SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN
Saya tak tahu Jung-eun begitu menderita.
Saya amat benci diri saya
kerana tak tahu apa-apa.
Sekarang baru saya faham apa maksud
semua tindakannya.
Itu cara dia mengucapkan selamat tinggal.
- Saya menang. - Betul.
- Saya tahu. - Kakak.
- Helo. - Helo.
- Jom, makan tteokbokki. - Selamat tinggal, Go-eun.
Kenapa datang ke sekolah?
Kakak fikir tentu kamu penat belajar, jadi kakak nak belanja kamu makan.
- Kamu nak makan apa? - Yakah?
Jadi hari ini saya nak ponteng tuisyen.
Jom makan perut khinzir.
Okey, mari makan puas-puas.
Hore! Tentu sedap.
Saya tahu kedai yang sedap.
Tadi ada kawan saya yang sapa kakak, bukan?
Gadis berambut pendek.
Baru-baru ini genap 22 hari dia bercinta,
jadi saya beri 200 won.
Tapi dia tolak sebab katanya itu akan bawa nasib malang.
Sedapnya.
Apa ini?
Kakak datang jumpa saya, tapi kakak tak makan pun.
Kenapa? Kakak nak minta sesuatu, bukan?
Hei.
Kenapa dengan tangan kakak?
Kakak merias kuku?
Kenapa kakak pakai plaster?
Tiada apa-apa.
Makan banyak-banyak.
Makan dan cepatlah dewasa.
Ini sangat sedap.
Saya dah kenyang.
Kakak.
Apabila saya masuk universiti,
beli beg begini untuk saya.
Okey.
Kakak akan beli beg yang lebih cantik.
- Biar betul? - Tidak. Ambil sajalah yang ini.
Kamu gunalah apabila keluar bersama kawan-kawan.
- Yakah? Jadi ini milik saya. - Ya.
Hore!
Seronok berjalan begini, bukan?
Ya, seronok.
- Go-eun. - Ya.
- Apa kata kita bergambar? - Tiba-tiba saja?
Okey. Sebab hari ini kakak baik, saya akan ambil gambar.
Jom.
Dua, tiga.
Rasanya cantik. Kita cantik.
Satu, dua, tiga.
Ke sini sedikit.
Satu, dua, tiga.
Cantiklah.
- Apa yang berlaku? - Berikan laluan.
- Apa yang berlaku? - Hei.
Dia sendirian?
Encik tak boleh masuk. Sila turun.
Apa yang berlaku?
- Encik tak boleh buat begitu. - Apa yang awak buat?
Awak tahu siapa dia?
- Apa awak buat? - Mari ke sini.
- Sila ke tepi. - Ke tepi.
- Cik tak boleh masuk. - Sila ke tepi.
- Tepi. - Cik tak boleh masuk.
- Tepi. - Tak boleh masuk.
POLIS
AMBULANS
Kakak! Tidak!
- Sila ke tepi. - Kakak, bangunlah.
Kakak, bangun!
- Kakak, bangun! - Bertenang!
AMBULANS
Kakak!
Sila bertenang!
Saya akan balas dendam
terhadap orang yang bunuh kakak saya.
Saya takkan lepaskan mereka.
MENGGODAM AKSES RAHSIA
EN. JANG
PENDAKWA KANG HA-NA
Saya…
pernah bekerja di Unit Perancangan Strategik Udata.
Okey!
Saya dah salin kad kunci.
Saya boleh masuk ke dalam pelayan.
Habislah kamu semua.
ID PENTADBIR
EN. JANG
Unit dengan jualan tertinggi.
Saya menguruskan muat naik.
- Helo, En. Jang. - Pergi cari Go-eun sekarang.
- Apa? - Saya akan jelaskan nanti.
- Keluarkan dia daripada operasi. - Apa maksud tuan?
Jangan biarkan dia masuk ke pelayan Udata!
Tugas saya…
adalah memuat naik video haram.
VIDEO TERLARIS, VIDEO POSTHUMUS RATU UNIVERSITI K AN JUNG-GEUN
Saya
pemuat naik video haram.
VIDEO TERLARIS, VIDEO POSTHUMUS RATU UNIVERSITI K AN JUNG-GEUN
KAMI GILAP KASUT ANDA HINGGA BERKILAT SEPERTI BUT JENERAL
Go-eun!
Apa yang berlaku?
Go-eun.
Awak di dalam?
Go-eun, boleh saya masuk sekejap?
- Bagaimana dengan Go-eun? - Dia okey.
Tunggu.
Lebih baik awak tak masuk.
Dia perlukan masa.
Sekarang dia tiada pilihan selain bersembunyi,
tapi dia sedang berjuang dengan diri sendiri untuk keluar semula.
Kita tunggu sajalah.
Tolonglah.
Awak tak dengar?
Ya, saya dengar.
Tuan cakap dia sedang berjuang.
Kenapa tinggalkan orang yang sedang berjuang sendirian?
An Jung-eun…
ialah kakak Go-eun.
BAS KAMPUS
Hei, Jung-eun.
- Awak dah sampai. - Ya.
Sejak bila awak popular?
Apa maksud awak?
Semua orang memandang awak.
- Jung-eun. - Ya.
Awak okey?
Apa?
Kita dah lambat. Jom masuk.
Video yang dimuat naik di Internet
mengubah hidupnya sepenuhnya.
Aduhai, kenapa?
Helo?
Apa ini?
Jung-eun, dengar dulu.
Apa ini?
Begini…
Apa kata kita jumpa dulu?
Mari jumpa dan bincang.
Saya dah cuba, tapi tiada apa saya boleh buat.
Saya juga mangsa.
Saya akan ke rumah awak, okey?
Tunggu. Saya ke sana sekarang.
Awak dah makan?
Hei…
Apa itu?
Telefon saya rosak,
jadi saya pergi baiki.
Mungkin mereka sebarkan.
Bila awak rakam?
Saya sangat mencintai awak, jadi saya nak simpan kenangan.
- Saya rakam untuk hiburan saja. - Hiburan?
Apa saya nak beritahu keluarga saya?
Maaf.
Okey?
- Kakak? - Saya pun teraniaya.
Saya juga mangsa.
Jadi itulah dia.
Apa awak nak buat?
Ada apa?
Kenapa mereka bergaduh di sini?
- Aduhai. - Maafkan saya.
Kami dah siasat.
Nampaknya video ini ada dalam telefon bekas kekasih awak.
Ia mula tersebar selepas dia kehilangan telefonnya.
Tapi permintaan awak untuk video ini dipadam sepenuhnya agak sukar.
Pelayan bagi laman web begini berada di luar negara,
jadi kami perlu hantar laporan kepada pihak Interpol.
Saya faham perasaan awak,
tapi sekarang kita cuma boleh tunggu.
Jangan menipu.
Apa?
Awak tak faham perasaan saya.
Jika betul, awak takkan cakap begitu.
Jika awak nak teruskan, awak perlu isi laporan ini dulu.
Selama beberapa bulan, tentu dia dah cuba buat yang termampu.
- An Jung-eun nama sebenarnya? - Ya, dia rakan sekelas saya.
Dia jiran saya, saya patut pergi tonton.
LAPOR VIDEO INI?
PELAJAR UNIVERSITI, AN JUNG-EUN
Dia dah buat semua yang dia mampu…
PERMINTAAN UNTUK MEMADAM TELAH LUPUT
Tapi tiada apa yang berubah.
Apa lagi pilihan yang dia ada?
Adakah dia ada
apa-apa pilihan?
MANGSA KAMERA TERSEMBUNYI BUNUH DIRI
KES: BUNUH DIRI KERANA VIDEO LUCAH NAMA: AN JUNG-EUN
Jadi apa yang Go-eun nampak dalam pelayan Udata…
Ya.
Itu video kakaknya.
PUSAT LINDUNGAN BURUNG BIRU
Minumlah teh.
Saya pergi dulu.
Minum dulu sebelum pergi.
Saya tak mahu.
Do-ki.
Perkara pertama yang kita perlu lakukan sekarang
ialah minum teh bersama.
Kita perlu kekal tenang
untuk fikir tindakan sepatutnya.
Minumlah.
Go-eun seorang yang tabah.
Dia akan bangkit sendiri
dan kembali kepada kita.
Jadi kita patut jalankan
tugas asal kita, bukan?
Perkara pertama kita patut buat demi Go-eun
ialah pastikan video
yang telah membunuh kakaknya
terhapus dari dunia ini.
Kita perlu padam video semua orang, bukan video Jung-eun saja.
Setiap video itu merupakan nyawa seseorang.
Awak tahu Park Yang-jin itu bagaimana orangnya?
Saya tahu. Dia seorang yang mengagumkan.
Orang yang tamakkan duit akan terus berjaya
dan mereka menindas orang yang ada hati perut.
Tentu ada sebab untuk dia buat begitu!
Tak guna.
Saya tak nampak ada peluang, tapi saya harap hati nurani awak menang.
Merepek betul. Berambuslah!
Berambuslah!
Semoga kita tak jumpa lagi.
Awak tak takut datang ke sini?
Biasanya penjenayah tak suka ke sini
kerana jenayah mereka.
Yalah. Bagus juga jika berlatih berdiam diri awal-awal.
Kita berbual lain kali saja.
Saya tak endahkan awak dari awal lagi.
Untuk buat awak marah.
Apa pun itu, boleh buat lain kali saja?
Saya sedang banyak berfikir.
Yakah?
Jadi awak tak ingat.
Awak berdiam diri dan hilang ingatan.
Cukup lengkap.
Menjengkelkan betul.
Mari jumpa sebentar.
Jadi awak di Unit Perancangan Strategik.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak ada dua kelebihan.
Pertama, awak boleh mengelak daripada menjadi penjenayah.
Kedua, awak boleh dapat duit.
Kami berikan bayaran lumayan kepada informan.
Ia juga bukan duit haram.
Saya takkan berbual dengan awak jika awak tak pegang fail Burung Biru.
Saya cuma perlu tangkap awak nanti.
Bagus jika dapat duit.
Dapat banyak lebih bagus. Awak nampak hebat.
Tapi awak tak boleh melampaui batas kerana duit.
- Batas apa? - Undang-undang dan etika.
Sekurang-kurangnya, maruah awak.
Ada perkara yang tak boleh dibeli dengan duit.
Duit dari Udata sekarang
dah melampaui batas.
Awak tahu berapa ramai mangsa yang merana kerana syarikat itu?
Awak mengagumkan, Cik Kang Ha-na.
Jika saya berikan maklumat, awak boleh berjaya?
TIMBALAN KETUA PENDAKWA CHO JIN-WOO
Apa ini?
Ada orang buang.
Awak meragui kebolehan saya?
Awak pandang rendah?
Jika orang macam awak buat kerja baik-baik,
saya tak perlu buat kerja begini.
- Hei! - Saya ada nasihat.
Buang sampah saja di dalam tong sampah.
Jangan buang barang lain.
"Buang sampah saja di dalam tong sampah."
Apa maksudnya?
Celaka!
VIDEO TERLARIS, VIDEO POSTHUMUS RATU UNIVERSITI K AN JUNG-GEUN
Awak menghilang ke mana?
- Maaf. - Awak anggap kerja main-main?
Saya bergurau.
Jom.
Semua dah sampai. Cepat ikut saya.
En. Kim, mari bekerjasama dengan saya.
Dia perlu makan ubat tekanan darah buat beberapa hari sebelum pembedahan.
Ya.
Saya akan jadualkan semula pembedahan dan hubungi tuan.
Baiklah.
Maaf, puan.
Apa yang berlaku?
Kami tak dapat kesan lokasinya. Tentu dia sembunyi di bawah tanah.
Kami akan bawa dia semula sebaik saja dia dikesan.
Tangkap dia semula cepat. Kita tak boleh bertahan dengan menipu.
Baiklah.
- Selain itu, ada satu… - Apa lagi?
Cho Do-chul ambil dompet saya.
Hei!
Inilah yang patut berlaku!
Geram betullah.
Awak gagal awasi dia
dan dompet awak juga dicuri?
Aduhai.
Di dalam dompet itu ada kad nama En. Jang dari Burung Biru.
Patutkah kita beritahu dia?
Saya akan uruskan hal itu. Awak pergi tangkap dia segera.
Baik, puan.
Tunggu.
Ya, puan.
Bawa dia balik hidup-hidup.
Jika dia mati,
awak juga mati.
Saya akan ingat.
Tiada apa yang mudah dalam hidup ini.
SURAT PELETAKAN JAWATAN. MENJALANKAN SIASATAN
Sila tandatangan salah satu.
TIMBALAN KETUA PENDAKWA CHO JIN-WOO
Perlukah awak buat begini?
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Aduhai.
MENJALANKAN SIASATAN
Ingat yang awak
dah tikam senior awak dari belakang sebaik saja awak mulakan siasatan.
Nah.
Saya akan berusaha.
Jangan setakat berusaha, buat yang terbaik!
Jangan cuma menyusahkan diri dan timbulkan kekecohan
tanpa apa-apa hasil.
Awak faham?
- Ya, saya akan buat yang terbaik. - Aduhai.
Saya tak nak tengok awak lagi. Keluar.
Baik, tuan.
Adakah tuan
marahkan saya?
Adakah saya psiko?
Kenapa saya nak marah awak tanpa sebab?
Tuan cakap tak nak tengok saya dan suruh saya keluar.
- Saya cakap begitu? - Ya.
Tangan tuan juga begini.
Tentu dah jadi tabiat sebab awak.
Awak patut jaga tingkah laku.
Kenapa awak buat saya ada tabiat begini?
Saya tak nak tengok awak lagi. Keluar.
Okey.
Betulkah awak boleh buat?
HOSPITAL BESAR ONSE
Jangan risau.
Saya dibayar gaji untuk buat kerja ini.
Mungkin En. Park Yang-jin dah tahu yang saya di Seoul sekarang.
Awak mungkin dalam bahaya.
Awak boleh tarik diri.
Tidak.
Saya tak mahu menyesal lagi.
Saya percayakan awak.
Saya berminat dengan perkara begini.
Saya tak pasti dengan tubuh awak,
tapu dada awak cantik. Ia sempurna.
Nak bekerjasama dan menang Anugerah Golden Lion?
- Ya. - Okey.
- Ikut saya. - Rakaman kamera keselamatan…
Maaf, tuan. En. Kim buat kami terlambat.
- Maaf. - Tak apa.
Mari makan.
Pengkhianat, awak nampak sihat.
Berkenaan itu.
Bagaimana nak nampak bilik tidur waktu malam?
Mereka perlu kamera web di dalam.
Sial. Merepek betul.
Bodoh, saya pindahkan awak ke sini,
tapi awak cuma merepek.
Cubalah fikir sikit!
Kenapa saya saja yang perlu berfikir?
Hei, kita perlukan bilik tidur untuk video sebenar. Bilik tidur.
Apa guna jika cuma ada video sebenar?
Tolak. Awak pula.
Bukankah saya suruh awak hilangkan diri dan tinggal di tempat terpencil?
Ya, tapi
saya dengar Young-min masuk hospital, jadi saya datang melawat sebentar.
Young-min?
Kenapa? Awak juga nak baring di sebelah dia?
Maaf sebab ganggu tuan.
Pergi hidup diam-diam sajalah.
Bukankah bagus awak masih hidup?
Lihatlah. Awak boleh bergerak bebas.
Jin-won, mari keluar.
Jom.
Jaga kesihatan.
Terima kasih!
Helo.
Saya suruh awak tepati masa untuk makan.
Awak langsung tak faham tentang konsep tepati masa?
Ya.
Saya akan hancurkan kaca mata awak.
- Tanggalkan, sial! - Maaf.
Tuan,
tuan tahu betapa popular video dari Asia Tenggara sekarang?
Saya terlalu fokus dengan video mereka jadi saya hafal beberapa perkataan.
Lupakan Asia Tenggara. Ada video domestik?
Video buatan Korea agak mahal. Tentu tuan sendiri tahu.
- Jadi, ada atau tidak? - Ada.
Jika tiada, tentu tuan tak nak jumpa orang macam saya.
- Saya bergurau. - Ya.
Berhenti bergurau.
Apa pun, awak ingat?
Ada video yang sangat laris.
Video yang popular itu.
Ya, video…
Ratu Universiti K, An…
- An Jung-eun. - Ya.
An Jung-eun.
Kenapa videonya tiada kebelakangan ini?
Banyak berita tentang dia bunuh diri, jadi video tentang dia…
Sial.
Celaka.
Sial, maksudnya itu peluang kita dapat untung.
Apabila ada berita tentangnya,
tampal sebagai karya selepas mati dan terus muat naik!
Barulah akan menjadi legenda.
Berapa kali saya perlu ajar awak?
Awak tak mahu naik pangkat?
Maaf, tuan.
Tuan, bertenang.
Jadi, itu yang tuan mahu.
Karya Pengarah Choi Min.
Ratu Universiti K An Jung-eun ialah video debutnya.
Dia pakar dalam industri ini.
Jika karyanya ditayang di pawagam,
tentu dia dah jadi pengarah dan pelakon dengan sepuluh juta penonton.
Saya dah banyak kali tonton video itu.
Kenapa saya tak cam dia?
Biasanya penonton tak fokus kepada pelakon lelaki.
Mengejutkan.
KES: BUNUH DIRI KERANA VIDEO LUCAH NAMA: AN JUNG-EUN
Ya, hanya penyumbaleweng saja yang pandang wajah lelaki.
Saya bukan penyumbaleweng.
- Betul? Betul, bukan? - Ya, tuan.
Tuan bukan penyumbaleweng.
Bukankah awak cakap awak sedang siapkan video baru hari ini?
Saya rasa gadis itu perasan,
jadi saya siapkan dengan cara lain.
Hari ini?
- Hari ini bagus. En. An. - Ya.
Ikut dia dan dapatkan video itu.
Kita akan terus lancarkan esok.
Okey?
- Bersemangat! - Bersemangat!
- Okey. - Bersemangat!
- Jom! - Jom!
Tn. Park.
Kami akan bersengkang mata, tuan.
Helo.
Kami pergi dulu.
Jangan terlepas lelaki berseluar biru.
Jangan terlepas.
Jangan risau. Itu kepakaran kami.
BERSINAR-SINAR
Ya, saya En. Jung dari Udata.
Apa?
Baiklah.
Tuan, ada panggilan.
Ya, saya mendengar.
Apa?
- En. Choi, awak bekerja dengan siapa? - Pengarah Park.
Pengarah Park? Patutlah suntingan awak bagus.
- Saya Pengarah Bong. Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Ayuh! Mari siapkan sesuatu hari ini. Bagus.
Baiklah. Beraksi.
Jom.
BERSINAR-SINAR
Kenapa di sini begitu gelap?
Kita perlu tambah lampu.
Okey.
Okey, bersedia.
Tentu awak model hari ini.
Cantiknya.
Mari ke sini.
Selepas rakaman hari ini, awak akan ke Hollywood.
Lihatlah. Kami ada set penggambaran dan staf terbaik.
Ini pula
baju dan barangan yang awak akan gunakan hari ini.
Lihatlah. Apa yang sesuai, ya?
Maaf. Saya tak boleh buat.
- Semua dah sedia. Kenapa tak boleh? - Awak cakap saya model pakaian.
Sial.
Geram betul.
Saya bersabar sebab tak mahu wajah awak terluka.
Telefon awak cantik seperti awak.
Apa akan berlaku
jika saya hantar gambar bogel awak kepada kawan-kawan dan keluarga awak?
Jangan buat begitu.
"Ayah tersayang."
Tentu ayah awak risau.
Nak saya hantar mesej?
Saya akan laporkan kepada polis.
Nah.
Ya, laporlah.
Selepas itu, apa akan berlaku?
Jika saya ditahan pun, itu cuma untuk enam bulan.
Saya mungkin cuma didenda atau kena tempoh percubaan.
Undang-undang negara kita longgar.
Apa akan berlaku selepas itu?
Gambar bogel, warna pakaian dalam,
malah tahi lalat awak di punggung pun
akan dapat dilihat semua orang.
Awak tak kisah?
Jika awak dengar arahan,
saya akan kaburkan wajah. Jadi tiada siapa akan cam awak.
Tolonglah.
Mari mulakan!
Dalam masa lima minit!
- Okey. - Lima minit!
- Latihan terakhir. - Mari.
- Betulkah awak akan kaburkan? - Awak dah gila?
Wajah yang penting.
Aduhai, awak buat saya terkejut.
Suruh dia pakai ini.
- Ini? - Ya.
- Okey. - Saya suka dia.
MASAKAN TEMBOK BESAR CHINA
- Ya? - Sedia.
Apa… Siapa awak?
Apa ini?
Siapa awak?
Awak polis?
Siapa dia? Kita sangat sibuk.
Kami ada penggambaran.
Siapa penghantar itu?
Saya tak boleh bekerja begini.
Kamu dengar, bukan? Belasah dia.
Hei!
Sial!
Tak guna! Mari sini.
Awak agak hebat.
Bunyinya sangat nyata.
Aduhai, apa ini?
Ala restoran masakan Cina?
Jjajangmyeon dan jjampong. Ada makanan merata.
En. Choi, ini filem aksi?
Filem erotik…
- En. Kim. - En. An.
Tunggu.
Saya cuma… Saya bergurau.
Kelakar, bukan?
Park Yang-jin yang suruh!
Saya tahu.
Tapi En. An,
awak suka rakam video, bukan?
Apa awak buat?
Aduhai, senyumlah.
Saya akan jadikan awak terkenal.
Awak dah lupa?
Awak cakap orang akan terkenal selepas dia mati.
PEJABAT PENDAKWA SEOUL UTARA
Park Yang-jin memang tak guna.
Mengurung, memukul, keganasan domestik.…
- Dia pernah… - Maaf.
Rasanya cik perlu keluar.
Apa ini? Kita belum bersedia.
Sebab itu dia datang sekarang.
Dia mahu kita buntu sebelum kita pergi lebih jauh.
Bekas ketua pendakwa berjaya kenakan kita.
Wajah menggambarkan segalanya.
Wajah dia nampak sangat jahat.
Dia Pendakwa Kang Ha-na?
Ya.
Helo.
Pendakwa Kang Ha-na, bukan?
Saya dengar awak mencari saya, jadi saya datang.
Gembira jumpa awak.
Saya dah lama nak jumpa awak,
sekarang kita berjumpa.
- Helo, En. Kim. - Ya.
Mari minum teh di pejabat saya.
Cik Kang pun marilah.
- Silakan. - Okey.
Sekarang masih panas, minum apabila dah sejuk.
Senior saya dari firma guaman yang hebat ada di sini,
jadi saya agak segan untuk bercakap.
Mereka semua pendakwa senior, ya?
Saya tak tahu kamu ada kaitan begini.
Dia mahu bekerjasama, jadi dia berkeras untuk datang.
Terima kasih atas kerjasama tuan.
Sama-sama.
Jika awak boleh jawab beberapa soalan tentang video dan gambar
di Udata, itu akan membantu siasatan.
Kamera tersembunyi, video lucah,
karya legenda selepas kematian.
- Awak tahu semua itu, bukan? - Hei.
Awak bukan sedang menyoal siasat pesalah.
Pendakwa apa yang bertanya dengan nada mengugut begitu sekarang?
Tak apa.
Apa yang awak nak tahu?
Apa awak nak periksa?
Siasatan kami mendapati pada tahun lepas saja,
sekitar 600,000 video lucah dikongsikan di storan awan Udata.
Individu tanpa nama boleh muat naik dan muat turun video di storan awan.
Jadi mustahil untuk mengawal semuanya sepenuhnya, bukan?
Walaupun mustahil untuk dikawal, awak patut cuba.
Selain itu, Udata dah menyalahi Akta Promosi Maklumat dan Komunikasi…
Udata menambah pekerja
yang memantau pelayan seramai 10 peratus bagi menghalang perkongsian video lucah.
Apa masalahnya?
Serahkan kepada saya.
Ini, tuan.
GEUMSAN
Ini yang awak patut siasat.
"Sukar untuk menyekat defendan sepenuhnya daripada mengakses."
"Mereka telah mengambil langkah yang patut bagi mengelakkan penyebaran kandungan."
"Oleh itu, defendan dibebaskan mengikut peraturan hukuman."
Cik Kang.
Tentu awak rasa berkuasa sebab dapat berikan arahan.
Orang yang besar kepala macam awak
mungkin akan berjaya, tapi akhirnya…
Awak nampak mereka kerja dengan siapa?
Saya ada satu nasihat.
Hidup bukan semata-mata apa yang awak nampak saja.
Faham?
Saya jumpa En. Park hari ini.
Tak apa. Jangan takut. Itulah cara awak belajar.
Mari keluar minum soju.
- Awak lapang, bukan? - Demi soju.
Okey, jom.
Awak ada dengar apa-apa?
Kami masih tak dapat isyarat. Mungkin tak lama lagi akan dapat.
Okey. Saya harap ada berita baik bagi panggilan seterusnya.
Aduhai, baunya sangat harum.
Awak masih masuk ke rumah orang sesuka hati saja.
Awak juga masuk ke pejabat saya sesuka hati saja.
Bukankah itu sama saja?
Jangan merepek. Ada apa?
Ada tetamu yang akan datang.
"Tetamu"?
Mereka patut fokus dengan tugas lain demi negara.
Kenapa mereka nak tahu tentang pendapatan saya?
Mereka bukannya membantu saya. Betul?
Awak hidup dengan ambil duit orang lain, jadi awak patut bayar cukai.
Jangan datang ke pejabat hingga ia selesai.
Berehat dulu daripada bawa masuk penjahat juga.
Saya dah selesai bercakap,
saya nak habiskan teh ini.
Baunya harum.
Macam awak.
Helo, En. No.
Maaf, En. No. Tentu awak dah tunggu lama.
Sekejap, ya.
Sekejap.
Di mana catatan kenderaan?
Pekerja di sini dah berhenti kerja?
Taklah.
Dia tak sihat, jadi dia ambil cuti.
Nah.
AN JUNG-EUN
AN GO-EUN
Dia asyik cari video di Internet
dan padam berulang kali.
Katanya video itu ibarat barah.
Selepas dah padam pun, ia muncul semula.
Barah itu akhirnya memakan diri Go-eun juga.
Maaf?
Selepas sekian lama dia buat kerja itu,
dia mula percaya
bahawa kakaknya dalam video itu ialah dirinya.
- Tidak. - Bagaimana…
- Sial! - Kami juga dah buat yang terbaik,
tapi dia tak dapat kembali…
Tidak!
menjadi dirinya yang dulu.
Mari bergambar.
Kakak nak belanja kamu makan.
- Kakak! - Saya juga teraniaya.
Saya juga mangsa.
- Saya cintakan awak, Jung-eun. - Saya cintakan awak, Min.
Lihatlah.
Ambil sajalah yang ini.
Makanlah.
Makan dan cepatlah dewasa.
MENERAJUI SYARIKAT MUAT NAIK BERMORAL UDATA, PENGERUSI PARK YANG-JIN
PELAYAN UDATA
Dah sedia nak bekerja?
Hei.
En. An masih tak dapat dihubungi?
Ya, belum.
Sial!
Kamu semua, bekerja lebih cepat!
Kamu nak saya warnakan rambut kamu dengan warna pelangi?
Jangan termenung saja.
Muat naik video An Jung-eun sebagai karya selepas kematian!
Muat naik, sial!
Berapa lama saya perlu beritahu apa perlu dibuat?
Sial.
Mulakan kerja!
Jangan lebih 100 video bagi satu ID.
Berhenti setakat 80 video dan terus padam.
Tukar nilai cincangan.
Jika tak tukar, semua akan hilang apabila ditapis.
Hei!
Mari buat betul-betul kali ini.
Ini masa untuk kaut untung.
Hei, mentang-mentang saya berlembut.
Awak pergi ke mana?
- Tuan cari saya? - Cepat buat kerja.
PELAYAN UDATA 2
PELAYAN UDATA 4
Saya hampir terlupa.
Terima kasih sebab ingatkan saya.
Apa awak merepek? Ambillah.
Buat kerja. Masa itu emas.
Baiklah.
JUALAN HARIAN. JUALAN BULANAN
PELAYAN UDATA 1, 2, 3, 4
SAYA, PENGERUSI PARK YANG-JIN, AKAN BEKERJA KERAS DEMI PEKERJA SAYA
PENCURI TISU, AN JUNG-EUN
PELAYAN 1, 2, 3
Perkara pertama kita patut buat demi Go-eun
ialah pastikan video
yang telah membunuh kakaknya
terhapus dari dunia ini.
Kita perlu padam video semua orang, bukan video Jung-eun saja.
Setiap video itu
merupakan nyawa seseorang.
PADAM SEMUA DATA SEPENUHNYA?
PADAM
Apa yang berlaku?
- Ada apa? - Apa yang berlaku?
Kenapa dengan komputer ini?
Tadi okey. Ada apa?
Komputer awak okey?
Komputer saya saja?
- Saya saja? - Apa yang berlaku?
Komputer saya saja?
- Kenapa? - Saya juga sama.
- Tuan, ada masalah. - Apa ini?
Semua data asyik terpadam.
Tak guna.
Ini tak pernah berlaku.
- Tiba-tiba saja. Peliknya. - Ada apa?
Rasanya semua terpadam.
- Apa yang berlaku? - Aduhai.
Biar betul?
- Apa ini? - Apa yang berlaku?
Cuba lagi.
Saya sentiasa tukar nilai cincangan.
Sial, apa yang berlaku?
Tunggu.
Saya Jung.
Sambungkan ke lombong.
Jalankan.
Okey.
Sudah pulih?
Baiklah, bertenang.
Segera siapkan semua kerja pagi ini.
- Teruskan bekerja! - Baiklah!
Saya memang dah padam semuanya.
Saya dah periksa pelayan.
Barah akan terus ada walaupun dihapuskan beberapa kali.
Kita perlu buang dari akarnya
agar ia takkan muncul kembali.
Tapi
awak pasti mereka tak tahu awak sengaja
padam pangkalan data mereka?
KAMI GILAP KASUT ANDA HINGGA BERKILAT SEPERTI BUT JENERAL
Mereka tak perasan, bukan?
Entahlah. Mungkin mereka tahu.
Seronoknya jika ada Go-eun. Ini sangat merisaukan.
- Bila itu perlu siap? - Pukul 4:00.
Saya penat! Sangat penat!
Saya dah cakap jangan gilap begitu.
Saya penat!
Awak buat sambil lewa.
Saya perlu buat bagaimana lagi?
Saya dah ajar.
Celup di sini.
Celup air dulu dan buat begini.
Baiklah.
Sebelum pukul 4:00…
En. Kim.
Ya.
Pengerusi panggil awak.
Okey.
Tuan, ini dia.
Hei.
Saya dengar ada sesuatu berlaku.
Awak tahu apa-apa?
Hei, Kim.
Sial!
Jawablah jika ditanya.
Awak tak dengar, sial? En. Kim!
Saya dengar, tuan.
"Saya dengar, tuan?" Lihatlah. Awak dah gila, ya?
Berani awak tak endahkan saya?
Awak patut terus jawab!
Apa? Ada apa?
Apa?
KAMERA KESELAMATAN
Apa? Itu betina gila…
Apa dia buat di sana?
Hei, keluar.
Kita berbual nanti.
Saya patut pecahkan kepala awak.
Tuan, apa kita patut buat?
Apa lagi, gila?
Hubungi Peguam Kim.
Teruskan
Hidupkan mesin
- Teruskan - Semua, sila berhenti.
Siapa awak?
Aduhai, Pendakwa Kang Ha-na.
Apa awak buat di sini?
Itu waran.
Sila ke tepi. Pejabat ini agak sempit.
Sita semua komputer, cakera keras dan pelayan yang ada.
Baiklah.
Mulai sekarang, jangan gerakkan satu jari pun.
Sila bangun dan keluar.
Jika tidak, anda akan ditahan kerana mengganggu siasatan.
Sila bergerak.
Semua dipersilakan keluar.
Tak apa. Sila keluar.
Pergi ambil angin dulu. Keluar!
Semua, keluar!
Kamu ada lima minit.
Cik Kang, awak nampak penat.
Minumlah minuman tenaga.
- Terima kasih. - Minumlah.
Minumlah.
Udata, syarikat yang jujur.
Udata, pemuat turun yang baik
cuma membekalkan bahan yang mematuhi undang-undang.
Sila periksa dengan teliti.
Periksa dengan teliti.
- En. Kim. - Ya.
- Awak selalu ke mana? - Maaf.
Cik Kang.
Tiada apa di sini.
Bagaimana dengan pelayan? Katanya ada di sana.
Semuanya kosong.
KAPASITI DATA
Data dipadam semula.
Tak guna.
Pengerusi datang.
Cik Kang.
Kita kerap berjumpa.
Jika begini, kita akan mula jatuh sayang.
Tapi ini…
Apa ini?
Buat saya malu saja.
Saya tak tahu apa sebabnya,
tapi peguam saya akan uruskan.
Awak bergurau?
Apa awak buat?
Awak bergurau?
Pergi hiburkan pengerusi.
En. Kim.
Awak tahu pendakwa gila itu akan datang?
Sebab itu awak padam semua data?
Maaf sebab tak beritahu lebih awal.
Saya tak mahu tuan salah faham.
Ada dua pengajaran hari ini.
Jangan sesekali lupa.
Pertama.
Jangan berahsia dengan saya.
Selain itu…
Kedua.
Mereka takkan dapat ambil apa-apa daripada saya.
Tiada cara untuk mereka ambil.
Faham?
Jadi jangan ganggu data sesuka hati.
Okey?
Baik, tuan.
Pergilah.
Saya akan ingat.
En. Informan, jumpa saya sekejap.
Apa awak buat?
Apa saya buat?
"Muat naik video lucah akan diadakan hari ini.
Datang dan tangkap mereka."
PENCURI TISU, AN JUNG-EUN
1 GAMBAR DIPILIH
PENDAKWA KANG HA-NA
Awak juga hantar gambar ini, tapi awak tanya apa saya buat?
Awak tahu apa saya perlu lalui untuk dapatkan waran ini?
Park Yang-jin suruh?
Dia suruh awak kenakan saya?
Awak minta tip.
- Apa? - Saya dah buat apa awak suruh,
jadi bayarlah.
Awak hantar gambar palsu dan mahukan bayaran?
Awak memang tiada harga diri.
Siapa kata ia palsu?
Saya dah cakap,
awak takkan berjaya walaupun ada maklumat.
Tak perlu berlagak.
GADIS KELAB MALAM, KEDEWASAAN, DI PANTAI BERSAMA GADIS BERBIKINI
KE TOKYO, LAGU DI HARI HUJAN
Ini betul?
Data dipadam semula.
Jika tangkap layar ini betul…
Pelayan di Unit Perancangan Strategik itu palsu.
Maksudnya pelayan itu palsu.
Tempat barah yang tak dapat dihapuskan tercipta.
Tempat simpanan data asli yang tak ditapis.
Pelayan sebenar ada di tempat lain.
Kita perlu cari pelayan sebenar dengan data asli.
Mari jumpa Jeon Jin-won.
Baiklah.
Awak dah selesai bercakap?
- Ya. - Ya.
- Tuan.
Hei, En. Jung.
- Warnakan rambut awak seperti Smurf… - Saya dah jumpa.
Jin-won berada di hospital bersama Cik Kang.
Tengok, saya dah cakap.
Saya dah cakap
ada orang berpakat dengan pendakwa itu.
Sejauh mana dia tahu tentang lombong kita?
Nah, ambillah. Ini tak banyak, tapi…
- Tak apa. - Gunalah untuk bayar bil rawatan.
Aduhai, terima kasih.
Kami pergi dulu.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ya, tuan.
Saya hantar kereta, naiklah.
Mari berbual.
Baik, tuan.
Awak pasti tak apa-apa?
Saya percayakan awak. Saya akan jadi umpan.
Okey.
PENGERUSI PARK YANG-JIN
PUSAT RAWATAN KECEMASAN
En. Jeon Jin-won.
Jom.
Seperti yang tuan cakap, Kang Han-na ekori mereka.
Tentu dia tahu kenapa En. Lee dan En. An tak dapat dihubungi.
Saya dah ikut apa yang disuruh.
Rasanya saya dah buat mengikut undang-undang.
En. Jung, apa pendapat awak?
- Apa kita patut buat? - Kenapa awak tanya saya, sial?
Masanya dah tiba…
Panggil budak-budak Jangan-dong.
BERSINAR-SINAR
KAMI GILAP KASUT ANDA HINGGA BERKILAT SEPERTI BUT JENERAL
Tentu dia sangka kita culik Jin-won.
Dia mungkin akan terus ikut.
- Adakah saya salah sangka? - Apa?
Saya rasa kereta itu ikut kita dari tadi.
Awak salah sangka.
Jika tidak, kenapa dia ikut kita?
- Bukan kita. - Apa maksud awak?
Mereka ekori kereta di belakang saya.
Apa?
Apa kita patut buat, tuan?
Kes bunuh diri dan penceraian adalah yang tertinggi di negara kita.
Kita juga ada pemain nombor satu.
Kadar kematian kerana kemalangan jalan raya juga tertinggi.
Jadi buat yang terbaik sebagai tempat pertama.
Pergilah dulu. Saya akan menyusul.
Okey.
Kami pergi dan periksa keadaan dulu.
Jangan biar dia terlepas!
Apa? Dia ke mana?
Tak guna.
Apa… Kenapa mereka pandu begitu?
- Kereta itu juga mencurigakan. - Siapa mereka?
Apa…
Apa mereka buat?
Aduhai, budak-budak Jangan-dong bagus.
Tentu pengerusi akan gembira.
Pecut!
Tak guna.
Siapa itu?
EPILOG
Jangan lupa makan.
Kakak?
Saya ada satu permintaan.
Jangan buat apa yang saya larang.
Kunci pintu baik-baik.
Kita boleh hancurkan Park Yang-jin.
Kita memang perlu ambil risiko.
- Semua dah huru-hara. - Apa maksud tuan?
Informan saya dalam bahaya.
- Waran. - Tiada masa untuk dapatkannya.
Saya akan terima hukuman nanti.
Siapa awak?
Pemandu teksi mewah.
Di mana semua orang? Kita perlu cari pusat data.
Gembira dengar suara awak.
Hapuskan mereka semua!
Saya akan hapuskan mereka.
Video saya yang berharga! Harta saya!
Awak takkan dapat hapuskannya, sial!
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya