1
00:00:37,288 --> 00:00:39,582
SEGALA WATAK DAN PERISTIWA
HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA

2
00:00:39,665 --> 00:00:42,084
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN
KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN

3
00:00:46,214 --> 00:00:49,425
Saya tak tahu Jung-eun begitu menderita.

4
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
Saya amat benci diri saya

5
00:00:56,808 --> 00:00:58,309
kerana tak tahu apa-apa.

6
00:01:00,728 --> 00:01:03,189
Sekarang baru saya faham apa maksud

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,817
semua tindakannya.

8
00:01:10,446 --> 00:01:13,116
Itu cara dia mengucapkan selamat tinggal.

9
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
- Saya menang.
- Betul.

10
00:01:16,369 --> 00:01:18,121
- Saya tahu.
- Kakak.

11
00:01:18,204 --> 00:01:19,413
- Helo.
- Helo.

12
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
- Jom, makan <i>tteokbokki.</i>
- Selamat tinggal, Go-eun.

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,210
Kenapa datang ke sekolah?

14
00:01:24,293 --> 00:01:27,672
Kakak fikir tentu kamu penat belajar,
jadi kakak nak belanja kamu makan.

15
00:01:27,755 --> 00:01:30,091
- Kamu nak makan apa?
- Yakah?

16
00:01:30,174 --> 00:01:33,052
Jadi hari ini saya nak ponteng tuisyen.

17
00:01:33,135 --> 00:01:34,220
Jom makan perut khinzir.

18
00:01:34,303 --> 00:01:35,680
Okey, mari makan puas-puas.

19
00:01:35,763 --> 00:01:37,306
Hore! Tentu sedap.

20
00:01:37,390 --> 00:01:38,724
Saya tahu kedai yang sedap.

21
00:01:39,225 --> 00:01:41,978
Tadi ada kawan saya
yang sapa kakak, bukan?

22
00:01:42,061 --> 00:01:43,187
Gadis berambut pendek.

23
00:01:43,271 --> 00:01:45,481
Baru-baru ini genap 22 hari dia bercinta,

24
00:01:45,565 --> 00:01:46,732
jadi saya beri 200 won.

25
00:01:46,816 --> 00:01:50,027
Tapi dia tolak sebab katanya itu akan
bawa nasib malang.

26
00:01:50,111 --> 00:01:50,945
Sedapnya.

27
00:01:53,489 --> 00:01:54,866
Apa ini?

28
00:01:54,949 --> 00:01:57,577
Kakak datang jumpa saya,
tapi kakak tak makan pun.

29
00:01:57,660 --> 00:01:59,745
Kenapa? Kakak nak minta sesuatu, bukan?

30
00:02:00,746 --> 00:02:01,789
Hei.

31
00:02:02,498 --> 00:02:04,000
Kenapa dengan tangan kakak?

32
00:02:04,083 --> 00:02:05,501
Kakak merias kuku?

33
00:02:05,585 --> 00:02:08,296
Kenapa kakak pakai plaster?

34
00:02:08,379 --> 00:02:09,881
Tiada apa-apa.

35
00:02:10,506 --> 00:02:11,674
Makan banyak-banyak.

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,259
Makan dan cepatlah dewasa.

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,512
Ini sangat sedap.

38
00:02:19,307 --> 00:02:21,434
Saya dah kenyang.

39
00:02:23,936 --> 00:02:25,021
Kakak.

40
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
Apabila saya masuk universiti,

41
00:02:26,647 --> 00:02:27,732
beli beg begini untuk saya.

42
00:02:29,150 --> 00:02:30,109
Okey.

43
00:02:30,193 --> 00:02:32,153
Kakak akan beli beg yang lebih cantik.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,655
- Biar betul?
- Tidak. Ambil sajalah yang ini.

45
00:02:34,739 --> 00:02:36,991
Kamu gunalah apabila keluar
bersama kawan-kawan.

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,619
- Yakah? Jadi ini milik saya.
- Ya.

47
00:02:39,702 --> 00:02:40,745
Hore!

48
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
Seronok berjalan begini, bukan?

49
00:02:44,582 --> 00:02:45,541
Ya, seronok.

50
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
- Go-eun.
- Ya.

51
00:02:47,335 --> 00:02:49,295
- Apa kata kita bergambar?
- Tiba-tiba saja?

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,590
Okey. Sebab hari ini kakak baik,
saya akan ambil gambar.

53
00:02:53,132 --> 00:02:54,133
Jom.

54
00:02:57,803 --> 00:02:59,847
Dua, tiga.

55
00:03:01,265 --> 00:03:03,142
Rasanya cantik. Kita cantik.

56
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
Satu, dua, tiga.

57
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
Satu, dua, tiga.

58
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
Ke sini sedikit.

59
00:03:10,399 --> 00:03:11,734
Satu, dua, tiga.

60
00:03:14,070 --> 00:03:15,196
Cantiklah.

61
00:03:17,365 --> 00:03:19,241
- Apa yang berlaku?
- Berikan laluan.

62
00:03:19,325 --> 00:03:20,952
- Apa yang berlaku?
- Hei.

63
00:03:21,911 --> 00:03:22,995
Dia sendirian?

64
00:03:23,079 --> 00:03:25,247
Encik tak boleh masuk. Sila turun.

65
00:03:25,331 --> 00:03:27,083
Apa yang berlaku?

66
00:03:27,166 --> 00:03:28,960
- Encik tak boleh buat begitu.
- Apa yang awak buat?

67
00:03:29,043 --> 00:03:30,336
Awak tahu siapa dia?

68
00:03:31,587 --> 00:03:33,506
- Apa awak buat?
- Mari ke sini.

69
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
- Sila ke tepi.
- Ke tepi.

70
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
- Cik tak boleh masuk.
- Sila ke tepi.

71
00:03:38,761 --> 00:03:40,304
- Tepi.
- Cik tak boleh masuk.

72
00:03:40,388 --> 00:03:41,931
- Tepi.
- Tak boleh masuk.

73
00:03:49,772 --> 00:03:51,482
POLIS

74
00:03:55,903 --> 00:03:58,197
AMBULANS

75
00:04:42,658 --> 00:04:45,036
<i>Kakak! Tidak!</i>

76
00:04:46,912 --> 00:04:49,457
- Sila ke tepi.
- Kakak, bangunlah.

77
00:04:53,085 --> 00:04:54,253
Kakak, bangun!

78
00:04:54,337 --> 00:04:56,005
- Kakak, bangun!
- Bertenang!

79
00:05:00,551 --> 00:05:02,845
AMBULANS

80
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
<i>Kakak!</i>

81
00:05:05,765 --> 00:05:06,891
<i>Sila bertenang!</i>

82
00:05:37,254 --> 00:05:39,048
<i>Saya akan balas dendam</i>

83
00:05:39,799 --> 00:05:41,300
terhadap orang yang bunuh kakak saya.

84
00:05:45,054 --> 00:05:46,764
Saya takkan lepaskan mereka.

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,244
MENGGODAM AKSES RAHSIA

86
00:06:13,207 --> 00:06:15,584
EN. JANG

87
00:06:15,668 --> 00:06:18,420
PENDAKWA KANG HA-NA

88
00:06:19,088 --> 00:06:20,089
Saya…

89
00:06:20,756 --> 00:06:22,800
pernah bekerja
di Unit Perancangan Strategik Udata.

90
00:06:24,385 --> 00:06:25,886
Okey!

91
00:06:25,970 --> 00:06:27,805
Saya dah salin kad kunci.

92
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
<i>Saya boleh masuk ke dalam pelayan.</i>

93
00:06:29,682 --> 00:06:31,267
Habislah kamu semua.

94
00:06:38,065 --> 00:06:39,608
ID PENTADBIR

95
00:06:44,655 --> 00:06:46,615
EN. JANG

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,909
Unit dengan jualan tertinggi.

97
00:06:50,161 --> 00:06:52,746
Saya menguruskan muat naik.

98
00:06:53,414 --> 00:06:56,208
- Helo, En. Jang.
<i>- Pergi cari Go-eun sekarang.</i>

99
00:06:56,292 --> 00:06:58,252
- Apa?
- Saya akan jelaskan nanti.

100
00:06:58,335 --> 00:07:00,963
- Keluarkan dia daripada operasi.
- Apa maksud tuan?

101
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
Jangan biarkan dia masuk ke pelayan Udata!

102
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
<i>Tugas saya…</i>

103
00:07:14,226 --> 00:07:16,353
<i>adalah memuat naik video haram.</i>

104
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
VIDEO TERLARIS, VIDEO POSTHUMUS
<i>RATU UNIVERSITI K AN JUNG-GEUN</i>

105
00:07:27,907 --> 00:07:28,741
<i>Saya</i>

106
00:07:30,201 --> 00:07:31,994
pemuat naik video haram.

107
00:07:46,675 --> 00:07:49,011
VIDEO TERLARIS, VIDEO POSTHUMUS
<i>RATU UNIVERSITI K AN JUNG-GEUN</i>

108
00:07:53,098 --> 00:07:55,434
KAMI GILAP KASUT ANDA HINGGA BERKILAT
SEPERTI BUT JENERAL

109
00:07:55,518 --> 00:07:56,560
Go-eun!

110
00:08:00,606 --> 00:08:01,815
Apa yang berlaku?

111
00:09:02,543 --> 00:09:03,460
Go-eun.

112
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
Awak di dalam?

113
00:09:10,426 --> 00:09:12,761
Go-eun, boleh saya masuk sekejap?

114
00:09:37,161 --> 00:09:39,455
- Bagaimana dengan Go-eun?
- Dia okey.

115
00:09:40,372 --> 00:09:41,206
Tunggu.

116
00:09:42,458 --> 00:09:44,043
Lebih baik awak tak masuk.

117
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
Dia perlukan masa.

118
00:09:49,506 --> 00:09:51,967
Sekarang dia tiada pilihan
selain bersembunyi,

119
00:09:52,051 --> 00:09:55,054
tapi dia sedang berjuang
dengan diri sendiri untuk keluar semula.

120
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
Kita tunggu sajalah.

121
00:09:59,266 --> 00:10:00,476
Tolonglah.

122
00:10:00,559 --> 00:10:01,685
Awak tak dengar?

123
00:10:01,769 --> 00:10:03,479
Ya, saya dengar.

124
00:10:04,313 --> 00:10:06,023
Tuan cakap dia sedang berjuang.

125
00:10:07,107 --> 00:10:09,902
Kenapa tinggalkan orang
yang sedang berjuang sendirian?

126
00:10:13,030 --> 00:10:13,906
An Jung-eun…

127
00:10:17,326 --> 00:10:18,661
ialah kakak Go-eun.

128
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
BAS KAMPUS

129
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Hei, Jung-eun.

130
00:10:38,263 --> 00:10:39,223
- Awak dah sampai.
- Ya.

131
00:10:39,932 --> 00:10:42,142
Sejak bila awak popular?

132
00:10:42,226 --> 00:10:43,143
Apa maksud awak?

133
00:10:44,228 --> 00:10:45,521
Semua orang memandang awak.

134
00:10:49,233 --> 00:10:50,943
- Jung-eun.
- Ya.

135
00:10:51,026 --> 00:10:52,653
Awak okey?

136
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Apa?

137
00:10:56,073 --> 00:10:57,866
Kita dah lambat. Jom masuk.

138
00:11:03,706 --> 00:11:06,625
<i>Video yang dimuat naik di Internet</i>

139
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
<i>mengubah hidupnya sepenuhnya.</i>

140
00:11:10,170 --> 00:11:11,630
<i>Aduhai, kenapa?</i>

141
00:11:20,764 --> 00:11:21,682
<i>Helo?</i>

142
00:11:22,683 --> 00:11:23,559
Apa ini?

143
00:11:23,642 --> 00:11:25,394
<i>Jung-eun, dengar dulu.</i>

144
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
Apa ini?

145
00:11:27,354 --> 00:11:28,230
<i>Begini…</i>

146
00:11:28,814 --> 00:11:30,566
<i>Apa kata kita jumpa dulu?</i>

147
00:11:30,649 --> 00:11:31,859
<i>Mari jumpa dan bincang.</i>

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,611
{\an8}<i>Saya dah cuba,
tapi tiada apa saya boleh buat.</i>

149
00:11:34,695 --> 00:11:35,779
{\an8}<i>Saya juga mangsa.</i>

150
00:11:36,572 --> 00:11:38,615
<i>Saya akan ke rumah awak, okey?</i>

151
00:11:38,699 --> 00:11:40,159
<i>Tunggu. Saya ke sana sekarang.</i>

152
00:11:42,327 --> 00:11:43,203
Awak dah makan?

153
00:11:43,287 --> 00:11:44,121
Hei…

154
00:11:45,497 --> 00:11:46,832
Apa itu?

155
00:11:47,833 --> 00:11:49,460
Telefon saya rosak,

156
00:11:49,960 --> 00:11:51,753
jadi saya pergi baiki.

157
00:11:52,671 --> 00:11:53,881
Mungkin mereka sebarkan.

158
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
Bila awak rakam?

159
00:11:58,135 --> 00:12:01,221
Saya sangat mencintai awak,
jadi saya nak simpan kenangan.

160
00:12:01,305 --> 00:12:03,515
- Saya rakam untuk hiburan saja.
- Hiburan?

161
00:12:05,100 --> 00:12:06,768
Apa saya nak beritahu keluarga saya?

162
00:12:07,561 --> 00:12:08,437
Maaf.

163
00:12:09,146 --> 00:12:09,980
Okey?

164
00:12:15,360 --> 00:12:17,488
- Kakak?
- Saya pun teraniaya.

165
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Saya juga mangsa.

166
00:12:20,324 --> 00:12:21,283
Jadi itulah dia.

167
00:12:21,867 --> 00:12:23,285
Apa awak nak buat?

168
00:12:23,368 --> 00:12:24,578
Ada apa?

169
00:12:25,579 --> 00:12:26,872
Kenapa mereka bergaduh di sini?

170
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
- Aduhai.
- Maafkan saya.

171
00:12:33,795 --> 00:12:35,172
Kami dah siasat.

172
00:12:35,255 --> 00:12:38,550
Nampaknya video ini
ada dalam telefon bekas kekasih awak.

173
00:12:38,634 --> 00:12:41,512
Ia mula tersebar selepas dia
kehilangan telefonnya.

174
00:12:41,595 --> 00:12:46,225
Tapi permintaan awak untuk video ini
dipadam sepenuhnya agak sukar.

175
00:12:46,934 --> 00:12:49,228
Pelayan bagi laman web begini
berada di luar negara,

176
00:12:49,311 --> 00:12:51,730
jadi kami perlu hantar laporan
kepada pihak Interpol.

177
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Saya faham perasaan awak,

178
00:12:55,776 --> 00:12:57,903
tapi sekarang kita cuma boleh tunggu.

179
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
Jangan menipu.

180
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
Apa?

181
00:13:03,575 --> 00:13:05,077
Awak tak faham perasaan saya.

182
00:13:07,371 --> 00:13:09,206
Jika betul, awak takkan cakap begitu.

183
00:13:14,086 --> 00:13:18,048
Jika awak nak teruskan,
awak perlu isi laporan ini dulu.

184
00:13:24,346 --> 00:13:27,599
<i>Selama beberapa bulan, tentu dia
dah cuba buat yang termampu.</i>

185
00:13:33,855 --> 00:13:36,650
{\an8}<i>- An Jung-eun nama sebenarnya?
- Ya, dia rakan sekelas saya.</i>

186
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
<i>Dia jiran saya, saya patut pergi tonton.</i>

187
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
LAPOR VIDEO INI?

188
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
LAPOR VIDEO INI?

189
00:13:45,867 --> 00:13:47,077
<i>PELAJAR UNIVERSITI, AN JUNG-EUN</i>

190
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
<i>Dia dah buat semua yang dia mampu…</i>

191
00:13:50,664 --> 00:13:52,165
PERMINTAAN UNTUK MEMADAM TELAH LUPUT

192
00:13:52,249 --> 00:13:54,042
<i>Tapi tiada apa yang berubah.</i>

193
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
<i>Apa lagi pilihan yang dia ada?</i>

194
00:14:01,300 --> 00:14:02,342
<i>Adakah dia ada</i>

195
00:14:03,969 --> 00:14:05,095
<i>apa-apa pilihan?</i>

196
00:14:32,247 --> 00:14:34,124
{\an8}MANGSA KAMERA TERSEMBUNYI BUNUH DIRI

197
00:14:35,626 --> 00:14:36,460
KES: BUNUH DIRI KERANA VIDEO LUCAH
NAMA: AN JUNG-EUN

198
00:14:36,543 --> 00:14:39,046
Jadi apa yang Go-eun nampak
dalam pelayan Udata…

199
00:14:40,589 --> 00:14:41,423
Ya.

200
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
Itu video kakaknya.

201
00:14:46,845 --> 00:14:48,472
PUSAT LINDUNGAN BURUNG BIRU

202
00:14:48,555 --> 00:14:49,389
Minumlah teh.

203
00:14:50,223 --> 00:14:51,433
Saya pergi dulu.

204
00:14:51,516 --> 00:14:53,143
Minum dulu sebelum pergi.

205
00:14:53,226 --> 00:14:54,353
Saya tak mahu.

206
00:14:54,436 --> 00:14:55,312
Do-ki.

207
00:14:58,899 --> 00:15:01,276
Perkara pertama yang kita
perlu lakukan sekarang

208
00:15:02,819 --> 00:15:04,655
ialah minum teh bersama.

209
00:15:19,836 --> 00:15:21,755
Kita perlu kekal tenang

210
00:15:22,381 --> 00:15:24,132
untuk fikir tindakan sepatutnya.

211
00:15:26,009 --> 00:15:26,885
Minumlah.

212
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
Go-eun seorang yang tabah.

213
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Dia akan bangkit sendiri

214
00:15:41,358 --> 00:15:42,985
dan kembali kepada kita.

215
00:15:43,068 --> 00:15:44,653
Jadi kita patut jalankan

216
00:15:45,654 --> 00:15:47,197
tugas asal kita, bukan?

217
00:15:53,662 --> 00:15:56,999
Perkara pertama kita patut buat
demi Go-eun

218
00:15:57,082 --> 00:15:59,292
ialah pastikan video

219
00:15:59,876 --> 00:16:01,503
yang telah membunuh kakaknya

220
00:16:01,586 --> 00:16:03,964
terhapus dari dunia ini.

221
00:16:04,047 --> 00:16:07,843
Kita perlu padam video semua orang,
bukan video Jung-eun saja.

222
00:16:09,052 --> 00:16:12,973
Setiap video itu merupakan
nyawa seseorang.

223
00:16:34,786 --> 00:16:36,621
Awak tahu Park Yang-jin itu
bagaimana orangnya?

224
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
Saya tahu. Dia seorang yang mengagumkan.

225
00:16:38,290 --> 00:16:40,792
Orang yang tamakkan duit
akan terus berjaya

226
00:16:40,876 --> 00:16:43,253
dan mereka menindas
orang yang ada hati perut.

227
00:16:43,336 --> 00:16:46,673
Tentu ada sebab untuk dia buat begitu!

228
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
Tak guna.

229
00:16:49,342 --> 00:16:52,971
Saya tak nampak ada peluang,
tapi saya harap hati nurani awak menang.

230
00:16:53,055 --> 00:16:54,347
Merepek betul. Berambuslah!

231
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
Berambuslah!

232
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
Semoga kita tak jumpa lagi.

233
00:16:59,644 --> 00:17:01,521
Awak tak takut datang ke sini?

234
00:17:03,315 --> 00:17:05,942
Biasanya penjenayah tak suka ke sini

235
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
kerana jenayah mereka.

236
00:17:12,115 --> 00:17:15,160
Yalah. Bagus juga jika berlatih
berdiam diri awal-awal.

237
00:17:15,243 --> 00:17:17,037
Kita berbual lain kali saja.

238
00:17:17,120 --> 00:17:19,247
Saya tak endahkan awak dari awal lagi.

239
00:17:19,331 --> 00:17:20,373
Untuk buat awak marah.

240
00:17:20,457 --> 00:17:22,334
Apa pun itu, boleh buat lain kali saja?

241
00:17:22,417 --> 00:17:23,835
Saya sedang banyak berfikir.

242
00:17:23,919 --> 00:17:25,128
Yakah?

243
00:17:25,212 --> 00:17:26,755
Jadi awak tak ingat.

244
00:17:26,838 --> 00:17:29,299
Awak berdiam diri dan hilang ingatan.

245
00:17:29,382 --> 00:17:30,258
Cukup lengkap.

246
00:17:38,058 --> 00:17:39,392
Menjengkelkan betul.

247
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Mari jumpa sebentar.

248
00:17:51,571 --> 00:17:53,240
Jadi awak di Unit Perancangan Strategik.

249
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
Saya nak tanya sesuatu.

250
00:17:56,201 --> 00:17:57,577
Awak ada dua kelebihan.

251
00:17:58,495 --> 00:18:01,456
Pertama, awak boleh mengelak
daripada menjadi penjenayah.

252
00:18:02,040 --> 00:18:04,167
Kedua, awak boleh dapat duit.

253
00:18:04,251 --> 00:18:06,503
Kami berikan bayaran lumayan
kepada informan.

254
00:18:07,087 --> 00:18:08,463
Ia juga bukan duit haram.

255
00:18:12,217 --> 00:18:15,846
Saya takkan berbual dengan awak
jika awak tak pegang fail Burung Biru.

256
00:18:15,929 --> 00:18:17,764
Saya cuma perlu tangkap awak nanti.

257
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
Bagus jika dapat duit.

258
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
Dapat banyak lebih bagus.
Awak nampak hebat.

259
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
Tapi awak tak boleh melampaui batas
kerana duit.

260
00:18:29,901 --> 00:18:31,695
- Batas apa?
- Undang-undang dan etika.

261
00:18:32,237 --> 00:18:34,114
Sekurang-kurangnya, maruah awak.

262
00:18:34,197 --> 00:18:36,867
Ada perkara yang tak boleh
dibeli dengan duit.

263
00:18:36,950 --> 00:18:39,578
Duit dari Udata sekarang

264
00:18:39,661 --> 00:18:40,996
dah melampaui batas.

265
00:18:42,038 --> 00:18:45,876
Awak tahu berapa ramai mangsa
yang merana kerana syarikat itu?

266
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
Awak mengagumkan, Cik Kang Ha-na.

267
00:18:51,756 --> 00:18:53,842
Jika saya berikan maklumat,
awak boleh berjaya?

268
00:18:53,925 --> 00:18:56,011
TIMBALAN KETUA PENDAKWA CHO JIN-WOO

269
00:18:58,430 --> 00:18:59,514
Apa ini?

270
00:18:59,598 --> 00:19:00,974
Ada orang buang.

271
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Awak meragui kebolehan saya?

272
00:19:05,770 --> 00:19:06,813
Awak pandang rendah?

273
00:19:06,897 --> 00:19:09,524
Jika orang macam awak
buat kerja baik-baik,

274
00:19:10,317 --> 00:19:12,277
saya tak perlu buat kerja begini.

275
00:19:12,360 --> 00:19:13,653
- Hei!
- Saya ada nasihat.

276
00:19:17,365 --> 00:19:19,451
Buang sampah saja di dalam tong sampah.

277
00:19:19,534 --> 00:19:21,036
Jangan buang barang lain.

278
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
"Buang sampah saja di dalam tong sampah."

279
00:19:29,669 --> 00:19:31,421
Apa maksudnya?

280
00:19:31,504 --> 00:19:33,006
Celaka!

281
00:19:57,072 --> 00:19:58,615
VIDEO TERLARIS, VIDEO POSTHUMUS
<i>RATU UNIVERSITI K AN JUNG-GEUN</i>

282
00:20:18,093 --> 00:20:20,637
Awak menghilang ke mana?

283
00:20:20,720 --> 00:20:22,430
- Maaf.
- Awak anggap kerja main-main?

284
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Saya bergurau.

285
00:20:26,101 --> 00:20:27,102
Jom.

286
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
Semua dah sampai. Cepat ikut saya.

287
00:20:28,937 --> 00:20:30,855
En. Kim, mari bekerjasama dengan saya.

288
00:20:31,481 --> 00:20:35,944
Dia perlu makan ubat tekanan darah
buat beberapa hari sebelum pembedahan.

289
00:20:37,070 --> 00:20:37,946
Ya.

290
00:20:38,446 --> 00:20:41,116
Saya akan jadualkan semula pembedahan
dan hubungi tuan.

291
00:20:41,616 --> 00:20:42,867
Baiklah.

292
00:20:46,413 --> 00:20:47,330
Maaf, puan.

293
00:20:49,499 --> 00:20:50,458
Apa yang berlaku?

294
00:20:50,542 --> 00:20:53,586
Kami tak dapat kesan lokasinya.
Tentu dia sembunyi di bawah tanah.

295
00:20:53,670 --> 00:20:55,964
Kami akan bawa dia semula
sebaik saja dia dikesan.

296
00:20:56,047 --> 00:20:59,342
Tangkap dia semula cepat.
Kita tak boleh bertahan dengan menipu.

297
00:20:59,426 --> 00:21:00,593
Baiklah.

298
00:21:01,303 --> 00:21:04,306
- Selain itu, ada satu…
- Apa lagi?

299
00:21:06,683 --> 00:21:08,435
Cho Do-chul ambil dompet saya.

300
00:21:09,519 --> 00:21:10,353
Hei!

301
00:21:10,437 --> 00:21:12,605
Inilah yang patut berlaku!

302
00:21:16,735 --> 00:21:18,570
Geram betullah.

303
00:21:20,196 --> 00:21:22,657
Awak gagal awasi dia

304
00:21:22,741 --> 00:21:24,367
dan dompet awak juga dicuri?

305
00:21:24,909 --> 00:21:26,453
Aduhai.

306
00:21:27,120 --> 00:21:30,832
Di dalam dompet itu ada kad nama
En. Jang dari Burung Biru.

307
00:21:32,792 --> 00:21:34,127
Patutkah kita beritahu dia?

308
00:21:38,381 --> 00:21:41,134
Saya akan uruskan hal itu.
Awak pergi tangkap dia segera.

309
00:21:42,635 --> 00:21:43,470
Baik, puan.

310
00:21:46,723 --> 00:21:47,891
Tunggu.

311
00:21:48,558 --> 00:21:49,434
Ya, puan.

312
00:21:51,019 --> 00:21:52,854
Bawa dia balik hidup-hidup.

313
00:21:53,605 --> 00:21:54,481
Jika dia mati,

314
00:21:55,482 --> 00:21:56,649
awak juga mati.

315
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
Saya akan ingat.

316
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Tiada apa yang mudah dalam hidup ini.

317
00:22:20,757 --> 00:22:22,884
{\an8}SURAT PELETAKAN JAWATAN.
MENJALANKAN SIASATAN

318
00:22:28,723 --> 00:22:30,767
Sila tandatangan salah satu.

319
00:22:30,850 --> 00:22:33,228
TIMBALAN KETUA PENDAKWA CHO JIN-WOO

320
00:22:33,311 --> 00:22:34,854
Perlukah awak buat begini?

321
00:22:44,072 --> 00:22:45,573
{\an8}SURAT PELETAKAN JAWATAN

322
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
Aduhai.

323
00:22:57,836 --> 00:22:59,546
{\an8}MENJALANKAN SIASATAN

324
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
Ingat yang awak

325
00:23:06,302 --> 00:23:09,597
dah tikam senior awak dari belakang
sebaik saja awak mulakan siasatan.

326
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Nah.

327
00:23:12,517 --> 00:23:13,560
Saya akan berusaha.

328
00:23:14,894 --> 00:23:16,855
Jangan setakat berusaha,
buat yang terbaik!

329
00:23:17,438 --> 00:23:19,774
Jangan cuma menyusahkan diri
dan timbulkan kekecohan

330
00:23:19,858 --> 00:23:20,859
tanpa apa-apa hasil.

331
00:23:21,442 --> 00:23:22,360
Awak faham?

332
00:23:23,153 --> 00:23:25,238
- Ya, saya akan buat yang terbaik.
- Aduhai.

333
00:23:26,239 --> 00:23:28,158
Saya tak nak tengok awak lagi. Keluar.

334
00:23:29,075 --> 00:23:30,243
Baik, tuan.

335
00:23:35,123 --> 00:23:36,040
Adakah tuan

336
00:23:37,041 --> 00:23:38,168
marahkan saya?

337
00:23:38,251 --> 00:23:39,794
Adakah saya psiko?

338
00:23:39,878 --> 00:23:41,671
Kenapa saya nak marah awak tanpa sebab?

339
00:23:41,754 --> 00:23:44,507
Tuan cakap tak nak tengok saya
dan suruh saya keluar.

340
00:23:44,591 --> 00:23:46,509
- Saya cakap begitu?
- Ya.

341
00:23:46,593 --> 00:23:47,844
Tangan tuan juga begini.

342
00:23:48,803 --> 00:23:50,889
Tentu dah jadi tabiat sebab awak.

343
00:23:51,598 --> 00:23:53,057
Awak patut jaga tingkah laku.

344
00:23:53,141 --> 00:23:55,810
Kenapa awak buat saya ada tabiat begini?

345
00:23:57,478 --> 00:23:59,439
Saya tak nak tengok awak lagi. Keluar.

346
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
Okey.

347
00:24:21,336 --> 00:24:22,879
Betulkah awak boleh buat?

348
00:24:22,962 --> 00:24:24,172
HOSPITAL BESAR ONSE

349
00:24:24,255 --> 00:24:25,256
Jangan risau.

350
00:24:26,049 --> 00:24:27,842
Saya dibayar gaji untuk buat kerja ini.

351
00:24:29,761 --> 00:24:33,264
Mungkin En. Park Yang-jin dah tahu
yang saya di Seoul sekarang.

352
00:24:34,390 --> 00:24:35,642
Awak mungkin dalam bahaya.

353
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Awak boleh tarik diri.

354
00:24:37,894 --> 00:24:38,853
Tidak.

355
00:24:39,896 --> 00:24:41,648
Saya tak mahu menyesal lagi.

356
00:24:42,565 --> 00:24:43,816
Saya percayakan awak.

357
00:24:51,574 --> 00:24:53,284
Saya berminat dengan perkara begini.

358
00:24:53,368 --> 00:24:55,328
Saya tak pasti dengan tubuh awak,

359
00:24:55,411 --> 00:24:57,830
tapu dada awak cantik. Ia sempurna.

360
00:24:58,331 --> 00:25:00,625
Nak bekerjasama
dan menang Anugerah Golden Lion?

361
00:25:00,708 --> 00:25:01,626
- Ya.
- Okey.

362
00:25:01,709 --> 00:25:03,795
- Ikut saya.
- Rakaman kamera keselamatan…

363
00:25:03,878 --> 00:25:06,297
Maaf, tuan. En. Kim buat kami terlambat.

364
00:25:07,048 --> 00:25:08,633
- Maaf.
- Tak apa.

365
00:25:09,175 --> 00:25:10,593
Mari makan.

366
00:25:11,552 --> 00:25:13,429
Pengkhianat, awak nampak sihat.

367
00:25:14,264 --> 00:25:15,974
Berkenaan itu.

368
00:25:16,557 --> 00:25:18,268
Bagaimana nak nampak bilik tidur
waktu malam?

369
00:25:18,351 --> 00:25:19,936
Mereka perlu kamera web di dalam.

370
00:25:20,019 --> 00:25:22,063
Sial. Merepek betul.

371
00:25:22,647 --> 00:25:24,983
Bodoh, saya pindahkan awak ke sini,

372
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
tapi awak cuma merepek.

373
00:25:28,403 --> 00:25:30,697
Cubalah fikir sikit!

374
00:25:30,780 --> 00:25:33,741
Kenapa saya saja yang perlu berfikir?

375
00:25:33,825 --> 00:25:37,495
Hei, kita perlukan bilik tidur
untuk video sebenar. Bilik tidur.

376
00:25:37,578 --> 00:25:39,455
Apa guna jika cuma ada video sebenar?

377
00:25:40,039 --> 00:25:40,999
Tolak. Awak pula.

378
00:25:41,082 --> 00:25:44,419
Bukankah saya suruh awak hilangkan diri
dan tinggal di tempat terpencil?

379
00:25:44,502 --> 00:25:45,628
Ya, tapi

380
00:25:45,712 --> 00:25:49,007
saya dengar Young-min masuk hospital,
jadi saya datang melawat sebentar.

381
00:25:49,090 --> 00:25:50,133
Young-min?

382
00:25:50,216 --> 00:25:53,761
Kenapa? Awak juga nak baring
di sebelah dia?

383
00:25:53,845 --> 00:25:55,096
Maaf sebab ganggu tuan.

384
00:25:55,179 --> 00:25:58,433
Pergi hidup diam-diam sajalah.

385
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
Bukankah bagus awak masih hidup?

386
00:26:00,143 --> 00:26:02,645
Lihatlah. Awak boleh bergerak bebas.

387
00:26:07,400 --> 00:26:09,235
Jin-won, mari keluar.

388
00:26:09,319 --> 00:26:10,445
Jom.

389
00:26:13,614 --> 00:26:14,490
Jaga kesihatan.

390
00:26:17,994 --> 00:26:19,203
Terima kasih!

391
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
Terima kasih!

392
00:26:21,247 --> 00:26:22,665
Helo.

393
00:26:23,875 --> 00:26:26,294
Saya suruh awak tepati masa untuk makan.

394
00:26:26,377 --> 00:26:29,881
Awak langsung tak faham
tentang konsep tepati masa?

395
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
Ya.

396
00:26:32,800 --> 00:26:35,053
Saya akan hancurkan kaca mata awak.

397
00:26:35,136 --> 00:26:37,347
- Tanggalkan, sial!
- Maaf.

398
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Tuan,

399
00:26:39,140 --> 00:26:42,060
tuan tahu betapa popular video
dari Asia Tenggara sekarang?

400
00:26:42,643 --> 00:26:46,773
Saya terlalu fokus dengan video mereka
jadi saya hafal beberapa perkataan.

401
00:26:46,856 --> 00:26:48,775
Lupakan Asia Tenggara. Ada video domestik?

402
00:26:48,858 --> 00:26:52,362
Video buatan Korea agak mahal.
Tentu tuan sendiri tahu.

403
00:26:53,529 --> 00:26:55,948
- Jadi, ada atau tidak?
- Ada.

404
00:26:56,032 --> 00:26:59,035
Jika tiada, tentu tuan tak nak jumpa
orang macam saya.

405
00:27:01,788 --> 00:27:02,955
- Saya bergurau.
- Ya.

406
00:27:03,039 --> 00:27:03,915
Berhenti bergurau.

407
00:27:04,749 --> 00:27:07,043
Apa pun, awak ingat?

408
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
Ada video yang sangat laris.

409
00:27:08,920 --> 00:27:10,213
Video yang popular itu.

410
00:27:11,172 --> 00:27:12,090
Ya, video…

411
00:27:13,174 --> 00:27:15,176
Ratu Universiti K, An…

412
00:27:15,259 --> 00:27:16,636
- An Jung-eun.
- Ya.

413
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
An Jung-eun.

414
00:27:18,221 --> 00:27:20,306
Kenapa videonya tiada kebelakangan ini?

415
00:27:20,390 --> 00:27:23,142
Banyak berita tentang dia bunuh diri,
jadi video tentang dia…

416
00:27:23,226 --> 00:27:24,769
Sial.

417
00:27:25,645 --> 00:27:26,854
Celaka.

418
00:27:27,397 --> 00:27:30,358
Sial, maksudnya itu peluang kita
dapat untung.

419
00:27:30,441 --> 00:27:31,692
Apabila ada berita tentangnya,

420
00:27:31,776 --> 00:27:34,320
tampal sebagai karya selepas mati
dan terus muat naik!

421
00:27:34,404 --> 00:27:36,948
Barulah akan menjadi legenda.

422
00:27:37,031 --> 00:27:39,450
Berapa kali saya perlu ajar awak?

423
00:27:39,534 --> 00:27:40,785
Awak tak mahu naik pangkat?

424
00:27:40,868 --> 00:27:42,161
Maaf, tuan.

425
00:27:42,245 --> 00:27:43,830
Tuan, bertenang.

426
00:27:44,414 --> 00:27:46,124
Jadi, itu yang tuan mahu.

427
00:27:46,207 --> 00:27:48,000
Karya Pengarah Choi Min.

428
00:27:49,794 --> 00:27:53,089
<i>Ratu Universiti K An Jung-eun
</i>ialah video debutnya.

429
00:27:53,673 --> 00:27:56,342
Dia pakar dalam industri ini.

430
00:27:56,426 --> 00:27:58,553
Jika karyanya ditayang di pawagam,

431
00:27:58,636 --> 00:28:02,223
tentu dia dah jadi pengarah dan pelakon
dengan sepuluh juta penonton.

432
00:28:02,306 --> 00:28:04,350
Saya dah banyak kali tonton video itu.

433
00:28:04,434 --> 00:28:06,477
Kenapa saya tak cam dia?

434
00:28:08,896 --> 00:28:11,774
Biasanya penonton tak fokus
kepada pelakon lelaki.

435
00:28:13,151 --> 00:28:14,068
Mengejutkan.

436
00:28:18,197 --> 00:28:20,450
KES: BUNUH DIRI KERANA VIDEO LUCAH
NAMA: AN JUNG-EUN

437
00:28:21,033 --> 00:28:24,454
Ya, hanya penyumbaleweng saja
yang pandang wajah lelaki.

438
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Saya bukan penyumbaleweng.

439
00:28:26,164 --> 00:28:28,082
- Betul? Betul, bukan?
- Ya, tuan.

440
00:28:28,166 --> 00:28:29,459
Tuan bukan penyumbaleweng.

441
00:28:31,252 --> 00:28:34,005
Bukankah awak cakap awak sedang siapkan
video baru hari ini?

442
00:28:35,131 --> 00:28:36,841
Saya rasa gadis itu perasan,

443
00:28:36,924 --> 00:28:38,593
jadi saya siapkan dengan cara lain.

444
00:28:40,428 --> 00:28:41,721
Hari ini?

445
00:28:42,430 --> 00:28:44,599
- Hari ini bagus. En. An.
- Ya.

446
00:28:44,682 --> 00:28:46,100
Ikut dia dan dapatkan video itu.

447
00:28:46,184 --> 00:28:48,436
Kita akan terus lancarkan esok.

448
00:28:48,519 --> 00:28:49,687
Okey?

449
00:28:49,771 --> 00:28:51,063
- Bersemangat!
- Bersemangat!

450
00:28:51,147 --> 00:28:52,190
- Okey.
- Bersemangat!

451
00:28:52,273 --> 00:28:53,357
- Jom!
- Jom!

452
00:28:54,025 --> 00:28:55,359
Tn. Park.

453
00:28:55,443 --> 00:28:57,069
Kami akan bersengkang mata, tuan.

454
00:28:58,070 --> 00:28:59,155
Helo.

455
00:29:02,366 --> 00:29:03,284
Kami pergi dulu.

456
00:29:10,792 --> 00:29:12,919
Jangan terlepas lelaki berseluar biru.

457
00:29:13,920 --> 00:29:14,837
Jangan terlepas.

458
00:29:14,921 --> 00:29:17,256
{\an8}Jangan risau. Itu kepakaran kami.

459
00:29:17,340 --> 00:29:18,633
{\an8}BERSINAR-SINAR

460
00:29:19,217 --> 00:29:20,635
Ya, saya En. Jung dari Udata.

461
00:29:21,427 --> 00:29:22,512
Apa?

462
00:29:23,095 --> 00:29:24,263
Baiklah.

463
00:29:24,347 --> 00:29:25,515
Tuan, ada panggilan.

464
00:29:29,602 --> 00:29:31,270
Ya, saya mendengar.

465
00:29:34,023 --> 00:29:34,857
Apa?

466
00:29:35,399 --> 00:29:37,652
- En. Choi, awak bekerja dengan siapa?
- Pengarah Park.

467
00:29:37,735 --> 00:29:39,487
Pengarah Park?
Patutlah suntingan awak bagus.

468
00:29:39,570 --> 00:29:42,073
- Saya Pengarah Bong. Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

469
00:29:42,156 --> 00:29:44,450
Ayuh! Mari siapkan sesuatu hari ini.
Bagus.

470
00:29:45,368 --> 00:29:46,369
Baiklah. Beraksi.

471
00:29:55,002 --> 00:29:56,337
Jom.

472
00:29:57,588 --> 00:30:00,132
BERSINAR-SINAR

473
00:30:45,303 --> 00:30:46,762
Kenapa di sini begitu gelap?

474
00:30:48,139 --> 00:30:49,765
Kita perlu tambah lampu.

475
00:30:49,849 --> 00:30:50,683
Okey.

476
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
Okey, bersedia.

477
00:30:55,396 --> 00:30:57,106
Tentu awak model hari ini.

478
00:30:57,189 --> 00:30:58,482
Cantiknya.

479
00:30:58,566 --> 00:30:59,775
Mari ke sini.

480
00:30:59,859 --> 00:31:02,570
Selepas rakaman hari ini,
awak akan ke Hollywood.

481
00:31:02,653 --> 00:31:05,489
Lihatlah. Kami ada set penggambaran
dan staf terbaik.

482
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
Ini pula

483
00:31:06,657 --> 00:31:09,911
baju dan barangan yang awak
akan gunakan hari ini.

484
00:31:09,994 --> 00:31:12,079
Lihatlah. Apa yang sesuai, ya?

485
00:31:12,163 --> 00:31:14,582
Maaf. Saya tak boleh buat.

486
00:31:14,665 --> 00:31:17,877
- Semua dah sedia. Kenapa tak boleh?
- Awak cakap saya model pakaian.

487
00:31:18,544 --> 00:31:19,921
Sial.

488
00:31:20,004 --> 00:31:20,880
Geram betul.

489
00:31:22,006 --> 00:31:24,425
Saya bersabar sebab tak mahu
wajah awak terluka.

490
00:31:25,217 --> 00:31:27,178
Telefon awak cantik seperti awak.

491
00:31:28,387 --> 00:31:29,555
Apa akan berlaku

492
00:31:29,639 --> 00:31:32,808
jika saya hantar gambar bogel awak
kepada kawan-kawan dan keluarga awak?

493
00:31:32,892 --> 00:31:34,936
Jangan buat begitu.

494
00:31:35,519 --> 00:31:36,687
"Ayah tersayang."

495
00:31:36,771 --> 00:31:38,105
Tentu ayah awak risau.

496
00:31:38,773 --> 00:31:40,107
Nak saya hantar mesej?

497
00:31:40,191 --> 00:31:41,901
Saya akan laporkan kepada polis.

498
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Nah.

499
00:31:46,155 --> 00:31:47,823
Ya, laporlah.

500
00:31:49,784 --> 00:31:51,410
Selepas itu, apa akan berlaku?

501
00:31:53,204 --> 00:31:55,539
Jika saya ditahan pun,
itu cuma untuk enam bulan.

502
00:31:55,623 --> 00:31:57,917
Saya mungkin cuma didenda
atau kena tempoh percubaan.

503
00:31:58,876 --> 00:32:00,628
Undang-undang negara kita longgar.

504
00:32:01,504 --> 00:32:03,339
Apa akan berlaku selepas itu?

505
00:32:04,090 --> 00:32:06,300
Gambar bogel, warna pakaian dalam,

506
00:32:06,926 --> 00:32:08,177
malah tahi lalat awak di punggung pun

507
00:32:09,136 --> 00:32:10,638
akan dapat dilihat semua orang.

508
00:32:11,222 --> 00:32:12,098
Awak tak kisah?

509
00:32:16,978 --> 00:32:18,187
Jika awak dengar arahan,

510
00:32:19,105 --> 00:32:21,607
saya akan kaburkan wajah.
Jadi tiada siapa akan cam awak.

511
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Tolonglah.

512
00:32:24,860 --> 00:32:25,945
Mari mulakan!

513
00:32:27,029 --> 00:32:28,155
Dalam masa lima minit!

514
00:32:28,239 --> 00:32:29,407
- Okey.
- Lima minit!

515
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
- Latihan terakhir.
- Mari.

516
00:32:32,743 --> 00:32:35,496
- Betulkah awak akan kaburkan?
- Awak dah gila?

517
00:32:35,579 --> 00:32:36,831
Wajah yang penting.

518
00:32:36,914 --> 00:32:38,416
Aduhai, awak buat saya terkejut.

519
00:32:38,499 --> 00:32:39,542
Suruh dia pakai ini.

520
00:32:39,625 --> 00:32:40,751
- Ini?
- Ya.

521
00:32:40,835 --> 00:32:42,211
- Okey.
- Saya suka dia.

522
00:32:43,337 --> 00:32:44,630
{\an8}MASAKAN TEMBOK BESAR CHINA

523
00:32:53,681 --> 00:32:55,099
<i>- Ya?</i>
- Sedia.

524
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
Apa… Siapa awak?

525
00:33:16,412 --> 00:33:17,705
Apa ini?

526
00:33:18,414 --> 00:33:19,749
Siapa awak?

527
00:33:19,832 --> 00:33:20,750
Awak polis?

528
00:33:23,169 --> 00:33:24,754
Siapa dia? Kita sangat sibuk.

529
00:33:24,837 --> 00:33:26,464
Kami ada penggambaran.

530
00:33:26,547 --> 00:33:27,840
Siapa penghantar itu?

531
00:33:28,674 --> 00:33:30,509
Saya tak boleh bekerja begini.

532
00:33:31,093 --> 00:33:33,095
Kamu dengar, bukan? Belasah dia.

533
00:33:41,395 --> 00:33:42,271
Hei!

534
00:33:42,813 --> 00:33:43,856
Sial!

535
00:33:49,737 --> 00:33:51,363
Tak guna! Mari sini.

536
00:34:06,754 --> 00:34:08,214
Awak agak hebat.

537
00:34:48,420 --> 00:34:49,713
Bunyinya sangat nyata.

538
00:34:49,797 --> 00:34:51,882
Aduhai, apa ini?

539
00:34:51,966 --> 00:34:54,260
Ala restoran masakan Cina?

540
00:34:54,343 --> 00:34:57,805
<i>Jjajangmyeon</i> dan <i>jjampong.</i>
Ada makanan merata.

541
00:34:57,888 --> 00:34:59,849
En. Choi, ini filem aksi?

542
00:34:59,932 --> 00:35:00,933
Filem erotik…

543
00:35:04,186 --> 00:35:05,855
- En. Kim.
- En. An.

544
00:35:10,317 --> 00:35:11,152
Tunggu.

545
00:35:11,735 --> 00:35:14,446
Saya cuma… Saya bergurau.

546
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
Kelakar, bukan?

547
00:35:16,115 --> 00:35:18,409
Park Yang-jin yang suruh!

548
00:35:18,492 --> 00:35:19,493
Saya tahu.

549
00:35:20,619 --> 00:35:21,704
Tapi En. An,

550
00:35:22,830 --> 00:35:24,456
awak suka rakam video, bukan?

551
00:35:26,917 --> 00:35:28,544
Apa awak buat?

552
00:35:28,627 --> 00:35:30,713
Aduhai, senyumlah.

553
00:35:31,714 --> 00:35:35,426
Saya akan jadikan awak terkenal.

554
00:35:38,304 --> 00:35:39,638
Awak dah lupa?

555
00:35:39,722 --> 00:35:42,308
Awak cakap orang akan terkenal
selepas dia mati.

556
00:36:08,792 --> 00:36:10,502
PEJABAT PENDAKWA SEOUL UTARA

557
00:36:10,586 --> 00:36:14,173
Park Yang-jin memang tak guna.

558
00:36:14,256 --> 00:36:16,091
Mengurung, memukul, keganasan domestik.…

559
00:36:16,175 --> 00:36:17,384
- Dia pernah…
- Maaf.

560
00:36:17,468 --> 00:36:19,386
Rasanya cik perlu keluar.

561
00:36:27,311 --> 00:36:29,688
Apa ini? Kita belum bersedia.

562
00:36:29,772 --> 00:36:31,357
Sebab itu dia datang sekarang.

563
00:36:31,440 --> 00:36:33,359
Dia mahu kita buntu
sebelum kita pergi lebih jauh.

564
00:36:33,442 --> 00:36:35,027
Bekas ketua pendakwa berjaya kenakan kita.

565
00:36:40,366 --> 00:36:42,201
Wajah menggambarkan segalanya.

566
00:36:42,743 --> 00:36:45,120
Wajah dia nampak sangat jahat.

567
00:36:45,204 --> 00:36:46,789
Dia Pendakwa Kang Ha-na?

568
00:36:46,872 --> 00:36:48,165
Ya.

569
00:36:50,084 --> 00:36:51,252
Helo.

570
00:36:51,877 --> 00:36:53,254
Pendakwa Kang Ha-na, bukan?

571
00:36:54,463 --> 00:36:56,924
Saya dengar awak mencari saya,
jadi saya datang.

572
00:36:57,007 --> 00:36:58,425
Gembira jumpa awak.

573
00:36:58,509 --> 00:36:59,885
Saya dah lama nak jumpa awak,

574
00:37:00,511 --> 00:37:02,012
sekarang kita berjumpa.

575
00:37:06,767 --> 00:37:08,269
- Helo, En. Kim.
- Ya.

576
00:37:08,352 --> 00:37:10,229
Mari minum teh di pejabat saya.

577
00:37:10,813 --> 00:37:12,147
Cik Kang pun marilah.

578
00:37:12,773 --> 00:37:15,526
- Silakan.
- Okey.

579
00:37:25,661 --> 00:37:28,289
Sekarang masih panas,
minum apabila dah sejuk.

580
00:37:40,676 --> 00:37:43,595
Senior saya dari firma guaman
yang hebat ada di sini,

581
00:37:43,679 --> 00:37:45,597
jadi saya agak segan untuk bercakap.

582
00:37:46,181 --> 00:37:49,268
Mereka semua pendakwa senior, ya?

583
00:37:49,351 --> 00:37:51,395
Saya tak tahu kamu ada kaitan begini.

584
00:37:52,771 --> 00:37:56,108
Dia mahu bekerjasama,
jadi dia berkeras untuk datang.

585
00:37:56,191 --> 00:37:58,110
Terima kasih atas kerjasama tuan.

586
00:37:58,193 --> 00:37:59,028
Sama-sama.

587
00:37:59,570 --> 00:38:02,614
Jika awak boleh jawab
beberapa soalan tentang video dan gambar

588
00:38:02,698 --> 00:38:05,200
di Udata, itu akan membantu siasatan.

589
00:38:05,826 --> 00:38:07,036
Kamera tersembunyi, video lucah,

590
00:38:07,536 --> 00:38:08,996
karya legenda selepas kematian.

591
00:38:09,580 --> 00:38:11,248
- Awak tahu semua itu, bukan?
- Hei.

592
00:38:11,332 --> 00:38:13,500
Awak bukan sedang menyoal siasat pesalah.

593
00:38:13,584 --> 00:38:16,962
Pendakwa apa yang bertanya
dengan nada mengugut begitu sekarang?

594
00:38:17,046 --> 00:38:18,714
Tak apa.

595
00:38:19,465 --> 00:38:21,467
Apa yang awak nak tahu?

596
00:38:21,550 --> 00:38:23,135
Apa awak nak periksa?

597
00:38:25,346 --> 00:38:28,849
Siasatan kami mendapati
pada tahun lepas saja,

598
00:38:28,932 --> 00:38:33,187
sekitar 600,000 video lucah
dikongsikan di storan awan Udata.

599
00:38:33,270 --> 00:38:37,316
Individu tanpa nama boleh muat naik
dan muat turun video di storan awan.

600
00:38:37,399 --> 00:38:40,152
Jadi mustahil untuk mengawal
semuanya sepenuhnya, bukan?

601
00:38:40,778 --> 00:38:43,322
Walaupun mustahil untuk dikawal,
awak patut cuba.

602
00:38:43,405 --> 00:38:47,409
Selain itu, Udata dah menyalahi
Akta Promosi Maklumat dan Komunikasi…

603
00:38:47,493 --> 00:38:49,328
Udata menambah pekerja

604
00:38:49,411 --> 00:38:53,457
yang memantau pelayan seramai 10 peratus
bagi menghalang perkongsian video lucah.

605
00:38:53,540 --> 00:38:54,541
Apa masalahnya?

606
00:38:55,501 --> 00:38:56,502
Serahkan kepada saya.

607
00:38:57,086 --> 00:38:57,920
Ini, tuan.

608
00:38:59,963 --> 00:39:00,964
GEUMSAN

609
00:39:01,048 --> 00:39:03,634
Ini yang awak patut siasat.

610
00:39:05,677 --> 00:39:08,555
"Sukar untuk menyekat defendan sepenuhnya
daripada mengakses."

611
00:39:08,639 --> 00:39:12,684
"Mereka telah mengambil langkah yang patut
bagi mengelakkan penyebaran kandungan."

612
00:39:12,768 --> 00:39:16,355
"Oleh itu, defendan dibebaskan
mengikut peraturan hukuman."

613
00:39:21,235 --> 00:39:22,069
Cik Kang.

614
00:39:22,152 --> 00:39:25,572
Tentu awak rasa berkuasa
sebab dapat berikan arahan.

615
00:39:26,532 --> 00:39:28,826
Orang yang besar kepala macam awak

616
00:39:28,909 --> 00:39:31,036
mungkin akan berjaya, tapi akhirnya…

617
00:39:31,120 --> 00:39:32,871
Awak nampak mereka kerja dengan siapa?

618
00:39:33,539 --> 00:39:35,374
Saya ada satu nasihat.

619
00:39:35,457 --> 00:39:38,961
Hidup bukan semata-mata
apa yang awak nampak saja.

620
00:39:39,044 --> 00:39:39,920
Faham?

621
00:39:51,223 --> 00:39:53,016
<i>Saya jumpa En. Park hari ini.</i>

622
00:40:09,366 --> 00:40:11,785
Tak apa. Jangan takut.
Itulah cara awak belajar.

623
00:40:14,037 --> 00:40:15,372
Mari keluar minum <i>soju.</i>

624
00:40:15,456 --> 00:40:17,291
- Awak lapang, bukan?
- Demi <i>soju.</i>

625
00:40:18,125 --> 00:40:19,751
Okey, jom.

626
00:40:31,430 --> 00:40:33,223
Awak ada dengar apa-apa?

627
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
<i>Kami masih tak dapat isyarat.
Mungkin tak lama lagi akan dapat.</i>

628
00:40:36,852 --> 00:40:39,980
Okey. Saya harap ada berita baik
bagi panggilan seterusnya.

629
00:40:43,275 --> 00:40:45,777
Aduhai, baunya sangat harum.

630
00:40:48,989 --> 00:40:51,992
Awak masih masuk ke rumah orang
sesuka hati saja.

631
00:40:52,659 --> 00:40:55,537
Awak juga masuk ke pejabat saya
sesuka hati saja.

632
00:40:56,121 --> 00:40:58,040
Bukankah itu sama saja?

633
00:40:58,123 --> 00:41:00,292
Jangan merepek. Ada apa?

634
00:41:01,543 --> 00:41:02,920
Ada tetamu yang akan datang.

635
00:41:03,587 --> 00:41:04,463
"Tetamu"?

636
00:41:04,546 --> 00:41:06,924
Mereka patut fokus dengan tugas lain
demi negara.

637
00:41:07,007 --> 00:41:09,343
Kenapa mereka nak tahu
tentang pendapatan saya?

638
00:41:09,426 --> 00:41:12,179
Mereka bukannya membantu saya. Betul?

639
00:41:13,138 --> 00:41:16,433
Awak hidup dengan ambil duit orang lain,
jadi awak patut bayar cukai.

640
00:41:17,309 --> 00:41:19,478
Jangan datang ke pejabat
hingga ia selesai.

641
00:41:20,062 --> 00:41:22,689
Berehat dulu
daripada bawa masuk penjahat juga.

642
00:41:28,111 --> 00:41:29,446
Saya dah selesai bercakap,

643
00:41:30,113 --> 00:41:31,490
saya nak habiskan teh ini.

644
00:41:32,950 --> 00:41:34,284
Baunya harum.

645
00:41:34,868 --> 00:41:35,827
Macam awak.

646
00:41:45,003 --> 00:41:45,963
Helo, En. No.

647
00:41:47,756 --> 00:41:50,092
Maaf, En. No. Tentu awak dah tunggu lama.

648
00:41:50,175 --> 00:41:51,051
Sekejap, ya.

649
00:41:51,635 --> 00:41:52,761
Sekejap.

650
00:41:53,554 --> 00:41:55,013
Di mana catatan kenderaan?

651
00:41:55,097 --> 00:41:57,474
Pekerja di sini dah berhenti kerja?

652
00:41:57,558 --> 00:41:58,600
Taklah.

653
00:41:58,684 --> 00:42:00,686
Dia tak sihat, jadi dia ambil cuti.

654
00:42:00,769 --> 00:42:01,687
Nah.

655
00:42:18,078 --> 00:42:19,037
AN JUNG-EUN

656
00:42:20,455 --> 00:42:21,999
AN GO-EUN

657
00:42:22,541 --> 00:42:25,043
<i>Dia asyik cari video di Internet</i>

658
00:42:25,669 --> 00:42:27,671
<i>dan padam berulang kali.</i>

659
00:42:29,047 --> 00:42:30,716
Katanya video itu ibarat barah.

660
00:42:31,383 --> 00:42:34,636
Selepas dah padam pun, ia muncul semula.

661
00:42:37,014 --> 00:42:40,559
Barah itu akhirnya
memakan diri Go-eun juga.

662
00:42:42,060 --> 00:42:42,894
Maaf?

663
00:42:42,978 --> 00:42:45,981
Selepas sekian lama dia buat kerja itu,

664
00:42:46,064 --> 00:42:47,691
dia mula percaya

665
00:42:48,233 --> 00:42:50,444
bahawa kakaknya dalam video itu
ialah dirinya.

666
00:42:50,527 --> 00:42:51,903
- Tidak.
<i>- Bagaimana…</i>

667
00:42:52,487 --> 00:42:55,407
- Sial!
<i>- Kami juga dah buat yang terbaik,</i>

668
00:42:56,908 --> 00:42:58,493
<i>tapi dia tak dapat kembali…</i>

669
00:42:59,077 --> 00:43:00,370
Tidak!

670
00:43:00,454 --> 00:43:02,080
<i>menjadi dirinya yang dulu.</i>

671
00:43:22,100 --> 00:43:23,143
<i>Mari bergambar.</i>

672
00:43:25,354 --> 00:43:27,064
<i>Kakak nak belanja kamu makan.</i>

673
00:43:27,147 --> 00:43:28,940
<i>- Kakak!
- Saya juga teraniaya.</i>

674
00:43:29,024 --> 00:43:29,941
<i>Saya juga mangsa.</i>

675
00:43:30,025 --> 00:43:31,860
<i>- Saya cintakan awak, Jung-eun.
- Saya cintakan awak, Min.</i>

676
00:43:33,445 --> 00:43:34,446
<i>Lihatlah.</i>

677
00:43:37,115 --> 00:43:38,075
<i>Ambil sajalah yang ini.</i>

678
00:43:38,742 --> 00:43:39,701
<i>Makanlah.</i>

679
00:43:39,785 --> 00:43:41,286
<i>Makan dan cepatlah dewasa.</i>

680
00:44:37,342 --> 00:44:39,845
MENERAJUI SYARIKAT MUAT NAIK BERMORAL
UDATA, PENGERUSI PARK YANG-JIN

681
00:44:39,928 --> 00:44:41,304
PELAYAN UDATA

682
00:44:47,018 --> 00:44:49,187
Dah sedia nak bekerja?

683
00:44:51,022 --> 00:44:52,107
Hei.

684
00:44:52,190 --> 00:44:53,733
En. An masih tak dapat dihubungi?

685
00:44:54,401 --> 00:44:55,318
Ya, belum.

686
00:44:55,402 --> 00:44:56,319
Sial!

687
00:44:56,403 --> 00:44:58,989
Kamu semua, bekerja lebih cepat!

688
00:44:59,656 --> 00:45:03,243
Kamu nak saya warnakan
rambut kamu dengan warna pelangi?

689
00:45:03,869 --> 00:45:05,162
Jangan termenung saja.

690
00:45:05,245 --> 00:45:07,497
Muat naik video An Jung-eun
sebagai karya selepas kematian!

691
00:45:07,581 --> 00:45:08,832
Muat naik, sial!

692
00:45:08,915 --> 00:45:11,751
Berapa lama saya perlu beritahu
apa perlu dibuat?

693
00:45:12,335 --> 00:45:13,211
Sial.

694
00:45:15,714 --> 00:45:17,466
Mulakan kerja!

695
00:45:19,676 --> 00:45:21,803
Jangan lebih 100 video bagi satu ID.

696
00:45:21,887 --> 00:45:24,181
Berhenti setakat 80 video dan terus padam.

697
00:45:24,264 --> 00:45:25,849
Tukar nilai cincangan.

698
00:45:25,932 --> 00:45:29,769
Jika tak tukar, semua akan hilang
apabila ditapis.

699
00:45:29,853 --> 00:45:30,812
Hei!

700
00:45:31,354 --> 00:45:32,939
Mari buat betul-betul kali ini.

701
00:45:33,523 --> 00:45:34,858
Ini masa untuk kaut untung.

702
00:45:36,193 --> 00:45:38,612
Hei, mentang-mentang saya berlembut.

703
00:45:38,695 --> 00:45:40,989
Awak pergi ke mana?

704
00:45:41,072 --> 00:45:43,408
- Tuan cari saya?
- Cepat buat kerja.

705
00:45:49,247 --> 00:45:50,582
PELAYAN UDATA 2

706
00:45:52,501 --> 00:45:54,628
PELAYAN UDATA 4

707
00:45:54,711 --> 00:45:56,463
Saya hampir terlupa.

708
00:45:57,964 --> 00:45:59,466
Terima kasih sebab ingatkan saya.

709
00:45:59,549 --> 00:46:01,301
Apa awak merepek? Ambillah.

710
00:46:02,928 --> 00:46:05,138
Buat kerja. Masa itu emas.

711
00:46:05,222 --> 00:46:06,264
Baiklah.

712
00:46:08,558 --> 00:46:10,268
JUALAN HARIAN. JUALAN BULANAN

713
00:46:14,606 --> 00:46:16,816
PELAYAN UDATA 1, 2, 3, 4

714
00:46:21,321 --> 00:46:24,157
SAYA, PENGERUSI PARK YANG-JIN,
AKAN BEKERJA KERAS DEMI PEKERJA SAYA

715
00:46:30,038 --> 00:46:32,165
<i>PENCURI TISU, AN JUNG-EUN</i>

716
00:46:35,544 --> 00:46:37,337
PELAYAN 1, 2, 3

717
00:46:37,921 --> 00:46:40,924
<i>Perkara pertama
kita patut buat demi Go-eun</i>

718
00:46:41,007 --> 00:46:43,260
ialah pastikan video

719
00:46:43,343 --> 00:46:44,970
yang telah membunuh kakaknya

720
00:46:45,053 --> 00:46:47,180
terhapus dari dunia ini.

721
00:46:47,264 --> 00:46:51,101
Kita perlu padam video semua orang,
bukan video Jung-eun saja.

722
00:46:52,477 --> 00:46:54,521
<i>Setiap video itu</i>

723
00:46:55,647 --> 00:46:56,856
<i>merupakan nyawa seseorang.</i>

724
00:47:02,904 --> 00:47:04,197
PADAM SEMUA DATA SEPENUHNYA?

725
00:47:07,576 --> 00:47:08,410
PADAM

726
00:47:08,493 --> 00:47:10,161
Apa yang berlaku?

727
00:47:10,245 --> 00:47:11,871
- Ada apa?
- Apa yang berlaku?

728
00:47:11,955 --> 00:47:13,206
Kenapa dengan komputer ini?

729
00:47:13,290 --> 00:47:14,624
Tadi okey. Ada apa?

730
00:47:14,708 --> 00:47:15,625
Komputer awak okey?

731
00:47:16,293 --> 00:47:17,586
Komputer saya saja?

732
00:47:18,169 --> 00:47:20,088
- Saya saja?
- Apa yang berlaku?

733
00:47:20,630 --> 00:47:21,840
Komputer saya saja?

734
00:47:22,507 --> 00:47:24,175
- Kenapa?
- Saya juga sama.

735
00:47:24,259 --> 00:47:27,012
- Tuan, ada masalah.
- Apa ini?

736
00:47:27,095 --> 00:47:29,264
Semua data asyik terpadam.

737
00:47:29,347 --> 00:47:30,181
Tak guna.

738
00:47:30,265 --> 00:47:31,975
Ini tak pernah berlaku.

739
00:47:32,058 --> 00:47:34,019
- Tiba-tiba saja. Peliknya.
- Ada apa?

740
00:47:34,102 --> 00:47:35,270
Rasanya semua terpadam.

741
00:47:35,353 --> 00:47:37,105
- Apa yang berlaku?
- Aduhai.

742
00:47:40,317 --> 00:47:41,192
Biar betul?

743
00:47:42,527 --> 00:47:44,404
- Apa ini?
- Apa yang berlaku?

744
00:47:46,156 --> 00:47:47,699
Cuba lagi.

745
00:47:47,782 --> 00:47:49,701
Saya sentiasa tukar nilai cincangan.

746
00:47:49,784 --> 00:47:51,536
Sial, apa yang berlaku?

747
00:47:51,620 --> 00:47:52,454
Tunggu.

748
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Saya Jung.

749
00:47:54,497 --> 00:47:55,790
Sambungkan ke lombong.

750
00:47:55,874 --> 00:47:56,750
Jalankan.

751
00:47:58,585 --> 00:47:59,961
Okey.

752
00:48:00,045 --> 00:48:01,046
Sudah pulih?

753
00:48:04,674 --> 00:48:06,343
Baiklah, bertenang.

754
00:48:06,426 --> 00:48:08,803
Segera siapkan semua kerja pagi ini.

755
00:48:09,429 --> 00:48:12,182
- Teruskan bekerja!
- Baiklah!

756
00:48:18,730 --> 00:48:20,398
Saya memang dah padam semuanya.

757
00:48:20,482 --> 00:48:21,733
Saya dah periksa pelayan.

758
00:48:21,816 --> 00:48:24,986
{\an8}Barah akan terus ada walaupun
dihapuskan beberapa kali.

759
00:48:26,988 --> 00:48:28,948
Kita perlu buang dari akarnya

760
00:48:29,032 --> 00:48:31,076
agar ia takkan muncul kembali.

761
00:48:32,869 --> 00:48:34,120
<i>Tapi</i>

762
00:48:34,204 --> 00:48:36,498
awak pasti mereka tak tahu awak sengaja

763
00:48:36,581 --> 00:48:38,375
padam pangkalan data mereka?

764
00:48:45,382 --> 00:48:48,009
KAMI GILAP KASUT ANDA HINGGA BERKILAT
SEPERTI BUT JENERAL

765
00:48:48,093 --> 00:48:50,220
Mereka tak perasan, bukan?

766
00:48:51,054 --> 00:48:52,806
Entahlah. Mungkin mereka tahu.

767
00:48:54,099 --> 00:48:57,310
Seronoknya jika ada Go-eun.
Ini sangat merisaukan.

768
00:48:59,437 --> 00:49:00,855
- Bila itu perlu siap?
- Pukul 4:00.

769
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
Saya penat! Sangat penat!

770
00:49:03,441 --> 00:49:05,819
Saya dah cakap jangan gilap begitu.

771
00:49:05,902 --> 00:49:07,070
Saya penat!

772
00:49:08,196 --> 00:49:09,823
Awak buat sambil lewa.

773
00:49:09,906 --> 00:49:12,075
Saya perlu buat bagaimana lagi?

774
00:49:12,158 --> 00:49:13,284
Saya dah ajar.

775
00:49:13,368 --> 00:49:14,869
Celup di sini.

776
00:49:14,953 --> 00:49:16,538
Celup air dulu dan buat begini.

777
00:49:16,621 --> 00:49:18,123
Baiklah.

778
00:49:20,625 --> 00:49:21,751
Sebelum pukul 4:00…

779
00:49:23,712 --> 00:49:24,713
En. Kim.

780
00:49:25,630 --> 00:49:26,464
Ya.

781
00:49:27,757 --> 00:49:29,384
Pengerusi panggil awak.

782
00:49:29,467 --> 00:49:30,552
Okey.

783
00:49:45,275 --> 00:49:46,276
Tuan, ini dia.

784
00:49:50,321 --> 00:49:51,156
Hei.

785
00:49:51,823 --> 00:49:53,533
Saya dengar ada sesuatu berlaku.

786
00:49:53,616 --> 00:49:54,993
Awak tahu apa-apa?

787
00:49:57,328 --> 00:49:58,455
Hei, Kim.

788
00:49:58,538 --> 00:49:59,873
Sial!

789
00:49:59,956 --> 00:50:01,958
Jawablah jika ditanya.

790
00:50:02,041 --> 00:50:04,002
Awak tak dengar, sial? En. Kim!

791
00:50:04,502 --> 00:50:06,379
Saya dengar, tuan.

792
00:50:06,463 --> 00:50:09,549
"Saya dengar, tuan?" Lihatlah.
Awak dah gila, ya?

793
00:50:10,717 --> 00:50:12,135
Berani awak tak endahkan saya?

794
00:50:13,052 --> 00:50:14,846
Awak patut terus jawab!

795
00:50:16,264 --> 00:50:17,599
Apa? Ada apa?

796
00:50:18,516 --> 00:50:19,392
Apa?

797
00:50:20,185 --> 00:50:21,394
KAMERA KESELAMATAN

798
00:50:24,314 --> 00:50:26,149
Apa? Itu betina gila…

799
00:50:26,232 --> 00:50:27,776
Apa dia buat di sana?

800
00:50:28,359 --> 00:50:29,944
Hei, keluar.

801
00:50:30,028 --> 00:50:31,029
Kita berbual nanti.

802
00:50:31,112 --> 00:50:33,156
Saya patut pecahkan kepala awak.

803
00:50:35,825 --> 00:50:37,202
Tuan, apa kita patut buat?

804
00:50:37,285 --> 00:50:38,661
Apa lagi, gila?

805
00:50:38,745 --> 00:50:39,954
Hubungi Peguam Kim.

806
00:50:47,212 --> 00:50:48,755
<i>Teruskan</i>

807
00:50:48,838 --> 00:50:51,841
<i>Hidupkan mesin</i>

808
00:50:51,925 --> 00:50:55,845
<i>- Teruskan
</i>- Semua, sila berhenti.

809
00:50:55,929 --> 00:50:56,846
Siapa awak?

810
00:51:00,809 --> 00:51:03,686
Aduhai, Pendakwa Kang Ha-na.

811
00:51:03,770 --> 00:51:05,271
Apa awak buat di sini?

812
00:51:07,023 --> 00:51:08,650
Itu waran.

813
00:51:08,733 --> 00:51:11,110
Sila ke tepi. Pejabat ini agak sempit.

814
00:51:11,194 --> 00:51:14,322
Sita semua komputer, cakera keras
dan pelayan yang ada.

815
00:51:14,405 --> 00:51:15,281
Baiklah.

816
00:51:15,365 --> 00:51:17,408
Mulai sekarang,
jangan gerakkan satu jari pun.

817
00:51:17,492 --> 00:51:18,952
Sila bangun dan keluar.

818
00:51:19,035 --> 00:51:21,663
Jika tidak, anda akan ditahan
kerana mengganggu siasatan.

819
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Sila bergerak.

820
00:51:23,081 --> 00:51:24,749
Semua dipersilakan keluar.

821
00:51:29,087 --> 00:51:31,339
Tak apa. Sila keluar.

822
00:51:31,422 --> 00:51:33,466
Pergi ambil angin dulu. Keluar!

823
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Semua, keluar!

824
00:51:37,804 --> 00:51:38,805
Kamu ada lima minit.

825
00:51:50,316 --> 00:51:51,818
Cik Kang, awak nampak penat.

826
00:51:51,901 --> 00:51:53,152
Minumlah minuman tenaga.

827
00:51:54,362 --> 00:51:55,947
- Terima kasih.
- Minumlah.

828
00:51:56,030 --> 00:51:57,448
Minumlah.

829
00:51:57,532 --> 00:51:59,284
Udata, syarikat yang jujur.

830
00:51:59,367 --> 00:52:00,785
Udata, pemuat turun yang baik

831
00:52:00,869 --> 00:52:03,580
cuma membekalkan bahan
yang mematuhi undang-undang.

832
00:52:03,663 --> 00:52:05,248
Sila periksa dengan teliti.

833
00:52:05,331 --> 00:52:07,500
Periksa dengan teliti.

834
00:52:09,502 --> 00:52:10,461
- En. Kim.
- Ya.

835
00:52:11,170 --> 00:52:12,797
- Awak selalu ke mana?
- Maaf.

836
00:52:17,886 --> 00:52:18,720
Cik Kang.

837
00:52:19,596 --> 00:52:20,972
Tiada apa di sini.

838
00:52:23,224 --> 00:52:25,310
Bagaimana dengan pelayan?
Katanya ada di sana.

839
00:52:26,477 --> 00:52:27,604
Semuanya kosong.

840
00:52:37,572 --> 00:52:39,407
KAPASITI DATA

841
00:52:45,163 --> 00:52:46,497
<i>Data dipadam semula.</i>

842
00:52:47,290 --> 00:52:48,458
Tak guna.

843
00:52:56,841 --> 00:52:57,884
Pengerusi datang.

844
00:53:01,179 --> 00:53:02,138
Cik Kang.

845
00:53:03,097 --> 00:53:04,641
Kita kerap berjumpa.

846
00:53:06,100 --> 00:53:08,853
Jika begini, kita akan mula jatuh sayang.

847
00:53:12,857 --> 00:53:13,942
Tapi ini…

848
00:53:14,025 --> 00:53:15,902
Apa ini?

849
00:53:16,486 --> 00:53:18,279
Buat saya malu saja.

850
00:53:18,363 --> 00:53:19,864
Saya tak tahu apa sebabnya,

851
00:53:19,948 --> 00:53:22,867
tapi peguam saya akan uruskan.

852
00:53:23,534 --> 00:53:25,119
Awak bergurau?

853
00:53:27,997 --> 00:53:29,248
Apa awak buat?

854
00:53:31,793 --> 00:53:33,836
Awak bergurau?

855
00:53:33,920 --> 00:53:35,505
Pergi hiburkan pengerusi.

856
00:54:02,448 --> 00:54:03,700
En. Kim.

857
00:54:03,783 --> 00:54:05,868
Awak tahu pendakwa gila itu akan datang?

858
00:54:05,952 --> 00:54:07,662
Sebab itu awak padam semua data?

859
00:54:08,830 --> 00:54:11,082
Maaf sebab tak beritahu lebih awal.

860
00:54:11,165 --> 00:54:13,668
Saya tak mahu tuan salah faham.

861
00:54:14,252 --> 00:54:15,878
Ada dua pengajaran hari ini.

862
00:54:15,962 --> 00:54:17,338
Jangan sesekali lupa.

863
00:54:17,422 --> 00:54:18,339
Pertama.

864
00:54:19,674 --> 00:54:22,301
Jangan berahsia dengan saya.

865
00:54:23,052 --> 00:54:23,928
Selain itu…

866
00:54:24,887 --> 00:54:25,847
Kedua.

867
00:54:26,639 --> 00:54:29,434
Mereka takkan dapat ambil apa-apa
daripada saya.

868
00:54:29,517 --> 00:54:30,893
Tiada cara untuk mereka ambil.

869
00:54:30,977 --> 00:54:32,103
Faham?

870
00:54:32,186 --> 00:54:34,939
Jadi jangan ganggu data sesuka hati.

871
00:54:35,606 --> 00:54:36,524
Okey?

872
00:54:38,568 --> 00:54:39,736
Baik, tuan.

873
00:54:39,819 --> 00:54:40,653
Pergilah.

874
00:54:41,779 --> 00:54:42,905
Saya akan ingat.

875
00:55:01,132 --> 00:55:03,634
En. Informan, jumpa saya sekejap.

876
00:55:03,718 --> 00:55:05,219
Apa awak buat?

877
00:55:06,554 --> 00:55:07,430
Apa saya buat?

878
00:55:10,641 --> 00:55:13,186
"Muat naik video lucah
akan diadakan hari ini.

879
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
Datang dan tangkap mereka."

880
00:55:16,856 --> 00:55:19,400
<i>PENCURI TISU, AN JUNG-EUN</i>

881
00:55:20,777 --> 00:55:21,611
1 GAMBAR DIPILIH

882
00:55:21,694 --> 00:55:22,904
PENDAKWA KANG HA-NA

883
00:55:24,447 --> 00:55:27,116
Awak juga hantar gambar ini,
tapi awak tanya apa saya buat?

884
00:55:28,409 --> 00:55:31,496
Awak tahu apa saya perlu lalui
untuk dapatkan waran ini?

885
00:55:34,207 --> 00:55:35,166
Park Yang-jin suruh?

886
00:55:36,000 --> 00:55:38,544
Dia suruh awak kenakan saya?

887
00:55:41,464 --> 00:55:42,799
Awak minta tip.

888
00:55:43,466 --> 00:55:45,218
- Apa?
- Saya dah buat apa awak suruh,

889
00:55:45,301 --> 00:55:46,636
jadi bayarlah.

890
00:55:47,970 --> 00:55:51,057
Awak hantar gambar palsu
dan mahukan bayaran?

891
00:55:51,140 --> 00:55:53,351
Awak memang tiada harga diri.

892
00:55:55,728 --> 00:55:57,230
Siapa kata ia palsu?

893
00:56:01,943 --> 00:56:03,152
Saya dah cakap,

894
00:56:03,694 --> 00:56:05,446
awak takkan berjaya walaupun ada maklumat.

895
00:56:06,072 --> 00:56:07,281
Tak perlu berlagak.

896
00:56:18,960 --> 00:56:22,088
<i>GADIS KELAB MALAM, KEDEWASAAN,
DI PANTAI BERSAMA GADIS BERBIKINI</i>

897
00:56:22,171 --> 00:56:23,923
<i>KE TOKYO, LAGU DI HARI HUJAN</i>

898
00:56:24,006 --> 00:56:24,966
Ini betul?

899
00:56:41,440 --> 00:56:42,817
Data dipadam semula.

900
00:56:42,900 --> 00:56:45,862
Jika tangkap layar ini betul…

901
00:56:45,945 --> 00:56:48,281
Pelayan di Unit Perancangan Strategik
itu palsu.

902
00:56:48,364 --> 00:56:50,616
Maksudnya pelayan itu palsu.

903
00:56:50,700 --> 00:56:54,579
Tempat barah yang tak dapat
dihapuskan tercipta.

904
00:56:54,662 --> 00:56:57,832
Tempat simpanan data asli
yang tak ditapis.

905
00:56:57,915 --> 00:56:59,584
Pelayan sebenar ada di tempat lain.

906
00:56:59,667 --> 00:57:01,878
Kita perlu cari pelayan sebenar
dengan data asli.

907
00:57:01,961 --> 00:57:03,212
Mari jumpa Jeon Jin-won.

908
00:57:03,296 --> 00:57:04,463
Baiklah.

909
00:57:10,178 --> 00:57:11,429
Awak dah selesai bercakap?

910
00:57:11,512 --> 00:57:12,680
- Ya.
- Ya.

911
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
- Ya.
<i>- Tuan.</i>

912
00:57:20,021 --> 00:57:21,522
Hei, En. Jung.

913
00:57:22,231 --> 00:57:24,984
- Warnakan rambut awak seperti Smurf…
<i>- Saya dah jumpa.</i>

914
00:57:25,067 --> 00:57:27,445
Jin-won berada di hospital
bersama Cik Kang.

915
00:57:28,738 --> 00:57:30,615
Tengok, saya dah cakap.

916
00:57:31,741 --> 00:57:33,242
Saya dah cakap

917
00:57:33,326 --> 00:57:36,120
ada orang berpakat dengan pendakwa itu.

918
00:57:43,669 --> 00:57:47,089
Sejauh mana dia tahu tentang lombong kita?

919
00:57:48,216 --> 00:57:50,510
Nah, ambillah. Ini tak banyak, tapi…

920
00:57:50,593 --> 00:57:53,012
- Tak apa.
- Gunalah untuk bayar bil rawatan.

921
00:57:53,095 --> 00:57:54,597
Aduhai, terima kasih.

922
00:57:55,181 --> 00:57:56,891
Kami pergi dulu.

923
00:57:56,974 --> 00:57:58,267
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

924
00:57:58,351 --> 00:57:59,435
Selamat tinggal.

925
00:58:05,358 --> 00:58:06,692
Ya, tuan.

926
00:58:06,776 --> 00:58:08,653
<i>Saya hantar kereta, naiklah.</i>

927
00:58:08,736 --> 00:58:09,695
<i>Mari berbual.</i>

928
00:58:10,363 --> 00:58:11,322
Baik, tuan.

929
00:58:14,033 --> 00:58:15,618
Awak pasti tak apa-apa?

930
00:58:16,536 --> 00:58:19,372
Saya percayakan awak.
Saya akan jadi umpan.

931
00:58:20,373 --> 00:58:21,207
Okey.

932
00:58:26,879 --> 00:58:28,923
PENGERUSI PARK YANG-JIN

933
00:58:45,106 --> 00:58:47,149
PUSAT RAWATAN KECEMASAN

934
00:58:54,949 --> 00:58:56,450
En. Jeon Jin-won.

935
00:59:07,378 --> 00:59:08,421
Jom.

936
00:59:25,688 --> 00:59:28,024
<i>Seperti yang tuan cakap,
Kang Han-na ekori mereka.</i>

937
00:59:28,107 --> 00:59:32,820
Tentu dia tahu kenapa En. Lee dan En. An
tak dapat dihubungi.

938
00:59:32,903 --> 00:59:36,532
Saya dah ikut apa yang disuruh.

939
00:59:36,616 --> 00:59:38,909
Rasanya saya dah buat
mengikut undang-undang.

940
00:59:38,993 --> 00:59:40,745
En. Jung, apa pendapat awak?

941
00:59:40,828 --> 00:59:43,873
<i>- Apa kita patut buat?</i>
- Kenapa awak tanya saya, sial?

942
00:59:44,498 --> 00:59:45,541
Masanya dah tiba…

943
00:59:49,503 --> 00:59:50,963
Panggil budak-budak Jangan-dong.

944
01:00:22,995 --> 01:00:25,915
BERSINAR-SINAR

945
01:00:35,925 --> 01:00:37,885
{\an8}KAMI GILAP KASUT ANDA HINGGA BERKILAT
SEPERTI BUT JENERAL

946
01:00:38,803 --> 01:00:41,055
{\an8}Tentu dia sangka kita culik Jin-won.

947
01:00:41,722 --> 01:00:43,265
<i>Dia mungkin akan terus ikut.</i>

948
01:00:43,849 --> 01:00:45,810
{\an8}- Adakah saya salah sangka?
- Apa?

949
01:00:45,893 --> 01:00:48,729
Saya rasa kereta itu ikut kita dari tadi.

950
01:00:48,813 --> 01:00:50,022
<i>Awak salah sangka.</i>

951
01:00:50,648 --> 01:00:52,650
<i>Jika tidak, kenapa dia ikut kita?</i>

952
01:00:53,526 --> 01:00:55,695
- Bukan kita.
<i>- Apa maksud awak?</i>

953
01:00:59,156 --> 01:01:00,991
Mereka ekori kereta di belakang saya.

954
01:01:01,575 --> 01:01:02,993
<i>Apa?</i>

955
01:01:15,840 --> 01:01:17,425
Apa kita patut buat, tuan?

956
01:01:18,008 --> 01:01:21,762
Kes bunuh diri dan penceraian
adalah yang tertinggi di negara kita.

957
01:01:21,846 --> 01:01:23,556
Kita juga ada pemain nombor satu.

958
01:01:24,265 --> 01:01:26,976
Kadar kematian kerana
kemalangan jalan raya juga tertinggi.

959
01:01:27,059 --> 01:01:29,353
Jadi buat yang terbaik
sebagai tempat pertama.

960
01:01:39,321 --> 01:01:41,532
Pergilah dulu. Saya akan menyusul.

961
01:01:41,615 --> 01:01:42,491
<i>Okey.</i>

962
01:01:42,575 --> 01:01:44,285
Kami pergi dan periksa keadaan dulu.

963
01:02:22,072 --> 01:02:23,032
Jangan biar dia terlepas!

964
01:02:40,132 --> 01:02:41,467
Apa? Dia ke mana?

965
01:02:43,385 --> 01:02:44,595
Tak guna.

966
01:02:53,854 --> 01:02:56,524
Apa… Kenapa mereka pandu begitu?

967
01:03:04,198 --> 01:03:06,450
- Kereta itu juga mencurigakan.
- Siapa mereka?

968
01:03:12,957 --> 01:03:14,166
Apa…

969
01:03:17,294 --> 01:03:18,629
Apa mereka buat?

970
01:03:25,302 --> 01:03:27,972
Aduhai, budak-budak Jangan-dong bagus.

971
01:03:28,055 --> 01:03:29,598
Tentu pengerusi akan gembira.

972
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
Pecut!

973
01:03:40,943 --> 01:03:41,986
Tak guna.

974
01:04:02,673 --> 01:04:03,507
Siapa itu?

975
01:04:28,282 --> 01:04:30,618
EPILOG

976
01:05:16,538 --> 01:05:17,706
Jangan lupa makan.

977
01:05:37,017 --> 01:05:37,935
Kakak?

978
01:06:12,011 --> 01:06:13,095
<i>Saya ada satu permintaan.</i>

979
01:06:13,178 --> 01:06:15,514
Jangan buat apa yang saya larang.

980
01:06:15,597 --> 01:06:17,391
<i>Kunci pintu baik-baik.</i>

981
01:06:17,474 --> 01:06:19,393
<i>Kita boleh hancurkan Park Yang-jin.</i>

982
01:06:19,476 --> 01:06:21,145
<i>Kita memang perlu ambil risiko.</i>

983
01:06:21,228 --> 01:06:24,523
- Semua dah huru-hara.
- Apa maksud tuan?

984
01:06:24,606 --> 01:06:25,774
<i>Informan saya dalam bahaya.</i>

985
01:06:25,858 --> 01:06:27,693
{\an8}- Waran.
- Tiada masa untuk dapatkannya.

986
01:06:27,776 --> 01:06:29,028
{\an8}<i>Saya akan terima hukuman nanti.</i>

987
01:06:29,111 --> 01:06:30,362
{\an8}Siapa awak?

988
01:06:30,446 --> 01:06:32,239
{\an8}Pemandu teksi mewah.

989
01:06:32,322 --> 01:06:34,825
{\an8}<i>Di mana semua orang?
Kita perlu cari pusat data.</i>

990
01:06:34,908 --> 01:06:36,994
{\an8}Gembira dengar suara awak.

991
01:06:37,077 --> 01:06:38,203
{\an8}Hapuskan mereka semua!

992
01:06:38,287 --> 01:06:39,580
{\an8}Saya akan hapuskan mereka.

993
01:06:39,663 --> 01:06:42,249
{\an8}<i>Video saya yang berharga! Harta saya!</i>

994
01:06:42,332 --> 01:06:45,210
{\an8}Awak takkan dapat hapuskannya, sial!

995
01:06:45,294 --> 01:06:49,298
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya