MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM VÀ TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
Cô đỗ kỳ thi ngay khi còn đang đi học.
Còn thường xuyên làm tình nguyện nữa.
Tôi làm tình nguyện để tập thể dục trong thời gian ôn thi.
Luật là gì?
Định nghĩa ngắn gọn thôi.
Phát luật là căn cứ cơ bản để xử lý công bằng
mọi mâu thuẫn và tranh chấp trong xã hội.
Bao gồm các bộ luật, điều luật, quy chế, pháp lệnh.
Rất trôi chảy. Tốt lắm.
Ông quá khen ạ.
Giả sử trên đường về nhà,
cô chứng kiến một người bị hành hung ở một công trường xây dựng.
Cô sẽ hành động thế nào cho phù hợp?
Tôi sẽ sử dụng gạch và thép.
Gạch và thép ư?
Vì là một công trình nên tôi nghĩ đó là hai thứ phù hợp nhất để làm vũ khí.
À.
Có thể có cả đinh lớn hoặc dụng cụ làm mộc nữa.
Xin lỗi, tôi hỏi cô sẽ làm gì
trong phạm vi pháp luật quy định ở trường hợp này.
Câu trả lời của cô chưa đúng trọng tâm câu hỏi.
Có vẻ chị nói đến việc lánh nạn khẩn cấp,
tự thoát thân, phòng vệ chính đáng được pháp luật quy định.
Nếu nạn nhân có thể lánh nạn khẩn cấp thì đã không bị kéo đến công trường.
Nếu có thể tự thoát thân thì đã không bị hành hung.
Nếu đắn đo xem có phải phòng vệ chính đáng hay không,
thì không có đủ thời gian.
Mục đích của tôi là cứu nạn nhân.
"Luật xa quyền gần".
Trong xã hội mà luật pháp thì xa, quyền lực thì gần này,
yêu cầu người yếu thế đang gặp nguy hiểm
phải chờ luật pháp giải quyết giúp
là quá phi lý.
Được rồi.
BỘ TƯ PHÁP
ĐƠN ĐĂNG KÝ
LOẠI
KỲ THI TƯ PHÁP LẦN THỨ 51, NĂM 2011 VÒNG PHỎNG VẤN THỨ 3
VIỆN NGHIÊN CỨU VÀ ĐÀO TẠO TƯ PHÁP
Hẹn năm sau gặp lại.
Tạm biệt.
Đừng hồi hộp nhé. Cố lên!
Ngày đầu đi làm thì phải làm gì nhỉ?
Ngày đầu tiên đi làm, những việc chú phải làm là
giúp tôi xâm nhập vào máy chủ có chứa dữ liệu CCTV ghi lại
cảnh anh Seo Young Min bị bạo hành.
Sao lưu dữ liệu xong,
thì tìm tất cả những kẻ hành hung,
đòi viện phí, phí điều dưỡng, bồi thường tinh thần,
cả vận phí taxi của chúng ta nữa. Và cuối cùng là,
diệt sạch bọn chúng.
Mới ngày đầu tiên mà nhiều việc nhỉ.
Cố lên!
Chào cô, Công tố Kang Ha Na của Viện Kiểm sát phía Bắc Seoul.
Biết làm sao đây nhỉ?
Chúng tôi quản lý khách ra vào rất chặt.
Tôi chỉ cần gặp Chủ tịch một lát thôi.
Công ty các anh có vẻ độc đáo nhỉ.
Công tố viên cũng sành điệu ghê. Đây là nhà tạo mẫu của cô à?
Cô biết câu này không? "Cá nhân nhất chính là sáng tạo nhất".
Ôi, xin lỗi cô nhé.
Chủ tịch của chúng tôi đã dặn rằng
người không có thẻ ra vào công ty thì tuyệt đối không cho vào.
Vậy là muốn vào được thì phải mang lệnh khám xét đến à?
Chao ôi. Ngại quá.
Chúng tôi cũng chỉ làm công ăn lương.
Cô hiểu mà.
Nếu tôi bước thêm một bước thì sẽ bất lịch sự nhỉ?
UDATA
À, chuyển lời đến Chủ tịch giúp tôi.
- Tôi rất buồn vì không gặp được ông ấy. - Vâng, chúng tôi sẽ chuyển lời.
- Vâng. - Cô đi nhé,
Công tố viên Kang Ha Na.
Ba người đó làm sao vậy?
Có phải đèn giao thông đâu mà lại nhuộm như thế?
Bực mình ghê.
Tôi nghe điều tra viên tiền nhiệm kể thi thoảng cô hấp tấp xông đến
rồi hét "Chủ tịch đâu?" đòi gặp.
Cũng giống như lúc nãy.
Điều tra viên cũ nói tôi hấp tấp à?
Đó là lời khen mà?
Tôi có quy trình của riêng mình.
Giống như trước khi đọc sách thì xem mục lục để chuẩn bị trước vậy.
Chuẩn bị?
Tôi chia cấp độ để nắm bắt tình hình.
Khi công tố viên đòi gặp Chủ tịch,
nếu Chủ tịch đón chào thì là cấp độ 1,
bị thư ký chặn thì là cấp độ 2, bị nhân viên quèn chặn thì là cấp độ 3,
bị chặn từ cửa như vừa nãy là cấp độ 4.
À, nói cách khác thì giống như đô vật đấu thử nhỉ?
- Đấu thử? - Trước khi đấu chính thức,
đô vật sẽ túm lấy nhau đấu thử một lần
để biết đối thủ nặng thế nào, có tuyệt chiêu gì.
Chỉ cần túm lấy nhau là hiểu được đối thủ.
Chà, đáng nể thật.
Này anh.
Đúng là anh rồi.
Sao cô lại ở đây?
Tôi phải hỏi mới đúng. Sao anh lại ở đây?
Anh làm ở đây à?
Nói đi. Anh là nhân viên ở đây thật à?
Vâng.
Thế còn công ty taxi thì sao?
Tôi nghỉ rồi.
Giám đốc bên đó hơi lộng quyền.
À ra vậy. Trùng hợp quá rồi.
Tôi xin phép đi trước.
Anh gặp tôi một lát nhé?
Không được rồi. Hôm nay là ngày đầu tôi đi làm.
Đi ăn trưa được không? Tôi mời anh.
Tiếc quá.
Tôi có hẹn ăn trưa với đồng nghiệp rồi.
Hôm nay là ngày đầu anh đi làm
thì tức là chưa quen ai chứ nhỉ?
À…
Đừng quên hẹn ăn trưa đấy. Ăn gà tần sâm nhé.
Là đồng nghiệp cũ cơ.
Vậy tôi xin phép đi làm ngày đầu.
Công tố Kang, không phải cô nói là không quen ai ở đây sao?
Tôi tưởng thế. Giờ có người phe mình rồi, tự dưng thấy vui ghê.
Đi thôi.
Phải tìm hiểu xem tại sao Công tố Kang Ha Na lại xuất hiện ở đây.
Chuyển lời như thế đến Giám đốc giúp tôi.
Tôi sẽ chuyển lời là cô ta đến thả thính chú.
- Cô học từ đó ở đâu thế? - Cần gì học? Tôi vừa thấy tận mắt rồi.
Lại còn cổ vũ chú nữa chứ.
Đúng rồi.
Tiếp tục nào!
Bắt đầu!
- Mười! Chín! Tám! Bảy! - Mười! Chín! Tám! Bảy!
- Sáu! Năm! Bốn! Ba! - Sáu! Năm! Bốn! Ba!
- Hai! Một! - Hai! Một!
- Park Yang Jin! - Park Yang Jin! Tuyệt!
Dừng lại!
Hỡi gia đình Udata thân yêu.
Chưa gì chúng ta đã vượt doanh số năm ngoái rồi!
ĐỒ THỊ GIÁM SÁT UDATA
Là nhờ công của ai nào?
Chính là nhờ Phòng Chiến lược!
Dành một tràng pháo tay cho cả lũ Phòng Chiến lược nào!
- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!
Hôm nay ai mặc áo mới đi làm?
Giơ tay lên nào!
Cậu kia, chạy lên đây.
Áo này bao nhiêu tiền?
- Tôi mua trên mạng hết 35.000 won ạ. - Hết 35.000 won?
- Ôi trời. - Gì thế?
- Ôi. - Trời ơi!
Cảm giác thế nào?
Thằng nhãi, đây này
Ngày mai đi làm,
nhớ mua bộ quần áo bằng đúng ngần này tiền mà mặc.
Thừa một đồng là tao đuổi mày liền. Nghe rõ chưa?
Cảm ơn Chủ tịch ạ!
- Park Yang Jin! - Park Yang Jin! Tuyệt!
- Park Yang Jin! - Tuyệt!
- Giờ thấy sao? - Vui ạ.
Áo mới bị xé rồi mà vẫn vui à?
Vui cực kỳ ạ!
Bây giờ mọi người thử nghĩ xem.
Người ta vẫn nói thành tích không làm nên hạnh phúc,
tiền không mua được hạnh phúc.
Có đúng không?
- Không ạ! - Không đúng!
Hạnh phúc mua được bằng tiền.
Và hạnh phúc là từ thành tích mà ra!
Thế nên bọn nó mới bịa ra mấy câu vớ vẩn đó!
- Chính xác! - Vâng!
Trước giờ, sống trên đời,
thứ gì làm các người bất hạnh nhất? Rốt cuộc là thứ gì hả?
- Tiền! - Tiền!
Chính là tiền!
Ở đây có đứa nào không muốn có một căn hộ 130 mét vuông ở trung tâm Seoul không?
- Không ạ! - Không ạ!
Tụi bây có muốn vứt cái xe cà tàng để tậu xe ngoại không?
- Có ạ! - Có ạ!
Tụi bây có thích hẹn hò nồng nhiệt
trong căn penthouse sang chảnh không, bọn chết tiệt này?
- Muốn ạ! - Muốn ạ!
Hãy tưởng tượng rằng tụi bây có tất cả những thứ tao vừa kể xem.
Tao đang có tất cả những thứ đó đấy.
Thằng Park Yang Jin
từng cầm bọc mỹ phẩm đi bán dạo khắp các chợ như tao
đã có được ngày hôm nay mà không một ai nâng đỡ!
Thế thì tụi bây phải thành đạt hơn tao chứ.
Vì sao?
Vì tao sẽ là người nâng đỡ tụi bây!
Thế nên tụi bây phải tin tao, lũ khốn ạ.
Phải tin Udata.
Phải tin vào đồng tiền.
- Tao sẽ hóa kiếp cho tụi bây… - Park Yang Jin!
…thành đại gia!
- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!
Thú vị đấy.
Park Yang Jin!
Tài xế Kim Do Ki đi làm ở công ty
hay vào tà đạo vậy?
Trời ơi.
- Park Yang Jin! - Park Yang Jin!
Park Yang Jin!
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
Không ngờ Giám đốc Jang vẫn điều hành Quỹ Chim Xanh đấy.
Chẳng mấy chốc anh sẽ thành lão làng ở đây mất.
Viện phó Cho rất tạo điều kiện cho tôi.
Nghe đồn rằng ở hãng luật, tiền bối làm việc nhiều nhất.
- Làm gì có. - Vậy thì anh cũng kiếm được nhiều nhỉ?
Sao? Anh muốn tôi quyên góp à?
Chính xác.
Ôi, cái anh này.
- Viện phó cho gọi tôi ạ? - Ừ.
Chào hỏi đi.
Đây là nguyên Viện trưởng Kim Young Tak mà tôi đã kể với cô.
Trông cô còn trẻ quá. Cô học khóa bao nhiêu?
Tiền bối đang hỏi mà sao cô còn đứng đờ ra đấy?
Ngồi đi.
Chào hỏi đàng hoàng đi nào.
Tôi là Kang Ha Na, khóa 44 của viện đào tạo ạ.
Khóa 44 à?
Vậy thì ăn lương Viện Kiểm sát được 5, 6 năm rồi nhỉ?
Vẫn là hậu bối còn non trẻ ạ.
Vậy thì Viện phó Cho
- hỏi hậu bối một câu giúp tôi nhé. - Vâng.
Vụ Seo Young Min đã rút đơn kiện rồi,
sao cô ấy còn lảng vảng ở công ty đó?
Chuyện đó là sao ạ?
Công tố Kang.
Cô vẫn còn bới móc Udata à?
Không biết Viện phó Cho quản lý cấp dưới ra sao mà lại như vậy.
Tôi đã nói rõ ràng với cô rồi cơ mà.
Vâng.
Viện phó đã nói rất rõ với tôi
rằng phải giữ lễ nghĩa tối thiểu.
Vậy nên mong ông đừng trách Viện phó về việc lần này.
Sau này có xảy ra bất cứ chuyện gì thì cũng đều là do mình tôi gây ra.
Sao cơ? Này, Công tố Kang.
Đừng vô lễ.
Vâng, kẻ vô lễ này xin phép đi trước ạ.
Trời ạ.
- Thời nay khác xưa nhiều thật. - Tôi xin lỗi.
Trời ạ.
Làm tốt lắm.
À. Trợ lý Choi này.
- Mai là sinh nhật vợ cậu nhỉ? - Sao Chủ tịch biết ạ?
Cái thằng này.
Này.
Ném chuẩn lắm!
Mở ví ra đi. Có tiền mặt đấy. Đi mua quà cho vợ đi.
Còn thừa đồng nào là tôi sa thải cậu đấy.
Hôm nay làm tốt lắm.
Cảm ơn Chủ tịch ạ!
Tuyệt quá!
Tuyệt vời!
Bắt đầu phỏng vấn nhé.
Phải quay một cảnh cảm động.
- Em à. - Sao?
- Nêu cảm nghĩ đi. - Này nhé.
Nhân viên Phòng Chiến lược vào cùng năm với anh
mà lương gấp ba lần anh rồi đấy.
Trời ơi, tính cả tiền thưởng thì phải hơn ba lần ấy chứ.
Hai người biết người tên là Seo Young Min không?
Sao Trưởng ban Kim lại biết Seo Young Min?
À, tôi thấy danh thiếp trong hộp văn phòng phẩm.
Đó là người tiền nhiệm của tôi à?
Anh ta bị… Sao?
À không.
Anh ta làm một thời gian rồi nghỉ việc nên chúng tôi cũng không rõ.
Anh ta chuyển sang Phòng Chiến lược làm,
không được bao lâu thì nghỉ việc.
Ra thế.
Nghe nói tháng trước họ đến đảo Jeju để họp bàn chiến lược ở khách sạn.
Khách sạn có là gì.
Bọn họ ra vào biệt thự của Chủ tịch như ra vào nhà mình vậy.
Thế cũng phải. Nòng cốt của Udata mà.
Khỉ thật.
Vẫn còn suất trống mà sao họ không chọn anh cơ chứ?
Còn sao nữa?
- Ôi, mấy kẻ thất bại này. - Ôi, xin chào ạ.
Với thành tích lẹt đẹt thế thì đừng có mơ. Chăm chỉ làm việc đi.
Vâng, tôi sẽ chăm chỉ.
- Chăm chỉ lên nhé. - Vâng.
PHÒNG CHIẾN LƯỢC
Làm gì đấy?
À, Giám đốc.
Tôi có tài liệu cần photo ạ.
Vậy sao lại đến đây?
À, thì…
Trường ban Kim.
Chắc cậu chưa rõ nên đi nhầm.
- Vâng. - Được rồi.
Qua phòng bên kia mà photo.
Vâng, Giám đốc.
PHÒNG CHIẾN LƯỢC
MÁY QUAY 1, ĐANG NHẬN
Giám đốc vừa gọi điện.
"Viện phó đã ra lệnh ngừng điều tra,
nhưng có vẻ cô ấy vẫn quyết tâm.
Kể cả cô ấy còn xuất hiện nữa cũng không cần quan tâm.
Chuyển lời cho cậu Kim giúp tôi.
Giám đốc lộng quyền xin hết".
Ông ấy nói thế.
Kết nối được chưa?
ĐANG TẢI XUỐNG
Ồ, được rồi.
Trưởng ban Kim của chúng ta được việc quá.
Bao giờ bác sĩ Kim đến nơi?
Chắc là tầm nửa đêm ạ.
Phải nói sao với Giám đốc Jang ạ?
Không phải lo.
Không có mắt thì vẫn nghe được mà.
CHO DO CHUL KẾT QUẢ KIỂM TRA GIÁC MẠC
KHÔNG PHÁT HIỆN DỊ THƯỜNG
Này, anh kia. Lại kia tôi bảo.
Lại đây. Tôi nói thật mà. Lại đây đi.
Từ hôm nay cấm thực.
Nhịn ăn gián đoạn tốt cho sức khỏe lắm.
Thế à?
Vậy thì tao sẽ nhớ mặt chúng mày.
Ánh mắt thật làm người ta thèm muốn.
Thế nên mới bị cướp mất đấy.
Công tố Kang, báo cáo kinh doanh năm ngoái của họ như sau.
Doanh thu là 210 tỷ won, lợi nhuận kinh doanh 52 tỷ won,
tỷ lệ lợi nhuận là 25 phần trăm.
Ngoài ra, nếu xem kỹ cơ cấu doanh số,
sẽ thấy 90 phần trăm lợi nhuận là từ các nội dung dành cho người lớn.
Chuyện này…
Công tố viên.
Công tố Kang?
Cô có nghe tôi nói không?
Tôi xin lỗi.
Có vấn đề gì à?
Tôi nghĩ những gì chúng ta đang làm chưa phải là gốc rễ.
- Gốc rễ? - Vâng.
Gốc rễ mà chúng ta phải tìm ra ấy.
Anh ấy đã nói thế này.
Anh ấy sẽ không sống một cách hèn nhát nữa.
Anh ấy sẽ không làm tôi phải xấu hổ.
- Anh biết Chủ tịch Park Yang Jin chứ? - Tôi không biết gì hết.
Đi đi. Tôi thật sự… Tôi không có tội gì hết.
Đã… đã bảo tôi không biết gì mà. Cô cứ đi đi!
Tôi là Công tố Kang Ha Na, lần trước có đến tìm gặp anh.
Anh đừng cúp máy, chỉ cần nghe thôi.
Có người muốn gặp anh Jeon Jin Won ạ.
Đường dây được phân bổ tập trung ở Phòng Chiến lược.
CCTV được lắp ở khắp nơi nhưng ở đó lại không có cái nào.
Phòng Chiến lược thực sự là điểm mù.
Tài xế Kim Do Ki.
Trưởng ban Kim Do Ki?
- Đừng chỉ uống cà phê, nói gì đi chứ. - Nói gì?
Chú định làm thế nào?
Muốn làm gì thì cũng phải chuyển bộ phận trước đã.
Chuyển bộ phận?
Chuyển đến Phòng Chiến lược.
Trời đất.
Sao vậy?
- Chú muốn vào Phòng Chiến lược? - Đúng vậy.
Chú nói bộ phận đó là tinh túy và nòng cốt của Udata mà?
Đúng thế.
Chú mới vào công ty chưa được bao lâu.
Không có tiếng tăm, không được thừa nhận. Lấy gì để vào đó?
Bắt đầu luôn từ đó là được.
Làm mọi người biết đến mình và công nhận mình.
Rồi chuyển bộ phận.
- Nhưng mà bằng cách nào? - Có cô Go Eun rồi mà.
Quên chưa nói với cô. Tôi ở Đội Lập trình 2.
Trời ạ.
Tôi có phải trẻ con đâu.
Giày đánh xong rồi đây.
ĐÁNH GIÀY SÁNG BÓNG ĐẲNG CẤP TƯ LỆNH
Anh đánh cũng sạch đấy ạ.
Vâng.
Cảm ơn.
Các anh vất vả rồi.
Hình như mình chọn nhầm vỏ bọc ngụy trang rồi.
Còn chẳng được ăn trưa nữa.
Anh ơi, anh nhanh tay lên đi.
Phải giao đống này trước bữa trưa đấy.
Đánh vừa vừa thôi!
Tại cậu đánh sạch quá nên khách cứ nườm nượp tới đấy.
Nhưng mà vẫn phải đánh cho sáng chứ.
Trời ạ.
Cũng đúng.
- Không nên bi quan quá. - Chuyển nghề qua đánh giày luôn cho rồi.
Bảo chọn vận chuyển mà không nghe cơ.
DOANH SỐ NGÀY DOANH SỐ THÁNG
LỖI
Chết tiệt.
Chuyện này là sao?
Mau lại đây!
Này. Cậu điên rồi à?
Cái quái gì vậy? Hả?
Chuyện quái gì vậy? Chết tiệt!
Thế này là thế nào? Hả?
Hình như tường lửa bị sập do bị tấn công DDoS.
- Đang khôi phục ạ. - Mất bao lâu?
Khoảng một tuần ạ.
Mẹ kiếp!
Doanh thu một ngày là bao nhiêu chứ.
Tào lao thế mà nói được à?
Ít nhất là mất bao lâu?
Mạng nội bộ đã bị chi phối nên ít nhất cũng mất năm ngày ạ.
Tôi cũng phải mất chừng đó thời gian.
Chết tiệt!
Tôi nghĩ tôi sửa được trong mười phút.
Này. Cậu vừa nói gì?
Cậu có thể diệt virus này trong mười phút ư?
À…
- Vâng. - Này.
Không thấy tình hình đang căng à?
Cậu dám nói đùa với Chủ tịch thế à?
Tôi đâu có đùa ạ.
Hồi tôi làm việc ở Mỹ,
công ty cũng bị tấn công bằng loại này.
Lúc đó tôi cũng khổ sở lắm
nên tôi đã viết sẵn bản vá lỗi.
Này, Trưởng ban Kim.
Cậu có thể xử lý trong mười phút sao?
Chỉ cần nắm được máy tính của kẻ tấn công DDoS là được.
Lúc nãy tôi nói là mười phút,
bây giờ cũng gần đến lúc rồi.
ĐÃ TÌM THẤY MỤC TIÊU KHẢ NGHI
Được rồi. Đã xong.
Ôi. Tóm được rồi!
- Khởi động lại thôi. - Trang chủ đã trở lại bình thường.
Chà.
Ơ?
Cái thằng này… Này.
- Cậu là ai? - À, chủ tịch.
Tôi là Trưởng ban Kim Do Ki thuộc Đội Lập trình 2 ạ.
- Giám đốc Jung. - Vâng, thưa Chủ tịch.
Thằng nhãi này đã lập công lớn.
Phải thưởng to mới được.
- Mang tới đây trong vòng 60 giây. - Vâng.
Bảo cô Kim của Phòng Thư ký mang tiền thưởng đến đây ngay.
Nhanh lên.
Để tôi thể hiện thành ý với cậu. Chà. Thằng nhóc này thật là.
Cậu khá đấy.
Ngần này.
Này. Cầm lấy.
À, thưa Chủ tịch…
Sao? Muốn thêm à?
Dạ không. Thay vì tiền thưởng,
tôi muốn nhận điểm số hơn.
- Điểm gì? - Điểm đánh giá nhân sự ạ.
Cậu muốn chuyển bộ phận hay gì à?
Tôi muốn được làm việc ở bộ phận nòng cốt ạ.
- Bộ phận nòng cốt? - Vâng.
Tôi nghe nói làm ở Phòng Chiến lược thì được trả lương rất cao.
Và đó cũng là nơi tập hợp tinh túy của Udata.
Thế nên cậu muốn chuyển qua đó?
Vâng!
Nếu được qua đó, tôi sẽ nỗ lực hết mình ạ!
Thằng nhãi này. Nực cười quá đấy.
Cầm lấy đi, nhóc.
Thằng này thú vị đấy nhé.
Mặc cái áo vàng như con gà vậy.
Thằng nhóc này.
Thằng này ghê thật.
Không thể tin nổi.
Chú đã nổi lên và đã được công nhận
nhưng sao không được chuyển?
Cứu công ty một bàn thua trông thấy vậy
mà không chịu chuyển bộ phận luôn?
Chỉ ra vẻ Chủ tịch đáng kính là giỏi.
Có lẽ chúng ta đã bỏ sót gì đó.
Bỏ sót gì cơ?
Cô Go Eun, tôi nhờ cô một việc được không?
Một việc hơi phiền toái.
À, vâng.
Chú cứ nói thử xem. Phiền thì tôi không làm.
Nếu cô giúp tôi, tôi có quà cho cô.
Tôi khởi động xong cả rồi.
Việc gì nào?
CHO VAY NỢ TÍN DỤNG THẤP
Nếu ông đã làm xong mấy việc nhàm chán rồi
thì đi ăn với tôi nhé?
Tôi sẵn sàng mời.
Coi như tôi ăn rồi đi.
Vậy nếu ăn xong rồi
thì đi uống tăng hai với tôi nhé?
Coi như uống rồi luôn đi.
Ai không biết lại tưởng cái cặp đựng tiền cũng nên.
- Bắt đầu chưa? - Đã chuẩn bị xong rồi ạ.
Em sẽ cho sẽ xuất phát ngay.
- Đi thôi. - Vâng.
MÁY QUAY AN NINH 4
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
Công ty lưu trữ dữ liệu phải hợp tác với công ty kiểm duyệt à?
Vâng. Nghe nói phải có mười phần trăm nhân viên phụ trách kiểm duyệt.
Tôi sẽ điều tra thêm.
Có người quen trong Udata rồi, có nên nhờ không nhỉ?
Nhờ gì ạ?
Kiếm một cái cớ để vào đó.
Kiểu như mớm tin ấy.
Cô nói nghiêm túc sao?
Không nên nghiêm túc sao?
Cô quen biết anh nhân viên đấy lâu chưa?
Từ hôm qua. Anh cũng ở đó còn gì.
Trời ạ. Công tố Kang.
Bảo sao mọi người gọi cô là Đầu Đá.
- Gì cơ? - Tôi chưa nói gì hết nhé.
Thế nhé. Tôi đi đây.
Vâng. Tôi là Công tố Kang Ha Na của Viện Kiểm sát phía Bắc Seoul.
Ở đâu cơ?
Anh Young Min…
đã kể nhiều về Trưởng ban Jeon.
Anh đã giới thiệu công ty cho chồng tôi khi anh ấy đang tìm việc.
Sau khi vào làm, anh cũng giúp đỡ nhiều. Anh ấy rất biết ơn anh.
Vì tôi mà ra nông nỗi này.
Chính tôi đã bảo cậu ấy xin lỗi cho xong chuyện.
Quản lý số 14 là ai? Mau ra đây!
Mày là cái thá gì mà dám đại diện Udata xin lỗi hả?
Mày láo xược quá rồi đấy.
Mày là chủ công ty này à? Là chủ tịch à?
Mày bắt chủ tịch công ty phải cúi đầu xin lỗi
một đứa khách hàng mà tao còn chả biết là ai. Giờ lại nói xin lỗi à?
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
BỆNH VIỆN ĐA KHOA ONSE
Phòng Chiến lược?
Tất cả bắt đầu từ đó.
XE TRỐNG
Này, mắt tươi phết đấy.
Lấy giá bao nhiêu thế? Ừ.
Tôi sẽ tiến hành cấy ghép như kế hoạch.
Gây mê rồi mà?
Mẹ kiếp. Mau lại đây.
Mẹ kiếp.
Đây là đâu?
Bọn khốn đó đâu hết rồi?
Một lũ chó lợn khốn kiếp.
Thằng chó này!
Này!
Đáng đời. Đồ chó lợn.
Chết tiệt!
Chị đại, Cho Do Chul bỏ trốn rồi ạ.
Bắt hắn về đi thay vì phí thời gian báo cáo.
Em xin lỗi ạ, thưa chị.
Mở cửa sổ ra đi.
PHÒNG CHIẾN LƯỢC CHOI GEUN JOONG
PHÒNG CHIẾN LƯỢC LEE SOO MIN
Gì thế này?
Trong đám nhân viên ở đây,
nhiều người có tiền án quá.
Nợ xấu.
Nghiện rượu.
Có cả người nghiện cờ bạc.
"Chao ôi. Cô tra tư liệu vất vả rồi".
Không ai khen tôi… đâu nhỉ?
Không khen thì…
tôi lấy cái này.
- Tiền thưởng? - Như dự đoán,
Phòng Chiến lược có tiêu chí tuyển dụng riêng.
Lạ thật.
Rốt cuộc ở đó làm gì mà nhân viên toàn như vậy?
Cô Go Eun.
Viết cho tôi một sơ yếu lý lịch mới đi.
Theo kiểu họ thích ấy.
Và…
Go Eun à.
Nói thật đi.
Giám đốc chỉ thưởng thêm cho mình cô thôi à?
- Vâng. - Nhìn anh như sắp đánh người vì tiền vậy.
Kỹ sư Park.
Anh đánh tôi đi.
Sao cơ?
Nếu anh có gì không hài lòng về tôi thì giờ anh cứ xả giận đi.
Sao đột nhiên lại…
Có thế thì tôi mới đỡ thấy không có lỗi.
- Dù thế nào thì cũng… - Đợi chút!
Kỹ sư Park không làm được,
thì để tôi.
- Không. - Sao?
Phải là kỹ sư Park đánh tôi.
Trời ạ. Tiếc quá nhưng biết sao được.
PHÒNG CHIẾN LƯỢC PARK JIN HO
Đánh hết mình thay cả phần tôi nữa nhé.
Thật sao?
- Chủ tịch. - Sao?
Chúc ngài vạn thọ vô cương! Trung thành!
Có thế chứ!
Anh đáng nể thật đấy.
Đợi chút.
Cái này gọi là gì nhỉ?
Là rượu trung thành tôi dành cho Chủ tịch ạ.
- Đúng rồi. - Rượu trung thành!
Tôi nói thật nhé.
Có các anh luôn bảo vệ cho tôi thế này,
tôi cực kỳ vững lòng luôn đấy.
Đều là nhờ Chủ tịch cho phép chúng tôi được làm hộ vệ của ngài ạ.
Nhờ có Chủ tịch mà ở công ty,
chúng tôi được vươn vai ưỡn ngực.
Tôi xin kính ngài một ly rượu trung thành nữa ạ.
Lên nào!
- Được! - Trung thành!
Thêm một ly nữa!
Tôi xin phép ạ.
- Chủ tịch. - Gì đấy?
- Hả? - Ngay bây giờ ạ.
Chết tiệt.
- Trời ạ. Tôi xin phép. - Không sao đâu ạ.
- Tôi quay lại ngay. - Chủ tịch ra rồi.
Chủ tịch.
Kính chào Chủ tịch!
- Chủ tịch ạ. - Cái thằng này.
Có chuyện gì?
Bọn tôi vừa nảy ra một kế hoạch rất đỉnh.
Tuy cậu có hơi đáng ghét,
nhưng công nhận là toàn hàng đỉnh.
Nhưng này.
- Tôi say quá rồi. Để sau nói nhé. - Lên lịch đi ăn nhé ạ.
Vâng. Tôi sẽ ghi nhớ.
Vậy lần sau tôi sẽ giới thiệu cậu ấy.
Tùy cậu.
- Nhớ kèo đi ăn nhé. - Vâng ạ.
Chào Chủ tịch ạ.
Chào ngài!
MÁY QUAY 2
Mình thấy ở đâu rồi nhỉ?
Rõ ràng đã gặp ở đâu rồi.
- Bỏ ra! - Vâng.
Bỏ ra.
Được rồi. Cậu vất vả rồi.
Đây ạ.
Sao thế? Chuyện quái gì vậy?
Chủ tịch, có người đỗ xe chắn đường ạ.
Tôi sẽ xử lý ngay.
Khỉ gió.
À, đúng rồi.
Thằng Trưởng phòng Lee nói Phòng Chiến lược thiếu người.
Cứ lải nhải đòi tuyển thêm người mãi.
Phiền phức quá. Cậu biết ai không?
Tôi đang tìm kiếm ạ.
Thằng kia! Mày vừa nói sao? Hả?
Mày tưởng tao say rồi à? Này!
- Ơ? - Tao có ô dù đấy nhé!
Thành tích làm nên hạnh phúc.
Hạnh phúc mua được bằng tiền đấy, thằng nhãi ranh ạ.
Thằng đó…
Tao biết nó.
Tao thấy thằng đó quen lắm.
Nhân viên mới vào công ty đấy ạ.
- Ngài đã thưởng cho cậu ta. - À!
Cái thằng virus đây mà.
- Đúng rồi ạ. - Là nó mà.
- Thằng nhóc virus! - Này!
Tôi xin lỗi.
Này. Giờ mày thấy sao? Hả?
Bối rối lắm đúng không?
Đợi chút.
Đây. Cầm đi.
Cầm đi, cái thằng này.
Giờ thấy sao?
Vui đúng không?
Vui quá mà. Phải không, thằng ranh con?
Cái thằng này.
- Giờ thấy sao? - Nhìn kìa.
- Thằng này thú vị đấy. - Vui không? Hả?
Đúng là một thằng thú vị.
- Ranh con. - Thấy sao?
Bực mình à?
Đây. Tao sẽ dùng cái này để giải quyết.
Cầm đi, thằng ranh.
Cầm rồi muốn làm gì thì làm!
ĐÁNH GIÀY SÁNG BÓNG ĐẲNG CẤP TƯ LỆNH
Tôi đang ở đâu đây?
Anh ta đâu có nói sẽ làm tới mức này.
Biết thế mình đã đấm cho một phát.
Lạnh quá đi mất.
DOANH NGHIỆP CỦA NĂM 2017
THƯƠNG HIỆU ĐÁNG HÀI LÒNG SỐ 1
GIẢI THƯỞNG
BẰNG KHEN
BẰNG KHEN XUẤT SẮC
CHỦ TỊCH PARK YANG JIN
Tôi đưa tới rồi ạ.
Này.
Tìm được ai chưa?
Vẫn chưa tìm được ai phù hợp ạ. Tôi đang tìm thêm.
Mau chóng tìm người cho Phòng Chiến lược đi.
Nếu không tìm được đứa nào phù hợp từ nguồn bên ngoài thì…
Tên gì ấy nhỉ? Thằng nhãi ở bãi đỗ xe hôm đó ấy.
Trưởng ban Kim Do Ki ạ?
- Ừ, nó đấy. - Vâng.
Nó được không?
Nhưng tôi không biết rõ về cậu ta.
Không biết thì tìm hiểu đi, cái thằng này.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ điều tra cậu ta ạ.
Ra ngoài đi.
Mời vào.
Ôi, công tố Kang tới có chuyện gì vậy?
Chào ông.
- Ông dùng đi ạ. - Sao cô khách sáo thế?
Lần trước ông đã mời tôi cà phê mà.
Cảm ơn cô.
Quỹ Chim Xanh có tiêu chuẩn gì khi chọn đối tượng
để hỗ trợ không ạ?
Cũng không có tiêu chuẩn gì đặc biệt cả. Cô hỏi làm gì?
Có người đang cần Quỹ Chim Xanh hỗ trợ ạ.
Là người quen của công tố viên sao?
Không phải ạ.
Anh ấy đang gặp hoàn cảnh khó khăn.
Nhờ cả vào ông ạ.
Vâng. Tôi sẽ xem xét ngay.
- Tôi xin phép. - Vâng.
QUỸ HỖ TRỢ NẠN NHÂN CHIM XANH
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
Cậu ta đang nợ xấu, có tiền án trộm cắp,
và tiền án lừa đảo vì kinh doanh mỹ phẩm đa cấp.
Trước khi vào công ty ta, cậu ta từng lái taxi.
Gia đình thì sao?
Sau khi ly hôn, từng phải vào trung tâm cai nghiện rượu.
Trời ạ. Thằng này rác rưởi thật đấy.
Đúng là cặn bã.
Vẫn đỡ hơn Trưởng phòng Lee ạ.
Tụi bây toàn là lũ cặn bã thôi.
Thằng nhãi đó thú vị thật.
Tôi đã làm theo lời chú,
nhưng chắc cũng lại thất bại rồi.
Này. Trưởng ban Kim.
Chuyển đến Phòng Chiến lược đi.
Vâng, thưa Chủ tịch.
Tuyệt! Có thế chứ!
Mà này.
Cậu có thẻ tín dụng không?
Thẻ tín dụng ạ?
Điểm tín dụng của tôi…
Đến thẻ tín dụng cũng không có à?
Vâng.
Dùng tạm cái này đi.
Sau này nhớ làm việc chăm chỉ
rồi làm một cái thẻ VVIP nhé.
VVIP?
Tuyệt vời!
Tôi đi đây!
PHÒNG CHIẾN LƯỢC
Trưởng ban Kim.
Tới rồi à?
Mau lại đây.
- Đây chính là Phòng Chiến lược. - Trời đất.
- Không khí trong lành nhỉ? Nhìn đi. - Vâng.
Bên phải là máy lọc không khí.
Bên trái là máy cung cấp oxy.
Người xưa có câu thế này.
- Người Hy Lạp ấy. Socrates nhỉ? - Vâng.
Đúng rồi. Socrates từng nói.
"Thân thể tốt, tinh thần tốt".
- Vâng. - Cậu biết chứ? Có câu đó đấy.
Ngồi đây. Đây là chỗ của cậu.
Chà.
- Trời ơi. - Chỗ tốt nhất đấy.
- Nhìn màn hình này. - Tôi đã ngồi đây và thành đạt.
Không phải vừa đâu.
Chà.
Trưởng ban Kim. Lấy điện thoại ra đi.
Vâng.
Tôi vừa gửi cho cậu một đường dẫn.
Mở ra rồi cài đặt ngay nhé.
Vâng.
CHÀO MỪNG TẢI ĐƯỜNG DẪN
CÀI ĐẶT
ỨNG DỤNG BỘ PHẬN CHIẾN LƯỢC
CÀI ĐẶT THÀNH CÔNG
- Cài xong rồi ạ. - Âm thanh hay quá. Đúng không?
Trưởng ban Kim. Chuyện gì vừa xảy ra?
Cậu vừa chuyển vào đây một cái
là thành đạo diễn bán được mười triệu vé ngay rồi đấy.
Dạ? Tại sao ạ?
Thì cậu đã vào Phòng Chiến lược rồi mà.
À!
Cậu đã là tinh túy, là nòng cốt của Udata rồi.
Tuyệt lắm.
Tôi mong chờ hợp tác với cậu đấy.
Cảm ơn anh.
Chăm chỉ nhé.
Tôi là nòng cốt rồi đấy.
Chúc mừng Trưởng ban Kim.
Công ty vừa tặng chú một món quà đặc biệt kỷ niệm ngày trở thành nòng cốt.
Sau này nhớ nói năng cẩn thận đấy.
Ứng dụng chú vừa cài
là ứng dụng theo dõi có thể nghe lén, nhìn lén.
Giống loại tôi hay dùng.
ĐIỆN THOẠI CỦA KIM DO KI
Giờ nói cũng được.
Khi nào ứng dụng bật tôi sẽ báo.
ỨNG DỤNG ĐỘC QUYỀN PHÒNG CHIẾN LƯỢC
Đãi ngộ tốt đến mức khiến nhân viên của các bộ phận khác ghen tị,
nhưng lại bị theo dõi?
Đúng như chú nói, Park Yang Jin không cần người có năng lực.
Hắn muốn tìm những người mà hắn có thể điều khiển.
Hay còn gọi là thao túng tâm lý.
Anh tan làm rồi à?
Cô ta làm gì vậy?
Cô đang đợi tôi sao?
Tôi định gọi điện cho anh,
nhưng nghĩ gặp trực tiếp thì hơn.
Công việc của anh thế nào?
À, cũng ổn ạ.
Anh không có ý muốn chuyển chỗ làm à?
Tôi mới vào làm mà.
Chuyện là thế này.
Tôi có việc cần làm với công ty này.
Tôi mong anh có thể giúp tôi.
Giờ anh đang ở bộ phận nào?
Luật sư Kim này. Thường thì đâu được nói thế với tiền bối.
Còn dám trả treo với nguyên Viện trưởng.
Cô ta đầu đá thật đấy.
Thật là.
Gì thế kia?
Ơ?
Đầu Đá đang đứng với nhân viên của tôi này.
Luật sư Kim. Xin lỗi anh. Tôi cúp máy nhé.
Phải nói bao lần nữa đây? Tôi đang làm ở Phòng Chiến lược.
Phòng Chiến lược?
Tài xế Kim, ứng dụng nghe lén vừa được bật.
Có một khán giả đang theo dõi đấy.
Nói năng cẩn thận.
Chắc anh vẫn chưa biết.
Anh biết Park Yang Jin là người thế nào không?
Biết chứ. Là người vĩ đại.
Để lấp đầy tham vọng bản thân,
ông ta có thể dễ dàng giết người đấy.
Lại gặp một kẻ chống phá nữa rồi.
Cô đi đi.
Những kẻ tham tiền thì được ở lại và thăng tiến.
Người liêm khiết thì bị đuổi và bị ức hiếp.
Đây chính là nơi như thế.
Anh tỉnh táo lại đi!
Chủ tịch phải có lý do riêng nên mới làm thế chứ!
Trời ạ. Tôi đã nhìn nhầm người rồi.
Anh cũng rác rưởi y như Park Yang Jin.
"Rác rưởi" ư?
Cô vừa nói "rác rưởi" sao?
Cô có thể gọi tôi như thế.
Nhưng cô không được nói Chủ tịch của tôi như thế!
"Rác rưởi" là sao hả?
Cô mau xin lỗi đi.
Có vẻ vô vọng,
nhưng mong anh vẫn còn lương tâm.
Xùy xùy! Nói cái quái gì thế hả?
Đi đi!
Đừng có gặp lại nhau nữa!
Gì vậy chứ?
Tình huống gì vừa xảy ra vậy?
Này. Trưởng ban Kim.
- Chủ tịch tới. - Ôi trời.
Chủ tịch ạ.
Gì thế này? Xe cậu cũ quá rồi.
Hoàn cảnh của tôi hơi khó khăn.
Mau kiếm tiền đổi xe đi. Xe này vẫn chạy được à?
Vâng. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ ạ!
Trưởng ban Kim này.
Tôi có thể tin cậu bao nhiêu đây?
Dạ?
Lũ khốn! Các người làm gì vậy?
Thằng nhãi này thật là.
Này, nhóc con!
Mày nghĩ bọn tao ngu lắm à?
- Mày nghĩ bọn tao dễ bị lừa thế à? - Sao các anh lại làm thế này?
Mày vào công ty để thu thập thông tin cho Công tố Kang Ha Na đúng không?
- Chặt tay nó đi. - Đưa tay đây.
Đợi đã.
- Khoan đã! - Này!
- Giữ hắn lại. - Tay!
- Đưa tay ra. - Này.
Mày là anh của đứa con gái tự tử vì video à?
Thằng này, xem nó không chịu nói kìa.
Không chịu mở miệng à?
- Nào. - Giữ tay nó.
- Tới luôn! - Khoan đã! Tôi sẽ nói!
- Phải nói từ sớm chứ! - Giữ lấy nó.
Nói đi!
Lý do tôi vào công ty là…
Không chịu nói à?
Bắt đầu nào!
Tôi vào để chăm chỉ kiếm tiền dưới trướng Chủ tịch ạ.
Đỡ nó dậy đi.
Làm tốt lắm.
- Trời ạ. - Tốt lắm.
Sau khi cho Trưởng ban Kim chuyển sang Phòng Chiến lược,
các nhân viên phàn nàn rất nhiều.
Bọn nó cứ to nhỏ là tao đãi ngộ đặc biệt cho mày.
Thế nên tao cho bọn nhãi ở Phòng Chiến lược đó thấy tận mắt
mày là thằng chân thành thế nào.
Thấy chưa?
Thưa Chủ tịch, cậu ta nói vào Udata để chăm chỉ kiếm tiền ạ.
Tốt lắm.
Đến đúng nơi lắm.
Thèm tiền thì phải làm dưới trướng tao.
Cầm lấy. Báu vật đấy.
Sợ đến tè dầm rồi à?
Một chút ạ.
Nào. Trưởng ban Kim.
Giờ mày là lính của tao rồi đấy.
Thật đấy. Tao sẽ coi mày như con cháu.
Giờ chúng ta là gia đình rồi đấy, thằng nhãi ạ.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ ạ, thưa Chủ tịch!
Ưng thằng này thật.
Lễ chào mừng đến đây thôi!
- Chào mừng! - Hoan nghênh!
Về làm việc kiếm tiền đi! Về kiếm tiền đi, bọn nhãi!
Cậu trúng số rồi đấy.
Làm tốt lắm.
Tôi sẽ chăm chỉ ạ!
- Lát gặp nhé. - Chà.
Tốt lắm.
Cậu ta rất tốt.
- Này. - Dạ?
Vẫn còn gì nữa ạ?
Vẫn còn.
Phần cuối của lễ chào mừng.
Đến rồi đây!
- Này. - Này.
Dậy đi, thằng đần!
Này!
Dậy đi.
10.
11.
12.
Giờ cậu hiểu chưa?
Kẻ phản bội sẽ không được tha thứ.
Lời răn đấy.
Trời ạ.
Sao?
Tình trạng có tiến triển?
- Hiểu rồi chứ? - Vâng ạ.
- Cậu đi được rồi. - Vâng.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
- Lễ chào mừng kết thúc. - Cảm ơn anh.
Sao bảo là người thực vật rồi?
Sao thằng đó phiền thế?
Ừ. Tôi biết rồi.
Họ thân thiện cho tôi xem hết như thế thì không thể ngồi yên rồi.
- Ta nên làm gì? - Còn làm gì nữa.
Phải làm gì vào ngày đầu đi làm?
Cô Go Eun đã dặn tôi rồi mà.
TAXI CAO CẤP
Chết tiệt.
Đáng ra nên giải quyết dứt điểm từ đầu.
Phiền phức quá đi mất.
Lần này phải kết liễu nó luôn.
Ai lại độ xe xấu thế kia?
Ơ?
Ơ này! Điên à?
Này!
ĐỨNG ĐẦU MẢNG TẢI XUỐNG CÓ ĐẠO ĐỨC UDATA, CHỦ TỊCH PARK YANG JIN
- Này, An. - Dạ?
Hôm qua có đi nhậu không?
Một chút.
- Với Trưởng phòng Lee à? - Tôi không nhậu với anh ta.
Anh ta cười rợn người lắm.
Chắc anh ta lại say khướt rồi quay phim hành động.
- Điên mất thôi. - Anh ta hợp đóng phim hành động
chứ không hợp ngồi bàn giấy. Anh ta cục súc lắm.
Cứ uống rượu là không đi làm. Thật là.
Chào buổi sáng hai anh ạ.
Trưởng ban Kim này.
Trưởng phòng Lee chỉ việc cho cậu chưa?
Chưa ạ, anh ấy vẫn chưa chỉ cho tôi.
An.
Dạy cậu ta đi.
Trời ạ.
- Theo tôi. - Vâng.
- Cậu nhận thẻ khóa rồi nhỉ? - Dạ.
Trưởng ban Oh.
Gọi cho Trưởng phòng Lee bảo không có mặt trong một tiếng thì liệu hồn.
- Pha cà phê đi. - Ôi.
- Tôi nói một lần thôi. Nghe cho kỹ nhé. - Vâng.
Có một máy chủ chứa bộ sưu tập riêng chỉ Phòng Chiến lược truy cập được.
Đây.
Phải cắm thẻ này vào mới truy cập được.
Nhớ giữ cẩn thận.
Vâng.
Máy chủ chứa bộ sưu tập sao?
Ít người trong công ty mình có được cái này lắm.
Ồ.
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
HỒ SƠ ĐIỀU TRA NGHI PHẠM: JEON JIN WON
Hôm nay tôi sẽ chỉ việc cho cậu.
Cậu thông minh nên ghi nhớ rồi làm theo là được.
- Vâng. - Tốt.
Khi một ý tưởng được chọn sau buổi họp,
chỉ cần chọn dữ liệu phù hợp từ bộ sưu tập và đăng lên.
Nhưng mỗi ngày phải đăng ít nhất 1.000 tệp mới ra tiền.
Nhớ kỹ điều đó nhé.
Biết chưa?
- Tiền? - Chuẩn bị kiếm cả núi tiền đi.
Cậu thích tiền lắm nhỉ?
UDATA
ID: STRATEGY58
UDATA, CÔNG TY DỮ LIỆU SỐ MỘT
MÁY CHỦ DỮ LIỆU CỦA UDATA
AN GO EUN
GIÁM ĐỐC JANG
ĐANG HACK TRUY CẬP MẬT
HỒ SƠ ĐIỀU TRA NGHI PHẠM: JEON JIN WON
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
Tôi…
từng làm ở Phòng Chiến lược của Udata.
Được rồi!
Chép thẻ khóa thành công.
Tôi cũng vào máy chủ đó đây.
Các người tàn đời rồi.
ID: STRATEGY58
ID NGƯỜI QUẢN LÝ
GIÁM ĐỐC JANG
Là nòng cốt của Udata.
Là bộ phận ai cũng muốn được vào.
Bộ phận có doanh thu đứng đầu, Phòng Chiến lược.
Ở đó, tôi phụ trách việc đăng tải.
Sắp giàu to rồi.
Công nghệ tân tiến đến mấy cũng không bằng bàn tay con người.
- Có tin nhắn. - Xem nào.
CẦU VỒNG
Ơ?
- Giám đốc gọi tôi à? - Mau đến chỗ Go Eun đi.
- Dạ? - Tôi sẽ giải thích sau.
Rút Go Eun khỏi nhiệm vụ này.
Ông nói gì vậy?
Đừng để Go Eun truy cập vào máy chủ của Udata!
Công việc của tôi…
là đăng tải những video bất hợp pháp.
VIDEO BÁN CHẠY NHẤT, DI TÁC HOA KHÔI ĐẠI HỌC K, AN JUNG EUN
Tôi là…
người đăng tải phim lậu của Udata.
VIDEO BÁN CHẠY NHẤT, DI TÁC HOA KHÔI ĐẠI HỌC K, AN JUNG EUN
ĐÁNH GIÀY SÁNG BÓNG ĐẲNG CẤP TƯ LỆNH
Go Eun à!
Gì thế này?
Đâu rồi?
An Jung Eun…
là chị ruột của Go Eun.
Và không chỉ riêng An Jung Eun, phải xóa video của tất cả mọi người
Mỗi video đó đều là một mạng người.
Hoa khôi Đại học K, An Jung Eun là tác phẩm đầu tay của cậu ấy.
Không được mất dấu tên mặc quần xanh.
Nếu những người như cô làm việc tử tế ngay từ đầu,
- tôi đã chẳng cần đứng đây nói thế này. - Này anh!
Công tố viên Kang Ha Na.
Tịch thu tất cả ổ cứng máy tính và dữ liệu trên máy chủ.
Đừng để mất dấu.
Lũ cặn bã đã hại chết chị tôi…
Tôi sẽ trả thù.
Biên dịch: Đỗ Lan Anh