SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN
Tidak.
Tangan dia.
PRESIDEN JANG SUNG-CHUL
"BERBILION UNTUK LINDUNGI PENJENAYAH, TERLALU SIKIT UNTUK MANGSA"
Keuntungan kita merosot setiap bulan.
Nampaknya ekonomi memang teruk.
PINJAMAN UNTUK KREDIT TERUK
Pn. Baek.
Cho Do-Chul dah dapat dikesan.
Jadi?
Pergi kejar dia. Kenapa awak ke sini?
Tapi, pergerakan dia agak aneh.
Dia menuju ke Pusat Lindungan Burung Biru, lokasi Pengerusi Jang.
Kita perlukan jaminan jika terbongkar.
Letak beg ke dalam kereta.
KILAT KILAT KILAT
KAMI KILATKAN KASUT ANDA SEPERTI KASUT BARU
Pendakwa Raya Kang sangka kita penculiknya.
Dia masih mengekori kita.
- Adakah saya yang pelik? - Kenapa?
Saya rasa kereta-kereta itu mengekori kita.
Ya, awak yang pelik.
Kenapa mereka nak ekori kita?
- Bukan kita. - Apa maksud awak?
Sasaran ialah kereta di belakang kita.
Apa?
Apa rancangan kita, tuan?
Hapuskan dia terus.
Awak pergi dulu. Saya akan menyusul.
Okey.
Kami pergi dulu dan pantau keadaan.
Jangan terlepas.
Apa? Mana dia pergi?
Tak guna!
Apa… Kenapa mereka memandu begini?
- Kereta-kereta itu juga mencurigakan. - Siapa mereka?
Apa dia…
Apa yang mereka cuba lakukan?
Aduhai. Orang Jangan-dong memang hebat.
Pengerusi pasti gembira.
Laju lagi!
Tak guna.
Itu siapa?
Ada jengkaut!
Apa itu?
Apa dia…
DALAM PEMBINAAN: HAD LAJU 60 KM/J
Aduhai, apa semua ini?
Apa yang baru berlaku?
Tak guna.
En. Wang.
En. Wang?
En. Wang. Bangun!
Talian kecemasan?
Ada orang cedera. Tolong datang cepat.
Awak bukan orang Park Yang-jin, bukan?
Adakah
awak juga mencari lombong itu?
PEJABAT PENDAKWA SEOUL UTARA
Pejabat Pendakwa terpaksa potong
perbelanjaan Pusat Lindungan Burung Biru sebanyak 50 peratus tahun depan.
Tunggu.
Awak pasti tahu betapa terhadnya perbelanjaan kami, bukan?
Kami adalah organisasi tanpa untung.
Jika awak potong perbelanjaan,
bagaimana kami nak beroperasi?
Kami juga faham situasi ini.
Kementerian Kewangan potong bajet kami
dan kami juga perlukan wang untuk pembangunan jabatan baru.
Saya juga harap ada cara lain.
Memang ada cara lain.
Tengok bajet awak untuk tahun depan.
Setiap sejuta won untuk penjenayah,
hanya 50,000 won digunakan untuk mangsa.
Kenapa pula awak rasa tiada cara lain?
Bawa bertenang.
PEJABAT PENDAKWAAN
Kita berehat sebentar
dan sambung mesyuarat selepas sepuluh minit.
Ada kereta mengekori kami.
Kami berjaya lolos.
- Menuju ke vila Park Yang-jin. - Penyamaran itu penting.
Penyamaran yang sempurna.
Boleh awak tolong saya?
Tunggu sekejap.
Saya sedang buat laporan penting.
Tiada apa lebih penting daripada ini.
Tolong senyap.
FILEM TINGKAP PREMIUM SOLAR GARD
Ada sesiapa tercedera?
Tidak setakat ini.
Ada seorang penderma yang baru menyumbang
jumlah yang besar untuk Pusat Lindungan Burung Biru.
Oh, betulkah?
Baguslah.
Jika penderma masih belum pergi,
apa kata kita berjumpa dia dan ucapkan terima kasih?
PUSAT LINDUNGAN BURUNG BIRU
Penderma jumlah yang besar?
- Mari berehat sebentar. - Baiklah.
MESYUARAT TAHUNAN PERTAMA BELANJAWAN NGO
Tak sangka berjumpa awak di tempat seperti ini.
Sampai hati awak. Saya berniat baik.
Baek Sung-mi menderma?
Adakah itu masuk akal?
Ini keikhlasan saya,
jadi saya nak awak dengar.
Jangan buat perkara
yang saya larang.
Apa maksud awak?
Kalau awak nak melintas,
tunggu isyarat seterusnya kalau saya suruh tunggu.
Mudah saja.
Jangan terlalu bencikan saya, okey?
Pastikan awak
kunci pintu rapat-rapat.
Si tak guna itu berdekatan sini.
Hanya ini saja pintu masuk?
Mari ke sana.
PEJABAT PENDAKWA SEOUL UTARA
Di mana restoran? Mari pergi.
Bedebah.
Kenapa awak begitu takut?
Si bedebah itu.
Apa kata kita pandu ke sana?
Memang bodoh betul.
PETA PUSAT LATIHAN UDATA
Awak di mana?
Saya dah dekat.
Saya perhatikan dari jauh
dan keadaan sangat pelik.
Awak boleh pergi sendirian?
Jangan risaukan saya.
Cari pelayan data secepat mungkin.
Apabila kita masuk, kita pasti akan berada dalam bahaya.
Adakah awak okey?
Ya, saya okey.
Lepaskan. Lepaskan saya!
- Lepaskan saya! - Cepat.
Lepaskan saya.
Lepaskan!
MATI BERMAKSUD HIDUP
Tuan, semua dah sedia.
Baiklah, saya lapar!
Baiklah!
Aduhai.
Tak guna!
Hei, Jeon Jin-won.
Orang gila.
Awak memang menempah maut.
Saya dapat tangkap.
Sejauh mana ia rasa ia boleh lari?
Malam ini parti ayam goreng.
Hei. Pembelot. Awak di sini.
Awak akan dihukum!
Berani awak cakap begitu dengan saya.
Merepek betul.
Bawa dia ke bilik mesyuarat khas dan siapkan semuanya.
Aneh betul.
Kebelakangan ini, semua jadi huru-hara.
Entah-entah En. Lee dan En. An sudah mati di mana-mana
sebab mereka gagal dihubungi.
Pelancaran video baru juga gagal.
Awak nak minum?
Aduhai. Terima kasih, tuan.
Hari ini pun sama.
Saya arahkan sesuatu kepada orang saya sebelum mereka ke sini.
Tapi, itu pun jadi huru-hara.
Mungkin pendakwa raya tak guna itu
terlampau bertuah
atau saya terlampau malang.
Mungkin tuah saya
memang dah kehabisan.
Hei, Kim Do-ki.
Apa pendapat awak?
Sebenarnya… saya tak faham
apa maksud tuan.
Awak tak faham?
Tak guna. Pandai awak berlagak bodoh, ya?
Tak guna.
Si tak guna ini.
Tak guna. Budak hingusan.
Berani awak main-mainkan saya?
Hei, En. Kim.
Awak pandai memanah?
Hei. Setakat mana saya boleh percayakan awak?
Panah dia.
Ambil ini.
Kalau awak panah dia sekarang,
saya akan percayakan awak.
Saya tak peduli kalau dia mati sekalipun.
Panah dia dengan tepat.
Kemudian, saya akan sokong awak seumur hidup.
Saya tak tipu. Saya serius.
Saya kira sampai tiga.
Satu.
Dua.
Kita perlu pastikan video itu takkan tersebar lagi.
Setiap satu video
adalah nyawa seseorang.
Tengoklah si bodoh ini.
Kenapa awak jeling saya?
Sasaran awak ialah dia.
Tengok sasaran awak. Di sana.
Sedarkan diri, si bodoh.
Kiraan dua.
Tiga.
Biar betul.
Orang yang terlampau bodoh
masih gagal sambar peluang walaupun disuap dengan kesempatan.
Memang bodoh.
- Hei, Pengarah Jung. Awak panah. - Ya?
Ya, tuan.
Satu.
Pengarah Jung, awak perlu panah dengan tepat.
Kalau awak pun gagal, semua orang jaga-jaga.
Dua.
Perlukah tuan buat sampai begini?
Tak guna!
Awak langsung tak hebat, si bodoh!
Awak gagal, jadi tutup mulut dan diam.
Kita di kiraan dua.
Selamat tinggal.
Tiga.
Saya 100 peratus pasti…
200 peratus pasti awak akan buat begini.
Kenapalah awak fikir
saya panggil awak ke sini, tak guna?
Aduhai.
Saya bukannya budak-budak.
Kenapa awak pilih kerja ini?
Saya tak terfikir
tentang kerja lain.
Awak tak rasa penat?
Saya tetap perlu bekerja keras
demi mereka yang perlukan saya.
Mungkin itu salah.
Mungkin ini demi saya.
Awak? Awak tak rasa penat?
Sejujurnya, saya rasa penat
dan rasa takut.
Awak tak pernah takut?
Saya tak takut apa-apa.
Awak berpura-pura kuat.
Kemudian awak rebah di jalanan.
PELANGI
KECEMASAN
Pergi ke sana.
Aduhai, laparnya.
Hei! Kami nak masak ramyeon.
- Perhatikan mereka. - Baiklah.
Hei, Do-ki.
Kenapa awak diam?
Do-ki!
Tali ini perlukan masa untuk dileraikan.
Hei, saya boleh dengar sekarang. Awak tak apa-apa?
Ya.
Tunggu. Kami akan selamatkan awak.
Awak dah jumpa pusat data?
Awak pasti lombong itu memang ada di sini?
Saya perhatikan semasa masuk tadi
- dan saya tak rasa ia di dalam sini. - Jika awak betul,
dan ada pelayan data gergasi di sini,
sepatutnya ada unit di luar untuk penyaman udara.
Tapi saya langsung tak nampak.
Saya pasti ia berdekatan sini.
Tolong cuba cari lagi.
Okey, kami akan teruskan mencari.
Tunggu sekejap lagi.
Kami akan selamatkan awak.
Saya okey.
Cari lombong itu dulu.
Okey.
Serahkan kepada kami.
Jangan terlalu bencikan saya, okey?
Pastikan awak
kunci pintu rapat-rapat.
Apa yang berlaku?
Seperti awak lihat.
Jadi, apa yang berlaku?
Saya dah bayar ganti rugi.
Barang yang awak tinggalkan pada saya dah hilang,
jadi itu ganti ruginya.
- Itu bukan… - Orang saya tercedera.
Saya akan balas selepas dapat cari dia.
Apa dia?
Taklah begitu teruk.
Hanya sebelah mata saja.
Sedikit saja.
Orang saya yang tercedera.
Saya berhak untuk balas dendam, bukan?
Pastikan awak kunci pintu rapat-rapat.
Apa maksud awak?
Saya dah hantar video kejadian dan ia mungkin akan berulang.
Kenapa awak boleh tolak waran?
Sebenarnya,
saya dengar disebabkan waran tempoh hari tak berjalan baik,
keputusan mereka pun terkesan.
LOKASI SEMASA
Awak pasti awak okey?
Saya percayakan awak.
Saya akan jadi umpan.
Hei, Kang!
Awak okey?
Saya dengar awak kemalangan teruk. Awak cedera?
Saya okey, tapi…
Tak guna betul.
Apa yang berlaku?
Apa dia?
PUSAT RAWATAN KECEMASAN
Jadi ia bukan sekadar kemalangan?
Ya.
Kami ekori Park Yang-jin kerana kami dapat petunjuk.
Sampai bila awak akan teruskan?
Awak masih teruskan walaupun selepas semua ini?
Sumber saya dalam bahaya.
- Waran. - Saya tiada masa.
- Apa dia? - Saya rela dihukum nanti.
Hei, awak!
Apa? Awak tiada masa? Adakah awak samseng?
Jika awak pergi tanpa waran, awak sama seperti mereka.
Tapi sumber saya bersama Park Yang-jin sekarang…
Saya tak nak dengar.
Tuan.
Saya akan pastikan awak dapat waran.
Ambil dokumen serta peralatan di pejabat.
Jika awak nak pergi, lebih baik awak bersedia.
- Tuan percayakan saya? - Hei.
Kecederaan awak adalah bukti bagi saya. Apa lagi yang perlu dikatakan?
Cepat pergi!
Saya pergi sekarang.
Telefon pejabat utama dan jejak lokasi telefon En. Jeon.
SERVIS TEKSI
DESTINASI
PEJABAT PENDAKWA SEOUL UTARA
ANDA DI SINI
MENCARI TEKSI
PEMANDU ANDA TELAH DITEMPAH
- Helo. - Ya, helo.
Tidak menolak penumpang. Tidak mengenal jarak.
Cik mahu ke mana?
DITEMPAH
- Pejabat Pendakwa Seoul Utara. - Ya, tolong cepat.
Okey, bertolak.
Adakah ini saja model untuk teksi mewah?
Tiada lampu isyarat kereta.
Ia juga model yang sama.
Pastikan awak kunci pintu rapat-rapat.
Go-eun.
Di mana semua orang?
Masuklah.
Pastikah awak akan okey?
Go-eun.
Terima kasih kerana kembali.
Apa yang awak nak buat di sana?
Awak kata awak perlu cari pusat data.
Jika kita alihkan trafik
kepada video Park Yang-jin,
kita boleh cari lokasinya.
Adakah awak…
- Ambulans dan polis sudah bersedia? - Ya, puan.
Saya di depan.
Ya, puan.
Tak guna.
Saya tak nampak unit luar dari sini.
Aduhai, di mana lombong ini?
Saya akan masuk.
Saya terlalu risaukan Do-ki.
Apa?
Awak nak masuk ke dalam?
Saya akan masuk dan selamatkan Do-ki.
Sementara itu, awak cari pelayan data itu.
Tak, tunggu dulu.
Jangan masuk sendirian.
Saya perlu berkorban untuk jatuhkan mereka.
- Maafkan saya. - Hei!
Hei.
Berapa tinggi ayam perlu dilambung untuk pengerusi potong?
Setinggi ini?
Itu ketinggiannya tadi, tapi pengerusi tak dapat potong.
Tak. Nampak cara saya ayunkan pedang ini?
Baling ke arah ayunan pedang.
Awak rasa ini mudah?
Tak bolehkah dia gunakan anak panah saja?
Pengerusi tak pandai guna pedang.
Dia juga tak boleh memanah.
Ini lebih mudah.
Apa ini?
Hei, tunggu dulu.
Kami tak bersenjata.
Walaupun awak turunkan pedang,
saya sumpah, kami takkan cari pasal.
Tolong…
Oh, alamak!
Bagaimana dengan luka? Awak okey?
Lombong yang awak cakapkan…
Awak pasti ia ada di sini?
Ia pasti ada di sini.
Saya pasti ia di sekitar sini.
Awak tahu ini memang berbahaya,
tapi kenapa awak tetap mencarinya?
Kerana saya terpaksa.
Saya mesti cari dan tunjukkan kepada pendakwa raya
untuk tumpaskan Park Yang-jin.
Saya tahu lombong itu pasti ada di sini.
Kita perlu cari lombong itu.
Pendakwa raya itu
takkan datang.
Jangan pukul! Jangan pukul kami.
- Tidak! Jangan pukul. - Lembut sikit!
- Berhenti! - Aduhai!
Saya akan cakap semua yang saya tahu.
Saya juga.
Kenapa pukul kami dan bazirkan tenaga awak?
Tanyalah apa sahaja.
Tak guna, merepek betul.
Macam mana si bodoh ini boleh masuk ke sini?
- Hei, ketepikan mereka. - Ya, tuan!
- Silakan ikat saya. - Ya, sudah tentu.
Tak guna!
Kim Do-ki, tak guna. Habislah awak.
Awak memang menempah maut.
Hei. Seronok awak bermain-main dengan syarikat saya.
Saya rasa awak yang lebih seronok bermain.
Awak memang gila.
Selepas sengaja sebarkan virus,
awak kata awak boleh hapuskannya
dan berlagak hebat.
Awak dah gila?
Awak bersubahat dengan pendakwa raya itu?
Jelas sekali, tidak.
Awak dah dengar semuanya.
Saya dan dia musuh ketat.
Jadi awak bukan mata-mata dia.
Kalau begitu…
Siapa sebenarnya awak?
Siapa sebenarnya awak, tak guna?
Saya?
Pemandu teksi.
Apa?
Pemandu teksi mewah.
FILEM TINGKAP PREMIUM SOLAR GARD
En. Choi, En. Park!
Awak gila. Awak memang hilang akal.
Tak guna! Apa semua ini…
Hei, awak.
Siapa nama dia?
Ya, An Jung-eun.
Adakah awak ahli keluarga dia?
Atau awak kekasih dia? Itukah sebabnya?
Biar saya tanya awak soalan juga.
Tanyalah.
Di mana lombong itu?
Awak…
Kenapa awak nak tahu ia ada di mana?
Nahas awak hari ini.
Mulai saat ini,
awak bukan lagi sebahagian daripada keluarga Udata.
Awak cuma…
orang yang akan mati.
Tak guna. Beri kepada saya.
Tak guna betul.
Celaka!
Saya akan hancurkan usus si tak guna ini.
Tak guna!
PENJANA TRAFIK KESELURUHAN
Maafkan saya, Jung-eun.
KAMERA INTIP MILIK AN JUNG-EUN
Maafkan saya, Jung-eun.
BERKONGSI KAMERA INTIP AN JUNG-EUN VIDEO MENDIANG AN JUNG-EUN
Saya akan hancurkan
dalang di sebalik semua ini.
- Maafkan saya. - Ini lebih bagus.
- Marilah. - Kenapa awak buat lagi?
- Sayang. - Hei.
Saya sayang awak.
- Kenapa? - Awak gigit saya juga. Sayang awak.
Awak memang akan mati hari ini.
Semua, keluar! Bersiap sedia.
Semua keluar.
Tak guna betul!
Saya tak percaya betul.
Geramnya!
Matilah awak hari ini.
Marahnya saya.
Saya pun susah.
Saya juga!
Siapa awak?
Saya tanya awak siapa.
Siapa awak?
Saya tanya awak siapa.
Siapa awak?
Di mana lombong itu?
Tak guna!
Saya tanya lagi sekali.
Di mana lombong itu?
Sebenarnya,
apa salah saya?
Okey, baiklah.
Saya akan beritahu awak.
Akhirnya, kita sefahaman.
Beritahu saya.
Awak ini siapa?
Di mana lombong itu?
Oh, Tuhanku!
Kenapa awak asyik tanya tentang lombong?
Itu peti harta karun saya, tak guna!
Kenapa? Awak nak?
Itukah sebabnya?
Beritahu saya.
Tak guna…
Awak tak penatkah?
DIJUMPAI
Si bodoh yang tak guna.
Si bodoh macam awak takkan dapat jumpa.
Awak fikir saya lurus bendul?
Awak fikir saya bodoh? Bedebah.
Tuan, sudahlah.
Tuan perlu berehat.
En. Kim.
Saya dah jumpa lombong itu.
Gembira dapat dengar suara awak.
Tolong pastikan ia takkan muncul semula.
Tolong tamatkan penderitaan kakak saya.
Musnahkan semuanya!
Okey.
Saya akan buat demi awak.
Apa dia?
Saya akan pastikan
ia takkan muncul semula.
Saya akan
musnahkan semuanya.
Tunggu. Apa si tak guna ini cakap? Awak…
Awak dah gila selepas dipukul di kepala?
Tadi awak…
Tadi awak bercakap dengan saya? Saya akan ajar awak cukup-cukup.
- Aduhai, tuan! - Tuan!
- Tuan. - Tuan tak apa-apa?
Hei!
Hapuskan si tak guna itu!
Hei!
Sini! Kami di sini!
Ambil itu.
Terima kasih.
Yang lain akan tiba.
Tunggu. Hidung saya… Saya rasa ia patah.
Siapa dia itu? Raksasa?
Tak guna.
Saya benarkan kamu untuk bunuh dia.
Saya akan bayar sepuluh juta won.
Bunuh si tak guna itu. Hapuskan dia.
Hei, hapuskan dia.
En. Kim, tolong. Jangan datang dekat.
En. Kim, tolonglah!
Maafkan saya. Hei!
En. Kim! Awak menakutkan saya.
Mari kita berbincang.
Awak tahu betapa saya ambil berat tentang awak.
Saya bercakap benar!
Ini tak adil.
Lagi satu. Udata bukannya syarikat saya.
Saya bukannya pengerusi.
Hei, Kim Do-ki.
Saya hanya seorang pekerja.
Pekerja makan gaji.
Jangan datang dekat.
Hei, En. Kim.
Sanggup awak buat begini?
Saya langsung tak bersalah!
Helo?
- Ini En. Choi Kyung-gu? - Ya, saya.
Saya Pendakwa Raya Kim Min-soo dari Pejabat Pendakwa Raya Agung.
Apa dia?
Pendakwa raya?
Kami ada kepastian awak terlibat dengan jenayah kewangan.
Maaf? Jenayah kewangan?
Kenapa awak jawab panggilan sekarang? Jom cepat!
- Okey. - Tunggu.
Tunggu di sini, saya akan kembali.
- Di sini? - Aduhai.
- Apa yang dia buat? - Lima, dua…
- Apa yang awak buat? Kita kena cepat! - Tunggu.
Tidak! Tunggu!
Aduhai. Helo?
Panggilan terputus.
- Dia kata jangan terputus. - Apa awak buat?
Kita perlu cepat. Marilah!
- Tapi… - Mari pergi. Cepat! Pergi!
Tak guna betul!
Ke mana semua orang pergi?
Baguslah awak telefon.
Ada masalah lagi? Saya sudah dalam masalah.
Apa dia?
Mereka dapat waran?
Mereka dalam perjalanan ke sini? Tak guna.
Tak guna! Naik gila saya dibuatnya!
Bedebah, jangan datang dekat. Pergi jauh!
Tak guna.
Pergi jauh, tak guna!
- En. Kim. - Hei!
- Lihat ke arah pukul 10:00 awak. - Pergi jauh, bedebah.
Di situlah lombong itu.
Tak guna! Kamu semua pergi mana?
Kejar dia. Tunggu.
Siapa berjaya bunuh dia akan dapat pangsapuri di Gangnam.
Bunuh dia!
Bedebah!
Hei.
Hei!
Tak guna!
Jangan datang dekat!
Cukuplah!
Awak memang gila!
Pasti awak ingat awak dah menang.
Jangan mengarut!
Saya pernah cakap.
Kamu semua
takkan boleh rampas apa-apa daripada saya.
Hei, Kim Do-ki.
Awak fikir hanya ini saja lombong saya?
Semua sampah masyarakat
yang bayar 50 atau 100 won untuk muat turun video saya
juga adalah lombong saya, bedebah.
Faham?
Dengan tekan satu butang di sini,
kamu semua takkan dapat sentuh
video saya yang berharga.
Sumber pendapatan saya, harta karun saya!
Awak takkan dapat hapuskan! Bedebah, tak guna!
En. Kim, ke tepi!
Tidak, tunggu.
Tak guna.
Siapa awak sebenarnya?
Tak guna!
Tak sangka betul.
Apa masalah awak? Siapa awak sebenarnya?
Tak guna. Si bodoh.
Sakitnya. Aduhai.
Telefon polis. Telefon ambulans. Telefon sesiapa. Sesiapa!
Ini memang sakit. Saya rela dihukum undang-undang.
Saya akan tebus kesalahan saya.
Orang yang berhak menerimanya sudah tiada lagi,
jadi bagaimana awak nak tebus?
Apa yang mereka buat?
Awak rasa kami buat apa?
Awak akan dapat tahu nanti.
Baiklah, okey.
Aduhai, okey.
Baiklah. Okey, awak menang.
Saya akan letak jawatan.
Saya akan berubah menjadi baik.
Pengerusi Park.
Tolong, kasihani saya.
Sejauh mana
saya boleh percayakan awak?
Kasihani saya.
Kasihani saya. Percayakan saya.
Saya dalam kesakitan.
Awak tak nak jawab telefon?
Telefon asyik berdering.
Ramai orang nak bercakap dengan awak kerana awak presiden.
Tapi ini masa untuk saya.
Tak kira macam mana saya fikir,
saya masih tak faham.
Kenapa awak buat begitu pada saya?
Bukannya saya
sakiti awak atau keluarga awak.
Saya langsung tak faham.
Awak pengerusi Pusat Lindungan Burung Biru.
FILEM TINGKAP PREMIUM SOLAR GARD
Laparnya saya.
Jom makan ayam goreng.
Sedapnya. Seorang seekor ayam?
Sudah tentu.
- Bir draf? - Sudah tentu.
Ramai betul pergi.
Sakitnya!
Tak guna!
Tak guna.
- Di mana Pengerusi Park Yang-jin? - Apa?
Di sana.
SWAT. Arah sini!
POLIS
Tak guna.
Apa benda semua ini?
Saya bekerja keras untuk sampai ke tahap ini! Mak!
Kamu berdua, periksa kawasan.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Naik ke atas bukit.
Siapa akan bayar kita kali ini?
Perbelanjaan kita juga banyak.
Kita perlu tambah kos perubatan dan kos risiko.
Betul.
Siapa akan bayar kita?
En. Kim.
Awak dah bersedia?
Ya.
Saya akan mula kira detik.
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
- Enam. - Mak!
Mak, saya akan ikut mak!
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Mak, saya datang!
Satu!
Pastikan awak makan, okey?
Saya dah cakap kunci pintu rapat-rapat.
Di mana Cho Do-chul berada?
Saya benarkan setakat ini sahaja.
Pengerusi Park Yang-jin dan tiga lagi pengarah eksekutif kini hilang.
Mereka melarikan diri.
Lelaki tadi ialah Kim Do-ki, bukan?
Ini dijumpai di tempat kejadian?
Jadi? Awak nak tahan saya?
Terdapat 192,752 kes panggilan penipuan selama tiga tahun lepas.
Boleh awak pukul saya?
- Saya boleh. - Kuat lagi. "Saya boleh!"
- Awak nak bekerja separuh masa? - Apa dia?
- Saya lahir pada tahun 2002. - Seramnya.
Sindiket panggilan palsu handal menghapuskan jejak.
Jadi kita serang orang di atas.
Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli