MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM VÀ TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
Tôi đã không biết rằng chị tôi lại đau khổ đến vậy.
Tôi đã không biết gì cả.
Tôi rất hận bản thân mình.
Từng hành động của chị khi đó có ẩn ý gì,
giờ tôi mới dần hiểu được.
Tất cả là lời chào tạm biệt của chị.
- Tớ thắng rồi. - Đúng vậy.
- Giỏi lắm. - Chị?
- Em chào chị. - Chào chị.
- Đi ăn bánh gạo cay đi. - Chào nhé, Go Eun.
Sao chị đến tận trường em?
Thấy em học hành vất vả nên chị đến đưa em đi ăn ngon.
- Em muốn ăn gì nào? - Thật à?
Vậy em bùng học thêm nhé?
Tuyệt! Đi ăn thịt nướng đi.
Được. Hôm nay ăn tới bến luôn.
Tuyệt quá. Thích ghê.
Em biết một quán ngon cực kỳ.
Chị nhớ bạn lúc nãy chào chị không?
Con bé tóc ngắn ấy.
Hôm trước nó kỉ niệm 22 ngày hẹn hò
nên em đã cho nó 200 won.
Nhưng mà nó không nhận vì sợ sẽ chia tay với bạn trai.
Ôi, ngon quá.
Ơ kìa.
Chị đến tận trường đón em đi ăn mà sao lại không ăn gì vậy?
Sao thế? Hay là chị muốn nhờ gì em?
Ơ?
Sao tay chị lại bị thế kia?
Chị đi làm móng tay à?
Định làm kiểu móng gì mà phải cuốn băng vậy?
Không có gì đâu.
Ăn nhiều vào.
Hay ăn chóng lớn đi.
Ôi ngon quá đi mất.
No căng cả bụng.
Chị này.
Bao giờ em vào đại học,
chị mua túi cho em nhé?
Được.
Chị sẽ mua cho em túi đẹp hơn thế này.
- Ồ. - À không. Tặng em cái này luôn.
Lúc nào đi chơi với bạn thì em đeo túi này đi.
- Thật sao? Chị cho em túi này nhé. - Ừ.
Tuyệt!
Lâu rồi mới đi chơi, thích nhỉ?
Vâng, thích thật.
- Go Eun à. - Dạ?
- Mình chụp ảnh nhé? - Sao tự dưng thế?
Được rồi. Hôm nay chị rất tốt với em nên em hạ cố chụp.
Chụp đi.
Hai, ba.
Được đấy. Đẹp lắm.
Một, hai, ba.
Dịch sang một chút.
Một, hai, ba.
Đẹp quá!
- Có chuyện gì thế? - Xin tránh đường.
- Vụ gì vậy? - Này!
Một mình à?
Không được vào. Tránh ra.
Có chuyện gì thế?
- Không được vào. - Làm gì vậy?
Có biết là ai không?
- Làm gì vậy? - Qua đây.
- Xin mọi người lùi lại. - Tránh ra.
- Không được vào. - Xin nhường đường.
- Lui ra. - Không được vào.
- Tránh ra đi. - Lùi lại đi.
CẢNH SÁT
CẤP CỨU
Chị ơi! Không!
- Xin hãy tránh đường. - Chị tỉnh lại đi!
Chị ơi, tỉnh lại đi!
- Tỉnh lại đi! - Bình tĩnh nào.
CẤP CỨU
Không, chị ơi!
Xin hãy bình tĩnh lại.
Lũ cặn bã đã hại chết chị tôi…
Tôi sẽ không để yên cho chúng.
Tôi sẽ trả thù.
ĐANG HACK TRUY CẬP MẬT
GIÁM ĐỐC JANG
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
Tôi…
từng làm ở Phòng Chiến lược của Udata.
Được rồi!
Chép thẻ khóa thành công.
Tôi cũng vào máy chủ đó đây.
Các người tàn đời rồi.
ID: STRATEGY58
NHẬP ID
GIÁM ĐỐC JANG
Bộ phận có doanh thu đứng đầu, Phòng Chiến lược.
Ở đó, tôi phụ trách việc đăng tải.
- Giám đốc gọi tôi à? - Mau đến chỗ Go Eun đi.
- Dạ? - Tôi sẽ giải thích sau.
- Rút Go Eun khỏi nhiệm vụ này. - Ông nói gì vậy?
Đừng để Go Eun truy cập vào máy chủ của Udata!
Công việc của tôi…
là đăng tải những video bất hợp pháp.
VIDEO BÁN CHẠY NHẤT, DI TÁC HOA KHÔI ĐẠI HỌC K, AN JUNG EUN
Tôi là…
người đăng tải phim lậu của Udata.
VIDEO BÁN CHẠY NHẤT, DI TÁC HOA KHÔI ĐẠI HỌC K, AN JUNG EUN
ĐÁNH GIÀY SÁNG BÓNG ĐẲNG CẤP TƯ LỆNH
Go Eun à!
Đâu rồi?
Go Eun à.
Cô ở trong đó à?
Go Eun à, tôi vào một lát nhé?
- Go Eun sao rồi? - Go Eun không sao.
Chờ đã.
Giờ cậu không nên gặp thì hơn.
Bây giờ Go Eun cần chút thời gian.
Con bé không còn cách nào khác ngoài trốn chạy.
Để có thể bước ra ngoài, nó đang tự đấu tranh rất dữ dội.
Cứ tin tưởng và đợi thôi.
Kìa.
Không nghe tôi nói gì à?
Có. Tôi nghe rồi.
Ông nói là cô ấy đang đấu tranh mà.
Cô ấy đang phải đấu tranh,
bỏ mặc một mình sao được?
An Jung Eun…
là chị ruột của Go Eun.
XE BUÝT TRƯỜNG
Này, An Jung Eun.
- Đến rồi à? - Ừ.
Cậu thành hoa khôi trường mình từ bao giờ thế?
Cậu nói gì thế?
Ai cũng nhìn cậu kìa.
- Jung Eun à. - Ừ?
Cậu không sao chứ?
Hả?
Này, muộn học mất. Vào thôi.
Một video bị tung lên mạng…
đã thay đổi toàn bộ cuộc đời cô ấy trong chớp mắt.
Được rồi. Đừng vậy mà.
Alô?
Thế này là sao?
Jung Eun à, nghe anh nói này.
Rốt cuộc là sao hả?
Chuyện là…
Chúng ta gặp nhau đi đã.
Gặp rồi nói.
Anh đã thử mọi cách. Không ngăn được thì biết làm sao?
Anh cũng là nạn nhân.
Bây giờ anh đến trước nhà em, nhé?
Chờ một chút, anh đến ngay.
Em ăn gì chưa?
Rốt cuộc…
Chuyện này là sao?
Điện thoại anh bị hỏng.
Anh đã mang đi sửa.
Hình như bị tuồn ra từ đó.
Rốt cuộc anh quay lúc nào vậy?
Tại anh yêu em quá nên anh muốn lưu giữ lại.
- Anh chỉ quay cho vui thôi. - Cho vui?
Tôi phải nói gì với gia đình đây?
Anh xin lỗi.
Được không?
- Chị? - Anh cũng thấy oan ức.
Anh cũng là nạn nhân mà.
Bạn trai đó à?
Anh định giải quyết thế nào?
Sao thế?
Sao lại ngồi đó cãi nhau?
- Trời ạ. - Anh xin lỗi mà.
Chúng tôi đã điều tra.
Có vẻ bạn trai cũ của cô giữ video trong điện thoại
và sau khi mất điện thoại thì video bị tung lên mạng.
Nhưng việc xóa video như cô nói trên thực tế không hề dễ dàng.
Hầu hết máy chủ lưu trữ đều ở nước ngoài,
nên phải gửi công văn yêu cầu Interpol hỗ trợ.
Tôi hiểu tâm trạng của cô,
nhưng hiện giờ, chỉ còn cách chờ đợi thôi.
Đừng nói dối.
Sao?
Anh đâu hiểu tâm trạng của tôi.
Nếu hiểu thì anh đã không nói thế.
Nếu muốn tiến hành xử lý, mời cô viết đơn tố cáo.
Trong vài tháng, cô ấy đã cố gắng làm tất cả những gì có thể.
- An Jung Eun trường K là tên thật à? - Ừ. Từng học cùng tôi.
Cô ta sống ở khu tôi. Phải đi ngắm mới được.
BÁO CÁO VIDEO NÀY?
NỮ SINH VIÊN AN JUNG EUN
Cô ấy đã làm tất cả những gì có thể…
YÊU CẦU XÓA CỦA BẠN ĐÃ HẾT HẠN
…nhưng không thay đổi được gì.
Vậy cô ấy còn những lựa chọn nào?
Liệu rằng cô ấy…
có còn lựa chọn?
NẠN NHÂN BỊ QUAY LÉN, CÔ A, ĐÃ TỰ SÁT
VỤ ÁN TỰ TỬ DO BỊ LỘ VIDEO RIÊNG TƯ TÊN: AN JUNG EUN
Vậy là cô Go Eun đã thấy trên máy chủ của Udata…
Đúng vậy.
Chính là video của chị gái con bé.
QUỸ HỖ TRỢ NẠN NHÂN CHIM XANH
Uống trà đi.
Tôi xin phép đi trước.
Uống đi. Uống xong rồi hẵng đi.
Tôi không muốn uống.
Do Ki à.
Việc đầu tiên chúng ta phải làm bây giờ…
là uống chén trà này.
Càng những lúc thế này càng phải giữ cái đầu lạnh.
Có vậy mới biết nên ưu tiên làm gì.
Uống đi nào.
Go Eun là đứa mạnh mẽ.
Một lúc nào đó, con bé sẽ tự đứng lên
và xuất hiện trước mặt chúng ta.
Thế nên, chúng ta nên làm…
việc chúng ta phải làm chứ nhỉ?
Việc đầu tiên chúng ta phải làm vì Go Eun
chính là làm cho video hại chết chị gái con bé
là An Jung Eun
không bao giờ xuất hiện trên thế gian này nữa.
Và không chỉ riêng An Jung Eun, phải xóa video của tất cả mọi người.
Mỗi video đó đều là một mạng người.
Anh biết Park Yang Jin là người thế nào không?
Biết chứ. Là người vĩ đại.
Những kẻ tham tiền thì được ở lại và thăng tiến.
Người liêm khiết thì bị đuổi và bị ức hiếp.
Chủ tịch phải có lý do riêng nên mới làm thế chứ!
Khỉ gió.
Có vẻ vô vọng nhưng mong anh vẫn còn lương tâm.
Nói cái quái gì thế hả?
Đi đi!
Đừng có gặp lại nhau nữa!
Anh không thấy sợ khi bước vào đây à?
Bọn tội phạm thường không thích đến đây đâu.
Vì có tật giật mình.
Được thôi. Anh tập dùng quyền im lặng dần cho quen đi.
Thăm hỏi gì thì để sau nhé.
Từ lúc thấy anh, tôi đã không muốn thăm hỏi rồi.
Để chọc anh tức.
Không biết cô muốn gì nhưng để sau nhé?
Tôi đang rối bời đây.
Ồ.
Tức là anh không nhớ gì hả?
Quyền im lặng, rồi cả mất trí nhớ.
Đủ bộ luôn rồi.
Làm người ta rối như tơ vò.
Gặp tôi một lát đi.
Anh đang ở Phòng Chiến lược nhỉ?
Mớm cho tôi chút tin đi.
Anh sẽ có hai cái lợi đấy.
Thứ nhất, anh có thể không sa ngã vào con đường phạm tội.
Thứ hai, anh có thể kiếm tiền.
Chúng tôi trao thưởng lớn cho nguồn tin giá trị.
Lại còn là tiền sạch nữa.
Nếu tay anh không cầm tài liệu của Chim Xanh thì tôi đã chẳng phí lời.
Tôi có thể kệ anh để tóm gọn một mẻ.
Kiếm tiền thì cũng tốt đấy.
Kiếm được nhiều càng tốt. Anh cũng có tài mà.
Nhưng vì tiền mà vượt giới hạn thì không được.
- Giới hạn? - Pháp luật và luân lý.
Hoặc ít nhất là lương tâm.
Có những thứ tuyệt đối không được bán rẻ vì tiền.
Số tiền anh đang kiếm được từ Udata
đã vượt quá giới hạn đó.
Anh biết có bao nhiêu nạn nhân rơi máu và nước mắt vì công ty đó không?
Cô đáng nể thật đấy, Công tố viên Kang Ha Na.
Vậy nếu tôi mớm tin thì cô làm được gì à?
VIỆN PHÓ CHO JIN WOO
Đây là cái gì?
Có người vứt nên tôi nhặt.
"Có thể làm được gì không" là sao?
Anh khinh tôi đấy à?
Nếu những người như cô làm việc tử tế ngay từ đầu,
tôi đã chẳng cần đứng đây nói thế này.
- Này anh! - Tôi khuyên cô một câu.
Thùng rác thì chỉ để vứt rác thôi.
Không phải rác thì đừng vứt vào.
"Thùng rác thì chỉ để vứt rác thôi?"
Nói gì vậy chứ?
Trời ạ! Tên đó thật là.
VIDEO BÁN CHẠY NHẤT, DI TÁC HOA KHÔI ĐẠI HỌC K, AN JUNG EUN
Không nói không rằng mà bỏ đi đâu đấy hả?
- Tôi xin lỗi. - Đi làm hay đi chơi đấy?
Tôi đùa thôi.
Theo tôi mau.
Mọi người đã đi hết rồi. Mau lên.
Trưởng ban Kim, đi làm việc với tôi nào.
Phải uống thuốc huyết áp vài ngày trước khi phẫu thuật.
Vâng.
Em sẽ sắp xếp lịch lại rồi báo ngài ạ, thưa chủ tịch.
Vâng.
Em xin lỗi, chị đại.
Thế nào rồi?
Không có tín hiệu GPS của hắn. Có thể hắn đang trốn dưới hầm nào đó.
Ngay khi định vị được, em sẽ bắt hắn về.
Bắt về càng nhanh càng tốt. Nói dối chỉ qua được vài ngày thôi.
Vâng.
- Còn một chuyện nữa ạ… - Lại sao nữa?
Cho Do Chul đã lấy mất ví của em rồi.
Này!
Đáng đời. Đồ chó lợn.
Tôi điên mất thôi.
Không những để cho hắn chạy thoát,
mà còn bị lấy mất ví?
Trời ạ.
Trong ví có danh thiếp của Giám đốc Jang Quỹ Chim Xanh ạ.
Nên báo với ông ta chứ ạ?
Tôi sẽ tự lo liệu. Mau đi bắt tên khốn đó về đây.
Vâng.
Chờ chút.
Dạ?
Nhất định phải bắt sống.
Nếu hắn chết,
thì mày cũng sẽ chết.
Em nhớ rồi ạ.
Đúng là chẳng có việc gì ngon ăn cả.
ĐƠN TỪ CHỨC, LỆNH ĐIỀU TRA
Xin ông hãy ký một trong hai ạ.
VIỆN PHÓ CHO JIN WOO
Nhất định phải làm đến mức này à?
ĐƠN TỪ CHỨC
Trời ạ.
LỆNH ĐIỀU TRA
Nhớ lấy.
Cô điều tra là đâm sau lưng tiền bối đấy.
Đây.
Tôi sẽ cố gắng ạ.
Đừng chỉ cố, phải làm thật tốt!
Cố gắng hết sức mà không có thành quả
thì thành trò hề đấy.
Cô hiểu chứ?
- Vâng. Tôi sẽ làm tốt ạ. - Trời ạ.
Nhìn cô ngứa cả mắt. Đi ra đi.
Vâng.
Tiền bối.
Ông giận tôi à?
Tôi có điên đâu.
Tự dưng tôi giận cô làm gì?
Ông bảo nhìn tôi ngứa mắt nên đuổi tôi ra mà.
- Tôi nói thế à? - Vâng.
Ông còn làm thế này nữa.
Tại cô mà tôi có thói xấu rồi đấy.
Sao cô không biết điều một chút?
Sao lại làm tôi sinh thêm thói xấu nữa hả?
Ngứa mắt quá. Biến đi.
Vâng.
Cô thật sự sẽ làm được chứ?
BỆNH VIỆN ĐA KHOA ONSE
Anh đừng lo.
Tôi được trả lương để làm việc này mà.
Có lẽ Chủ tịch Park Yang Jin đã biết là tôi lên Seoul rồi.
Anh có thể gặp nguy hiểm.
Tôi không muốn ép buộc anh.
Không.
Tôi không muốn hối hận thêm nữa.
Tôi tin tưởng cô.
Tôi có mắt nhìn lắm.
Nếu quay toàn thân cậu thì chưa chắc đã đẹp,
nhưng nếu quay chân dung thì vừa đẹp.
Ta hợp tác để đoạt giải Sư Tử Vàng nhé?
- Được ạ. - Tốt.
- Cứ nghe tôi. - Video CCTV ở nhà đang nổi…
Xin lỗi chủ tịch. Trưởng ban Kim đến muộn ạ.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Lại ngồi ăn đi.
Thằng phản bội. Nhìn bảnh nhỉ.
Mà này, cái kia đó.
Buổi đêm thì nhìn phòng ngủ kiểu gì?
Phải có webcam thì mới được ạ.
Chết tiệt. Vớ va vớ vẩn.
Thằng kia. Tao cho mày chuyển về đây,
thế mà mày toàn nói những thứ linh tinh thế à?
Tụi bây phải động não đi chứ.
Mình tao nghĩ suốt sao được?
Phải có cả phòng ngủ thì trông mới thật chứ. Thằng ngu này.
Chứ video thật còn tác dụng gì khác nữa?
Dẹp đi. Còn mày.
Tao đã bảo mày đến chỗ nào hoang vắng rồi sống ẩn dật rồi cơ mà?
Vâng, nhưng…
Nghe nói Young Min đang nằm viện nên tôi đến thăm thôi ạ.
Young Min?
Sao? Mày cũng muốn nằm bên cạnh nó như cái xác không hồn à?
Xin lỗi vì làm ông bận tâm.
Mày sống yên một chỗ cho tao nhờ. Được không?
Còn sống là may lắm rồi đấy!
Mày vẫn còn sống và đi lại được còn gì.
Nào, Jin Won. Ra ngoài thôi.
Đi nào.
Giữ sức khỏe nhé.
Cảm ơn!
Xin chào.
Tôi bảo cậu đến đúng giờ ăn cơ mà?
Cậu không có khái niệm gì về đúng hẹn à?
Dạ vâng.
Còn đeo kính râm nữa. Tôi đập nát luôn bây giờ.
- Tháo kính ra, cái thằng này. - Tôi xin lỗi.
Chủ tịch.
Dạo này video Đông Nam Á hay lắm, ông biết không?
Tôi đang tập trung vào mảng đó nên nói tiếng nước ngoài như gió.
Dẹp Đông Nam Á đi. Hàng nội địa thì sao?
Đồ nội địa thì hơi đắt. Chủ tịch cũng biết đấy…
- Tóm lại là có hay không? - Có chứ.
Nếu không thì chủ tịch có chịu gặp hạng tôm tép như tôi không?
Tôi đùa thôi ạ.
Đùa cái con khỉ.
Mà này, cái video đó.
Cái video ăn khách,
có doanh số khủng ấy.
Gì nhỉ?
À, hoa khôi trường K, An… gì ấy nhỉ?
- An Jung Eun ạ. - Ừ.
An Jung Eun. Đúng rồi.
Sao dạo này không thấy video của nó nữa?
Dạo này báo đài đưa nhiều tin tự tử, nên các video liên quan…
Mẹ kiếp.
Thằng đầu đất.
Thằng này, thế thì càng tốt mà?
Báo đài đưa tin thì phải đăng ngay
và giật tít "di tác" chứ!
Thế thì mới có video huyền thoại chứ.
Nói bao nhiêu lần rồi? Video huyền thoại từ đó mà ra.
Không muốn thăng chức à?
Tôi xin lỗi, thưa chủ tịch.
Chủ tịch. Ông bình tĩnh lại đi ạ.
Vậy ra thứ chủ tịch đang tìm kiếm
là tác phẩm của đạo diễn Choi Min.
Hoa khôi Đại học K, An Jung Eun là tác phẩm đầu tay của cậu ấy.
Đạo diễn Choi Min của chúng tôi là thiên tài ở mảng đó đấy.
Nếu tác phẩm của cậu ấy được ra rạp,
thì cậu ấy sẽ là đạo diễn và diễn viên mười triệu người xem đấy.
Tôi đã xem video đó nhiều lần
nhưng sao không nhận ra cậu ta?
Vốn dĩ người ta không để ý đến mặt đàn ông trong video mà.
Bất ngờ thật đấy.
VỤ ÁN TỰ TỬ DO BỊ LỘ VIDEO RIÊNG TƯ TÊN: AN JUNG EUN
Đúng rồi, chỉ những thằng biến thái mới nhìn mặt bên nam.
Tôi đâu phải biến thái.
- Đúng không? - Đúng ạ.
Dĩ nhiên là vậy rồi ạ.
Mà này. Cậu bảo hôm nay sẽ quay xong một tác phẩm nữa nhỉ?
Con nhỏ đó có vẻ đã nhận ra,
nên tôi sẽ quay bằng cách khác.
Hôm nay sao?
- Hôm nay được đấy. Trưởng bộ phận An. - Dạ?
Cậu đi theo để lấy video về.
Mai chúng ta sẽ công chiếu luôn.
Được chứ? Nhỉ?
- Cố lên! - Cố lên.
- Được. - Cố lên.
- Đi thôi. - Tiến lên.
Thưa chủ tịch.
Chúng tôi sẽ nỗ lực ngày đêm ạ.
Chào ông.
Chúng tôi xin phép.
Không được mất dấu tên mặc quần xanh.
Nhất định đấy.
Đừng lo. Chúng tôi có kinh nghiệm mà.
SÁNG! BÓNG! LOÁNG!
Giám đốc Jung của Udata nghe.
Dạ?
Vâng.
Chủ tịch, có điện thoại.
Vâng, tôi nghe.
Sao cơ?
- Cậu là đệ tử của ai? - Đạo diễn Park ạ.
Thế à? Thảo nào cậu dàn cảnh tốt thế.
- Tôi học đạo diễn Bong. Lát gặp nhé. - Vâng, lát gặp ạ.
Cố lên. Hoàn thành một tác phẩm nào. Chà, tốt lắm.
Đi thôi nào.
Đi thôi.
SÁNG! BÓNG! LOÁNG!
Sao tối thế này?
Bật thêm đèn đi.
Vâng.
Được rồi. Sẵn sàng nào.
Ôi, người mẫu hôm nay đây à?
Chao ôi. Đẹp lắm.
Nào, lại đây.
Quay xong tác phẩm này rồi thẳng tiến đến Hollywood nhé.
Nhìn đi. Ở đây có phim trường đỉnh nhất và đội ngũ hàng đầu.
Còn đây.
Trang phục và phụ kiện để cưng mặc hôm nay đấy.
Xem nào. Cái nào hợp nhất nhỉ?
Xin lỗi. Tôi không làm được đâu.
- Chuẩn bị cả rồi, sao thế? - Tôi tưởng là tuyển người mẫu thời trang.
Chết tiệt.
Cô thật là.
Sợ mặt cô xây xước nên tôi nhịn đấy nhé.
Điện thoại cũng đẹp như người vậy.
Bạn bè cô này, người thân nữa này.
Tôi gửi ảnh khỏa thân của cô cho họ nhé?
Không được. Xin anh đừng làm vậy.
"Bố yêu của con".
Chắc bố cô đang lo đấy.
Tôi nhắn cho ông ấy nhé?
Tôi sẽ báo cảnh sát đấy.
Đây.
Được. Báo cảnh sát đi.
Nhưng sau đó sẽ thế nào?
Cùng lắm sáu tháng sau, tôi sẽ ra tù.
Cũng có thể là nộp phạt hoặc án treo.
Thiệt tình. Luật nước ta là thế đấy.
Cô nghĩ sau đó sẽ thế nào?
Thân thể trần truồng, màu đồ lót,
và cả nốt ruồi ở mông cô.
Cả thế giới sẽ được ngắm đấy.
Cô thấy ổn chứ?
Nếu cô nghe lời,
tôi sẽ làm mờ mặt cho. Không ai nhận ra cô đâu.
Làm ơn tha cho tôi.
Nào. Bắt đầu quay thôi.
Năm phút nữa bấm máy!
- Vâng. - Năm phút nữa!
- Diễn tập lần cuối đi. - Qua đây.
- Cậu định làm mờ mặt thật à? - Điên à?
Mặt là quan trọng nhất mà.
Cậu làm tôt hết hồn.
Bảo mặc cái này đi.
- Cái này à? - Ừ.
- Được đấy.
VẠN LÝ TRƯỜNG THÀNH
- Vào đi. - Chuẩn bị.
Chết tiệt. Mày là ai?
Gì vậy chứ?
Mày là ai?
Cảnh sát à?
Thằng nào vậy? Đang bận thì chớ.
Trời ạ. Đang quay phim mà. Thằng giao hàng là ai đấy?
Cứ thế này tôi không tập trung được đâu.
Nghe chưa? Đuổi hắn đi.
Này!
Chết tiệt!
Đồ khốn! Qua đây!
Mày cũng có học đấy nhỉ.
Chà. Âm thanh chân thực quá.
Gì đây trời?
Kiểu quán ăn Trung à?
Mì tương đen, mì hải sản? Đồ ăn vương vãi khắp nơi này.
Đạo diễn Choi. Quay phim hành động à?
Hay là phim đen…
- Trưởng ban Kim? - Trưởng bộ phận.
Đợi chút.
Tôi… Tôi chỉ đùa thôi.
Vui mà, đúng không?
Tôi chỉ làm theo lời thằng Park Yang Jin thôi mà!
Tôi biết chứ.
Nhưng mà này.
Anh thích quay phim đúng không?
Cậu đang làm gì thế?
Nào. Anh cười lên đi.
Trưởng bộ phận, tôi sẽ giúp anh nổi tiếng.
Anh quên rồi sao?
Anh nói khi chết đi, người ta mới nổi tiếng được mà.
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
Tên Park Yang Jin này đúng là cặn bã xã hội mà.
Giam cầm, hành hung, bạo lực gia đình,…
- Ông ta… - Công tố viên.
Cô nên ra ngoài một chút.
Gì vậy chứ? Ta vẫn chưa chuẩn bị xong mà.
Thế nên ông ta mới tới lúc này.
Đánh đòn phủ đầu trước khi ta sẵn sàng.
Nguyên Viện trưởng cao tay thật.
Người ta bảo xem tướng rất chuẩn.
Nhìn mặt đã biết là không ra gì rồi.
Đó là Công tố Kang Ha Na?
Vâng.
Chào cô.
Công tố viên Kang Ha Na nhỉ?
Nghe nói cô tìm tôi, nên tôi tự tới gặp cô.
Hân hạnh được gặp ông.
Tôi muốn gặp ông từ lâu rồi.
Giờ mới có cơ hội.
- Tiền bối tới rồi ạ? - Ừ.
Mời các anh vào phòng tôi dùng trà.
Cô cũng vào cùng đi.
- Ta đi thôi, chủ tịch. - Vâng.
Trà nóng nên đợi nguội hãy dùng ạ.
Có các tiền bối của các công ty luật nổi tiếng ở đây,
nên tôi thấy khó mở lời quá.
Hóa ra họ đều là tiền bối ở Viện Kiểm sát?
Không ngờ mọi người lại quen biết nhau.
Lẽ ra không cần tới, nhưng anh ấy cứ đòi tới để hợp tác điều tra.
Cảm ơn anh đã hợp tác ạ.
Vâng.
Nếu ông cho tôi xác minh một số vấn đề
về hình ảnh và video Udata đăng tải thì sẽ có ích ạ.
Video quay lén, phim đen,
và di tác huyền thoại.
- Ông biết đúng không? - Này.
Chủ tịch đâu phải bị cáo.
Công tố viên mà lại lên giọng dọa người thế à?
Thôi. Không sao đâu.
Công tố Kang muốn biết gì?
Cô muốn xác minh điều gì?
Theo điều tra của chúng tôi, chỉ nội trong một năm trở lại đây,
trên trang lưu trữ đám mây của Udata có chia sẻ khoảng 600.000 video khiêu dâm.
Trang lưu trữ đám mây là nơi bất cứ ai cũng có thể đăng và tải dữ liệu.
Không thể kiểm soát được hoàn toàn. Không phải sao?
Dù không thể thì ít nhất cũng phải cố kiểm soát.
Với lại, Udata vi phạm luật an ninh mạng, luật bảo vệ thông tin cá nhân…
Udata đã làm theo luật.
Tăng mười phần trăm số nhân viên để ngăn nội dung khiêu dâm.
Còn vấn đề gì nữa?
Đưa tôi.
Đây ạ.
GEUMSAN
Đã điều tra thì cô cũng phải xem cả cái này chứ.
"Khó có thể đưa ra hình phạt khóa trang web của bên bị đơn.
Bị đơn đã cố gắng hết sức để ngăn chặn các dữ liệu lan truyền.
Do đó, xét theo quy định cả hai phía, tòa tuyên bị đơn vô tội".
Công tố Kang.
Có thể ngồi đó sai bảo người khác nên cô thấy như mình nắm cả thế gian nhỉ?
Những người tưởng như mình nắm cả thế gian
dương dương tự đắc như cô cuối cùng…
Cô thấy chứ? Họ đang đứng sau lưng ai?
Tôi sẽ cho cô một lời khuyên.
Cuộc đời là tất cả những gì cô đang thấy trước mắt đấy.
Cô hiểu chứ?
Hôm nay tôi đã gặp Chủ tịch Park.
Không sao. Đừng nản. Có thế thì mới trưởng thành.
Đi làm một ly soju nào.
- Rảnh chứ? - Tôi luôn sẵn sàng ạ.
Được. Đi theo tôi.
Vẫn chưa có tin gì sao?
Vẫn chưa có tín hiệu ạ. Hắn sẽ sớm xuất hiện thôi ạ.
Được rồi. Mong lần sau gọi điện sẽ có tin tốt từ cậu.
Ôi. Hương thơm quá.
Cô vẫn như xưa. Lúc nào cũng tùy tiện tới nhà người khác.
Ông cũng tùy tiện tới văn phòng của tôi mà.
Tiêu chuẩn kép quá đấy.
Đừng nói chuyện tầm phào nữa. Có chuyện gì vậy?
Sẽ có khách tới tìm tôi.
"Khách?"
Họ nên chăm chỉ lo việc nước mới phải.
Thu nhập của tôi có mấy đâu mà phải tò mò đến vậy.
Họ cũng đâu giúp tôi kiếm tiền. Nhỉ?
Cô sống bằng tiền của người khác thì nên đóng thuế đầy đủ chứ.
Đừng tới văn phòng cho tới khi họ điều tra xong.
Cũng tạm thời đừng chuyển đồ nặng tới nữa.
Tôi nói xong việc rồi.
Nhưng uống nốt trà rồi sẽ đi.
Mùi thơm quá.
Giống như ông vậy.
Vâng, tài xế No.
Tôi xin lỗi. Anh đợi lâu rồi đúng không?
Đợi tôi chút.
Xem nào.
Danh sách xe ở đâu nhỉ?
Cô quản lý ở đây nghỉ việc rồi ạ?
Không.
Cô ấy không khỏe nên xin nghỉ.
Đây ạ.
AN JUNG EUN
AN GO EUN
Cô bé liên tục tìm kiếm video trên mạng,
và xóa đi hết lần này đến lần khác.
Con bé nói nó giống như khối u.
Khối u dù cố loại bỏ thì vẫn sẽ lại tái phát.
Khối u đó cuối cùng sẽ nuốt chửng cả cô bé.
Sao?
Cô bé đã làm việc đó liên tục trong thời gian dài,
nên cô bé dần nhầm lẫn rằng
người chị trong video chính là mình.
- Không. - Sao lại…
- Thật là! - Chúng tôi đang cố gắng hết sức.
Nhưng có thể cô bé sẽ không thể…
Không!
…trở về như trước được nữa.
Mình chụp ảnh nhé?
Chị đến đưa em đi ăn ngon.
- Chị ơi! - Anh cũng thấy oan ức.
Anh cũng là nạn nhân mà.
- Anh yêu em, Jung Eun. - Em yêu anh, Min.
Nhìn kìa!
Tặng em cái này luôn.
Ăn nhiều vào.
Hay ăn chóng lớn đi.
ĐỨNG ĐẦU MẢNG TẢI XUỐNG CÓ ĐẠO ĐỨC UDATA, CHỦ TỊCH PARK YANG JIN
MÁY CHỦ CỦA UDATA
Sẵn sàng đăng tải chưa?
Này.
Chưa gọi được thằng An à?
Vâng. Chưa ạ.
Trời ạ!
Này! Tụi bây có làm nhanh tay lên không thì bảo!
Phải nhuộm tóc tụi bây thành cầu vồng thì mới tỉnh ra hả?
Đừng có ngồi chờ nữa.
Mau đăng tải video của con nhỏ An Jung Eun lên đi!
Cái bọn vô dụng này!
Tao phải ra lệnh từng li từng tí đến bao giờ nữa?
Trời ạ.
Nào. Bắt đầu đăng tải!
Một ID đừng đăng quá 100 video.
Đăng đến 80 rồi xóa ngay lập tức.
Đừng quên đổi hàm băm.
Nếu quên không đổi là sẽ mất hết video sau khi lọc.
Này!
Đã làm thì làm đến nơi đến chốn.
Giờ là lúc kiếm tiền đấy.
Này. Chiều cậu mãi nên sinh hư à?
Cậu biến đi đâu vậy hả?
- Anh tìm tôi ạ? - Đi làm việc đi.
MÁY CHỦ UDATA 2
MÁY CHỦ UDATA 4
Suýt thì quên mất.
Cảm ơn anh đã nhắc tôi.
Nói linh tinh gì vậy? Cầm lấy.
Mau bắt đầu đi. Thời gian là vàng.
Vâng.
DOANH SỐ NGÀY DOANH SỐ THÁNG
MÁY CHỦ UDATA 1, 2, 3, 4
PARK YANG JIN NÀY SẼ NỖ LỰC VÌ NHÂN VIÊN
KẺ GÂY TỐN KHĂN GIẤY, AN JUNG EUN
MÁY CHỦ 1, 2, 3
Việc đầu tiên chúng ta phải làm vì Go Eun
chính là làm cho video hại chết chị gái con bé
là An Jung Eun
không bao giờ xuất hiện trên thế gian này nữa.
Và không chỉ riêng An Jung Eun, phải xóa video của tất cả mọi người.
Mỗi video đó
đều là một mạng người.
XÓA DỮ LIỆU VĨNH VIỄN?
XÓA
Bị gì vậy?
- Sao thế? - Có chuyện gì vậy?
Máy tính bị sao vậy?
Sao thế nhỉ?
Cô có bị không?
Mỗi tôi bị à?
- Mình tôi bị à? - Xảy ra chuyện gì vậy?
Mình máy tôi bị à?
- Có chuyện gì vậy? - Tôi cũng bị.
- Giám đốc, xảy ra lỗi rồi ạ. - Gì vậy?
Dữ liệu liên tục bị xóa ạ.
Chết tiệt.
Đã bao giờ thế này đâu.
- Đột nhiên lạ quá. - Sao vậy ta?
Tất cả đều vậy.
- Xảy ra chuyện gì thế? - Trời ạ.
Gì vậy trời?
- Bị làm sao vậy? - Sao lại thế này?
Tiếp tục thử lại đi.
Tôi đổi hàm băm liên tục rồi mà.
Trời ạ. Bị làm sao thế này?
Đợi chút.
Tôi là Jung đây.
Kết nối với hầm mỏ đi.
Chạy đi.
Được rồi.
Ổn rồi đúng không?
Nào. Tất cả bình tĩnh.
Mau hoàn thành hết việc buổi sáng đi.
- Bắt đầu đăng tải! - Vâng.
Rõ ràng tôi đã xóa hết.
Tôi đã kiểm tra cả máy chủ.
Khối u dù cố loại bỏ vẫn sẽ lại tái phát.
Phải loại bỏ tận gốc bằng cách nào đó.
Để nó không thể tái phát.
Nhưng này.
Cậu chắc chắn là họ không biết
cậu cố tình xóa dữ liệu chứ?
ĐÁNH GIÀY SÁNG BÓNG ĐẲNG CẤP TƯ LỆNH
Chắc họ không phát hiện ra đâu nhỉ?
Chưa chắc. Cũng có thể họ đã biết.
Giá mà Go Eun ở đây thì tốt biết mấy. Bức bối chết đi được.
- Mấy đôi kia khi nào phải xong? - Trước 4:00.
Mệt quá. Mệt chết đi được!
Tôi đã bảo không được lau như thế mà.
Tôi kiệt sức rồi đây.
Anh làm ăn cẩu thả quá.
Phải làm tỉ mỉ đến mức nào nữa?
Tôi dạy anh rồi mà.
Sau khi xong chỗ này thì chấm.
Rồi chấm nước sau đó lau chỗ này.
Trời ạ. Biết rồi.
Phải xong trước 4:00.
Trưởng ban Kim.
Vâng.
Chủ tịch cho gọi cậu.
Dạ vâng.
Cậu ta đến rồi ạ.
Này.
Nghe nói Phòng Chiến lược có chuyện.
Cậu có biết gì không?
Này, Kim.
Cái thằng này!
Người ta hỏi thì phải trả lời chứ.
Không nghe à, thằng ranh! Trưởng ban Kim!
Có. Tôi đang nghe ạ.
"Tôi đang nghe ạ" ư? Coi kìa. Thằng này điên rồi à?
Tao nói mà mày dám bơ à?
Phải trả lời ngay chứ!
Sao? Sao nào?
Hả?
MÁY QUAY AN NINH
Gì vậy? Sao con nhỏ điên đó lại…
Sao cô ta lại đến đây?
Này, mày ra ngoài đi.
Lát nói sau.
Gõ cho vỡ đầu bây giờ.
Chủ tịch. Giờ nên làm sao ạ?
Còn sao nữa? Thằng ngu này.
Gọi cho luật sư Kim đi.
Đăng nào, đăng nào
Đăng tải đi nào
- Đăng nào, đăng nào… - Nào, mọi người giữ nguyên vị trí.
Anh là ai?
Trời ơi. Công tố viên Kang Ha Na.
Cô bận mà tới có việc gì vậy ạ?
Lệnh khám xét?
Phiền anh tránh ra. Vướng đường quá.
Tịch thu tất cả ổ cứng máy tính và dữ liệu trên máy chủ.
Vâng.
Không ai được cử động dù chỉ một ngón tay.
Tất cả đứng dậy và ra ngoài.
Ai chống đối sẽ bị bắt vì tội cản trở thi hành công vụ.
Tất cả ra ngoài đi.
Nào. Mọi người ra ngoài đi.
Không sao đâu. Để họ làm việc đi.
Đi hóng gió chút đi. Ra ngoài đi.
Được rồi. Ra đi.
Năm phút thôi.
Công tố Kang, trông cô hơi mệt.
Cô dùng cái này đi.
- Cảm ơn. - Anh dùng đi.
Mời anh.
Công ty Udata của chúng tôi
là doanh nghiệp lành mạnh
chỉ cung cấp dịch vụ hợp pháp.
Các anh có thể kiểm tra mọi thứ.
Tất cả mọi thứ.
- Trưởng ban Kim. - Dạ.
- Cậu đi đâu suốt ngày vậy? - Tôi xin lỗi.
Công tố Kang.
Không tìm thấy gì cả.
Còn máy chủ? Anh ta bảo trên máy chủ sẽ có mà.
Trống trơn ạ.
KHỐI LƯỢNG DỮ LIỆU
Dữ liệu lại biến mất rồi.
Chết tiệt.
Chủ tịch tới rồi ạ.
Công tố Kang.
Dạo này hay gặp cô quá.
Cứ đà này thì sinh tình mất.
Nhưng mà…
Rốt cuộc chuyện này là sao?
Làm tôi xấu hổ quá.
Không biết là có chuyện gì,
nhưng tôi sẽ phản đòn quyết liệt thông qua đại diện pháp lý.
Cô đang trêu tôi hay gì à?
Cô đang làm gì vậy?
Giỡn mặt hay sao ấy.
Này. Đi trấn tĩnh chủ tịch đi.
Trưởng ban Kim.
Cậu biết con nhỏ công tố điên đó sẽ tới
nên mới xóa dữ liệu trên máy chủ à?
Tôi xin lỗi vì không nói trước với ông.
Tôi sợ chủ tịch sẽ hiểu lầm.
Tôi có hai lời khuyên cho cậu.
Nhớ kỹ lấy.
Thứ nhất.
Không được tùy tiện giữ bí mật với tôi.
Và…
thứ hai.
Dù gì bọn nó cũng không thể moi được gì ở đây cả.
Không đời nào moi được.
Hiểu chưa?
Thế nên đừng tùy tiện động vào dữ liệu.
Biết chưa?
Vâng.
Đi đi.
Tôi sẽ nhớ kỹ ạ.
Người Đưa Tin gặp tôi chút đi.
Cô làm trò gì thế?
Tôi làm trò gì à?
"Hôm nay hàng loạt video bất hợp pháp sẽ được đăng tải.
Có thể bắt tại trận".
KẺ GÂY TỐN KHĂN GIẤY, AN JUNG EUN
CHỌN MỘT ẢNH
CÔNG TỐ KANG HA NA
Anh gửi cả ảnh và tin nhắn. Giờ lại hỏi tôi làm trò gì?
Anh biết tôi vất vả lắm mới xin được lệnh khám xét không?
Park Yang Jin sai anh à?
Ông ta sai anh chơi tôi một vố à?
Cô nhờ tôi mớm tin mà.
- Sao? - Tôi đã làm rồi.
Thưởng tôi nhiều tiền vào.
Anh gửi cho tôi ảnh giả mà còn dám đòi tiền sao?
Anh không có lương tâm thật à?
Ai nói là giả?
Tôi đã nói rồi.
Có manh mối cô cũng chả làm được gì.
Đừng có lên mặt.
GÁI TRONG HỘP ĐÊM, NGƯỜI LỚN, TRÊN BIỂN VỚI CÔ EM MẶC BIKINI
ĐƯỜNG ĐẾN TOKYO, BẢN NHẠC NGÀY MƯA
Đây là thật sao?
Dữ liệu lại bị xóa rồi.
Nếu ảnh chụp màn hình đó là thật…
Máy chủ ở Phòng Chiến lược là giả.
…tức là máy chủ vừa nãy là giả.
Nơi tạo ra khối u dù loại bỏ thế nào cũng không hết.
Nơi dữ liệu gốc được lưu trữ và không bị lọc mất.
Máy chủ thật ở nơi khác.
Ta cần tìm ra nơi lưu trữ dữ liệu gốc.
Đi gặp Jeon Jin Won đi.
Tôi hiểu rồi.
Hai người nói chuyện xong chưa?
- Rồi ạ. - Vâng.
- Ừ. - Chủ tịch.
Này. Giám đốc Jung.
- Cậu nhuộm tóc xanh như Xì Trum… - Tìm thấy rồi ạ.
Jin Won đang ở bệnh viện cùng Công tố Kang.
Thấy chưa? Tôi bảo rồi mà.
Biết ngay là
có tên nào đó đang thông đồng với con nhỏ công tố đó mà.
Thằng đó biết những gì về hầm mỏ nhỉ?
Cô cầm đi ạ. Tuy không nhiều nhưng…
- Không cần đâu ạ. - Hãy dùng để trả viện phí.
Vâng. Cảm ơn anh.
Chúng tôi xin phép ạ.
- Vâng. - Chào cô.
Chào cô.
Vâng, thưa chủ tịch.
Tôi sẽ cho xe tới. Lên xe rồi qua đây.
Nói chuyện với tôi.
Vâng, chủ tịch.
Anh sẽ không sao thật chứ?
Tôi tin cô. Tôi sẽ làm mồi nhử.
Vâng.
CHỦ TỊCH PARK YANG JIN
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Anh Jeon Jin Won.
Xuất phát đi.
Đúng như ông nói, Công tố Kang Ha Na đang theo đuôi.
Chắc cô ta biết lý do Trưởng phòng Lee và Trưởng bộ phận An mất liên lạc.
Cô ta gọi thì tôi đến, đuổi thì tôi đi.
Tôi đã làm đủ theo luật rồi đấy.
Giám đốc Jung, cậu nghĩ sao?
- Xử lý thế nào đây ạ? - Còn thế nào nữa, thằng ngu này?
Đến nước này rồi…
Gọi bọn ở phường Jangan đi.
SÁNG! BÓNG! LOÁNG!
ĐÁNH GIÀY SÁNG BÓNG ĐẲNG CẤP TƯ LỆNH
Hình như Công tố Kang nghĩ ta bắt cóc anh ta.
Có khi cô ấy sẽ bám theo đến cùng.
- Là tôi tưởng tượng à? - Sao?
Hình như mấy xe kia cũng đang bám theo chúng ta.
Ừ, là tưởng tượng thôi.
Rảnh rang lắm hay sao mà bám theo chúng ta?
- Không phải chúng ta đâu. - Ý cậu là sao?
Chúng bám theo xe đi sau xe tôi.
Sao?
Chủ tịch, tiến hành thế nào đây ạ?
Tỉ lệ ly hôn, tỉ lệ tự sát của nước ta là số một thế giới.
Son Heung Min cũng là số một.
Và tỉ lệ tử vong do tai nạn giao thông cũng cao nhất.
Xử lý hẳn hoi cho xứng danh số một đi.
Hai người đi trước đi. Tôi sẽ theo sau.
Được rồi.
Chúng tôi đi trước xem tình hình.
Đừng để mất dấu.
Gì vậy? Anh ta đi đâu rồi?
Chết tiệt!
Gì vậy chứ? Lái xe kiểu gì vậy?
- Xe đó lạ quá. - Họ là ai?
Gì vậy?
Họ đang làm cái quái gì vậy?
Bọn phường Jangan được việc quá.
Chắc chủ tịch sẽ vui lắm đấy.
Tăng tốc!
Gì thế kia?
NGOẠI TRUYỆN
Nhớ ăn uống đầy đủ nhé.
Chị à?
Giờ tôi nhờ ông một việc.
Tôi bảo ông đừng làm việc gì thì ông đừng làm.
Nhớ khóa cửa nhà ông thật cẩn thận đấy.
Thì mới có thể lật đổ Park Yang Jin.
Ta phải chấp nhận rủi ro.
- Thế mà việc đó cũng chẳng xong. - Ý ông là sao ạ?
Người báo tin đang nguy hiểm.
- Lệnh đâu? - Tôi không có thời gian xin.
Tôi sẽ nhận kỷ luật sau.
Mày là cái quái gì hả?
Tài xế taxi cao cấp.
Mọi người đâu cả rồi? Phải tìm ra trung tâm dữ liệu mà.
Rất vui vì lại được nghe giọng cô.
Phá hết tất cả đi!
Tôi sẽ phá sạch tất cả.
Các video hái ra tiền của tao! Báu vật của tao!
Mày sẽ không bao giờ xóa được! Thằng chó ạ!
Biên dịch: Mai Thanh Hương