1
00:00:37,288 --> 00:00:39,582
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,665 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:46,214 --> 00:00:49,425
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าพี่ทุกข์ทรมานขนาดนั้นค่ะ

4
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
ฉันโกรธเกลียดตัวเองมากค่ะ

5
00:00:56,808 --> 00:00:58,309
ที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

6
00:01:00,728 --> 00:01:03,189
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันเริ่มรู้แล้วล่ะค่ะ
ว่าการกระทำพวกนั้น

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,817
หมายความว่าอะไร

8
00:01:10,446 --> 00:01:13,116
นั่นคือการบอกลาล่วงหน้าของพี่

9
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
- ฉันชนะแล้ว
- เธอชนะจริงๆ

10
00:01:16,369 --> 00:01:18,121
- นั่นสิ สุดยอดเลย
- พี่

11
00:01:18,204 --> 00:01:19,413
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

12
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
- นี่ ไปกินต็อกบกกีกัน
- บ๊ายบายโกอึน

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,210
ลมอะไรหอบมาถึงหน้าโรงเรียน

14
00:01:24,293 --> 00:01:27,672
ฉันแค่รู้สึกว่าเธอคงเรียนหนังสือเหนื่อย
เลยว่าจะมาเลี้ยงของอร่อยน่ะสิ

15
00:01:27,755 --> 00:01:30,091
- อยากกินอะไรล่ะ
- โอ้

16
00:01:30,174 --> 00:01:33,052
งั้นวันนี้ฉันโดดเรียนกวดวิชานะ แจ๋วเลย

17
00:01:33,135 --> 00:01:34,220
ไปกินหมูสามชั้นกันเถอะ

18
00:01:34,303 --> 00:01:35,680
เอาสิ วันนี้ไปกินให้เต็มที่กัน

19
00:01:35,763 --> 00:01:37,306
ไชโย ต้องอร่อยแน่ๆ

20
00:01:37,390 --> 00:01:38,724
ฉันรู้จักร้านเด็ดอยู่ด้วย

21
00:01:39,225 --> 00:01:41,978
พี่ จำเพื่อนฉันที่สวัสดีพี่เมื่อกี้ได้ไหม

22
00:01:42,061 --> 00:01:43,187
คนที่ตัวเล็กๆ ผมสั้นน่ะ

23
00:01:43,271 --> 00:01:45,481
วันนี้เป็นวันครบรอบ 22 วันที่เธอคบกับแฟน

24
00:01:45,565 --> 00:01:46,732
ฉันเลยให้เงินเธอไป 200 วอน

25
00:01:46,816 --> 00:01:50,027
แล้วเธอก็ไม่ยอมรับล่ะ บอกว่าจะเป็นลางให้เลิก

26
00:01:50,111 --> 00:01:50,945
อร่อยมากเลย

27
00:01:53,489 --> 00:01:54,866
อะไรเนี่ย

28
00:01:54,949 --> 00:01:57,577
ถ่อมาหาฉันถึงหน้าโรงเรียน
แต่ตัวเองกลับไม่ยอมกินเลย

29
00:01:57,660 --> 00:01:59,745
อยู่ๆ เป็นอะไร มีเรื่องจะขอร้องฉันล่ะสิ

30
00:02:00,746 --> 00:02:01,789
หือ

31
00:02:02,498 --> 00:02:04,000
แล้วมือพี่โดนอะไรมา

32
00:02:04,083 --> 00:02:05,501
ไปทำเล็บมาเหรอ

33
00:02:05,585 --> 00:02:08,296
อุตส่าห์ทำมาตั้งสวย ทำไมถึงปิดปลาสเตอร์ไว้ล่ะ

34
00:02:08,379 --> 00:02:09,881
ไม่มีอะไรหรอก

35
00:02:10,506 --> 00:02:11,674
กินเยอะๆ นะ

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,259
กินเยอะๆ แล้วโตไวๆ นะ

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,512
อร่อยมากเลย

38
00:02:19,307 --> 00:02:21,434
เฮ้อ อิ่มพุงจะแตก

39
00:02:23,936 --> 00:02:25,021
พี่

40
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
ถ้าเกิดว่าฉันเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว

41
00:02:26,647 --> 00:02:27,732
ซื้อกระเป๋าแบบนี้ให้ฉันหน่อยสิ

42
00:02:29,150 --> 00:02:30,109
ได้สิ

43
00:02:30,193 --> 00:02:32,153
ฉันจะซื้อใบที่ดีกว่านี้ให้

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,655
- โอ้
- ไม่ดีกว่า ฉันจะให้ใบนี้เป็นของขวัญเธอเลย

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,991
เวลาไปเที่ยวกับเพื่อนก็หยิบไปใช้ได้เลย

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,619
- ถามจริง งั้นแปลว่าพี่ให้ฉันแล้วนะ
- อือ

47
00:02:39,702 --> 00:02:40,745
เยี่ยมเลย

48
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
ไม่ได้ออกมานานแล้ว พอได้มาก็ดีเนอะ

49
00:02:44,582 --> 00:02:45,541
อือ ดีมาก

50
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
- โกอึน
- หือ

51
00:02:47,335 --> 00:02:49,295
- เรามาถ่ายเซลฟี่กันดีไหม
- ดื้อๆ งี้เลยเหรอ

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,590
เอาสิ วันนี้พี่บริการฉันดี
งั้นฉันจะยอมถ่ายด้วยแล้วกัน

53
00:02:53,132 --> 00:02:54,133
ไหนล่ะ

54
00:02:57,803 --> 00:02:59,847
สอง สาม

55
00:03:01,265 --> 00:03:03,142
เหมือนจะออกมาสวยเลย สวยๆ

56
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
หนึ่ง สอง สาม

57
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
หนึ่ง สอง สาม

58
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
ขยับมาทางนี้อีกนิด

59
00:03:10,399 --> 00:03:11,734
หนึ่ง สอง สาม

60
00:03:14,070 --> 00:03:15,196
สวยนะ

61
00:03:17,365 --> 00:03:19,241
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- อย่าเข้ามานะครับ

62
00:03:19,325 --> 00:03:20,952
- มีเรื่องอะไรกัน
- นี่ๆ

63
00:03:21,911 --> 00:03:22,995
เธออยู่คนเดียวเหรอ

64
00:03:23,079 --> 00:03:25,247
เข้ามาไม่ได้นะครับ ลงไปครับ

65
00:03:25,331 --> 00:03:27,083
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

66
00:03:27,166 --> 00:03:28,960
- เข้ามาไม่ได้นะครับ
- พวกนายทำอะไรอยู่เนี่ย

67
00:03:29,043 --> 00:03:30,336
รู้ไหมคะว่านั่นใคร

68
00:03:31,587 --> 00:03:33,506
- ทำอะไรเนี่ย
- มานี่เลยๆ

69
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
- ถอยไปด้วยค่ะ
- โอ๊ย หลบไปๆ

70
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
- เข้ามาไม่ได้นะคะ
- ช่วยหลีกทางหน่อยค่ะ

71
00:03:38,761 --> 00:03:40,304
- ออกมาครับ ออกมาเลย
- เข้าไปไม่ได้นะคะ

72
00:03:40,388 --> 00:03:41,931
- ถอยสิ
- เข้ามาไม่ได้นะคะ

73
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
(ตำรวจ)

74
00:03:55,903 --> 00:03:58,197
(รถฉุกเฉิน)

75
00:04:42,658 --> 00:04:45,036
พี่ ไม่นะ

76
00:04:46,912 --> 00:04:49,457
- หลีกทางด้วยค่ะ
- พี่ลืมตาสิ

77
00:04:53,085 --> 00:04:54,253
พี่ ลืมตาขึ้นมาสิ

78
00:04:54,337 --> 00:04:56,005
- พี่
- ใจเย็นก่อนนะคะ

79
00:05:00,551 --> 00:05:02,845
(รถฉุกเฉิน)

80
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
ไม่นะ พี่

81
00:05:05,765 --> 00:05:06,891
ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ

82
00:05:37,254 --> 00:05:39,048
ไอ้สารเลวพวกนั้นที่ทำให้พี่ต้องตาย

83
00:05:39,799 --> 00:05:41,300
ฉันจะไม่ปล่อยพวกมันไว้ค่ะ

84
00:05:45,054 --> 00:05:46,764
ฉันจะแก้แค้นให้พี่เองค่ะ

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,244
(แฮ็กการเข้าถึงลับ)

86
00:06:13,207 --> 00:06:15,584
(ประธานจาง)

87
00:06:15,668 --> 00:06:18,420
(อัยการคังฮานา)

88
00:06:19,088 --> 00:06:20,089
ผม…

89
00:06:20,756 --> 00:06:22,800
เคยทำงานอยู่ในทีมวางแผนกลยุทธ์
ของยูเดต้าครับ

90
00:06:24,385 --> 00:06:25,886
โอเค

91
00:06:25,970 --> 00:06:27,805
คัดลอกคีย์การ์ดสำเร็จ

92
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
ฉันก็จะเข้าเซิร์ฟเวอร์แล้วนะคะ

93
00:06:29,682 --> 00:06:31,267
พวกแกตายเรียบแน่

94
00:06:31,350 --> 00:06:32,685
(ไอดี: กลยุทธ์58)

95
00:06:34,478 --> 00:06:36,272
(ไอดี: กลยุทธ์58)

96
00:06:38,065 --> 00:06:39,608
(หมายเลขผู้ดูแล)

97
00:06:44,655 --> 00:06:46,615
(ประธานจาง)

98
00:06:46,699 --> 00:06:48,909
ผู้นำแห่งยอดขาย ทีมวางแผนกลยุทธ์

99
00:06:50,161 --> 00:06:52,746
ผมทำหน้าที่อัปโหลดทุกอย่างในนั้นครับ

100
00:06:53,414 --> 00:06:56,208
- ครับ ท่านประธาน
- รีบไปหาโกอึนเดี๋ยวนี้เลย

101
00:06:56,292 --> 00:06:58,252
- อะไรนะครับ
- เรื่องมันยาว ไว้เล่าทีหลัง

102
00:06:58,335 --> 00:07:00,963
- กีดกันโกอึนจากปฏิบัติการซะ
- หมายความว่าไงครับ

103
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
อย่าให้โกอึนเข้าเซิร์ฟเวอร์ของยูเดต้าเด็ดขาด

104
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
หน้าที่ของผม

105
00:07:14,226 --> 00:07:16,353
คืออัปโหลดคลิปวิดีโอผิดกฎหมายครับ

106
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
(คลิปยอดขายอันดับหนึ่ง ผลงานหลังเสียชีวิต
ดาวเด่นแห่งม.เค อันจองอึน)

107
00:07:27,907 --> 00:07:28,741
ผมทำงาน…

108
00:07:30,201 --> 00:07:31,994
เป็นมืออัปโหลดด้านมืดของยูเดต้าครับ

109
00:07:46,675 --> 00:07:49,011
(คลิปยอดขายอันดับหนึ่ง ผลงานหลังเสียชีวิต
ดาวเด่นแห่งม.เค อันจองอึน)

110
00:07:53,098 --> 00:07:55,434
(เราจะขัดให้เงาวับเหมือนรองเท้านายพล)

111
00:07:55,518 --> 00:07:56,560
โกอึน

112
00:08:00,606 --> 00:08:01,815
เกิดอะไรขึ้น

113
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
โกอึน

114
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
อยู่ข้างในหรือเปล่า

115
00:09:10,426 --> 00:09:12,761
โกอึน ฉันขอเข้าไปหน่อยนะ

116
00:09:37,161 --> 00:09:39,455
- คุณโกอึนล่ะครับ
- อือ โกอึนไม่เป็นไร

117
00:09:40,372 --> 00:09:41,206
เดี๋ยว

118
00:09:42,458 --> 00:09:44,043
อย่าเพิ่งขึ้นไปตอนนี้จะดีกว่า

119
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
ตอนนี้โกอึนต้องการเวลาหน่อยน่ะ

120
00:09:49,506 --> 00:09:51,967
ตอนนี้เธออาจจะซ่อนตัวอย่างเลี่ยงไม่ได้

121
00:09:52,051 --> 00:09:55,054
แต่เธอกำลังสู้กับตัวเอง
เพื่อออกมาข้างนอกอีกครั้งอยู่

122
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
เราเชื่อใจและรอเธอหน่อยเถอะ

123
00:09:59,266 --> 00:10:00,476
เดี๋ยวสิ

124
00:10:00,559 --> 00:10:01,685
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง

125
00:10:01,769 --> 00:10:03,479
เปล่าครับ ผมได้ยินแล้วครับ

126
00:10:04,313 --> 00:10:06,023
คุณบอกว่าเธอต่อสู้อยู่นี่ครับ

127
00:10:07,107 --> 00:10:08,525
แล้วทำไมปล่อยให้คนที่กำลังต่อสู้

128
00:10:08,609 --> 00:10:09,902
อยู่ตามลำพังล่ะครับ

129
00:10:13,030 --> 00:10:13,906
อันจองอึน

130
00:10:17,326 --> 00:10:18,661
คือพี่สาวแท้ๆ ของโกอึน

131
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
(รถโดยสารภายในมหาวิทยาลัย)

132
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
นี่ อันจองอึน

133
00:10:38,263 --> 00:10:39,223
- อ้าว มาแล้วเหรอ
- อือ

134
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
ว่าแต่เธอเป็นดาวมหาวิทยาลัยตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

135
00:10:42,226 --> 00:10:43,143
หมายความว่าไง

136
00:10:44,228 --> 00:10:45,521
ทุกคนเอาแต่จ้องมองเธอนี่

137
00:10:49,233 --> 00:10:50,943
- จองอึน
- ว่าไง

138
00:10:51,026 --> 00:10:52,653
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

139
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
ฮะ

140
00:10:56,073 --> 00:10:57,866
นี่ เราจะเข้าเรียนสายแล้ว ไปกันเถอะ

141
00:11:03,706 --> 00:11:06,625
คลิปวิดีโอนั้นของเธอเพียงหนึ่งคลิป
ที่ถูกเผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต

142
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
- ได้เปลี่ยนชีวิตของเธอไปโดยสิ้นเชิงในชั่วพริบตา
- เอาลงอีกหน่อย

143
00:11:10,170 --> 00:11:11,630
โธ่เอ๊ย อะไรของนายเนี่ย

144
00:11:20,764 --> 00:11:21,682
ฮัลโหล

145
00:11:22,683 --> 00:11:23,559
นี่มันอะไร

146
00:11:23,642 --> 00:11:25,394
จองอึน ฟังฉันก่อนนะ

147
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
ฉันถามว่ามันคืออะไร

148
00:11:27,354 --> 00:11:28,230
คือว่า…

149
00:11:28,814 --> 00:11:30,566
เรามาเจอกันก่อนแล้วค่อยคุยเถอะ

150
00:11:30,649 --> 00:11:31,859
มาคุยกันต่อหน้าเถอะนะ

151
00:11:31,942 --> 00:11:34,611
{\an8}ฉันก็พยายามเท่าที่ทำได้แล้ว
แต่มันไม่ได้ผล จะให้ทำยังไงล่ะ

152
00:11:34,695 --> 00:11:35,779
{\an8}ฉันก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

153
00:11:36,572 --> 00:11:38,615
เดี๋ยวฉันไปหาที่บ้านนะ หือ

154
00:11:38,699 --> 00:11:40,159
รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย

155
00:11:42,327 --> 00:11:43,203
กินข้าวหรือยัง

156
00:11:43,287 --> 00:11:44,121
นี่ นาย…

157
00:11:45,497 --> 00:11:46,832
คลิปนั่นคืออะไรกัน

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,460
พอดีโทรศัพท์ฉันพัง

159
00:11:49,960 --> 00:11:51,753
ฉันเลยเอาไปส่งซ่อมที่ศูนย์ตัวแทน

160
00:11:52,671 --> 00:11:53,881
แล้วเหมือนจะโดนดูดไปตอนนั้น

161
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
แล้วนายถ่ายไว้เมื่อไหร่กันแน่

162
00:11:58,135 --> 00:12:01,221
ก็ฉันรักและหวงแหนเธอ
อยากเก็บไว้เป็นความทรงจำ

163
00:12:01,305 --> 00:12:03,515
- เลยถ่ายไว้เล่นๆ
- เล่นๆ เหรอ

164
00:12:05,100 --> 00:12:06,768
แล้วตอนนี้ฉันจะบอกครอบครัวว่ายังไง

165
00:12:07,561 --> 00:12:08,437
ฉันขอโทษนะ

166
00:12:09,146 --> 00:12:09,980
นะ

167
00:12:15,360 --> 00:12:17,488
- พี่เหรอ
- ฉันก็รู้สึกไม่เป็นธรรมเหมือนกัน

168
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
ฉันก็เป็นเหยื่อนะ

169
00:12:20,324 --> 00:12:21,283
พี่ชายคนนั้นเองสินะ

170
00:12:21,867 --> 00:12:23,285
นายจะรับผิดชอบยังไง

171
00:12:23,368 --> 00:12:24,578
อะไรเนี่ย

172
00:12:25,579 --> 00:12:26,872
มาทะเลาะอะไรกันแถวบ้านเนี่ย

173
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
- โธ่เอ๊ย
- ฉันขอโทษที่ทำเธอลำบากนะ

174
00:12:33,795 --> 00:12:35,172
เราตรวจสอบดูแล้ว

175
00:12:35,255 --> 00:12:38,550
เหมือนว่าคลิปที่แฟนเก่าของคุณ
ถ่ายเก็บเอาไว้ในโทรศัพท์

176
00:12:38,634 --> 00:12:41,512
จะถูกเอาไปเผยแพร่ลงอินเทอร์เน็ต
ในตอนที่เขาทำโทรศัพท์หาย

177
00:12:41,595 --> 00:12:46,225
แต่การยื่นเรื่องขอให้ลบคลิปวิดีโอที่คุณพูดถึง
ตามความจริงแล้วมันไม่ง่ายเลยครับ

178
00:12:46,934 --> 00:12:49,228
เพราะเซิร์ฟเวอร์คลิปวิดีโอพวกนั้น
มักอยู่ต่างประเทศ

179
00:12:49,311 --> 00:12:51,730
เราเลยต้องส่งหนังสือข้อความร่วมมือ
ให้ทางตำรวจสากล

180
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณนะครับ

181
00:12:55,776 --> 00:12:57,903
แต่ในตอนนี้เราทำได้เพียงแค่รอเท่านั้นครับ

182
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
อย่ามาโกหกเลยค่ะ

183
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
อะไรนะครับ

184
00:13:03,575 --> 00:13:05,077
พวกคุณจะมาเข้าใจความรู้สึกฉันได้ยังไง

185
00:13:07,371 --> 00:13:09,206
ถ้าเข้าใจ คงพูดแบบนั้นออกมาไม่ได้หรอกค่ะ

186
00:13:14,086 --> 00:13:18,048
ถ้าคุณต้องการดำเนินการ
ก็กรอกหนังสือแจ้งความก่อนนะครับ

187
00:13:24,346 --> 00:13:27,599
เด็กคนนั้นคงทำทุกอย่างที่ตัวเองพอจะทำได้
ตลอดช่วงเวลาหลายเดือนแล้วล่ะ

188
00:13:33,855 --> 00:13:36,650
{\an8}- อันจองอึนเป็นชื่อจริงของเธอเหรอ
- ใช่ ฉันเคยลงเรียนวิชาเดียวกับเธอ

189
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
อันจองอึนอยู่แถวบ้านฉันด้วย
สงสัยต้องไปดูหน่อยแล้ว

190
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
(รายงานคลิปวิดีโอนี้หรือไม่)

191
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
(รายงานคลิปวิดีโอนี้หรือไม่)

192
00:13:45,867 --> 00:13:47,077
(นักศึกษาสาว อันจองอึน)

193
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
ทั้งที่เธอทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว…

194
00:13:50,664 --> 00:13:52,165
(คำขอแจ้งลบของคุณสิ้นสุดระยะเวลาแล้ว)

195
00:13:52,249 --> 00:13:54,042
แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

196
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
แล้วเธอจะเลือกอะไรได้ล่ะ

197
00:14:01,300 --> 00:14:02,342
เธอสามารถ…

198
00:14:03,969 --> 00:14:05,095
เลือกได้อย่างนั้นเหรอ

199
00:14:32,247 --> 00:14:34,124
{\an8}(นางสาวเอ เหยื่อคลิปวิดีโอแอบถ่าย
ตัดสินใจปลิดชีวิตตัวเอง)

200
00:14:35,626 --> 00:14:36,460
(คดี: ฆ่าตัวตายหลังคลิปอนาจารหลุด
ชื่อ: อันจองอึน)

201
00:14:36,543 --> 00:14:39,046
งั้นสิ่งที่คุณโกอึนเห็นในเซิร์ฟเวอร์ของยูเดต้า

202
00:14:40,589 --> 00:14:41,423
อือ

203
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
คลิปวิดีโอนั้น ที่บันทึกภาพพี่สาวของเธอ

204
00:14:46,845 --> 00:14:48,472
(ศูนย์ช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมนกสีฟ้า)

205
00:14:48,555 --> 00:14:49,389
ดื่มชาเถอะ

206
00:14:50,223 --> 00:14:51,433
ผมขอตัวก่อนนะครับ

207
00:14:51,516 --> 00:14:53,143
ดื่มก่อน ดื่มแล้วค่อยไป

208
00:14:53,226 --> 00:14:54,353
ผมไม่อยากดื่มครับ

209
00:14:54,436 --> 00:14:55,312
โดกี

210
00:14:58,899 --> 00:15:01,276
สิ่งที่เราต้องทำเป็นอันดับแรกในตอนนี้

211
00:15:02,819 --> 00:15:04,655
คือดื่มชานี้ด้วยกันนะ

212
00:15:19,836 --> 00:15:21,755
ยิ่งเวลาแบบนี้เราก็ต้องสุขุมเข้าไว้

213
00:15:22,381 --> 00:15:24,132
ไม่งั้นเราจะเห็นลำดับความสำคัญของงานเหรอ

214
00:15:26,009 --> 00:15:26,885
ดื่มเถอะ

215
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
โกอึนเป็นเด็กเข้มแข็ง

216
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
สักวันหนึ่งเธอจะเอาชนะตัวเองและลุกขึ้นมา

217
00:15:41,358 --> 00:15:42,985
ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเราอีกครั้ง

218
00:15:43,068 --> 00:15:44,653
เพราะงั้นพวกเรา

219
00:15:45,654 --> 00:15:47,197
ก็ควรทำงานของเราหรือเปล่า

220
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
สิ่งแรกที่เราต้องทำเพื่อโกอึน

221
00:15:57,082 --> 00:15:59,292
คือเราต้องทำให้คลิปวิดีโอที่ทำให้อันจองอึน

222
00:15:59,876 --> 00:16:01,503
พี่สาวของโกอึนต้องตาย

223
00:16:01,586 --> 00:16:03,964
ไม่ปรากฏอยู่ที่ไหนบนโลกได้อีก

224
00:16:04,047 --> 00:16:07,843
เราต้องลบวิดีโอของทุกคนด้วย
ไม่ใช่แค่ของอันจองอึน

225
00:16:09,052 --> 00:16:12,973
เพราะคลิปวิดีโอแต่ละคลิปนั่น
หมายถึงชีวิตของคนคนหนึ่ง

226
00:16:34,786 --> 00:16:36,621
รู้ไหมคะว่าพัคยางจินเป็นคนยังไง

227
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
รู้สิครับ เขาเป็นคนที่น่านับถือ

228
00:16:38,290 --> 00:16:40,792
คนที่มีเงินก็เอาตัวรอดและเอาชนะมาได้ตลอด

229
00:16:40,876 --> 00:16:43,253
ส่วนคนที่มีจิตสำนึกก็โดนไล่ล่าเอาคืน

230
00:16:43,336 --> 00:16:46,673
ท่านประธานคงทำไปเพราะมีเหตุผลอยู่แล้วครับ

231
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
ให้ตายเถอะ

232
00:16:49,342 --> 00:16:52,971
ถึงจะดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้
แต่ฉันหวังว่าจิตสำนึกคุณจะเอาชนะได้นะคะ

233
00:16:53,055 --> 00:16:54,347
พูดจาเหลวไหลอะไรเนี่ย

234
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
ไปเลยไป

235
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
อย่ามาเจอกันอีกเลย

236
00:16:59,644 --> 00:17:01,521
ไม่รู้สึกกลัวที่ต้องมาที่นี่เหรอคะ

237
00:17:03,315 --> 00:17:05,942
ปกติแล้วพวกอาชญากรจะไม่อยากมาที่นี่น่ะค่ะ

238
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
เพราะตัวเองก่อความผิดไว้เยอะ

239
00:17:12,115 --> 00:17:15,160
ดีแล้วล่ะ ซ้อมใช้สิทธิ์ไม่พูดไว้ล่วงหน้า
ก็ไม่แย่เท่าไรหรอก

240
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
ไว้เราค่อยถามไถ่สารทุกข์สุกดิบกันเถอะครับ

241
00:17:17,120 --> 00:17:19,247
ฉันทำเป็นไม่รู้จักตั้งแต่คุณมาแล้วเหอะค่ะ

242
00:17:19,331 --> 00:17:20,373
เพราะเห็นแล้วอารมณ์เสีย

243
00:17:20,457 --> 00:17:22,334
ผมไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไร แต่ไว้คราวหลังเถอะครับ

244
00:17:22,417 --> 00:17:23,835
ตอนนี้ผมมีเรื่องให้คิดเยอะ

245
00:17:23,919 --> 00:17:25,128
อ้อ

246
00:17:25,212 --> 00:17:26,755
จำไม่ได้งั้นเหรอ

247
00:17:26,838 --> 00:17:29,299
ใช้สิทธิ์ไม่พูด แล้วยังความจำเสื่อมอีกเหรอ

248
00:17:29,382 --> 00:17:30,258
มาหมดเลยแฮะ

249
00:17:38,058 --> 00:17:39,392
คุณทำฉันจิตใจไม่สงบจริงๆ

250
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
มาคุยกับฉันหน่อยสิคะ

251
00:17:51,571 --> 00:17:53,240
คุณบอกว่าอยู่ทีมวางแผนกลยุทธ์ใช่ไหมคะ

252
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
ฉันขอเบาะแสหน่อยสิ

253
00:17:56,201 --> 00:17:57,577
มันจะเป็นประโยชน์กับคุณสองอย่างค่ะ

254
00:17:58,495 --> 00:18:01,456
หนึ่ง คุณสามารถหลุดพ้นจากเส้นทางอาชญากรได้

255
00:18:02,040 --> 00:18:04,167
สอง คุณสามารถหาเงินได้

256
00:18:04,251 --> 00:18:06,503
ถ้าพิสูจน์แล้วว่าเป็นเบาะแสที่เป็นประโยชน์
เราก็ให้เงินเยอะนะคะ

257
00:18:07,087 --> 00:18:08,463
แถมยังเป็นเงินที่ใสสะอาด ไม่สกปรกด้วย

258
00:18:12,217 --> 00:18:15,846
ถ้าคุณไม่มีซองแฟ้มนกสีฟ้านั่นอยู่ในมือ
ฉันก็ไม่มาพูดกับคุณแบบนี้หรอกค่ะ

259
00:18:15,929 --> 00:18:17,764
แค่จับพวกคุณยัดเข้าตะรางทีเดียวก็จบ

260
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
การทำงานหาเงินเป็นเรื่องที่ดีค่ะ

261
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
หาเงินได้เยอะก็ดี ยิ่งทำให้คุณดูมีอำนาจ

262
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
แต่ถึงจะชอบเงินแค่ไหน คุณก็ไม่ควรล้ำเส้นสิ

263
00:18:29,901 --> 00:18:31,695
- เส้นเหรอ
- กฎหมายและศีลธรรม

264
00:18:32,237 --> 00:18:34,114
หรืออย่างน้อยก็จิตสำนึกในใจคุณ

265
00:18:34,197 --> 00:18:36,867
มันมีสิ่งที่เราจะให้เงินมาเอาชนะไม่ได้อยู่นะคะ

266
00:18:36,950 --> 00:18:39,578
เงินที่ยูเดต้าหามาได้

267
00:18:39,661 --> 00:18:40,996
มันกำลังล้ำเส้นอยู่ค่ะ

268
00:18:42,038 --> 00:18:45,876
รู้ไหมคะว่ามีเหยื่อที่ต้องหลั่งน้ำตาเป็นสายเลือด
เพราะบริษัทนั้นมากมายแค่ไหน

269
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
สุดยอดเลยนะครับ คุณอัยการคังฮานา

270
00:18:51,756 --> 00:18:53,842
งั้นถ้าผมให้ข้อมูลคุณ คุณจะทำสำเร็จไหมล่ะ

271
00:18:53,925 --> 00:18:56,011
(รองหัวหน้าอัยการเขต โจจินอู)

272
00:18:58,430 --> 00:18:59,514
นี่อะไรเหรอครับ

273
00:18:59,598 --> 00:19:00,974
มีคนทิ้ง ฉันเลยเก็บมาน่ะ

274
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
ถ้าให้ข้อมูลแล้วฉันจะทำสำเร็จไหมงั้นเหรอ

275
00:19:05,770 --> 00:19:06,813
นี่คุณพูดประชดฉันอยู่เหรอคะ

276
00:19:06,897 --> 00:19:09,524
ถ้าคนอย่างพวกคุณทำงานให้มันดีตั้งแต่แรก

277
00:19:10,317 --> 00:19:12,277
ผมก็คงไม่จำเป็นต้องมาพูดหรอกครับ

278
00:19:12,360 --> 00:19:13,653
- นี่คุณ
- ผมขอแนะนำอะไรสักอย่างนะครับ

279
00:19:17,365 --> 00:19:19,451
ถังขยะมีไว้ทิ้งขยะเท่านั้นครับ

280
00:19:19,534 --> 00:19:21,036
อย่าทิ้งอะไรอย่างอื่น

281
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
"ถังขยะมีไว้ทิ้งขยะเท่านั้น" เหรอ

282
00:19:29,669 --> 00:19:31,421
พูดบ้าอะไรของเขานะ

283
00:19:31,504 --> 00:19:33,006
โธ่เว้ย ไอ้หมอนั่นนี่นะ

284
00:19:57,072 --> 00:19:58,615
(คลิปยอดขายอันดับหนึ่ง ผลงานหลังเสียชีวิต
ดาวเด่นแห่งม.เค อันจองอึน)

285
00:20:18,093 --> 00:20:20,637
นายไปเตร็ดเตร่ที่ไหนมาไม่บอกไม่กล่าวเลย

286
00:20:20,720 --> 00:20:22,430
- ขอโทษครับ
- เห็นที่ทำงานเป็นสนามเด็กเล่นเหรอ

287
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
ฉันล้อเล่นน่ะ

288
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
มานี่เร็ว

289
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
ทุกคนล่วงหน้าไปกันก่อนแล้ว ตามมาเร็ว

290
00:20:28,937 --> 00:20:30,855
ผู้จัดการคิม มาทำงานกับฉันหน่อยไหม

291
00:20:31,481 --> 00:20:35,944
ฉันก็บอกแล้วไงว่าถ้าจะผ่าตัด
ก็ต้องให้เขากินยาความดันสักสองสามวัน

292
00:20:37,070 --> 00:20:37,946
ค่ะ

293
00:20:38,446 --> 00:20:41,116
ไว้ฉันจะนัดวันอีกครั้ง
แล้วติดต่อไปนะคะ ท่านประธาน

294
00:20:41,616 --> 00:20:42,867
ค่ะ

295
00:20:46,413 --> 00:20:47,330
ขอโทษด้วยครับ นายหญิง

296
00:20:49,499 --> 00:20:50,458
เป็นยังไงบ้าง

297
00:20:50,542 --> 00:20:53,586
ดูจากที่ไม่พบสัญญาณจีพีเอส
เขาน่าจะซ่อนตัวอยู่ที่ชั้นใต้ดิน

298
00:20:53,670 --> 00:20:55,964
ผมจะจับตัวเขามาให้ได้ทันทีที่พบตำแหน่งนะครับ

299
00:20:56,047 --> 00:20:59,342
รีบจับเขามาให้ได้เร็วที่สุด
เราถ่วงเวลาด้วยการโกหกได้ไม่นานหรอกนะ

300
00:20:59,426 --> 00:21:00,593
ครับ

301
00:21:01,303 --> 00:21:04,306
- และผมมีเรื่องจะแจ้งอีกเรื่อง
- มีอะไรอีก

302
00:21:06,683 --> 00:21:08,435
โจโดชอลเอากระเป๋าสตางค์ของผมไปครับ

303
00:21:09,519 --> 00:21:10,353
โอ๊ย

304
00:21:10,437 --> 00:21:12,605
ไอ้หมูตอน

305
00:21:16,735 --> 00:21:18,570
ฉันอยากจะบ้าตายจริงๆ

306
00:21:20,196 --> 00:21:22,657
พวกแกดูแลคนคนเดียวไม่ได้ยังไม่พอ

307
00:21:22,741 --> 00:21:24,367
แล้วยังปล่อยให้มันขโมยกระเป๋าสตางค์ไปอีก

308
00:21:24,909 --> 00:21:26,453
โอ๊ย อยากจะบ้า

309
00:21:27,120 --> 00:21:30,832
ในกระเป๋าสตางค์ มีนามบัตรของประธานจาง
มูลนิธินกสีฟ้าอยู่ด้วยครับ

310
00:21:32,792 --> 00:21:34,127
เราควรบอกเขาไหมครับ

311
00:21:38,381 --> 00:21:41,134
เรื่องนั้นฉันจะจัดการเอง
นายรีบตามจับไอ้หมอนั่นมาให้ได้เถอะ

312
00:21:42,635 --> 00:21:43,470
ครับ

313
00:21:46,723 --> 00:21:47,891
เดี๋ยวก่อน

314
00:21:48,558 --> 00:21:49,434
ครับ

315
00:21:51,019 --> 00:21:52,854
จะต้องจับเป็นมาให้ได้นะ

316
00:21:53,605 --> 00:21:54,481
ถ้านายฆ่ามัน

317
00:21:55,482 --> 00:21:56,649
นายก็จะได้ตายตามมันไปด้วย

318
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
ผมจะจำให้ขึ้นใจครับ

319
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
โลกนี้ไม่มีอะไรง่ายเลยจริงๆ

320
00:22:20,757 --> 00:22:22,884
{\an8}(จดหมายลาออก หนังสือดำเนินการสอบสวน)

321
00:22:28,723 --> 00:22:30,767
ช่วยเลือกเซ็นหนึ่งในนั้นด้วยค่ะ

322
00:22:30,850 --> 00:22:33,228
(รองหัวหน้าอัยการเขต โจจินอู)

323
00:22:33,311 --> 00:22:34,854
ต้องทำถึงขนาดนี้ด้วยเหรอ

324
00:22:44,072 --> 00:22:45,573
{\an8}(จดหมายลาออก)

325
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
ให้ตายเถอะ

326
00:22:57,836 --> 00:22:59,546
{\an8}(หนังสือดำเนินการสอบสวน)

327
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
จำไว้ล่ะ

328
00:23:06,302 --> 00:23:09,597
ว่าเธอได้ดำเนินการลงไปโดยแทงข้างหลังรุ่นพี่

329
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
เอาล่ะ

330
00:23:12,517 --> 00:23:13,560
ฉันจะทำเต็มที่นะคะ

331
00:23:14,894 --> 00:23:16,855
ทำให้ดีซะ ไม่ใช่เต็มที่

332
00:23:17,438 --> 00:23:19,774
ถ้าเธอพยายามทำเต็มที่
แล้วจบลงด้วยไม่มีผลสำเร็จ

333
00:23:19,858 --> 00:23:20,859
เธอจะกลายเป็นแค่ตัวตลก

334
00:23:21,442 --> 00:23:22,360
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

335
00:23:23,153 --> 00:23:25,238
- ค่ะ ฉันจะทำให้ดีค่ะ
- เฮ้อ

336
00:23:26,239 --> 00:23:28,158
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอแล้ว ไปให้พ้นซะ

337
00:23:29,075 --> 00:23:30,243
ค่ะ

338
00:23:35,123 --> 00:23:36,040
อย่าบอกนะคะ

339
00:23:37,041 --> 00:23:38,168
ว่ารุ่นพี่โกรธฉัน

340
00:23:38,251 --> 00:23:39,794
นี่ เห็นฉันเป็นโรคจิตเหรอ

341
00:23:39,878 --> 00:23:41,671
ที่จะเอาแต่โกรธเธอแบบไม่มีปี่มีขลุ่ยน่ะ

342
00:23:41,754 --> 00:23:44,507
ก็เมื่อกี้คุณเพิ่งบอกว่าไม่อยากเห็นหน้าฉัน
และไล่ให้ไปให้พ้น

343
00:23:44,591 --> 00:23:46,509
- ฉันพูดแบบนั้นเหรอ
- ค่ะ

344
00:23:46,593 --> 00:23:47,844
แถมยังทำมือแบบนี้ด้วย

345
00:23:48,803 --> 00:23:50,889
เฮ้อ สงสัยฉันจะติดนิสัยนั้นเพราะเธอ

346
00:23:51,598 --> 00:23:53,057
เพราะงั้นตอนปกติก็น่าจะทำงานให้ดีๆ หน่อย

347
00:23:53,141 --> 00:23:55,810
ทำไมต้องทำให้ฉันติดนิสัยแบบนี้ด้วย

348
00:23:57,478 --> 00:23:59,439
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอแล้ว
ไปให้พ้นซะ ออกไปซะ

349
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
ค่ะ

350
00:24:21,336 --> 00:24:22,879
คุณทำได้จริงเหรอครับ

351
00:24:22,962 --> 00:24:24,172
(โรงพยาบาลอนเซ)

352
00:24:24,255 --> 00:24:25,256
ไม่ต้องกังวลไปนะคะ

353
00:24:26,049 --> 00:24:27,842
เพราะว่าฉันรับเงินเดือนมาให้ทำงานแบบนั้น

354
00:24:29,761 --> 00:24:33,264
ตอนนี้ประธานพัคยางจินน่าจะทราบแล้ว
ว่าผมมาที่โซลครับ

355
00:24:34,390 --> 00:24:35,642
คุณอาจตกอยู่ในอันตรายก็ได้

356
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
ถ้าคุณไม่อยาก ไม่ต้องฝืนใจทำก็ได้นะคะ

357
00:24:37,894 --> 00:24:38,853
ไม่ครับ

358
00:24:39,896 --> 00:24:41,648
ผมไม่อยากนึกเสียใจไปมากกว่านี้แล้วครับ

359
00:24:42,565 --> 00:24:43,816
ผมเชื่อในตัวคุณอัยการนะครับ

360
00:24:51,574 --> 00:24:53,284
ฉันตาถึงในเรื่องนี้เลยล่ะ

361
00:24:53,368 --> 00:24:55,328
ผู้จัดการคิมน่ะ ถ้าถ่ายเต็มตัวก็ก้ำกึ่งอยู่

362
00:24:55,411 --> 00:24:57,830
แต่ครึ่งตัวบนนายดูดีมาก
ถ้าถ่ายแค่ครึ่งตัวบนก็ดูเหมาะเลย

363
00:24:58,331 --> 00:25:00,625
มาลองทำงานกับฉัน
แล้วเอาชนะเจ้าสิงโตทองกันหน่อยไหม

364
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
- ผมชอบครับ
- เยี่ยมเลย

365
00:25:01,709 --> 00:25:03,795
- ตามฉันมานะ
- กล้องวงจรปิดที่ใช้ในครัวเรือนซึ่ง…

366
00:25:03,878 --> 00:25:06,297
ขอโทษครับ ท่านประธาน
ผมมาช้าเพราะผู้จัดการคิมโดกีครับ

367
00:25:07,048 --> 00:25:08,633
- ขอโทษด้วยครับ
- ทำงานมาเหนื่อยมากนะ

368
00:25:09,175 --> 00:25:10,593
มากินข้าวเถอะ

369
00:25:11,552 --> 00:25:13,429
ไอ้เจ้าทรยศ ดูดีเลยนะเนี่ย

370
00:25:14,264 --> 00:25:15,974
ว่าแต่ไอ้นั่นน่ะ

371
00:25:16,557 --> 00:25:18,268
ตอนกลางคืนเราจะดูห้องนอนได้ยังไง

372
00:25:18,351 --> 00:25:19,936
ถ้าในห้องนอนมีเว็บแคมก็ทำได้ครับ

373
00:25:20,019 --> 00:25:22,063
ให้ตายเถอะ บ้าบอชะมัดเลย

374
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
นี่ ไอ้เวร ฉันอุตส่าห์ย้ายแผนกให้

375
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
แล้วนี่แกมาพูดพล่ามแต่งนิทานอะไรอยู่วะ

376
00:25:28,403 --> 00:25:30,697
ทุกคนช่วยใช้สมองกันบ้างเถอะ

377
00:25:30,780 --> 00:25:33,741
จะให้ฉันใช้สมองอยู่คนเดียวได้ยังไงวะ

378
00:25:33,825 --> 00:25:37,495
นี่ เราต้องมีภาพห้องนอนจริงๆ สิ ห้องนอนน่ะ

379
00:25:37,578 --> 00:25:39,455
ถ้ามีแต่ของจริงแล้วเราจะเอาไปใช้อะไรได้

380
00:25:40,039 --> 00:25:40,999
ข้ามเลย แล้วก็นาย

381
00:25:41,082 --> 00:25:44,419
ฉันสั่งให้นายไปใช้ชีวิตเงียบๆ
สูดอากาศในที่ดีๆ ใช่หรือไม่ใช่

382
00:25:44,502 --> 00:25:45,628
คือว่า…

383
00:25:45,712 --> 00:25:49,007
ผมได้ยินว่ายองมินเข้าโรงพยาบาล
ก็เลยแวะมาหาเขาครับ

384
00:25:49,090 --> 00:25:50,133
ยองมินเหรอ

385
00:25:50,216 --> 00:25:53,761
ทำไม นายอยากจะไปนอนเป็นผัก
อยู่ข้างไอ้หมอนั่นอีกคนเหรอ

386
00:25:53,845 --> 00:25:55,096
ขอโทษที่ทำให้ท่านไม่สบายใจครับ

387
00:25:55,179 --> 00:25:58,433
นายแค่อยู่เงียบๆ เหมือนตายไปแล้วก็พอ

388
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
ยังไม่ตายก็บุญแค่ไหนแล้ว ไอ้เวรนี่

389
00:26:00,143 --> 00:26:02,645
เห็นไหม ดีจะตายที่ยังขยับตัวได้น่ะ ไอ้เวร

390
00:26:07,400 --> 00:26:09,235
จินวอน ออกไปกันเถอะ

391
00:26:09,319 --> 00:26:10,445
ออกไปกัน

392
00:26:13,614 --> 00:26:14,490
มามีสุขภาพแข็งแรงกันนะ

393
00:26:17,994 --> 00:26:19,203
ขอบคุณครับ

394
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
ขอบคุณครับ

395
00:26:21,247 --> 00:26:22,665
สวัสดีครับ

396
00:26:23,875 --> 00:26:26,294
ไอ้หมอนี่ ฉันบอกให้นายมาให้ตรงเวลากินข้าวไง

397
00:26:26,377 --> 00:26:29,881
นายไม่มีแนวคิด
เรื่องการรักษาเวลาเลยหรือไง

398
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
ใช่ๆ

399
00:26:32,800 --> 00:26:35,053
ยังมีหน้ามาใส่แว่นดำอีก
เดี๋ยวแม่ก็ขยี้ให้เป็นผุยผงซะหรอก

400
00:26:35,136 --> 00:26:37,347
- ยังไม่ถอดอีกเหรอ ไอ้เวร
- ขอโทษด้วยครับ

401
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
โธ่ ท่านประธาน

402
00:26:39,140 --> 00:26:42,060
ทราบไหมครับว่าช่วงนี้แถบเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้มีคลิปแจ่มๆ เยอะแค่ไหน

403
00:26:42,643 --> 00:26:46,773
พอผมมุ่งหาคลิปแถบนั้น
ก็เลยติดพูดภาษาต่างประเทศเลยน่ะครับ

404
00:26:46,856 --> 00:26:48,775
ช่างเฉียงใต้อะไรไปก่อน คลิปในประเทศล่ะ

405
00:26:48,858 --> 00:26:52,362
ราคาคลิปที่ผลิตในเกาหลีค่อนข้างแพงนะ
ท่านประธานก็อาจจะทราบดี…

406
00:26:53,529 --> 00:26:55,948
- สรุปแล้วมีหรือไม่มี
- มีน่ะสิ

407
00:26:56,032 --> 00:26:59,035
ถ้าไม่มี
ท่านประธานจะให้ผมมาพบได้ยังไงล่ะครับ

408
00:27:01,788 --> 00:27:02,955
- ผมแค่ล้อเล่นครับ
- อือ

409
00:27:03,039 --> 00:27:03,915
ล้อเล่นบ้านตาแป๊ะนายสิ

410
00:27:04,749 --> 00:27:07,043
ว่าแต่ ไอ้คลิปอันนั้นน่ะ

411
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
ที่เราได้ยอดขายเยอะ

412
00:27:08,920 --> 00:27:10,213
ไอ้คลิปที่ดังระเบิดน่ะ

413
00:27:11,172 --> 00:27:12,090
อ้อ อันนั้น

414
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
นางสาวอัน ดาวเด่นม.เคน่ะ

415
00:27:15,259 --> 00:27:16,636
- อันจองอึนครับท่าน
- อือ ใช่ๆ

416
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
ยัยอันจองอึนอะไรนั่น

417
00:27:18,221 --> 00:27:20,306
ทำไมช่วงนี้ไม่เห็นคลิปของยัยนั่นเลย

418
00:27:20,390 --> 00:27:23,142
ช่วงนี้มีข่าวฆ่าตัวตายเยอะ
เราเลยระงับคลิป…

419
00:27:23,226 --> 00:27:24,769
ปัดโธ่เว้ย

420
00:27:25,645 --> 00:27:26,854
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย

421
00:27:27,397 --> 00:27:30,358
นี่ ไอ้เวร ไม่เห็นเหรอว่านั่นเป็นโอกาส

422
00:27:30,441 --> 00:27:31,692
ถ้ามีข่าวแบบนั้นออกมา

423
00:27:31,776 --> 00:27:34,320
ก็ควรรีบอัปโหลดแล้วติดแท็ก
ว่าเป็นผลงานที่หลงเหลือก่อนตายสิวะ

424
00:27:34,404 --> 00:27:36,948
แบบนั้นถึงจะเป็นตำนานได้ไง ตำนานน่ะ

425
00:27:37,031 --> 00:27:39,450
ฉันบอกไปกี่ครั้งแล้ว
ว่าต้องทำแบบนั้นถึงจะได้เป็นตำนาน

426
00:27:39,534 --> 00:27:40,785
ไม่อยากเป็นหัวหน้าแล้วหรือไง

427
00:27:40,868 --> 00:27:42,161
ขอโทษครับ ท่านประธาน

428
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
ท่านประธาน ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ

429
00:27:44,414 --> 00:27:46,124
ท่านประธานตามหาผลงานนั้นอยู่นี่เอง

430
00:27:46,207 --> 00:27:48,000
ผลงานของผู้กำกับชเวมินของเรา

431
00:27:49,794 --> 00:27:53,089
ดาวเด่นแห่งม.เค อันจองอึน
เป็นผลงานเดบิวต์ของผู้กำกับชเวมินของเราเลย

432
00:27:53,673 --> 00:27:56,342
มินของเราเป็นปรมาจารย์วงการนั้นเลยครับ

433
00:27:56,426 --> 00:27:58,553
ถ้าเอาผลงานของมินไปฉายในโรง

434
00:27:58,636 --> 00:28:02,223
เขาคงได้เป็นผู้กำกับและนักแสดง
ที่มีผู้ชมสิบล้านคนเลยล่ะ

435
00:28:02,306 --> 00:28:04,350
ฉันดูคลิปนั้นตั้งหลายรอบ

436
00:28:04,434 --> 00:28:06,477
แล้วทำไมจำเขาไม่เห็นได้เลย

437
00:28:08,896 --> 00:28:11,774
ก็ในคลิปนั้นไม่ค่อยเห็นหน้าผู้ชายไงครับ

438
00:28:13,151 --> 00:28:14,068
พลิกล็อกสุดๆ เลย

439
00:28:18,197 --> 00:28:20,450
(คดี: ฆ่าตัวตายหลังคลิปอนาจารหลุด
ชื่อ: อันจองอึน)

440
00:28:21,033 --> 00:28:24,454
ใช่แล้ว คนที่ดูหน้าผู้ชายในคลิป
ก็มีแต่พวกวิตถารเท่านั้นแหละ

441
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่พวกวิตถารนี่เนอะ

442
00:28:26,164 --> 00:28:28,082
- ใช่ไหมล่ะ ว่างั้นไหม
- ครับ

443
00:28:28,166 --> 00:28:29,459
ไม่ใช่แน่นอนครับ

444
00:28:31,252 --> 00:28:34,005
แล้วเห็นว่าวันนี้จะปิดกล้องผลงานหนึ่งไม่ใช่เหรอ

445
00:28:35,131 --> 00:28:36,841
เหมือนเด็กผู้หญิงคนนั้นจะไหวตัวทัน

446
00:28:36,924 --> 00:28:38,593
ก็เลยว่าจะปิดกล้องด้วยวิธีอื่นดูน่ะครับ

447
00:28:40,428 --> 00:28:41,721
วันนี้เหรอ

448
00:28:42,430 --> 00:28:44,599
- วันนี้ดีเลย นี่ หัวหน้าอัน
- ครับ

449
00:28:44,682 --> 00:28:46,100
นายตามไปแล้วเอาผลงานมา

450
00:28:46,184 --> 00:28:48,436
เราต้องปล่อยวันพรุ่งนี้เลยสิ

451
00:28:48,519 --> 00:28:49,687
โอเคไหม จบการประชุม

452
00:28:49,771 --> 00:28:51,063
- สู้ๆ นะทุกคน
- สู้ๆ

453
00:28:51,147 --> 00:28:52,190
- โอเคๆ
- สู้เต็มที่

454
00:28:52,273 --> 00:28:53,357
- ลุยกันเลย
- ลุย

455
00:28:54,025 --> 00:28:55,359
แหม ท่านประธานครับ

456
00:28:55,443 --> 00:28:57,069
พวกเราจะทุ่มเททั้งวันทั้งคืนเลยครับ

457
00:28:58,070 --> 00:28:59,155
สวัสดีครับ

458
00:29:02,366 --> 00:29:03,284
งั้นพวกเราขอตัวก่อนนะครับ

459
00:29:10,792 --> 00:29:12,919
ตามไอ้คนที่สวมกางเกงสีน้ำเงิน
อย่าให้คลาดนะครับ

460
00:29:13,920 --> 00:29:14,837
ห้ามเด็ดขาดเลยครับ

461
00:29:14,921 --> 00:29:17,256
{\an8}อย่าห่วงไปเลย
เราไม่ได้เพิ่งทำงานนี้วันสองวันนะ

462
00:29:17,340 --> 00:29:18,633
{\an8}(เงาวิบวับ)

463
00:29:19,217 --> 00:29:20,635
ครับ กรรมการจอง ยูเดต้าครับ

464
00:29:21,427 --> 00:29:22,512
ครับ

465
00:29:23,095 --> 00:29:24,263
อ้อ ครับ

466
00:29:24,347 --> 00:29:25,515
ท่านประธาน โทรศัพท์ครับ

467
00:29:29,602 --> 00:29:31,270
ครับ ผมพูดสายอยู่ครับ

468
00:29:34,023 --> 00:29:34,857
อะไรนะ

469
00:29:35,399 --> 00:29:37,652
- ผู้กำกับชเวเคยทำงานให้ใครมานะ
- ผู้กำกับพัคครับ

470
00:29:37,735 --> 00:29:39,487
ผู้กำกับพัคเหรอ
มิน่าการจัดองค์ประกอบภาพดีเลย

471
00:29:39,570 --> 00:29:42,073
- ฉันเคยทำให้ผู้กำกับบงน่ะ ไว้เจอกันนะ
- อีกเดี๋ยวเจอกันนะครับ

472
00:29:42,156 --> 00:29:44,450
สู้ๆ วันนี้เรามาทำงานร่วมกันดู เยี่ยมเลย

473
00:29:45,368 --> 00:29:46,369
เอาล่ะ แอ็กชัน

474
00:29:55,002 --> 00:29:56,337
ลุยกันเลยๆ

475
00:29:57,588 --> 00:30:00,132
(เงาวิบวับ)

476
00:30:45,303 --> 00:30:46,762
ทำไมมืดแบบนี้เนี่ย

477
00:30:48,139 --> 00:30:49,765
ส่องไฟเพิ่มหน่อยซิ

478
00:30:49,849 --> 00:30:50,683
ครับ

479
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
เอาล่ะ เตรียมตัวกันเถอะ

480
00:30:55,396 --> 00:30:57,106
โอ๊ะ เธอเป็นนางแบบของเราในวันนี้สินะ

481
00:30:57,189 --> 00:30:58,482
โอ้ ปังสุดๆ

482
00:30:58,566 --> 00:30:59,775
เอาล่ะ มาทางนี้เลยครับ

483
00:30:59,859 --> 00:31:02,570
เราจะถ่ายกันวันนี้แล้วส่งเธอไปถึงฮอลลีวูดเลย

484
00:31:02,653 --> 00:31:05,489
ดูนี่สิ ที่นี่มีทั้งฉากศิลป์ชั้นเยี่ยมและทีมงานชั้นยอด

485
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
ส่วนตรงนี้ก็

486
00:31:06,657 --> 00:31:09,911
เป็นเสื้อผ้าและของตกแต่งที่เธอจะใส่ในวันนี้

487
00:31:09,994 --> 00:31:12,079
ดูหน่อยสิ อันไหนจะเหมาะกับเธอนะ

488
00:31:12,163 --> 00:31:14,582
ขอโทษนะคะ ฉันคงทำไม่ได้แล้ว

489
00:31:14,665 --> 00:31:17,877
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว ทำไมจู่ๆ ทำไม่ได้
- คุณบอกว่าหานางแบบเสื้อผ้านี่คะ

490
00:31:18,544 --> 00:31:19,921
โธ่เว้ย

491
00:31:20,004 --> 00:31:20,880
เดี๋ยวปั๊ด…

492
00:31:22,006 --> 00:31:24,425
นี่ฉันทนไว้
เพราะเดี๋ยวหน้าเธอจะเป็นแผลหรอกนะ

493
00:31:25,217 --> 00:31:27,178
มือถือสวยเหมือนเจ้าของเลยนะ

494
00:31:28,387 --> 00:31:29,555
ถ้าฉันส่งรูปเปลือยของเธอ

495
00:31:29,639 --> 00:31:32,808
ให้เพื่อนๆ และญาติเธอที่อยู่ในนี้จะเป็นยังไงนะ

496
00:31:32,892 --> 00:31:34,936
ไม่ได้นะคะ อย่าทำแบบนั้นนะคะ

497
00:31:35,519 --> 00:31:36,687
(พ่อที่รักของฉัน)

498
00:31:36,771 --> 00:31:38,105
พ่อเขาคงเป็นห่วงเธอน่าดู

499
00:31:38,773 --> 00:31:40,107
ให้ส่งข้อความหาเขาไหม

500
00:31:40,191 --> 00:31:41,901
ฉันจะแจ้งตำรวจนะคะ

501
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
เอานี่

502
00:31:46,155 --> 00:31:47,823
เอาสิ แจ้งเลย

503
00:31:49,784 --> 00:31:51,410
แต่หลังจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้นนะ

504
00:31:53,204 --> 00:31:55,539
รับโทษหนักสุดก็แค่หกเดือนเท่านั้น

505
00:31:55,623 --> 00:31:57,917
ถ้าจ่ายค่าปรับหรือได้รอลงอาญา
ก็อาจไม่ต้องเข้าคุกเลยก็ได้

506
00:31:58,876 --> 00:32:00,628
กฎหมายประเทศเราเป็นแบบนั้นแหละ

507
00:32:01,504 --> 00:32:03,339
แล้วคิดว่าหลังจากนั้นจะเป็นยังไงต่อล่ะ

508
00:32:04,090 --> 00:32:06,300
ร่างเปลือยของเธอ สีชุดชั้นใน

509
00:32:06,926 --> 00:32:08,177
รวมถึงขี้แมลงวันที่ก้นของเธอ

510
00:32:09,136 --> 00:32:10,638
คนทั้งโลกคงได้เห็นแน่ๆ

511
00:32:11,222 --> 00:32:12,098
แล้วจะไม่เป็นไรเหรอ

512
00:32:16,978 --> 00:32:18,187
ถ้าเธอทำตามที่สั่งให้ดี

513
00:32:19,105 --> 00:32:21,607
แล้วฉันจะเบลอหน้าให้
อย่างนั้นก็ไม่มีใครรู้ว่าเป็นเธอแล้ว

514
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะนะคะ

515
00:32:24,860 --> 00:32:25,945
เอาล่ะ มาถ่ายทำกันเถอะ

516
00:32:27,029 --> 00:32:28,155
อีกห้านาทีจะเริ่มนะ

517
00:32:28,239 --> 00:32:29,407
- ครับผม
- ห้านาทีนะ

518
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
- ซ้อมใหญ่ก่อนถ่ายทำ
- มานี่เลย

519
00:32:32,743 --> 00:32:35,496
- จะเบลอหน้าให้เธอจริงๆ เหรอ
- บ้าเหรอ

520
00:32:35,579 --> 00:32:36,831
ต้องเห็นหน้าสิถึงจะสนุก

521
00:32:36,914 --> 00:32:38,416
เจ้านี่ ทำฉันใจหายใจคว่ำหมด

522
00:32:38,499 --> 00:32:39,542
ให้เธอใส่ชุดนี้หน่อย

523
00:32:39,625 --> 00:32:40,751
- ชุดนี้เหรอ
- อือ

524
00:32:40,835 --> 00:32:42,211
- จัดไป
- เธอดูดีเลยนะ

525
00:32:43,337 --> 00:32:44,630
{\an8}(ร้านอาหารจีนกำแพงเมืองจีน)

526
00:32:53,681 --> 00:32:55,099
- ครับ
- เตรียมพร้อม

527
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

528
00:33:16,412 --> 00:33:17,705
บ้าอะไรวะ

529
00:33:18,414 --> 00:33:19,749
คุณเป็นใครเนี่ย

530
00:33:19,832 --> 00:33:20,750
ตำรวจเหรอ

531
00:33:23,169 --> 00:33:24,754
อะไรของมันวะ แค่นี้ก็ยุ่งจะตายอยู่แล้ว

532
00:33:24,837 --> 00:33:26,464
พี่ เราถ่ายงานกันอยู่

533
00:33:26,547 --> 00:33:27,840
แล้วไอ้คนส่งอาหารจีนนั่นคืออะไร

534
00:33:28,674 --> 00:33:30,509
แบบนี้ผมไม่มีสมาธิทำงานหรอกนะ

535
00:33:31,093 --> 00:33:33,095
ได้ยินแล้วใช่ไหม จัดการมันซะ

536
00:33:41,395 --> 00:33:42,271
เฮ้ย แก

537
00:33:42,813 --> 00:33:43,856
เฮ้ย ไอ้เวร

538
00:33:49,737 --> 00:33:51,363
ไอ้เวร มานี่เลย

539
00:34:06,754 --> 00:34:08,214
แกนี่หัวดีเหมือนกันนะ

540
00:34:48,420 --> 00:34:49,713
เสียงสมจริงสุดๆ

541
00:34:49,797 --> 00:34:51,882
ว้าว อะไรกันเนี่ยๆ โอ้โฮ

542
00:34:51,966 --> 00:34:54,260
อะไรเนี่ย บรรยากาศเหมือนร้านอาหารจีนเลย

543
00:34:54,343 --> 00:34:57,805
มีทั้งจาจังมยอน ทั้งจัมปง
อาหารปลิวว่อนเต็มไปหมด

544
00:34:57,888 --> 00:34:59,849
ผู้กำกับชเว เราถ่ายหนังแอ็กชันกันอยู่เหรอ

545
00:34:59,932 --> 00:35:00,933
หรือว่าหนังโป๊…

546
00:35:04,186 --> 00:35:05,855
- ผู้จัดการคิม
- หัวหน้าครับ

547
00:35:10,317 --> 00:35:11,152
เดี๋ยวก่อน

548
00:35:11,735 --> 00:35:14,446
คือว่า ฉันแค่ล้อเล่นเฉยๆ

549
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
มันสนุกดีออกนี่

550
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
พัคยางจิน ไอ้หมอนั่นมันสั่งฉันนะ

551
00:35:18,492 --> 00:35:19,493
ผมรู้อยู่แล้วครับ

552
00:35:20,619 --> 00:35:21,704
แต่ว่าหัวหน้าครับ

553
00:35:22,830 --> 00:35:24,456
คุณชอบถ่ายคลิปวิดีโอใช่ไหมครับ

554
00:35:26,917 --> 00:35:28,544
นี่นายกำลังทำอะไรน่ะ

555
00:35:28,627 --> 00:35:30,713
โธ่ ยิ้มหน่อยสิครับ

556
00:35:31,714 --> 00:35:35,426
ผมกำลังทำให้หัวหน้าของเราดังอยู่นะ

557
00:35:38,304 --> 00:35:39,638
ลืมไปแล้วเหรอครับ

558
00:35:39,722 --> 00:35:42,308
คุณบอกว่าพอตายแล้วจะดังขึ้นไง

559
00:36:08,792 --> 00:36:10,502
(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

560
00:36:10,586 --> 00:36:14,173
พัคยางจิน เจ้าหมอนั่น
เป็นศูนย์รวมความเลวเลยครับ

561
00:36:14,256 --> 00:36:16,091
ทั้งกักขัง ทำร้ายร่างกาย ใช้กำลังในครอบครัว

562
00:36:16,175 --> 00:36:17,384
- เขาเคยเป็นพ่อค้า…
- คือว่า

563
00:36:17,468 --> 00:36:19,386
คุณน่าจะต้องออกไปดูข้างนอกหน่อยนะคะ

564
00:36:27,311 --> 00:36:29,688
อะไรเนี่ย เรายังเตรียมตัวกันไม่เสร็จเลย

565
00:36:29,772 --> 00:36:31,357
เขาถึงได้มาตอนนี้ยังไงล่ะคะ

566
00:36:31,440 --> 00:36:33,359
บุกมาหาเราก่อนที่เราจะเลยเถิดไปไกลกว่านี้

567
00:36:33,442 --> 00:36:35,027
ครั้งนี้อดีตหัวหน้าอัยการคงได้หน้าแน่ๆ

568
00:36:40,366 --> 00:36:42,201
ว่ากันว่าโหงวเฮ้งเป็นศาสตร์อย่างหนึ่ง

569
00:36:42,743 --> 00:36:45,120
เขาดูเลวตั้งแต่หน้าเลยนะครับ

570
00:36:45,204 --> 00:36:46,789
มาดูกันสิว่าเธอจำได้ไหม

571
00:36:46,872 --> 00:36:48,165
ครับ

572
00:36:50,084 --> 00:36:51,252
สวัสดีครับ

573
00:36:51,877 --> 00:36:53,254
คุณคืออัยการคังฮานาใช่ไหมครับ

574
00:36:54,463 --> 00:36:56,924
ผมมาที่นี่เพราะเห็นว่า
คุณกำลังตามหาผมอยู่น่ะครับ

575
00:36:57,007 --> 00:36:58,425
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

576
00:36:58,509 --> 00:36:59,885
ฉันอยากพบคุณมาตั้งนานแล้ว

577
00:37:00,511 --> 00:37:02,012
เพิ่งจะได้มาพบกันนะคะ

578
00:37:06,767 --> 00:37:08,269
- มาแล้วเหรอครับ รุ่นพี่
- อือ

579
00:37:08,352 --> 00:37:10,229
ไปดื่มชาที่ห้องผมกันเถอะครับ

580
00:37:10,813 --> 00:37:12,147
อัยการคังก็มาดื่มด้วยกันสิ

581
00:37:12,773 --> 00:37:15,526
- เอาล่ะ ไปเถอะครับท่านประธาน
- อือ

582
00:37:25,661 --> 00:37:28,289
มันร้อนมาก รอให้เย็นสักครู่แล้วค่อยดื่มนะครับ

583
00:37:40,676 --> 00:37:43,595
รุ่นพี่ที่ตอนนี้ทำงานอยู่ที่สำนักกฎหมายดังๆ
แห่มากันหมด

584
00:37:43,679 --> 00:37:45,597
ทำเอาฉันไม่กล้าเปิดปากเลยนะคะ

585
00:37:46,181 --> 00:37:49,268
อ้อ พวกเขาเป็นรุ่นพี่อัยการของคุณสินะ

586
00:37:49,351 --> 00:37:51,395
ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่าจะมีสายสัมพันธ์กันนะครับ

587
00:37:52,771 --> 00:37:56,108
ท่านบอกว่าต้องการให้ความร่วมมือเต็มที่
รั้นจะมาทั้งที่ไม่ต้องมาก็ได้เลยนะ

588
00:37:56,191 --> 00:37:58,110
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะครับ

589
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
ครับ

590
00:37:59,570 --> 00:38:02,614
ถ้าคุณช่วยยืนยันเกี่ยวกับรูปถ่ายและคลิปวิดีโอ

591
00:38:02,698 --> 00:38:05,200
ที่โพสต์อยู่ในยูเดต้าสักสองสามข้อ
ก็จะเป็นประโยชน์อย่างมากค่ะ

592
00:38:05,826 --> 00:38:07,036
คลิปแอบถ่ายและคลิปโป๊

593
00:38:07,536 --> 00:38:08,996
ตำนานผลงานที่หลงเหลือของผู้ตาย

594
00:38:09,580 --> 00:38:11,248
- ทราบใช่ไหมคะว่าคืออะไร
- นี่

595
00:38:11,332 --> 00:38:13,500
นี่ไม่ใช่การสอบปากคำจำเลยนะ

596
00:38:13,584 --> 00:38:16,962
สมัยนี้อัยการคนไหนเขาพูดจาข่มขู่กันแบบนั้น
อัยการคังฮานา

597
00:38:17,046 --> 00:38:18,714
ไม่เป็นไร

598
00:38:19,465 --> 00:38:21,467
คุณอัยการคังสงสัยเรื่องอะไร

599
00:38:21,550 --> 00:38:23,135
อยากยืนยันเรื่องอะไรเหรอครับ

600
00:38:25,346 --> 00:38:28,849
ตามที่ทางเราได้สืบสวนมา
แค่ช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมา

601
00:38:28,932 --> 00:38:33,187
ก็มีคลิปอนาจารกว่า 600,000 คลิป
ถูกเผยแพร่อยู่บนเว็บฮาร์ดของยูเดต้าค่ะ

602
00:38:33,270 --> 00:38:37,316
เว็บฮาร์ดเป็นเว็บไซต์ที่ให้สมาชิกไม่เจาะจง
จำนวนมากอัปโหลดและดาวน์โหลดไฟล์นะ

603
00:38:37,399 --> 00:38:40,152
มันไม่สามารถควบคุมได้ทั้งหมดได้หรอกนะ

604
00:38:40,778 --> 00:38:43,322
ถึงจะควบคุมไม่ได้
อย่างน้อยก็ควรพยายามหน่อยสิคะ

605
00:38:43,405 --> 00:38:47,409
และตามกฎหมายที่ว่าด้วยการสนับสนุน
การใช้เครือข่ายข้อมูลและรักษาความปลอดภัย…

606
00:38:47,493 --> 00:38:49,328
ตามที่ข้อกฎหมายบังคับ

607
00:38:49,411 --> 00:38:53,457
ยูเดต้าได้เพิ่มจำนวนพนักงานที่ทำหน้านี้
ดูแลควบคุมข้อมูลอนาจารกว่าสิบเปอร์เซ็นต์แล้ว

608
00:38:53,540 --> 00:38:54,541
แล้วมีปัญหาอะไรเหรอ

609
00:38:55,501 --> 00:38:56,502
เอามานี่สิ

610
00:38:57,086 --> 00:38:57,920
นี่ครับ

611
00:38:59,963 --> 00:39:00,964
(กึมซัน)

612
00:39:01,048 --> 00:39:03,634
นี่ต่างหากที่เธอควรจะหาข้อมูลดูก่อน

613
00:39:05,677 --> 00:39:08,555
"ศาลพิจารณาได้ว่าผู้ถูกกล่าวหาไม่อาจ
ทำหน้าที่ป้องกันโดยรอบด้านได้

614
00:39:08,639 --> 00:39:12,684
และได้ทำหน้าที่ในการป้องกันการแพร่กระจาย
เนื้อหาอย่างเต็มความสามารถแล้ว

615
00:39:12,768 --> 00:39:16,355
จึงตัดสินว่าผู้ถูกกล่าวหาไม่มีความผิด
ในฐานมีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม"

616
00:39:21,235 --> 00:39:22,069
คุณอัยการคังครับ

617
00:39:22,152 --> 00:39:25,572
คุณอยู่ในจุดที่สามารถเรียกใครมาหาก็ได้
เลยคิดว่าตัวเองอยู่ครอบครองโลกอยู่ใช่ไหมครับ

618
00:39:26,532 --> 00:39:28,826
คนที่คิดว่าตัวเองได้ครอบครองโลก

619
00:39:28,909 --> 00:39:31,036
อาจจะประสบความสำเร็จได้ แต่ในท้ายที่สุด…

620
00:39:31,120 --> 00:39:32,871
ดูสิครับ พวกเขายืนอยู่หลังใครล่ะครับ

621
00:39:33,539 --> 00:39:35,374
ผมขอแนะนำอะไรสักอย่างนะครับ

622
00:39:35,457 --> 00:39:38,961
ชีวิตคนเรามันก็มีแค่ที่คุณเห็นอยู่ตรงหน้าครับ

623
00:39:39,044 --> 00:39:39,920
รู้ไหมครับ

624
00:39:51,223 --> 00:39:53,016
วันนี้ผมไปเจอประธานพัคยางจินมาครับ

625
00:40:09,366 --> 00:40:11,785
ไม่เป็นไร อย่าเพิ่งท้อ
เรื่องแบบนี้ทำให้เราเติบโตขึ้น

626
00:40:14,037 --> 00:40:15,372
นี่ ไปดื่มโซจูกันหน่อยเถอะ

627
00:40:15,456 --> 00:40:17,291
- ว่างใช่ไหม
- ผมพร้อมเสมออยู่แล้วครับ

628
00:40:18,125 --> 00:40:19,751
ได้สิ รีบมาเถอะ

629
00:40:31,430 --> 00:40:33,223
ยังไม่ได้ข่าวอะไรอีกเหรอ

630
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
เรายังไม่พบสัญญาณเขาเลยครับ
แต่เขาต้องโผล่มาเร็วๆ นี้แน่ครับ

631
00:40:36,852 --> 00:40:39,980
โอเค หวังว่านายจะมีข่าวดีให้ฉัน
ตอนโทรคุยกันรอบหน้านะ

632
00:40:43,275 --> 00:40:45,777
โอ้ กลิ่นหอมมากเลย

633
00:40:48,989 --> 00:40:51,992
คุณยังชอบบุกไปบ้านคนอื่นตามใจตัวเอง
เหมือนเมื่อก่อนไม่มีผิดเลยนะ

634
00:40:52,659 --> 00:40:55,537
คุณเองก็ชอบบุกไปที่ทำงานฉันเหมือนกันนี่นา

635
00:40:56,121 --> 00:40:58,040
แล้วมันต่างกันตรงไหนเหรอ

636
00:40:58,123 --> 00:41:00,292
เลิกพูดไร้สาระเถอะ มีเรื่องอะไร

637
00:41:01,543 --> 00:41:02,920
จะมีแขกกลุ่มหนึ่งแวะไปหาคุณที่ที่ทำงาน

638
00:41:03,587 --> 00:41:04,463
"แขก" เหรอ

639
00:41:04,546 --> 00:41:06,924
พวกเขาควรตั้งใจทำงานหลวงให้ดี

640
00:41:07,007 --> 00:41:09,343
จะมาสงสัยว่าฉันมีรายได้เท่าไรไปทำไม

641
00:41:09,426 --> 00:41:12,179
ทั้งที่พวกเขา
ก็ไม่เป็นประโยชน์กับชีวิตฉันเลยสักนิด ว่าไหม

642
00:41:13,138 --> 00:41:16,433
คนที่หาเงินจากการฉวยเงินของคนอื่น
อย่างน้อยก็ควรจ่ายภาษีให้ถูกต้องสิ

643
00:41:17,309 --> 00:41:19,478
อย่าเพิ่งมาที่ทำงานฉัน
จนกว่าการตรวจสอบจะเสร็จสิ้นนะ

644
00:41:20,062 --> 00:41:22,689
และหยุดขนของหนักๆ นั่นมาฝากฉันสักพักด้วย

645
00:41:28,111 --> 00:41:29,446
ฉันพูดธุระของฉันหมดแล้ว

646
00:41:30,113 --> 00:41:31,490
แต่ขอดื่มชาให้เสร็จก่อนกลับนะ

647
00:41:32,950 --> 00:41:34,284
กลิ่นหอมจริงๆ

648
00:41:34,868 --> 00:41:35,827
เหมือนคุณเลย

649
00:41:45,003 --> 00:41:45,963
ครับ คนขับโน

650
00:41:47,756 --> 00:41:50,092
ตายจริง คนขับโน
ขอโทษนะครับ รอนานใช่ไหมครับ

651
00:41:50,175 --> 00:41:51,051
สักครู่นะครับ

652
00:41:51,635 --> 00:41:52,761
ไหนดูสิ

653
00:41:53,554 --> 00:41:55,013
บันทึกการเดินรถเหรอ

654
00:41:55,097 --> 00:41:57,474
พนักงานบัญชีที่ทำงานในห้องนี้
ลาออกไปแล้วเหรอครับ

655
00:41:57,558 --> 00:41:58,600
อ้อ เปล่าหรอกครับ

656
00:41:58,684 --> 00:42:00,686
เธอไม่สบายเลยลาพักช่วงหนึ่ง

657
00:42:00,769 --> 00:42:01,687
นี่ครับ

658
00:42:18,078 --> 00:42:19,037
(อันจองอึน)

659
00:42:20,455 --> 00:42:21,999
(อันโกอึน)

660
00:42:22,541 --> 00:42:25,043
เธอเอาแต่ค้นหาในอินเทอร์เน็ต

661
00:42:25,669 --> 00:42:27,671
และลบคลิปนั่นซ้ำแล้วซ้ำเล่าค่ะ

662
00:42:29,047 --> 00:42:30,716
เธอบอกว่ามันเหมือนก้อนมะเร็งครับ

663
00:42:31,383 --> 00:42:34,636
ก้อนมะเร็งที่ไม่ว่าจะกำจัดไปเท่าไร
ก็เกิดขึ้นมาอีกเรื่อยๆ

664
00:42:37,014 --> 00:42:40,559
และสุดท้ายก้อนมะเร็งนั่น
ก็กลืนกินคุณโกอึนด้วยน่ะสิคะ

665
00:42:42,060 --> 00:42:42,894
อะไรนะครับ

666
00:42:42,978 --> 00:42:45,981
เธอบีบบังคับตัวเองทำแบบนั้นเป็นเวลานาน

667
00:42:46,064 --> 00:42:47,691
จนเริ่มคิดไปเองว่า

668
00:42:48,233 --> 00:42:50,444
พี่สาวที่อยู่ในคลิปเป็นตัวเธอเองค่ะ

669
00:42:50,527 --> 00:42:51,903
- ไม่นะ
- ได้ยังไงกัน

670
00:42:52,487 --> 00:42:55,407
- ไม่ได้นะ
- พวกเราก็กำลังทำเต็มที่อยู่

671
00:42:56,908 --> 00:42:58,493
แต่เธออาจจะกลับมาเป็นคนเดิม…

672
00:42:59,077 --> 00:43:00,370
ไม่นะ

673
00:43:00,454 --> 00:43:02,080
ไม่ได้ไปตลอดกาลค่ะ

674
00:43:22,100 --> 00:43:23,143
เรามาถ่ายเซลฟี่กันไหม

675
00:43:25,354 --> 00:43:27,064
เลยมาเลี้ยงของอร่อยน่ะสิ

676
00:43:27,147 --> 00:43:28,940
- พี่
- ฉันก็รู้สึกไม่เป็นธรรมเหมือนกัน

677
00:43:29,024 --> 00:43:29,941
ฉันก็เป็นเหยื่อนะ

678
00:43:30,025 --> 00:43:31,860
- จองอึน ฉันรักเธอนะ
- ฉันก็รักนายนะ มิน

679
00:43:33,445 --> 00:43:34,446
ดูนั่นสิ

680
00:43:37,115 --> 00:43:38,075
ฉันจะให้ใบนี้เป็นของขวัญเธอเลย

681
00:43:38,742 --> 00:43:39,701
กินเยอะๆ นะ

682
00:43:39,785 --> 00:43:41,286
กินเยอะๆ แล้วโตไวๆ นะ

683
00:44:37,342 --> 00:44:39,845
(บริษัทชั้นนำด้านการดาวน์โหลดคุณธรรม
"ยูเดต้า" ประธานพัคยางจิน)

684
00:44:39,928 --> 00:44:41,304
(เซิร์ฟเวอร์ ยูเดต้า)

685
00:44:47,018 --> 00:44:49,187
ทุกคนพร้อมเดินเครื่องกันหรือยัง

686
00:44:51,022 --> 00:44:52,107
นี่

687
00:44:52,190 --> 00:44:53,733
ยังติดต่อไอ้หัวหน้าอันไม่ได้เหรอ

688
00:44:54,401 --> 00:44:55,318
ครับ ยังเลย

689
00:44:55,402 --> 00:44:56,319
โธ่เว้ย

690
00:44:56,403 --> 00:44:58,989
นี่ พวกนายน่ะ ทำงานให้มันเร็วๆ หน่อยได้ไหม

691
00:44:59,656 --> 00:45:03,243
ต้องให้ฉันย้อมสีผมพวกนายเป็นสีรุ้งก่อน
ถึงจะตั้งสติกันได้หรือไง

692
00:45:03,869 --> 00:45:05,162
อย่ามัวนั่งเอ้อระเหย

693
00:45:05,245 --> 00:45:07,497
รีบอัปคลิปยัยอันจองอึนนั่นเร็วๆ เลย

694
00:45:07,581 --> 00:45:08,832
อัปโหลดขึ้นไปสิวะ ไอ้พวกทึ่ม

695
00:45:08,915 --> 00:45:11,751
ต้องให้ฉันสั่งงานพวกนายทุกอย่างไปถึงเมื่อไหร่

696
00:45:12,335 --> 00:45:13,211
ให้ตายเถอะโว้ย

697
00:45:15,714 --> 00:45:17,466
เอาล่ะ เดินเครื่องได้

698
00:45:19,676 --> 00:45:21,803
แต่ละไอดีอย่าให้เกิน 100 คลิปนะ

699
00:45:21,887 --> 00:45:24,181
อัปมากสุดแค่ 80 คลิปแล้วลบได้เลย

700
00:45:24,264 --> 00:45:25,849
อย่าลืมเปลี่ยนค่าแฮชด้วย

701
00:45:25,932 --> 00:45:29,769
ถ้าไม่เปลี่ยนค่าแฮช
พอใส่ตัวกรองแล้วมันจะปลิวไปหมดเลยนะ

702
00:45:29,853 --> 00:45:30,812
นี่

703
00:45:31,354 --> 00:45:32,939
ทำงานแล้วก็ทำให้มันดีๆ กันหน่อยนะ

704
00:45:33,523 --> 00:45:34,858
ตอนนี้เป็นเวลากอบโกยเงินนี่นา

705
00:45:36,193 --> 00:45:38,612
นี่ พอยอมให้หน่อยแล้วเหลิงจริง

706
00:45:38,695 --> 00:45:40,989
นายไปตะลอนอยู่ที่ไหนมา

707
00:45:41,072 --> 00:45:43,408
- ตามหาผมอยู่เหรอครับ
- รีบไปนั่งทำงานซะ

708
00:45:49,247 --> 00:45:50,582
(เซิร์ฟเวอร์ 2 ยูเดต้า)

709
00:45:52,501 --> 00:45:54,628
(เซิร์ฟเวอร์ 4 ยูเดต้า)

710
00:45:54,711 --> 00:45:56,463
ผมเกือบลืมไปเลยนะครับ

711
00:45:57,964 --> 00:45:59,466
ขอบคุณที่เตือนผมนะครับ

712
00:45:59,549 --> 00:46:01,301
พูดบ้าอะไรเนี่ย รับไป

713
00:46:02,928 --> 00:46:05,138
เริ่มงานซะ ทุกวินาทีเป็นเงินนะ

714
00:46:05,222 --> 00:46:06,264
ครับผม

715
00:46:08,558 --> 00:46:10,268
(ยอดขายรายวัน ยอดขายรายเดือน)

716
00:46:14,606 --> 00:46:16,816
(เซิร์ฟเวอร์ 1 เซิร์ฟเวอร์ 2
เซิร์ฟเวอร์ 3 เซิร์ฟเวอร์ 4)

717
00:46:21,321 --> 00:46:24,157
(ผมพัคยางจิน จะตั้งใจทำเต็มที่
เพื่อความสะดวกสบายของพนักงาน)

718
00:46:30,038 --> 00:46:32,165
(โจรปล้นทิชชู อันจองอึน)

719
00:46:35,544 --> 00:46:37,337
(เซิร์ฟเวอร์ 1 เซิร์ฟเวอร์ 2
เซิร์ฟเวอร์ 3)

720
00:46:37,921 --> 00:46:40,924
สิ่งแรกที่เราต้องทำเพื่อโกอึน

721
00:46:41,007 --> 00:46:43,260
คือเราต้องทำให้คลิปวิดีโอที่ทำให้อันจองอึน

722
00:46:43,343 --> 00:46:44,970
พี่สาวของโกอึนต้องตาย

723
00:46:45,053 --> 00:46:47,180
ไม่ปรากฏอยู่ที่ไหนบนโลกได้อีก

724
00:46:47,264 --> 00:46:51,101
เราต้องลบวิดีโอของทุกคนด้วย
ไม่ใช่แค่ของอันจองอึน

725
00:46:52,477 --> 00:46:54,521
เพราะคลิปวิดีโอแต่ละคลิปนั่น

726
00:46:55,647 --> 00:46:56,856
หมายถึงชีวิตของคนคนหนึ่ง

727
00:47:02,904 --> 00:47:04,197
(ต้องการลบข้อมูลทั้งหมดถาวรหรือไม่)

728
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
(ลบ)

729
00:47:08,493 --> 00:47:10,161
โอ๊ะ เป็นอะไรไปเนี่ย

730
00:47:10,245 --> 00:47:11,871
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- นี่มันอะไร

731
00:47:11,955 --> 00:47:13,206
คอมพิวเตอร์เป็นอะไรไป

732
00:47:13,290 --> 00:47:14,624
เมื่อกี้ยังดีๆ อยู่เลย อะไรเนี่ย

733
00:47:14,708 --> 00:47:15,625
ของคุณเป็นอะไรไหมคะ

734
00:47:16,293 --> 00:47:17,586
เป็นแค่ของฉันเหรอ

735
00:47:18,169 --> 00:47:20,088
- เป็นแค่คอมฉันเหรอ
- นี่มันอะไรกันเนี่ย

736
00:47:20,630 --> 00:47:21,840
มีปัญหาแค่คอมผมเหรอ

737
00:47:22,507 --> 00:47:24,175
- อะไรเนี่ย
- คอมฉันก็มีปัญหา

738
00:47:24,259 --> 00:47:27,012
- กรรมการคะ เกิดปัญหาขึ้นค่ะ
- อะไรกันเนี่ย

739
00:47:27,095 --> 00:47:29,264
ข้อมูลลบออกไปเองไม่หยุดเลยค่ะ

740
00:47:29,347 --> 00:47:30,181
เวรเอ๊ย

741
00:47:30,265 --> 00:47:31,975
มันไม่เคยเป็นมาก่อนเลยนะ

742
00:47:32,058 --> 00:47:34,019
- อยู่ๆ ก็เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง

743
00:47:34,102 --> 00:47:35,270
น่าจะเป็นทุกเครื่องเลยนะ

744
00:47:35,353 --> 00:47:37,105
- ให้ตายเถอะ
- อะไรเนี่ย

745
00:47:40,317 --> 00:47:41,192
อยากจะบ้าจริงๆ

746
00:47:42,527 --> 00:47:44,404
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

747
00:47:46,156 --> 00:47:47,699
ลองทำดูต่อไปสิ

748
00:47:47,782 --> 00:47:49,701
เดี๋ยวนะ ฉันเปลี่ยนค่าแฮชตลอดแล้วนะ

749
00:47:49,784 --> 00:47:51,536
โธ่เว้ย มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

750
00:47:51,620 --> 00:47:52,454
รอเดี๋ยวนะ

751
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
ฉันจองเองนะ

752
00:47:54,497 --> 00:47:55,790
เชื่อมต่อเหมืองแร่ซิ

753
00:47:55,874 --> 00:47:56,750
เริ่มเลย

754
00:47:58,585 --> 00:47:59,961
โอเค

755
00:48:00,045 --> 00:48:01,046
เรียบร้อยแล้วนะ

756
00:48:04,674 --> 00:48:06,343
เอาล่ะ ทุกคนไม่ต้องตื่นตูมนะ

757
00:48:06,426 --> 00:48:08,803
รีบทำงานที่เราต้องทำในช่วงเช้าให้เสร็จกัน

758
00:48:09,429 --> 00:48:12,182
- เดินเครื่องได้
- ครับ

759
00:48:18,730 --> 00:48:20,398
ผมลบไปแล้วจริงๆ นะครับ

760
00:48:20,482 --> 00:48:21,733
ผมตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์แล้วด้วย

761
00:48:21,816 --> 00:48:24,986
{\an8}ก้อนมะเร็งที่ไม่ว่าจะกำจัดยังไงก็เกิดขึ้นมาใหม่

762
00:48:26,988 --> 00:48:28,948
เราน่าจะต้องถอนรากถอนโคนมัน

763
00:48:29,032 --> 00:48:31,076
ให้มันกลับมาปรากฏขึ้นอีกไม่ได้

764
00:48:32,869 --> 00:48:34,120
แต่ว่า

765
00:48:34,204 --> 00:48:36,498
แน่ใจนะว่าฝั่งนั้นไม่รู้

766
00:48:36,581 --> 00:48:38,375
ว่าพ่อหนุ่มคิมตั้งใจล้างฐานข้อมูลน่ะ

767
00:48:45,382 --> 00:48:48,009
(เราจะขัดให้เงาวับเหมือนรองเท้านายพล)

768
00:48:48,093 --> 00:48:50,220
พวกเขาคงไม่สังเกตเห็นหรอก ใช่ไหม

769
00:48:51,054 --> 00:48:52,806
ก็ไม่แน่นะครับ พวกเขาอาจจะรู้ก็ได้

770
00:48:54,099 --> 00:48:57,310
จะดีแค่ไหนนะ ถ้าโกอึนอยู่ด้วย
ฉันอึดอัดจะบ้าอยู่แล้ว

771
00:48:59,437 --> 00:49:00,855
- เราต้องทำให้เสร็จถึงกี่โมง
- สี่โมงครับ

772
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
เหนื่อยจะบ้าอยู่แล้ว เหนื่อยสุดๆ

773
00:49:03,441 --> 00:49:05,819
ก็บอกว่าขัดแบบนั้นไม่ได้ไงครับ

774
00:49:05,902 --> 00:49:07,070
ฉันเหนื่อยจะตายอยู่แล้วนะ

775
00:49:08,196 --> 00:49:09,823
พี่คนนี้นี่ ทำงานลวกๆ ซะจริง

776
00:49:09,906 --> 00:49:12,075
ต้องให้ฉันตั้งใจอีกแค่ไหนเล่า

777
00:49:12,158 --> 00:49:13,284
ผมสอนไปแล้วไงครับ

778
00:49:13,368 --> 00:49:14,869
ว่าต้องทำตรงนี้ แล้วแตะ

779
00:49:14,953 --> 00:49:16,538
แตะน้ำก่อนแล้วค่อยทำแบบนี้

780
00:49:16,621 --> 00:49:18,123
โธ่เว้ย เข้าใจแล้ว

781
00:49:20,625 --> 00:49:21,751
ถึงสี่โมงเหรอ

782
00:49:23,712 --> 00:49:24,713
ผู้จัดการคิม

783
00:49:25,630 --> 00:49:26,464
ครับ

784
00:49:27,757 --> 00:49:29,384
ท่านประธานเรียกนายไปพบ

785
00:49:29,467 --> 00:49:30,552
อ้อ ครับ

786
00:49:45,275 --> 00:49:46,276
ท่านประธาน ผมพาเขามาแล้วครับ

787
00:49:50,321 --> 00:49:51,156
นี่

788
00:49:51,823 --> 00:49:53,533
เห็นว่าเกิดปัญหาในทีมวางแผนกลยุทธ์เหรอ

789
00:49:53,616 --> 00:49:54,993
ผู้จัดการคิมรู้อะไรบ้างไหม

790
00:49:57,328 --> 00:49:58,455
นี่ คิม

791
00:49:58,538 --> 00:49:59,873
นี่ ไอ้เวร

792
00:49:59,956 --> 00:50:01,958
ฉันถามก็ควรตอบไม่ใช่หรือไงวะ

793
00:50:02,041 --> 00:50:04,002
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ ไอ้นี่ ผู้จัดการคิม

794
00:50:04,502 --> 00:50:06,379
ครับ ผมฟังอยู่ครับ

795
00:50:06,463 --> 00:50:09,549
"ฟังอยู่ครับ" งั้นเหรอ
ดูไอ้เวรนี่สิ มันบ้าหรือไงวะ

796
00:50:10,717 --> 00:50:12,135
นี่นายเมินคำพูดฉันเหรอ

797
00:50:13,052 --> 00:50:14,846
ควรตอบให้มันทันทีสิวะ

798
00:50:16,264 --> 00:50:17,599
อะไรอีก ทำไม

799
00:50:18,516 --> 00:50:19,392
ฮะ

800
00:50:20,185 --> 00:50:21,394
(กล้องวงจรปิด)

801
00:50:24,314 --> 00:50:26,149
อะไรเนี่ย ยัยบ้านั่น…

802
00:50:26,232 --> 00:50:27,776
ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่ได้

803
00:50:28,359 --> 00:50:29,944
นี่ นายออกไปก่อน

804
00:50:30,028 --> 00:50:31,029
แล้วค่อยมาคุยกันใหม่

805
00:50:31,112 --> 00:50:33,156
ฉันจะฟาดหัวนายให้เละไปเลย

806
00:50:35,825 --> 00:50:37,202
ท่านประธาน ทำยังไงดีครับ

807
00:50:37,285 --> 00:50:38,661
จะต้องทำยังไงเล่า ไอ้เบื๊อกนี่

808
00:50:38,745 --> 00:50:39,954
โทรหาทนายคิมสิ

809
00:50:47,212 --> 00:50:48,755
เดินเครื่องกัน

810
00:50:48,838 --> 00:50:51,841
เดินเครื่องจักรกัน

811
00:50:51,925 --> 00:50:55,845
- เริ่มเลย…
- ทุกคนหยุดอยู่กับที่ด้วยครับ

812
00:50:55,929 --> 00:50:56,846
คุณเป็นใครครับ

813
00:51:00,809 --> 00:51:03,686
ตายจริง อัยการคังฮานา
จากสำนักงานอัยการเขตเหนือ

814
00:51:03,770 --> 00:51:05,271
คุณน่าจะงานยุ่ง ลมอะไรหอบมาครับ

815
00:51:07,023 --> 00:51:08,650
หมายค้นนี่ครับ

816
00:51:08,733 --> 00:51:11,110
ช่วยหลบไปหน่อยได้ไหมคะ
ทางเดินแคบเหลือเกิน

817
00:51:11,194 --> 00:51:14,322
คุ้ยเอาทุกอย่างในฮาร์ดดิสก์
กับเซิร์ฟเวอร์มาให้หมดค่ะ

818
00:51:14,405 --> 00:51:15,281
ครับ

819
00:51:15,365 --> 00:51:17,408
เอาล่ะ ห้ามใครขยับนิ้วแม้แต่นิดเดียว

820
00:51:17,492 --> 00:51:18,952
ยืนขึ้นแล้วออกไปด้วยครับ

821
00:51:19,035 --> 00:51:21,663
ถ้าไม่ทำตาม เราจะจับคุณข้อหา
ขัดขวางการทำงานเจ้าหน้าที่นะครับ

822
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
ออกไปด้วยครับ

823
00:51:23,081 --> 00:51:24,749
เอาล่ะ ทุกคนออกไปด้วยครับ

824
00:51:29,087 --> 00:51:31,339
ไม่เป็นไรๆ หลีกทางให้พวกเขาทำงานหน่อย

825
00:51:31,422 --> 00:51:33,466
ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันสักหน่อย

826
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
เอาล่ะ ทุกคนออกไปได้

827
00:51:37,804 --> 00:51:38,805
พักห้านาทีนะ

828
00:51:50,316 --> 00:51:51,818
คุณอัยการ คุณดูเหนื่อยๆ นะครับ

829
00:51:51,901 --> 00:51:53,152
ดื่มเครื่องดื่มชูกำลังหน่อยครับ

830
00:51:54,362 --> 00:51:55,947
- ขอบคุณค่ะ
- ดื่มนี่หน่อยนะครับ

831
00:51:56,030 --> 00:51:57,448
ดื่มนี่หน่อยครับ

832
00:51:57,532 --> 00:51:59,284
บริษัทยูเดต้าที่ซื่อตรงของเรา

833
00:51:59,367 --> 00:52:00,785
เป็นเว็บไซต์ดาวน์โหลดที่ดี

834
00:52:00,869 --> 00:52:03,580
เราให้บริการแต่เนื้อหาที่ถูกกฎหมายครับ

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,248
ขุดคุ้ยดูได้เลยครับ

836
00:52:05,331 --> 00:52:07,500
คุ้ยดูให้เกลี้ยงเลย

837
00:52:09,502 --> 00:52:10,461
- ผู้จัดการคิม
- ครับ

838
00:52:11,170 --> 00:52:12,797
- นายหายหัวไปไหนมาอยู่เรื่อย
- ขอโทษครับ

839
00:52:17,886 --> 00:52:18,720
คุณอัยการครับ

840
00:52:19,596 --> 00:52:20,972
ไม่พบอะไรเลยครับ

841
00:52:23,224 --> 00:52:25,310
แล้วเซิร์ฟเวอร์ล่ะคะ
เขาบอกว่ามีอยู่ในเซิร์ฟเวอร์แน่ๆ นะ

842
00:52:26,477 --> 00:52:27,604
มันว่างเปล่าทั้งหมดเลยครับ

843
00:52:37,572 --> 00:52:39,407
(ไม่พบข้อมูล)

844
00:52:45,163 --> 00:52:46,497
ข้อมูลหายไปอีกแล้ว

845
00:52:47,290 --> 00:52:48,458
บ้าเอ๊ย

846
00:52:56,841 --> 00:52:57,884
ท่านประธาน มาแล้วเหรอครับ

847
00:53:01,179 --> 00:53:02,138
คุณอัยการคัง

848
00:53:03,097 --> 00:53:04,641
ช่วงนี้เจอหน้าบ่อยจังนะครับ

849
00:53:06,100 --> 00:53:08,853
แบบนี้เดี๋ยวเราก็ผูกพันเสน่หากันหรอก

850
00:53:12,857 --> 00:53:13,942
ว่าแต่นี่มัน…

851
00:53:14,025 --> 00:53:15,902
นี่มันเรื่องอะไรกันครับ

852
00:53:16,486 --> 00:53:18,279
ทำเอาคนอื่นขายขี้หน้าหมด

853
00:53:18,363 --> 00:53:19,864
ผมไม่รู้ว่าคุณมีเรื่องอะไร

854
00:53:19,948 --> 00:53:22,867
แต่ผมจะจัดการเรื่องนี้ให้ชัดเจน
ผ่านทางตัวแทนกฎหมายของผมนะครับ

855
00:53:23,534 --> 00:53:25,119
คุณล้อเล่นอะไรอยู่งั้นเหรอครับ

856
00:53:27,997 --> 00:53:29,248
ทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย

857
00:53:31,793 --> 00:53:33,836
ล้อกันเล่นอยู่หรือไง

858
00:53:33,920 --> 00:53:35,505
นี่ ไปเอนเตอร์เทนท่านประธานหน่อย

859
00:54:02,448 --> 00:54:03,700
ผู้จัดการคิม

860
00:54:03,783 --> 00:54:05,868
นายรู้อยู่แล้วว่ายัยอัยการบ้านั่นจะมา

861
00:54:05,952 --> 00:54:07,662
ถึงได้ลบข้อมูลในเซิร์ฟเวอร์งั้นเหรอ

862
00:54:08,830 --> 00:54:11,082
ผมขอโทษที่ไม่ได้แจ้งก่อนครับ

863
00:54:11,165 --> 00:54:13,668
ผมแค่กลัวว่าท่านประธานจะเข้าใจผิด

864
00:54:14,252 --> 00:54:15,878
วันนี้ฉันจะสั่งสอนนายสองเรื่อง

865
00:54:15,962 --> 00:54:17,338
จำใส่หัวไว้ให้ดีล่ะ

866
00:54:17,422 --> 00:54:18,339
เรื่องแรก

867
00:54:19,674 --> 00:54:22,301
ห้ามมีความลับกับฉันตามอำเภอใจ

868
00:54:23,052 --> 00:54:23,928
แล้วก็…

869
00:54:24,887 --> 00:54:25,847
เรื่องที่สอง

870
00:54:26,639 --> 00:54:29,434
ยังไงซะไอ้พวกนั้นก็เอาอะไรจากฉันไปไม่ได้

871
00:54:29,517 --> 00:54:30,893
พวกมันไม่มีทางเอาไปได้

872
00:54:30,977 --> 00:54:32,103
เข้าใจไหม

873
00:54:32,186 --> 00:54:34,939
เพราะงั้นห้ามแตะต้องข้อมูลโดยพลการ

874
00:54:35,606 --> 00:54:36,524
โอเคไหม

875
00:54:38,568 --> 00:54:39,736
ครับ

876
00:54:39,819 --> 00:54:40,653
ไปได้แล้ว

877
00:54:41,779 --> 00:54:42,905
ผมจะจำให้ขึ้นใจครับ

878
00:55:01,132 --> 00:55:03,634
คุณผู้แจ้งเบาะแสที่เป็นประโยชน์
ขอคุยด้วยหน่อยค่ะ

879
00:55:03,718 --> 00:55:05,219
คุณทำอะไรของคุณครับ

880
00:55:06,554 --> 00:55:07,430
ทำอะไรงั้นเหรอ

881
00:55:10,641 --> 00:55:13,186
"จะมีการอัปโหลดคลิปผิดกฎหมายจำนวนมาก

882
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
ถ้ามาทันทีก็จับคาหนังคาเขาได้"

883
00:55:16,856 --> 00:55:19,400
(โจรปล้นทิชชู อันจองอึน)

884
00:55:20,777 --> 00:55:21,611
(เลือกแล้ว 1 รูป)

885
00:55:21,694 --> 00:55:22,904
(อัยการคังฮานา)

886
00:55:24,447 --> 00:55:27,116
คุณใจดีส่งข้อความพร้อมรูปภาพมาขนาดนี้
แล้วถามว่าฉันทำอะไรงั้นเหรอ

887
00:55:28,409 --> 00:55:31,496
รู้ไหมว่าฉันต้องลำบากแค่ไหน
กว่าจะได้หมายค้นนี้มา

888
00:55:34,207 --> 00:55:35,166
พัคยางจินสั่งคุณมาเหรอ

889
00:55:36,000 --> 00:55:38,544
พัคยางจินสั่งให้คุณทำแบบนี้
เพื่อแกล้งฉันใช่ไหม

890
00:55:41,464 --> 00:55:42,799
คุณขอให้ผมแจ้งเบาะแสที่เป็นประโยชน์ไง

891
00:55:43,466 --> 00:55:45,218
- อะไรนะ
- ผมก็แจ้งแล้ว

892
00:55:45,301 --> 00:55:46,636
ให้เงินผมมาเยอะๆ เถอะ

893
00:55:47,970 --> 00:55:51,057
คุณถ่ายรูปหน้าจอของปลอมนี่มา
แล้วจะมาขอเงินฉันเหรอ

894
00:55:51,140 --> 00:55:53,351
คุณไม่มีจิตสำนึกจริงๆ สินะ

895
00:55:55,728 --> 00:55:57,230
ใครบอกว่าของปลอมกันล่ะ

896
00:56:01,943 --> 00:56:03,152
ผมเคยบอกแล้วใช่ไหม

897
00:56:03,694 --> 00:56:05,446
ว่าถึงผมให้ข้อมูลคุณก็ทำอะไรไม่ได้

898
00:56:06,072 --> 00:56:07,281
แล้วมาทำตัวอวดดี

899
00:56:18,960 --> 00:56:22,088
(สาวในคลับ สาวใหญ่
สาวน้อยในชุดบิกินี่ริมชายหาด)

900
00:56:22,171 --> 00:56:23,923
(ทางไปโตเกียว เพลงในวันฝนตก)

901
00:56:24,006 --> 00:56:24,966
นี่เป็นของจริงงั้นเหรอ

902
00:56:41,440 --> 00:56:42,817
ข้อมูลถูกลบไปอีกแล้วครับ

903
00:56:42,900 --> 00:56:45,862
ถ้าภาพหน้าจอที่เขาส่งให้ฉันเป็นของจริง

904
00:56:45,945 --> 00:56:48,281
เซิร์ฟเวอร์ในห้องทีมวางแผนกลยุทธ์ตอนนี้
เป็นของปลอมครับ

905
00:56:48,364 --> 00:56:50,616
งั้นแปลว่าเซิร์ฟเวอร์ที่เราเห็นเมื่อกี้
เป็นของปลอมน่ะสิ

906
00:56:50,700 --> 00:56:54,579
สถานที่ที่สร้างก้อนมะเร็งที่ไม่ว่าจะกำจัดแค่ไหน
ก็โผล่ขึ้นมาใหม่ได้

907
00:56:54,662 --> 00:56:57,832
สถานที่ที่เก็บไฟล์ต้นฉบับได้โดยไม่ติดตัวกรอง

908
00:56:57,915 --> 00:56:59,584
เซิร์ฟเวอร์จริงอยู่แยกออกไปครับ

909
00:56:59,667 --> 00:57:01,878
เราต้องตามหาเซิร์ฟเวอร์
ที่เก็บข้อมูลต้นฉบับให้เจอค่ะ

910
00:57:01,961 --> 00:57:03,212
ไปหาคุณจอนจินวอนกันเถอะค่ะ

911
00:57:03,296 --> 00:57:04,463
รับทราบครับ

912
00:57:10,178 --> 00:57:11,429
คุยกันเสร็จหรือยังคะ

913
00:57:11,512 --> 00:57:12,680
- ครับ
- ค่ะ

914
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
- อือ
- ท่านประธานครับ

915
00:57:20,021 --> 00:57:21,522
นี่ กรรมการจอง

916
00:57:22,231 --> 00:57:24,984
- ให้ฉันย้อมผมนายเป็นสีฟ้าเหมือนสเมิร์ฟ…
- เจอตัวแล้วครับ

917
00:57:25,067 --> 00:57:27,445
จินวอนอยู่กับอัยการคังฮานาที่โรงพยาบาลครับ

918
00:57:28,738 --> 00:57:30,615
เห็นไหมล่ะ เห็นไหม

919
00:57:31,741 --> 00:57:33,242
ฉันเคยบอกนายแล้วใช่ไหม

920
00:57:33,326 --> 00:57:36,120
ว่าต้องมีไอ้ทรยศที่รวมหัวกับยัยอัยการนั่น

921
00:57:43,669 --> 00:57:47,089
ว่าแต่ไอ้หมอนั่นรู้เรื่องเหมืองแร่ถึงแค่ไหนกันนะ

922
00:57:48,216 --> 00:57:50,510
คุณแจซูครับ นี่ไม่มากเท่าไร แต่รับไว้นะครับ

923
00:57:50,593 --> 00:57:53,012
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
- ไม่หรอกครับ ใช้เป็นค่ารักษานะ

924
00:57:53,095 --> 00:57:54,597
ขอบคุณนะคะ

925
00:57:55,181 --> 00:57:56,891
งั้นพวกเราขอตัวกลับก่อนนะครับ

926
00:57:56,974 --> 00:57:58,267
- อ้อ ค่ะ เชิญกลับเถอะค่ะ
- ค่ะ

927
00:57:58,351 --> 00:57:59,435
ผมไปนะครับ

928
00:58:05,358 --> 00:58:06,692
ครับ ท่านประธาน

929
00:58:06,776 --> 00:58:08,653
ฉันส่งรถไปรับแล้ว นั่งรถคันนั้นมานะ

930
00:58:08,736 --> 00:58:09,695
มาคุยกันหน่อย

931
00:58:10,363 --> 00:58:11,322
ครับ ท่านประธาน

932
00:58:14,033 --> 00:58:15,618
คุณจะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอคะ

933
00:58:16,536 --> 00:58:19,372
ผมเชื่อใจคุณอัยการนะครับ
ผมจะเป็นเหยื่อล่อให้เอง

934
00:58:20,373 --> 00:58:21,207
ค่ะ

935
00:58:26,879 --> 00:58:28,923
(ประธานพัคยางจิน)

936
00:58:45,106 --> 00:58:47,149
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

937
00:58:54,949 --> 00:58:56,450
คุณจอนจินวอนครับ

938
00:59:07,378 --> 00:59:08,421
ออกรถเลยค่ะ

939
00:59:25,688 --> 00:59:28,024
อัยการคังฮานาตามมาเหมือนที่ท่านบอกเลยครับ

940
00:59:28,107 --> 00:59:32,820
ยัยอัยการนั่นคงรู้แน่ๆ ว่าทำไม
ไอ้เจ้าหัวหน้าอี หัวหน้าอันถึงติดต่อไม่ได้

941
00:59:32,903 --> 00:59:36,532
ยัยนั่นเรียกฉันไปหา ฉันก็ไป
มันจะมา ฉันก็ยอมให้มา

942
00:59:36,616 --> 00:59:38,909
ฉันนึกว่าตัวเองทำตามกฎหมายเต็มที่แล้วซะอีก

943
00:59:38,993 --> 00:59:40,745
กรรมการจอง นายคิดว่ายังไงล่ะ

944
00:59:40,828 --> 00:59:43,873
- จัดการยังไงดีครับ
- จะจัดการยังไงล่ะ ไอ้เบื๊อก

945
00:59:44,498 --> 00:59:45,541
ถ้าขนาดนี้แล้ว

946
00:59:49,503 --> 00:59:50,963
เรียกเด็กๆ ย่านจางอันซะ

947
01:00:22,995 --> 01:00:25,915
(เงาวิบวับ)

948
01:00:35,925 --> 01:00:37,885
{\an8}(เราจะขัดให้เงาวับเหมือนรองเท้านายพล)

949
01:00:38,803 --> 01:00:41,055
{\an8}ดูเหมือนอัยการคังฮานา
จะคิดว่าลักพาตัวเขานะ

950
01:00:41,722 --> 01:00:43,265
ขับตามเรามาติดๆ เลยแฮะ

951
01:00:43,849 --> 01:00:45,810
{\an8}- ผมคิดไปเองหรือเปล่านะ
- หือ

952
01:00:45,893 --> 01:00:48,729
ผมรู้สึกเหมือนพวกรถข้างหลังนั่น
ตามเรามาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ

953
01:00:48,813 --> 01:00:50,022
อือ นายแค่คิดไปเอง

954
01:00:50,648 --> 01:00:52,650
พวกเขาไม่มีอะไรทำหรือไง จะตามเรามาทำไม

955
01:00:53,526 --> 01:00:55,695
- ไม่ได้ตามพวกเราหรอกครับ
- ใช่แล้ว ไม่ได้ตามเราหรอก

956
01:00:59,156 --> 01:01:00,991
พวกเขาจ้องเล่นงานรถข้างหลังผมอยู่ครับ

957
01:01:01,575 --> 01:01:02,993
ฮะ

958
01:01:15,840 --> 01:01:17,425
ให้จัดการยังไงดีครับ ท่านประธาน

959
01:01:18,008 --> 01:01:21,762
ประเทศเราที่มีอัตราคนฆ่าตัวตาย
เป็นอันดับหนึ่งในโลก อัตราหย่าร้างก็อันดับหนึ่ง

960
01:01:21,846 --> 01:01:23,556
แล้วซนฮึงมินก็เป็นอันดับหนึ่งด้วย

961
01:01:24,265 --> 01:01:26,976
อัตราการเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถยนต์
ก็อันดับหนึ่งด้วยนี่

962
01:01:27,059 --> 01:01:29,353
จัดการให้เรียบร้อย
ให้สมกับตำแหน่งอันดับหนึ่งหน่อย

963
01:01:39,321 --> 01:01:41,532
ล่วงหน้าไปกันก่อนเถอะครับ เดี๋ยวผมตามไป

964
01:01:41,615 --> 01:01:42,491
อือ โอเค

965
01:01:42,575 --> 01:01:44,285
เราจะล่วงหน้าไปดูสถานการณ์ก่อนนะครับ

966
01:02:22,072 --> 01:02:23,032
จะคลาดกับเขาไม่ได้นะคะ

967
01:02:40,132 --> 01:02:41,467
อะไรเนี่ย พวกเขาหายไปไหนแล้ว

968
01:02:43,385 --> 01:02:44,595
บ้าเอ๊ย

969
01:02:53,854 --> 01:02:56,524
อะไรเนี่ย ขับรถประสาอะไรวะ

970
01:03:04,198 --> 01:03:06,450
- รถคันนั้นก็ดูแปลกๆ นะคะ
- พวกมันเป็นใครกันเนี่ย

971
01:03:12,957 --> 01:03:14,166
อะไรเนี่ย

972
01:03:17,294 --> 01:03:18,629
พวกมันทำบ้าอะไรกัน

973
01:03:25,302 --> 01:03:27,972
โอ้ พวกเด็กๆ ย่านจางอันทำงานเก่งนะเนี่ย

974
01:03:28,055 --> 01:03:29,598
ท่านประธานคงประทับใจน่าดู

975
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
เร่งความเร็วเดี๋ยวนี้

976
01:04:02,673 --> 01:04:03,507
นั่นอะไรน่ะ

977
01:04:28,282 --> 01:04:30,618
(บทส่งท้าย)

978
01:05:16,538 --> 01:05:17,706
กินข้าวด้วยนะ

979
01:05:37,017 --> 01:05:37,935
พี่เหรอ

980
01:06:12,011 --> 01:06:13,095
ฉันขอร้องอะไรสักอย่างสิ

981
01:06:13,178 --> 01:06:15,514
ว่าจะคุณจะไม่ทำในสิ่งที่ฉันห้ามไม่ให้ทำ

982
01:06:15,597 --> 01:06:17,391
แล้วล็อกประตูบ้านให้ดีๆ ล่ะ

983
01:06:17,474 --> 01:06:19,393
เราถึงจะทำลายพัคยางจินได้ครับ

984
01:06:19,476 --> 01:06:21,145
เราอาจต้องเสี่ยงอันตรายอย่างช่วยไม่ได้

985
01:06:21,228 --> 01:06:24,523
- แต่มันก็มีปัญหาอีกแล้ว
- ท่านหมายถึงเรื่องอะไร

986
01:06:24,606 --> 01:06:25,774
คนแจ้งเบาะแสกำลังตกอยู่ในอันตรายค่ะ

987
01:06:25,858 --> 01:06:27,693
{\an8}- แล้วหมายล่ะ
- ฉันไม่มีเวลามาขอแล้วค่ะ

988
01:06:27,776 --> 01:06:29,028
{\an8}ฉันจะกลับมารับโทษทีหลังค่ะ

989
01:06:29,111 --> 01:06:30,362
{\an8}ตัวตนของนายคืออะไรกันแน่

990
01:06:30,446 --> 01:06:32,239
{\an8}คนขับรถแท็กซี่วีไอพี

991
01:06:32,322 --> 01:06:34,825
{\an8}ตอนนี้ทุกคนอยู่ที่ไหนคะ
ไหนว่าต้องตามหาศูนย์รวมข้อมูลไงคะ

992
01:06:34,908 --> 01:06:36,994
{\an8}ดีใจที่ได้ยินเสียงนี้นะ

993
01:06:37,077 --> 01:06:38,203
{\an8}ทำลายพวกมันไปให้หมดเลยค่ะ

994
01:06:38,287 --> 01:06:39,580
{\an8}ฉันจะทำลายพวกมันให้สิ้นซากเอง

995
01:06:39,663 --> 01:06:42,249
{\an8}คลิปวิดีโอล้ำค่าและสมบัติของฉัน

996
01:06:42,332 --> 01:06:45,210
{\an8}พวกนายไม่มีวันกำจัดมันไปได้หรอก ไอ้พวกโง่

997
01:06:45,294 --> 01:06:49,673
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน