
00:46:16,816 --> 00:46:19,027
ยูเดต้าเป็นบริษัทของฉันหรือไง

565
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
ฉันเป็นประธานเหรอ

566
00:46:21,446 --> 00:46:22,364
นี่ คิมโดกี

567
00:46:23,406 --> 00:46:24,866
ฉันเป็นแค่ลูกจ้างเองนะ

568
00:46:25,617 --> 00:46:26,660
พนักงานกินเงินเดือน

569
00:46:27,744 --> 00:46:29,079
อย่าเข้ามานะ

570
00:46:29,162 --> 00:46:30,121
นี่ ผู้จัดการคิม

571
00:46:30,205 --> 00:46:31,414
นายจะเป็นแบบนี้จริงๆ เหรอ

572
00:46:31,498 --> 00:46:33,375
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลยนะ

573
00:46:39,130 --> 00:46:40,257
ครับ ฮัลโหลครับ

574
00:46:40,340 --> 00:46:42,592
- ใช่คุณชเวคยองกูไหมครับ
- ครับ มีอะไรเหรอครับ

575
00:46:42,676 --> 00:46:45,762
ผมอัยการคิมมินซู แผนกองค์กรอาชญากรรมสอง
สำนักงานอัยการสูงสุดนะครับ

576
00:46:45,845 --> 00:46:46,721
อะไรนะ

577
00:46:47,264 --> 00:46:48,181
อัยการเหรอครับ

578
00:46:48,765 --> 00:46:52,185
ผมติดต่อมาเพราะตรวจสอบได้ว่าคุณชเวคยองกู
มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมการเงินครับ

579
00:46:52,269 --> 00:46:54,020
เดี๋ยวนะ อาชญากรรมการเงินเหรอครับ

580
00:46:55,647 --> 00:46:58,942
โธ่เอ๊ย ทำอะไรอยู่เนี่ย
ยังมีหน้ามาโทรศัพท์เวลานี้อีก รีบออกมาเลยครับ

581
00:46:59,025 --> 00:46:59,985
- อือๆ
- เฮ้ย เดี๋ยวนะ

582
00:47:00,860 --> 00:47:03,738
รอเดี๋ยวนะครับ เดี๋ยวผมมา

583
00:47:03,822 --> 00:47:04,823
- รอตรงนี้เหรอครับ
- จริงๆ เลย

584
00:47:05,532 --> 00:47:07,492
- ทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
- ห้า สอง…

585
00:47:07,576 --> 00:47:10,453
- มัวทำอะไรอยู่ครับ บอกให้รีบออกมาไง
- เดี๋ยวก่อน

586
00:47:10,537 --> 00:47:11,830
เฮ้ย เดี๋ยวๆ

587
00:47:12,414 --> 00:47:13,957
เดี๋ยว ฮัลโหลครับ

588
00:47:14,749 --> 00:47:16,459
สายมันตัดไปแล้วนะ

589
00:47:16,543 --> 00:47:18,712
- เขาบอกว่าไม่ให้ตัดสายเด็ดขาดนะ
- มัวทำอะไรอยู่

590
00:47:18,795 --> 00:47:20,046
รีบออกมาเลย เราต้องไปแล้ว

591
00:47:20,130 --> 00:47:22,048
- แต่ว่า…
- ไปด้วยกันเลย เร็วเข้า

592
00:47:23,675 --> 00:47:24,676
จริงๆ เลยโว้ย

593
00:47:24,759 --> 00:47:26,553
ไอ้พวกนั้นหายหัวไปไหนกันหมดวะ

594
00:47:27,637 --> 00:47:29,014
นี่ นายโทรมาได้เวลาพอดีเลย

595
00:47:29,848 --> 00:47:31,850
งานเข้าอะไรเล่า ฉันนี่สิที่งานเข้า

596
00:47:33,560 --> 00:47:34,686
ว่าไงนะ

597
00:47:34,769 --> 00:47:36,104
พวกเขาออกหมายค้นได้เหรอ

598
00:47:54,289 --> 00:47:56,583
พวกเขากำลังมาที่นี่เหรอ โว้ย ให้ตายเถอะ

599
00:48:02,922 --> 00:48:05,425
ให้ตายเถอะโว้ย ฉันอยากจะบ้าตายจริงๆ

600
00:48:05,925 --> 00:48:08,136
ไอ้เวร แกอย่าเข้ามานะเว้ย อย่าเข้ามา

601
00:48:08,928 --> 00:48:10,013
โอ๊ย

602
00:48:11,014 --> 00:48:12,432
อย่าเข้ามานะเว้ย ไอ้เวร

603
00:48:12,515 --> 00:48:13,475
- คนขับคิมโดกี
- เฮ้ย

604
00:48:14,351 --> 00:48:16,770
- ทิศสิบนาฬิกามีอะไรอยู่ไหมคะ
- อย่าเข้ามานะ ไอ้เวร

605
00:48:17,937 --> 00:48:18,980
ตรงนั้นคือเหมืองแร่ค่ะ

606
00:48:23,360 --> 00:48:25,528
ไอ้พวกเวร พวกแกมัวไปอยู่ที่ไหนมาวะ

607
00:48:25,612 --> 00:48:26,780
ไปจับไอ้เวรนั่นมา

608
00:48:26,863 --> 00:48:30,033
ถ้าใครฆ่ามันได้ฉันจะซื้ออพาร์ตเมนต์ให้เลย

609
00:48:30,116 --> 00:48:31,034
ฆ่ามันซะ

610
00:48:31,576 --> 00:48:32,702
ไอ้เวร

611
00:48:32,786 --> 00:48:33,620
เฮ้ย

612
00:48:34,120 --> 00:48:34,996
หน็อย

613
00:48:35,789 --> 00:48:36,665
เฮ้ย

614
00:48:36,748 --> 00:48:37,957
บ้าเอ๊ย

615
00:48:38,041 --> 00:48:39,334
เฮ้ย

616
00:48:50,136 --> 00:48:51,262
อย่าตามมานะเว้ย

617
00:48:57,769 --> 00:48:59,771
พอได้แล้ว พอสักที

618
00:48:59,854 --> 00:49:01,272
ไอ้โรคจิตเอ๊ย

619
00:49:10,865 --> 00:49:12,325
นายคิดว่าพวกนายชนะแล้วล่ะสิ

620
00:49:12,826 --> 00:49:14,035
อย่ามาตลกหน่อยเลย

621
00:49:14,536 --> 00:49:16,037
ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม

622
00:49:16,538 --> 00:49:17,747
ว่าพวกนาย

623
00:49:17,831 --> 00:49:20,709
ไม่มีทางเอาอะไรไปจากฉันได้หรอก ไอ้พวกเวร

624
00:49:21,292 --> 00:49:22,210
คิมโดกี

625
00:49:22,293 --> 00:49:24,337
นายคิดว่าเหมืองแร่มีแค่ที่นี่ใช่ไหมล่ะ

626
00:49:24,421 --> 00:49:26,923
ไอ้พวกโง่เง่าเต่าตุ่น

627
00:49:27,006 --> 00:49:30,218
ที่จ่ายเงิน 50 วอน 100 วอนให้ฉัน
เพื่อดาวน์โหลดคลิป

628
00:49:30,301 --> 00:49:33,012
ก็เป็นเหมืองแร่ของฉันทั้งหมด ไอ้เวรเอ๊ย

629
00:49:33,096 --> 00:49:33,972
เข้าใจไหม

630
00:49:34,055 --> 00:49:35,890
ถ้าฉันเข้าไปในนี้ แล้วกดปุ่มแค่ปุ่มเดียว

631
00:49:35,974 --> 00:49:38,226
ไม่ว่าพวกนายจะฟื้นขึ้นมาอีกกี่ชาติ

632
00:49:38,309 --> 00:49:40,770
คลิปวิดีโอล้ำค่า

633
00:49:40,854 --> 00:49:42,939
เงินจำนวนมหาศาลและสมบัติของฉัน

634
00:49:43,022 --> 00:49:45,900
พวกนายไม่มีวันกำจัดมันไปได้หรอก ไอ้พวกโง่

635
00:50:04,043 --> 00:50:05,628
คนขับคิมโดกี หลบไปค่ะ

636
00:50:25,190 --> 00:50:26,232
เดี๋ยวสิวะ

637
00:50:26,316 --> 00:50:27,358
โธ่เว้ย

638
00:50:27,442 --> 00:50:28,943
แกเป็นใครกันวะ

639
00:50:29,527 --> 00:50:30,653
ไอ้เวร

640
00:50:30,737 --> 00:50:32,697
ให้ตายเถอะโว้ย

641
00:50:32,781 --> 00:50:35,074
เป็นอะไรเนี่ย แกเป็นใครกันแน่วะ

642
00:50:36,701 --> 00:50:38,870
ให้ตายเถอะวะ ไอ้หมอนี่

643
00:50:48,004 --> 00:50:50,173
เจ็บเป็นบ้าเลย โอ๊ย

644
00:50:53,551 --> 00:50:57,055
เรียกตำรวจมา เรียกรถพยาบาลให้หน่อย
เรียกทนายความมาเดี๋ยวนี้

645
00:50:57,138 --> 00:50:59,682
เจ็บมากเลย มาดำเนินคดีตามกฎหมายกัน

646
00:50:59,766 --> 00:51:01,893
ฉันจะชดใช้โทษที่ทำไปเอง

647
00:51:01,976 --> 00:51:04,729
แต่คนที่จะรับการชดใช้นั้นไม่อยู่ที่นี่แล้ว

648
00:51:05,688 --> 00:51:07,023
แล้วแกจะชดใช้ให้ยังไง

649
00:51:11,736 --> 00:51:14,155
แล้วเจ้าพวกนั้นทำอะไรอีกนั่นน่ะ

650
00:51:14,239 --> 00:51:15,573
คิดว่าพวกเราทำอะไรล่ะครับ

651
00:51:16,282 --> 00:51:17,575
เดี๋ยวคุณก็รู้เองแหละ

652
00:51:19,869 --> 00:51:21,704
เข้าใจแล้ว โอเคๆ

653
00:51:21,788 --> 00:51:23,122
โอ๊ย โอเค

654
00:51:23,206 --> 00:51:25,792
ผู้จัดการคิม นายชนะฉันแล้ว

655
00:51:26,459 --> 00:51:29,212
ฉันจะออกจากตำแหน่งประธานเอง

656
00:51:29,295 --> 00:51:30,839
จะกลับตัวกลับใจเป็นคนดี

657
00:51:31,673 --> 00:51:32,507
ท่านประธานครับ

658
00:51:32,590 --> 00:51:35,802
จริงๆ นะ ไว้ชีวิตฉันเถอะ

659
00:51:38,721 --> 00:51:40,807
ผมจะเชื่อใจท่านประธาน

660
00:51:40,890 --> 00:51:42,725
ได้แค่ไหนเหรอครับ

661
00:51:42,809 --> 00:51:43,893
ไว้ชีวิตฉันเถอะนะ

662
00:51:44,477 --> 00:51:46,521
ไว้ชีวิตฉันนะ เชื่อฉันเถอะ

663
00:51:46,604 --> 00:51:48,898
ตอนนี้ฉันเจ็บมากจริงๆ

664
00:52:02,662 --> 00:52:03,955
ไม่รับโทรศัพท์เหรอ

665
00:52:07,667 --> 00:52:09,210
มันดังหนวกหูไม่หยุดเลยเนี่ย

666
00:52:12,881 --> 00:52:15,800
สงสัยเพราะนายเป็นประธาน
เลยมีคนตามหากันเพียบ

667
00:52:20,722 --> 00:52:21,973
แต่ตอนนี้ฉันเป็นคิวแรก

668
00:52:29,898 --> 00:52:31,858
ไม่ว่าฉันจะคิดดูยังไง

669
00:52:32,483 --> 00:52:34,152
ก็ไม่เข้าใจเลยสักนิด

670
00:52:35,528 --> 00:52:37,113
ทำไมต้องทำแบบนั้นกับฉันด้วย

671
00:52:37,196 --> 00:52:38,323
ไม่ใช่ว่าฉัน

672
00:52:38,406 --> 00:52:40,241
ไปแตะต้องลูกหรือครอบครัวแกสักหน่อย

673
00:52:40,742 --> 00:52:41,910
ฉันถามเพราะไม่เข้าใจจริงๆ

674
00:52:42,452 --> 00:52:44,746
แกเป็นประธานมูลนิธินกสีฟ้านี่

675
00:52:53,838 --> 00:52:56,758
(โซลาร์การ์ด ฟิล์มติดกระจกระดับพรีเมียม)

676
00:53:04,098 --> 00:53:06,142
โอ๊ย หิวไส้กิ่วเลย

677
00:53:06,935 --> 00:53:08,686
กลับไปแทะไก่ทอดคนละตัวกัน

678
00:53:08,770 --> 00:53:10,438
ดีเลย คนละตัวนะ

679
00:53:10,521 --> 00:53:11,356
{\an8}จัดไป

680
00:53:11,439 --> 00:53:13,358
{\an8}- เบียร์สดด้วยไหม
- จัดไป

681
00:53:34,170 --> 00:53:35,088
{\an8}อลังการเชียวนะ

682
00:54:31,644 --> 00:54:32,562
โอ๊ย เจ็บ

683
00:54:36,649 --> 00:54:37,650
บ้าเอ๊ย

684
00:54:58,629 --> 00:54:59,505
โอ๊ย

685
00:55:09,223 --> 00:55:10,141
ให้ตายเถอะ

686
00:55:19,650 --> 00:55:21,611
- ประธานพัคยางจินอยู่ที่ไหนคะ
- อะไรนะครับ

687
00:55:24,572 --> 00:55:25,406
ตรงนั้นครับ

688
00:55:29,410 --> 00:55:30,828
หน่วยกองปราบ มาทางนี้

689
00:55:34,290 --> 00:55:35,541
(ตำรวจ)

690
00:55:35,625 --> 00:55:36,793
บ้าเอ๊ย

691
00:55:43,257 --> 00:55:45,885
นี่มันอะไรวะเนี่ย

692
00:55:59,398 --> 00:56:02,485
กว่าฉันสร้างขึ้นมาได้นะ แม่จ๋า

693
00:56:10,827 --> 00:56:12,578
ดงอิล ฮยอนจู ตรวจสอบพื้นที่

694
00:56:12,662 --> 00:56:13,663
- ค่ะ
- ครับ

695
00:56:18,376 --> 00:56:20,670
บนเนินเขา

696
00:56:24,048 --> 00:56:27,051
{\an8}ว่าแต่งานครั้งนี้ต้องเก็บเงินที่ใครเหรอ

697
00:56:27,135 --> 00:56:28,594
{\an8}วันนี้ใช้ดินระเบิดเยอะเลยนะ

698
00:56:28,678 --> 00:56:30,930
{\an8}แล้วต้องคิดค่ารักษากับค่าเสี่ยงอันตรายด้วย

699
00:56:31,013 --> 00:56:32,223
{\an8}ถูกเลย

700
00:56:32,306 --> 00:56:33,432
ว่าแต่ใครจะเป็นคนจ่ายให้เรานะ

701
00:56:34,684 --> 00:56:35,726
คนขับคิมโดกี

702
00:56:36,310 --> 00:56:37,478
พร้อมหรือยังคะ

703
00:56:38,646 --> 00:56:39,814
ครับ

704
00:56:39,897 --> 00:56:41,149
ฉันจะนับถอยหลังนะคะ

705
00:56:41,232 --> 00:56:43,151
{\an8}(โซลาร์การ์ด)

706
00:56:43,234 --> 00:56:44,235
{\an8}สิบ

707
00:56:46,195 --> 00:56:47,071
เก้า

708
00:56:49,991 --> 00:56:50,908
แปด

709
00:56:54,453 --> 00:56:55,454
เจ็ด

710
00:56:58,499 --> 00:57:00,042
- หก
- แม่จ๋า

711
00:57:01,419 --> 00:57:03,588
แม่จ๋า ผมจะไปหาแม่

712
00:57:06,215 --> 00:57:07,049
ห้า

713
00:57:10,761 --> 00:57:11,637
สี่

714
00:57:16,726 --> 00:57:17,560
สาม

715
00:57:22,106 --> 00:57:22,982
สอง

716
00:57:23,649 --> 00:57:26,360
แม่ ผมมาแล้ว

717
00:57:30,907 --> 00:57:31,741
หนึ่ง

718
00:58:26,420 --> 00:58:27,713
กินข้าวด้วยนะ

719
00:59:21,309 --> 00:59:22,685
ฉันบอกให้ล็อกประตูให้ดีไง

720
00:59:22,768 --> 00:59:24,395
โจโดชอลอยู่ที่ไหนครับ

721
00:59:24,478 --> 00:59:26,230
ฉันจะยอมเอ็นดูนายแค่นี้แหละ

722
00:59:26,314 --> 00:59:30,234
ตัวการหลักอย่างประธานพัคยางจิน
และพนักงานคนสำคัญอีกสามคนหายสาบสูญไป

723
00:59:30,318 --> 00:59:31,527
พวกเขากำลังหลบหนีค่ะ

724
00:59:31,611 --> 00:59:33,529
คนที่เพิ่งออกไปคือคิมโดกีใช่ไหม

725
00:59:33,613 --> 00:59:34,947
{\an8}มันอยู่ในที่เกิดเหตุเหรอคะ

726
00:59:35,031 --> 00:59:36,490
{\an8}แล้วยังไง คุณมาจับผมเหรอครับ

727
00:59:36,574 --> 00:59:40,453
{\an8}ตลอดสามปีที่ผ่านมานี้
มีคดีแก๊งคอลเซ็นเตอร์ทั้งหมด 192,752 คดี

728
00:59:40,536 --> 00:59:41,912
{\an8}ช่วยชกผมสักทีนะครับ

729
00:59:41,996 --> 00:59:43,914
{\an8}- ฉันทำได้
- ดังกว่านี้ "ฉันทำได้"

730
00:59:43,998 --> 00:59:45,916
{\an8}- พวกนายมาทำงานพาร์ตไทม์ใช่ไหม
- อะไรน่ะ

731
00:59:46,000 --> 00:59:47,918
{\an8}- ผมเกิดปี 2002 ครับ
- ขนลุกเลย

732
00:59:48,002 --> 00:59:50,630
{\an8}ว่ากันว่าแก๊งคอลเซ็นเตอร์
เก่งเรื่องตัดหางทิ้งนี่ครับ

733
00:59:50,713 --> 00:59:52,423
{\an8}งั้นเราก็ต้องจับส่วนที่อยู่เหนือหางขึ้นไปสิ

734
00:59:52,506 --> 00:59:55,718
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน