1
00:00:37,288 --> 00:00:39,582
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,665 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:45,421 --> 00:00:47,423
คุณสอบผ่านทั้งที่ยังเรียนอยู่เลยนี่ครับ

4
00:00:47,507 --> 00:00:49,217
แถมยังทำกิจกรรมอาสาเป็นประจำด้วย

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,221
ระหว่างเตรียมสอบเนติ ฉันทำงานอาสา
เพื่อเสริมสร้างกำลังแทนการออกกำลังค่ะ

6
00:00:53,304 --> 00:00:54,639
กฎหมายคืออะไรครับ

7
00:00:55,223 --> 00:00:56,432
ลองให้คำนิยามมาสักประโยค

8
00:00:57,308 --> 00:00:59,644
คือสิ่งพื้นฐานที่ใช้แก้ไข
ข้อขัดแย้งและข้อถกเถียง

9
00:00:59,727 --> 00:01:02,188
ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในสังคมของเรา
ได้อย่างเป็นธรรม

10
00:01:02,271 --> 00:01:04,774
ประกอบด้วยกฎหมาย ประมวลกฎหมาย
ข้อบังคับ และบทบัญญัติค่ะ

11
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
ฉะฉานดี ผมชอบนะครับ

12
00:01:07,360 --> 00:01:08,528
ขอบคุณค่ะ

13
00:01:08,611 --> 00:01:10,113
ขณะกลับบ้านตอนดึก

14
00:01:10,196 --> 00:01:13,950
คุณเห็นใครคนหนึ่งถูกทำร้ายร่างกาย
ในไซต์งานก่อสร้าง

15
00:01:14,033 --> 00:01:16,077
อะไรคือการกระทำที่เหมาะสมคะ

16
00:01:16,577 --> 00:01:18,746
ฉันสามารถใช้อิฐกับเหล็กเส้นได้ค่ะ

17
00:01:19,247 --> 00:01:21,457
อิฐกับเหล็กเส้นเหรอครับ

18
00:01:21,541 --> 00:01:25,002
ที่นั่นคือไซต์งานก่อสร้าง
ฉะนั้น น่าจะมีแค่สองอย่างที่เป็นอาวุธได้ค่ะ

19
00:01:25,920 --> 00:01:26,796
อ้อ

20
00:01:26,879 --> 00:01:29,131
น่าจะมีตะปูตัวใหญ่กับเครื่องมือทำไม้อยู่ด้วยค่ะ

21
00:01:31,551 --> 00:01:33,302
คุณคะ ฉันกำลังถามว่า

22
00:01:33,386 --> 00:01:36,848
ในสถานการณ์นั้น การกระทำที่ระบุไว้
ในกฎหมายคืออะไรต่างหากค่ะ

23
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
คำตอบของผู้สมัคร มันเกี่ยวกันตรงไหนคะ

24
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
คุณน่าจะกำลังพูดถึงมาตรการทางกฎหมาย

25
00:01:41,686 --> 00:01:44,355
อย่างเช่นการหลบหนี การป้องกันตัวเอง
หรือการช่วยเหลือตัวเอง

26
00:01:44,438 --> 00:01:48,109
แต่ถ้าเหยื่อหลบหนีได้
ก็คงจะไม่ถูกลากไปที่ไซต์งานก่อสร้าง

27
00:01:48,192 --> 00:01:51,487
ถ้าเหยื่อป้องกันตัวเองได้
ก็คงจะไม่ถูกทำร้ายหรอกค่ะ

28
00:01:52,280 --> 00:01:54,782
ในสถานการณ์นั้น
ฉันคิดว่าคงไม่มีเวลามาคิดมาก

29
00:01:54,866 --> 00:01:56,576
ว่าทำถึงขั้นไหนถึงจะเป็นการป้องกันตัว

30
00:01:57,493 --> 00:01:59,745
หมายถึงถ้าฉันอยากจะช่วยจริงๆ น่ะค่ะ

31
00:01:59,829 --> 00:02:01,914
"กฎหมายอยู่ไกล กำปั้นอยู่ใกล้"

32
00:02:01,998 --> 00:02:04,500
ในความเป็นจริงที่กฎหมายอยู่ไกล
และอำนาจอยู่ใกล้ตัว

33
00:02:04,584 --> 00:02:06,502
การบอกเหยื่อที่ตกอยู่ในยามคับขัน

34
00:02:06,586 --> 00:02:08,921
ให้รอจนกว่ากฎหมายจะแก้ไขปัญหาให้

35
00:02:09,797 --> 00:02:11,215
มันขาดตรรกะค่ะ

36
00:02:13,593 --> 00:02:14,844
โอเคครับ

37
00:02:14,927 --> 00:02:17,847
(กระทรวงยุติธรรม)

38
00:02:17,930 --> 00:02:19,724
(ใบสมัคร)

39
00:02:19,807 --> 00:02:22,185
(ไม่ผ่าน)

40
00:02:22,268 --> 00:02:23,811
(การสอบอัยการครั้งที่ 53 ปี 2011
สอบสัมภาษณ์รอบที่ 3)

41
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
(สถาบันวิจัยและฝึกอบรมทางตุลาการ)

42
00:02:37,909 --> 00:02:39,160
เจอกันใหม่ปีหน้านะ

43
00:02:40,077 --> 00:02:41,162
ตอนนี้ขอลาก่อน

44
00:02:57,887 --> 00:02:59,764
ไม่ต้องเครียดนะคะ วันนี้ก็สู้ๆ

45
00:02:59,847 --> 00:03:01,641
เริ่มงานวันแรก คนอื่นเขาทำอะไรเหรอครับ

46
00:03:01,724 --> 00:03:04,727
เริ่มงานวันแรก ทำอะไรน่ะเหรอคะ

47
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
เชื่อมต่อฉันเข้ากับเซิร์ฟเวอร์กล้องวงจรปิด

48
00:03:07,772 --> 00:03:09,398
ที่มีไฟล์วิดีโอทำร้ายคุณซอยองมิน

49
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
หลังจากคัดลอกไฟล์แล้ว

50
00:03:10,650 --> 00:03:12,318
ก็ตามหาคนก่อเหตุให้ครบ

51
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
เอาเงินค่าใช้จ่ายในโรงพยาบาล
ค่ารักษาพยาบาล

52
00:03:14,904 --> 00:03:17,990
ค่าปลอบขวัญของคุณซอยองมิน
และค่าโดยสารของเรามาด้วย

53
00:03:18,658 --> 00:03:19,951
จากนั้นก็ฆ่ามันให้เรียบค่ะ

54
00:03:20,034 --> 00:03:22,078
งานเยอะตั้งแต่วันแรกเลยนะครับ

55
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
สู้ๆ ค่ะ

56
00:03:23,704 --> 00:03:26,958
สวัสดีครับ อัยการคังฮานา
จากสำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ

57
00:03:27,041 --> 00:03:28,501
แต่ทำยังไงดีล่ะครับ

58
00:03:28,584 --> 00:03:31,295
เราควบคุมการเข้าออกของบุคคลภายนอก
อย่างเคร่งครัดมากน่ะครับ

59
00:03:32,672 --> 00:03:35,091
ฉันขอคุยกับท่านประธานแค่แป๊บเดียวเอง

60
00:03:39,470 --> 00:03:41,722
บริษัทนี้ดูแหวกแนวมากเลยนะคะ

61
00:03:41,806 --> 00:03:44,850
คุณอัยการมีสไตล์ใช้ได้เลยนะ
คนนั้นคือสไตล์ลิสต์เหรอ

62
00:03:44,934 --> 00:03:48,145
ไม่รู้จักเหรอครับ
"การเป็นตัวเองที่สุด คือสิ่งที่สร้างสรรค์ที่สุด"

63
00:03:48,229 --> 00:03:50,064
ขอโทษทีนะครับ

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,108
พอดีท่านประธานของเรา

65
00:03:52,191 --> 00:03:56,070
บอกไว้ว่าไม่อนุญาตให้คนที่ไม่มีบัตรผ่าน
เข้ามาโดยเด็ดขาด

66
00:03:57,363 --> 00:04:00,700
ฟังดูเหมือนจะบอกฉันว่าถ้าอยากเข้าไป
ให้เอาหมายศาลมาเลยนะคะ

67
00:04:00,783 --> 00:04:02,159
โธ่ ขอโทษนะครับ

68
00:04:02,243 --> 00:04:04,578
พอดีพวกเราเองก็เป็นพนักงานกินเงินเดือน

69
00:04:04,662 --> 00:04:06,038
เข้าใจใช่ไหมครับ

70
00:04:06,539 --> 00:04:09,000
ถ้าฉันไปต่ออีกหนึ่งก้าว จะเสียมารยาทใช่ไหมคะ

71
00:04:10,126 --> 00:04:12,420
(ยูเดต้า)

72
00:04:12,503 --> 00:04:14,422
อ้อ ฝากบอกท่านประธานด้วยนะคะ

73
00:04:14,922 --> 00:04:18,551
- ว่าฉันเสียใจที่ไม่ได้เจอเขา
- ครับ ผมจะบอกให้ว่าคุณเสียใจอย่างยิ่ง

74
00:04:18,634 --> 00:04:19,552
- ค่ะ
- ลาก่อนครับ

75
00:04:19,635 --> 00:04:21,137
อัยการคังฮานา

76
00:04:24,432 --> 00:04:25,641
สามคนนั้นคืออะไรน่ะ

77
00:04:25,725 --> 00:04:28,019
สัญญาณไฟแดงหรือไง ทำไมทำผมแบบนั้น

78
00:04:28,519 --> 00:04:30,021
ขยะแขยงเป็นบ้า

79
00:04:30,646 --> 00:04:35,109
ผู้ตรวจสอบคนก่อนเคยบอกผมไว้
ว่าบางครั้งคุณจะบุกเข้าไป

80
00:04:35,192 --> 00:04:37,194
แล้วดึงดันว่า "ประธาน ออกมา"
อะไรทำนองนี้

81
00:04:37,278 --> 00:04:38,738
เหมือนอย่างตอนนี้น่ะครับ

82
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
เขาบอกว่าฉันดึงดันเหรอคะ

83
00:04:40,364 --> 00:04:41,824
นั่นเป็นคำชมนะครับ

84
00:04:41,907 --> 00:04:43,534
มันก็แค่เป็นเหมือนกิจวัตรของฉันน่ะ

85
00:04:43,617 --> 00:04:46,954
เหมือนการอ่านสารบัญก่อนเนื้อหา
เป็นการเตรียมตัวอะไรทำนองนั้น

86
00:04:47,038 --> 00:04:48,289
เตรียมตัวเหรอครับ

87
00:04:48,372 --> 00:04:50,207
ฉันแบ่งระดับเพื่อจะเข้าใจได้ง่ายๆ น่ะค่ะ

88
00:04:50,833 --> 00:04:52,835
เวลาที่อัยการมาเจอพวกประธาน

89
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
ถ้าเขาเปิดประตูให้ เท่ากับระดับหนึ่ง

90
00:04:54,754 --> 00:04:57,965
ถ้าเลขาห้ามไว้ เท่ากับระดับสอง
ถ้าพวกตำแหน่งสูงห้าม เท่ากับระดับสาม

91
00:04:58,049 --> 00:05:00,468
ถ้าผลักไสเหมือนเมื่อกี้คือระดับสี่

92
00:05:00,551 --> 00:05:04,430
อ๋อ มันเหมือนการต่อสู้คาดผ้า
ของพวกนักกีฬามวยปล้ำเลยนะครับ

93
00:05:05,014 --> 00:05:06,849
- สู้คาดผ้าเหรอคะ
- ก่อนเริ่มการแข่งขัน

94
00:05:06,932 --> 00:05:09,643
พอนักมวยปล้ำเริ่มจับผ้าเข้าแล้ว
ก็จะรู้ทุกอย่างเลยครับ

95
00:05:09,727 --> 00:05:11,771
อีกฝ่ายน้ำหนักเท่าไร ถนัดอะไร

96
00:05:11,854 --> 00:05:13,981
จังหวะที่เริ่มจับผ้า ก็จะรู้ซึ่งกันและกันครับ

97
00:05:14,065 --> 00:05:15,399
โห สุดยอดเลยนะ

98
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
โทษนะคะ

99
00:05:35,294 --> 00:05:36,545
ใช่จริงด้วย

100
00:05:36,629 --> 00:05:39,507
ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่

101
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
ฉันต่างหากที่ต้องถาม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

102
00:05:45,346 --> 00:05:46,972
คุณทำงานที่นี่เหรอคะ

103
00:05:48,849 --> 00:05:51,477
บอกมาสิคะ เป็นพนักงานของที่นี่จริงๆ เหรอ

104
00:05:52,770 --> 00:05:53,604
ครับ

105
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
แล้วบริษัทแท็กซี่ล่ะ

106
00:05:56,774 --> 00:05:57,858
ผมลาออกแล้วครับ

107
00:05:58,442 --> 00:06:01,362
พอดีเจ้าของที่นั่นบ้าอำนาจหนักไปหน่อย

108
00:06:01,946 --> 00:06:04,907
อย่างนี้นี่เอง โชคดีอะไรเบอร์นี้

109
00:06:04,990 --> 00:06:06,408
ถ้างั้น ผมขอตัวนะครับ

110
00:06:06,492 --> 00:06:07,660
ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหมคะ

111
00:06:07,743 --> 00:06:09,954
ไม่ได้ครับ วันนี้ผมเริ่มงานวันแรก

112
00:06:10,037 --> 00:06:11,831
มื้อเที่ยงได้ใช่ไหมคะ ฉันเลี้ยงเอง

113
00:06:11,914 --> 00:06:12,957
เกรงว่าจะไม่ได้ครับ

114
00:06:13,040 --> 00:06:15,668
ผมมีนัดกินมื้อเที่ยงกับเพื่อนร่วมงานแล้ว

115
00:06:15,751 --> 00:06:17,169
ไหนว่าวันนี้เริ่มงานวันแรกไงคะ

116
00:06:17,253 --> 00:06:19,171
คุณเพิ่งเจอเพื่อนร่วมงานวันแรกไม่ใช่เหรอ

117
00:06:19,255 --> 00:06:20,422
เอ่อ…

118
00:06:26,011 --> 00:06:28,806
ยังไม่ลืมนัดมื้อเที่ยงใช่ไหมครับ
เมนูคือไก่ตุ๋นโสมครับ

119
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
เพื่อนร่วมงานเก่า

120
00:06:31,767 --> 00:06:34,436
งั้นผมขอไปเริ่มงานวันแรกนะครับ

121
00:06:40,192 --> 00:06:43,279
คุณอัยการ ไหนว่าไม่รู้จักใครในนี้ไงครับ

122
00:06:43,362 --> 00:06:46,699
ฉันก็นึกว่างั้น แต่รู้สึกดีจัง
เหมือนว่าฉันจะมีพวกแล้วล่ะ

123
00:06:58,419 --> 00:06:59,545
ไปกันค่ะ

124
00:07:02,298 --> 00:07:05,301
เราควรสืบว่าอัยการคังฮานา
มาทำอะไรที่นี่นะครับ

125
00:07:05,843 --> 00:07:08,220
ฝากบอกท่านประธานด้วย

126
00:07:08,304 --> 00:07:10,764
ฉันจะบอกเขาว่านางหว่านเสน่ห์ใส่คุณแล้วกันค่ะ

127
00:07:10,848 --> 00:07:14,059
- ไปเรียนการพูดแบบนั้นมาจากไหนครับ
- ไม่ได้เรียนหรอก

128
00:07:14,143 --> 00:07:15,561
แต่ฉันเห็นเต็มๆ

129
00:07:15,644 --> 00:07:16,937
ใจสู้อะไรขนาดนั้น

130
00:07:30,868 --> 00:07:32,328
ถูกต้อง

131
00:07:32,411 --> 00:07:33,913
ทำต่อไป

132
00:07:33,996 --> 00:07:34,955
เริ่มเลย

133
00:07:35,039 --> 00:07:40,419
- สิบ เก้า แปด เจ็ด
- สิบ เก้า แปด เจ็ด

134
00:07:40,503 --> 00:07:45,090
- หก ห้า สี่ สาม
- หก ห้า สี่ สาม

135
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
- สอง หนึ่ง
- สอง หนึ่ง

136
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน เยี่ยม

137
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน เยี่ยม

138
00:08:00,898 --> 00:08:04,360
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน เยี่ยม

139
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน เยี่ยม

140
00:08:08,197 --> 00:08:11,700
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน เยี่ยม

141
00:08:11,784 --> 00:08:13,786
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน เยี่ยม

142
00:08:13,869 --> 00:08:17,122
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน เยี่ยม

143
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน เยี่ยม

144
00:08:18,999 --> 00:08:20,209
หยุด

145
00:08:21,460 --> 00:08:23,837
ครอบครัวยูเดต้าที่รักทุกคน

146
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
เราแซงยอดขายของปีก่อนเรียบร้อยแล้ว

147
00:08:28,342 --> 00:08:29,426
(ภาพกราฟยูเดต้า)

148
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
เรื่องนี้คือฝีมือใคร

149
00:08:35,558 --> 00:08:38,769
นั่นก็คือไอ้พวกทีมวางแผนกลยุทธ์ไง

150
00:08:38,852 --> 00:08:42,565
เรามาปรบมือดังๆ
ให้ไอ้พวกทีมวางแผนกลยุทธ์กันหน่อย

151
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน

152
00:08:49,238 --> 00:08:51,407
วันนี้มีใครใส่ชุดใหม่มาบ้าง

153
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
ใครใส่ชุดใหม่มา ยกมือ

154
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
นาย ออกมาซิ

155
00:09:03,586 --> 00:09:05,212
นายซื้อชุดนี้มาเท่าไร

156
00:09:05,296 --> 00:09:08,173
- ซื้อมาจากในอินเทอร์เน็ต 35,000 ครับ
- ราคา 35,000 วอนเหรอ

157
00:09:10,050 --> 00:09:11,552
- โอ้ๆ
- อะไรน่ะ

158
00:09:11,635 --> 00:09:12,595
- ตายแล้ว
- โอ้

159
00:09:13,929 --> 00:09:15,180
รู้สึกยังไงบ้าง

160
00:09:18,058 --> 00:09:19,393
แก เอานี่ไป

161
00:09:27,359 --> 00:09:28,861
พรุ่งนี้ตอนมาทำงาน

162
00:09:28,944 --> 00:09:31,488
ไปซื้อชุดที่สมกับเงินนี้มาใส่ซะ

163
00:09:31,572 --> 00:09:34,533
ถ้าเงินเหลือแค่สักวอนเดียว
ฉันจะไล่ออก เข้าใจไหม

164
00:09:34,617 --> 00:09:35,701
ครับ

165
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน

166
00:09:41,874 --> 00:09:43,459
- พัคยางจิน
- เยี่ยม

167
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
- รู้สึกยังไง
- ดีมากครับ

168
00:09:45,044 --> 00:09:46,795
เสื้อใหม่ขาดหมด แต่รู้สึกดีเหรอ

169
00:09:46,879 --> 00:09:48,005
ดีที่สุดครับ

170
00:09:55,179 --> 00:09:57,848
ทุกคน ทีนี้มาลองคิดกันหน่อย

171
00:09:57,931 --> 00:10:00,476
ที่ว่ากันว่าความสุขไม่ได้อยู่ที่การจัดอันดับ

172
00:10:00,559 --> 00:10:02,353
ความสุขซื้อด้วยเงินไม่ได้

173
00:10:02,436 --> 00:10:03,312
มันจริงไหม

174
00:10:03,395 --> 00:10:04,897
- ไม่จริงครับ
- ไม่จริง

175
00:10:04,980 --> 00:10:07,483
ความสุขซื้อได้ด้วยเงิน

176
00:10:07,566 --> 00:10:10,361
และความสุขก็ขึ้นอยู่กับการจัดอันดับด้วย

177
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
เพราะงั้นคนถึงปั้นแต่งคำพรรค์นั้นไง

178
00:10:12,488 --> 00:10:14,615
- ใช่ครับ
- ใช่ค่ะ

179
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
ตั้งแต่พวกนายใช้ชีวิตกันมา

180
00:10:17,785 --> 00:10:22,164
อะไรคือสิ่งที่ทำให้พวกนายเป็นทุกข์
มันคืออะไรกันล่ะ

181
00:10:22,247 --> 00:10:23,165
- เงิน
- เงิน

182
00:10:23,248 --> 00:10:24,375
เงินไงล่ะ

183
00:10:24,458 --> 00:10:28,671
มีใครในนี้ที่ไม่อยากได้อพาร์ตเมนต์ 40 พย็อง
ใจกลางกรุงโซลบ้างล่ะ

184
00:10:28,754 --> 00:10:29,672
- ไม่มีครับ
- ไม่มีค่ะ

185
00:10:29,755 --> 00:10:33,092
พวกนายไม่อยากเขี่ยรถเศษเหล็กทิ้ง
แล้วซื้อรถนอกกันหรือไง

186
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
- อยากสิครับ
- อยากค่ะ

187
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
พวกนายไม่อยากนั่งในเพนต์เฮาส์หรูๆ

188
00:10:36,553 --> 00:10:40,474
แล้วจู๋จี๋กับคนรักกันหรือไง ไอ้พวกเวร

189
00:10:40,557 --> 00:10:42,518
- อยากครับ
- อยากค่ะ

190
00:10:42,601 --> 00:10:46,647
พวกนายลองจินตนาการว่า
ได้ใช้ชีวิตอย่างที่ฉันพูดถึงเมื่อกี้ดูสิ

191
00:10:46,730 --> 00:10:48,857
ฉันมีความสุขกับชีวิตหรูๆ นั่นแล้ว

192
00:10:48,941 --> 00:10:50,693
ฉันเคยหอบกระเป๋าเครื่องสำอาง

193
00:10:50,776 --> 00:10:54,530
แล้วเดินร่อนไปทั่วตลาด
ไอ้พ่อค้าเร่พัคยางจินคนนี้นี่แหละ

194
00:10:54,613 --> 00:10:57,533
ฉันมาถึงจุดนี้ได้โดยไม่มีเส้นสายอะไรทั้งนั้น

195
00:10:57,616 --> 00:10:59,868
พวกนายยังดีกว่าฉันอีกไม่ใช่เหรอ

196
00:10:59,952 --> 00:11:00,869
ทำไมน่ะเหรอ

197
00:11:00,953 --> 00:11:04,748
เพราะฉันจะเป็นเส้นสายให้พวกนายเอง

198
00:11:06,208 --> 00:11:08,252
เชื่อใจฉันเถอะ ไอ้พวกเวร

199
00:11:08,752 --> 00:11:10,421
เชื่อในยูเดต้า

200
00:11:10,504 --> 00:11:11,839
และเชื่อในเงิน

201
00:11:11,922 --> 00:11:15,134
- ฉันจะทำให้พวกนาย
- พัคยางจิน

202
00:11:15,217 --> 00:11:17,886
กลายเป็นเศรษฐีให้ได้

203
00:11:22,182 --> 00:11:24,768
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน

204
00:11:25,394 --> 00:11:26,895
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน

205
00:11:26,979 --> 00:11:28,939
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน

206
00:11:29,773 --> 00:11:31,275
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน

207
00:11:31,900 --> 00:11:33,068
น่าสนใจแฮะ

208
00:11:33,694 --> 00:11:34,653
พัคยางจิน

209
00:11:36,321 --> 00:11:38,740
คนขับคิมโดกีไปทำงานบริษัท

210
00:11:38,824 --> 00:11:39,950
หรือไปชุมนุมกันแน่

211
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
โอ้โฮ

212
00:11:42,327 --> 00:11:45,372
- พัคยางจิน
- พัคยางจิน เยี่ยม

213
00:11:45,456 --> 00:11:46,874
พัคยางจิน

214
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

215
00:11:55,799 --> 00:11:58,844
นึกไม่ถึงเลยว่าประธานจาง
จะยังทำงานที่มูลนิธินกสีฟ้าอยู่อีก

216
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
อีกไม่นานเขาคงได้เป็นคนเก่าคนแก่แล้วมั้ง

217
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
รองอัยการโจช่วยผมไว้เยอะเลยครับ

218
00:12:07,144 --> 00:12:10,939
ลือกันว่ารุ่นพี่ทำงานหนักสุด
ในสำนักงานกฎหมายเลยนี่ครับ

219
00:12:11,023 --> 00:12:13,609
- แหม
- งั้นคงจะหาเงินได้เยอะเลยสิ

220
00:12:13,692 --> 00:12:15,319
ทำไม จะให้บริจาคให้นกสีฟ้าเหรอ

221
00:12:15,402 --> 00:12:16,945
ถูกต้อง

222
00:12:17,029 --> 00:12:18,572
ให้ตายสิ

223
00:12:18,655 --> 00:12:20,949
- เรียกฉันเหรอคะ รองหัวหน้า
- อ้อ

224
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
สวัสดีสิ

225
00:12:22,701 --> 00:12:25,496
นี่คืออดีตหัวหน้าอัยการเขตคิมยองทัก
ที่ฉันเคยพูดถึงคราวก่อน

226
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
อือ ยังดูเด็กอยู่เลย เธอรุ่นที่เท่าไรล่ะ

227
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
รุ่นพี่ถามนะ ทำไมยืนเหม่ออยู่ได้ล่ะ

228
00:12:36,131 --> 00:12:37,007
มานี่สิ

229
00:12:37,090 --> 00:12:38,509
แนะนำตัวอย่างเป็นทางการซะ

230
00:12:41,470 --> 00:12:44,223
ฉันชื่อคังฮานา รุ่นที่ 44 ของสถาบันฝึกอบรมค่ะ

231
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
ถ้ารุ่น 44

232
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
ก็แปลว่าทำงานอัยการมาห้าถึงหกปีแล้วสิ

233
00:12:48,143 --> 00:12:49,478
เธออายุห่างกับเรามากครับ

234
00:12:50,103 --> 00:12:51,188
ถ้างั้นรองอัยการเขตโจ

235
00:12:51,271 --> 00:12:53,857
- ถามรุ่นน้องที่เด็กมากคนนั้นให้อย่างหนึ่งสิ
- ครับ

236
00:12:55,609 --> 00:12:57,903
คดีซอยองมินสิ้นสุดลงด้วยการถอนฟ้องแล้ว

237
00:12:57,986 --> 00:13:00,489
ทำไมเธอยังไปเพ่นพ่านที่บริษัทอีก

238
00:13:03,116 --> 00:13:04,243
หมายความว่าไงครับ

239
00:13:06,161 --> 00:13:06,995
อัยการคังฮานา

240
00:13:07,663 --> 00:13:09,206
เธอยังตามขุดคุ้ยยูเดต้าอยู่เหรอ

241
00:13:12,000 --> 00:13:15,504
รองอัยการเขตโจวางตัวต่อลูกน้องยังไงกันแน่

242
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
ฉันว่าฉันพูดให้เธอเข้าใจชัดแล้วนะ

243
00:13:19,091 --> 00:13:19,925
ค่ะ

244
00:13:21,468 --> 00:13:24,179
ท่านรองอธิบายให้ฉันฟังแจ่มแจ้งแล้วค่ะ

245
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
เขาบอกให้ฉันทำหน้าที่ในฐานะรุ่นน้อง

246
00:13:27,391 --> 00:13:30,435
เพราะงั้นหวังว่าคุณ
จะไม่ทำให้เขาลำบากเพราะเรื่องนี้นะคะ

247
00:13:31,061 --> 00:13:35,148
ทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้
เกิดขึ้นจากฝีมือฉันคนเดียวค่ะ

248
00:13:35,732 --> 00:13:37,568
- อะไรนะ
- ฟังนะ อัยการคัง

249
00:13:38,485 --> 00:13:39,403
หยาบคายเกินไปแล้วนะ

250
00:13:40,070 --> 00:13:43,198
ค่ะ ยัยคนหยาบคายคนนี้ขอตัวก่อนนะคะ

251
00:13:48,579 --> 00:13:49,997
โอ้โฮ

252
00:13:50,080 --> 00:13:52,207
- โลกเรามันช่างดีเหลือเกิน
- ขอโทษนะครับ

253
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
ว้าว

254
00:13:56,795 --> 00:13:57,671
ทำได้ดีมาก

255
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
จริงสิ ผู้ช่วยชเว

256
00:14:02,217 --> 00:14:05,304
- พรุ่งนี้วันเกิดเมียนายใช่ไหม
- ท่านประธานรู้ได้ยังไงครับ

257
00:14:05,387 --> 00:14:07,139
ปัดโธ่ ไอ้บื้อนี่

258
00:14:08,473 --> 00:14:09,308
นี่

259
00:14:11,310 --> 00:14:13,812
ไนซ์ช็อต

260
00:14:19,985 --> 00:14:21,069
ไนซ์ช็อต

261
00:14:25,532 --> 00:14:28,118
เปิดกระเป๋าดูสิ มีเงินสดอยู่
เอาไปซื้อของขวัญให้เมียนายซะ

262
00:14:28,201 --> 00:14:30,787
ถ้านายเหลือเงินไว้สักนิดเดียว ฉันไล่ออก

263
00:14:30,871 --> 00:14:31,997
วันนี้ทำได้ดีมาก

264
00:14:32,080 --> 00:14:33,665
ขอบคุณครับ

265
00:14:33,749 --> 00:14:34,917
ยอดเยี่ยมเลย

266
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
เยี่ยมจริง

267
00:14:43,926 --> 00:14:45,093
ขอสัมภาษณ์หน่อยนะครับ

268
00:14:45,677 --> 00:14:47,262
เราอยากได้จังหวะซึ้งใจแบบนี้หน่อย

269
00:14:47,346 --> 00:14:48,263
- ที่รัก
- หือ

270
00:14:48,347 --> 00:14:49,264
- รู้ไหม
- พูดสักคำซิ

271
00:14:49,348 --> 00:14:51,934
คนในทีมวางแผนกลยุทธ์
ที่เข้าทำงานปีเดียวกับฉัน

272
00:14:52,017 --> 00:14:54,186
ได้เงินเดือนเยอะกว่าฉันตั้งสามเท่าแน่ะ

273
00:14:54,269 --> 00:14:57,397
ตายแล้ว ถ้ารวมโบนัสเข้าไปด้วย
น่าจะเกินสามเท่านะคะ

274
00:14:58,482 --> 00:15:00,692
ไม่ทราบว่ารู้จักคุณซอยองมินไหมครับ

275
00:15:01,401 --> 00:15:03,862
ผู้จัดการคิม รู้จักคุณซอยองมินได้ยังไงครับ

276
00:15:03,946 --> 00:15:06,365
อ๋อ ผมเห็นนามบัตรของเขา
อยู่ในกล่องอุปกรณ์สำนักงานน่ะ

277
00:15:06,949 --> 00:15:08,450
เผื่อว่าเขาเป็นคนที่ผมมาทำแทน

278
00:15:08,533 --> 00:15:10,452
อ๋อ คือว่าคนนั้น… ทำไมล่ะ

279
00:15:11,328 --> 00:15:12,204
ไม่สิๆ

280
00:15:12,287 --> 00:15:15,415
เขาเข้าทำงานได้ไม่นานแล้วก็ลาออกไป
เราก็ไม่ค่อยรู้จักเขาหรอกค่ะ

281
00:15:15,499 --> 00:15:18,043
เขาย้ายไปทีมวางแผนกลยุทธ์

282
00:15:18,126 --> 00:15:19,711
อยู่ได้ไม่นานก็ลาออกไปครับ

283
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
อ๋อ

284
00:15:26,134 --> 00:15:29,429
ได้ยินมาว่าพวกเขาไปประชุมกลยุทธ์
ที่โรงแรมในเชจูเดือนก่อนค่ะ

285
00:15:29,513 --> 00:15:30,764
โธ่ โรงแรมน่ะแค่จิ๊บๆ

286
00:15:30,847 --> 00:15:34,142
พวกนั้นได้เข้าออกบ้านตากอากาศ
ของท่านประธานเหมือนบ้านตัวเองเลย

287
00:15:34,226 --> 00:15:37,354
ก็คงงั้นแหละค่ะ
พวกเขาเป็นคนวงในแห่งยูเดต้านี่นา

288
00:15:38,271 --> 00:15:39,439
ให้ตายสิ

289
00:15:39,523 --> 00:15:41,900
ขาดคนอยู่แท้ๆ ทำไมไม่เลือกผมไปนะ

290
00:15:41,984 --> 00:15:43,360
จะเพราะอะไรล่ะ

291
00:15:43,443 --> 00:15:46,113
- ตายจริง พวกขี้แพ้
- สวัสดีครับ

292
00:15:46,613 --> 00:15:50,075
คะแนนของพวกนายไปไม่ถึงหรอก
ตั้งใจทำงานต่อเถอะครับ

293
00:15:50,158 --> 00:15:51,284
ค่ะ เราจะเต็มที่ค่ะ

294
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
- ขยันเข้าไว้ล่ะ
- ค่ะ

295
00:15:58,083 --> 00:16:00,585
(ทีมวางแผนกลยุทธ์)

296
00:16:11,179 --> 00:16:12,431
ทำอะไรน่ะ

297
00:16:13,015 --> 00:16:13,890
อ้อ คุณกรรมการ

298
00:16:15,142 --> 00:16:17,728
ผมต้องถ่ายเอกสารนิดหน่อย

299
00:16:19,229 --> 00:16:20,272
ทำไมมาหาที่นี่ล่ะ

300
00:16:20,856 --> 00:16:22,566
เอ่อ คือว่า…

301
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
อ้อ ผู้จัดการคิม

302
00:16:24,276 --> 00:16:25,861
คุณคงหลงเพราะมาทำวันแรกล่ะสิ

303
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
- ครับ
- อ๋อ

304
00:16:28,447 --> 00:16:30,073
ไปที่ห้องชงกาแฟตรงนั้นสิ

305
00:16:30,157 --> 00:16:30,991
อ๋อครับ

306
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
(ทีมวางแผนกลยุทธ์)

307
00:16:49,926 --> 00:16:51,970
(กล้อง 1 กำลังรับ)

308
00:16:52,054 --> 00:16:53,346
ท่านประธานโทรมาแล้วค่ะ

309
00:16:55,265 --> 00:16:58,226
"รองอัยการเขตสั่งห้ามเธอจากการสืบสวนแล้ว

310
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
แต่ความมุ่งของเธอฆ่าไม่ตาย"

311
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
"ถ้าเธอมาหาอีก ไม่ต้องใส่ใจก็ได้"

312
00:17:03,523 --> 00:17:05,525
"ฝากบอกพ่อหนุ่มคิมตามนั้นด้วยนะ"

313
00:17:05,609 --> 00:17:07,694
"จบแค่นี้ จากประธานบ้าอำนาจ"

314
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
เขาบอกว่างี้ค่ะ

315
00:17:10,697 --> 00:17:11,573
เชื่อมต่อได้ไหมครับ

316
00:17:12,157 --> 00:17:13,366
(กำลังดาวน์โหลด)

317
00:17:13,450 --> 00:17:15,702
โอ้ ได้แล้วค่ะๆ

318
00:17:15,786 --> 00:17:18,080
ผู้จัดการคิมโดกีของเราทำงานเก่งนะเนี่ย

319
00:17:20,791 --> 00:17:22,125
ดอกเตอร์คิมจะมาถึงเมื่อไหร่

320
00:17:22,209 --> 00:17:23,835
น่าจะถึงราวๆ เที่ยงคืนครับ

321
00:17:23,919 --> 00:17:25,545
จะบอกประธานจางว่าอะไรเหรอครับ

322
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
ไม่สำคัญหรอกน่า

323
00:17:26,838 --> 00:17:28,548
ต่อให้ไม่มีตา เขาก็ได้ยินนี่ ถูกไหม

324
00:17:28,632 --> 00:17:30,092
(โจโดชอล ผลการทดสอบกระจกตา)

325
00:17:30,175 --> 00:17:31,510
(ไม่พบความผิดปกติ)

326
00:17:33,136 --> 00:17:34,846
นี่ คุณ มานี่หน่อย มาคุยกับผมซิ

327
00:17:34,930 --> 00:17:37,182
ผมไม่ทำอะไรหรอก มานี่ คุณ

328
00:17:38,642 --> 00:17:40,602
นายงดอาหารตั้งแต่วันนี้

329
00:17:42,187 --> 00:17:44,815
การอดอาหารเป็นระยะๆ มันดีต่อร่างกายนะ

330
00:17:48,318 --> 00:17:49,277
ก็ดี

331
00:17:49,361 --> 00:17:51,446
ฉันจะจดจำพวกนายไว้ด้วย

332
00:17:52,030 --> 00:17:54,032
แววตาน่าดึงดูดดีนะ

333
00:17:54,533 --> 00:17:56,076
เพราะงั้นคนอื่นถึงจะแย่งไปไง

334
00:18:04,793 --> 00:18:07,629
อัยการครับ
จากยอดขายของพวกเขาเมื่อปีก่อน

335
00:18:07,712 --> 00:18:10,799
รวมทั้งหมดคือ 210 พันล้านวอน
กำไร 52 พันล้านวอน

336
00:18:10,882 --> 00:18:12,759
กำไรทั้งหมด 25 เปอร์เซ็นต์

337
00:18:12,843 --> 00:18:15,470
ถ้าดูยอดขายให้ละเอียด

338
00:18:15,554 --> 00:18:19,015
กำไร 90 เปอร์เซ็นต์
ได้จากเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่

339
00:18:19,099 --> 00:18:19,933
นี่…

340
00:18:20,851 --> 00:18:21,685
อัยการครับ

341
00:18:22,227 --> 00:18:23,103
คุณอัยการ

342
00:18:24,354 --> 00:18:25,522
ฟังผมพูดอยู่ไหมครับ

343
00:18:26,481 --> 00:18:27,357
ขอโทษทีค่ะ

344
00:18:28,400 --> 00:18:30,235
หรือว่ามีปัญหาอื่นหรือเปล่าครับ

345
00:18:30,861 --> 00:18:33,905
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราทำอยู่ตอนนี้
ไม่ใช่แก่นของปัญหาน่ะค่ะ

346
00:18:36,366 --> 00:18:38,201
- แก่นเหรอครับ
- ค่ะ

347
00:18:38,285 --> 00:18:39,911
แก่นของปัญหาที่เราต้องหาให้เจอ

348
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
พี่เขาบอกค่ะ

349
00:18:49,254 --> 00:18:51,631
ว่าไม่อยากใช้ชีวิตอย่างคนขี้ขลาดอีกแล้ว

350
00:18:52,257 --> 00:18:53,758
เขาไม่อยากให้ฉันต้องอับอาย

351
00:18:54,426 --> 00:18:57,262
- รู้จักประธานพัคยางจินใช่ไหมคะ
- ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้นครับ

352
00:18:57,345 --> 00:18:59,514
กลับไปเลยครับ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดจริงๆ

353
00:18:59,598 --> 00:19:01,683
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น กลับไปซะเถอะครับ

354
00:19:15,030 --> 00:19:17,574
ค่ะ ฉันคืออัยการคังฮานา
ที่ไปหาคุณเมื่อวันก่อนนะคะ

355
00:19:27,792 --> 00:19:29,586
อย่าเพิ่งวางสาย แล้วฟังฉันนะคะ

356
00:19:31,922 --> 00:19:34,633
มีคนคนหนึ่งอยากเจอคุณจอนจินวอนค่ะ

357
00:19:46,436 --> 00:19:49,189
การเดินสายไฟในห้องทีมวางแผนกลยุทธ์
อัดแน่นเกินไปมากค่ะ

358
00:19:49,272 --> 00:19:53,193
กล้องวงจรปิดติดอยู่ทุกที่
แต่ไม่มีในห้องวางแผนกลยุทธ์สักตัวค่ะ

359
00:19:53,276 --> 00:19:55,695
แผนกนี้เป็นจุดบอดสนิทเลย

360
00:19:58,323 --> 00:19:59,324
คนขับคิมโดกี

361
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
ผู้จัดการคิมโดกีคะ

362
00:20:04,371 --> 00:20:07,040
- อย่าเอาแต่ซดกาแฟ แล้วบอกฉันมาสิคะ
- อะไรครับ

363
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
คุณจะทำยังไงต่อไปคะ

364
00:20:08,458 --> 00:20:10,877
ก่อนจะทำอะไรต่อ
ผมว่าต้องเปลี่ยนแผนกแล้วล่ะครับ

365
00:20:10,961 --> 00:20:11,962
แผนกเหรอคะ

366
00:20:12,545 --> 00:20:13,922
ไปอยู่แผนกวางแผนกลยุทธ์

367
00:20:14,589 --> 00:20:15,882
ถามจริง

368
00:20:16,633 --> 00:20:17,467
ทำไมครับ

369
00:20:18,134 --> 00:20:20,178
- จะไปอยู่แผนกวางแผนกลยุทธ์เหรอคะ
- ใช่

370
00:20:20,262 --> 00:20:23,765
ที่นั่นคือหัวใจของยูเดต้า
เป็นแผนกที่สำคัญที่สุดเลยนี่คะ

371
00:20:24,599 --> 00:20:25,433
ถูกต้องครับ

372
00:20:25,934 --> 00:20:28,478
คุณเพิ่งจะเข้าไปทำงานไม่เท่าไรเอง

373
00:20:28,561 --> 00:20:31,273
ไม่มีใครรับรู้หรือรู้จักคุณสักหน่อย
จะเข้าไปที่นั่นได้ไงคะ

374
00:20:31,356 --> 00:20:32,732
เริ่มจากตรงนั้นก็ได้ครับ

375
00:20:33,650 --> 00:20:36,778
ทำให้คนอื่นรับรู้และรู้จักผม

376
00:20:36,861 --> 00:20:37,946
แล้วค่อยย้ายไปแผนกนั้น

377
00:20:38,029 --> 00:20:40,532
- ก็นั่นแหละ จะทำยังไงคะ
- มีคุณโกอึนทั้งคนนี่ครับ

378
00:20:46,621 --> 00:20:49,249
บอกไว้ให้รู้
ผมอยู่ในทีมพัฒนาโปรแกรมสองนะครับ

379
00:20:56,131 --> 00:20:57,382
โห

380
00:20:57,465 --> 00:20:58,800
เห็นฉันเป็นเด็กน้อยหรือไง

381
00:20:59,843 --> 00:21:01,094
ขัดเสร็จแล้ว

382
00:21:01,177 --> 00:21:03,305
{\an8}(นายพลสี่ดาว)

383
00:21:03,388 --> 00:21:04,764
ขัดได้สะอาดเอี่ยมเชียวครับ

384
00:21:04,848 --> 00:21:05,807
อือ

385
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
ขอบคุณครับ

386
00:21:07,517 --> 00:21:09,102
ถ้างั้นก็โชคดีนะครับ

387
00:21:11,980 --> 00:21:14,482
ฉันว่าเราเลือกปลอมตัวผิดอาชีพแล้วล่ะ

388
00:21:15,275 --> 00:21:16,901
ยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลยเนี่ย

389
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
พี่ครับ รีบหน่อยสิครับ

390
00:21:19,529 --> 00:21:21,698
เราต้องเอาทั้งหมดนี้ไปส่งก่อนเที่ยงนะ

391
00:21:23,283 --> 00:21:24,659
นายช่วยขัดให้มันพองามทีเถอะ

392
00:21:24,743 --> 00:21:27,329
นายขัดเงาวับเกิน ลูกค้าเลยแห่กันมาไม่เลิกไง

393
00:21:27,412 --> 00:21:29,914
แล้วจะให้เลิกขัดให้เงาเหรอครับ

394
00:21:31,458 --> 00:21:32,542
โธ่เอ๊ย

395
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
ก็นะ

396
00:21:34,085 --> 00:21:37,589
- ฉันไม่ควรมองโลกในแง่ลบเกินไป
- นายเปลี่ยนมาทำงานนี้เถอะ

397
00:21:37,672 --> 00:21:39,215
ผมถึงบอกให้ปลอมเป็นคนส่งของไง

398
00:21:49,434 --> 00:21:50,894
{\an8}(ยอดขายรายวัน ยอดขายรายเดือน)

399
00:21:50,977 --> 00:21:52,145
(ผิดพลาด)

400
00:21:52,228 --> 00:21:53,063
เวรเอ๊ย

401
00:21:53,897 --> 00:21:55,065
นี่มันอะไรกัน

402
00:21:55,565 --> 00:21:56,524
ยังไม่โผล่หัวมาอีก

403
00:22:00,320 --> 00:22:01,571
นี่ แกบ้าไปแล้วเหรอ

404
00:22:02,155 --> 00:22:03,365
นั่นมันอะไรกัน ฮะ

405
00:22:03,448 --> 00:22:05,116
เกิดอะไรขึ้น บ้าเอ๊ย

406
00:22:05,742 --> 00:22:07,911
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

407
00:22:08,453 --> 00:22:10,955
ไฟร์วอลล์ของเราล่มเพราะถูกโจมตีแบบดีดอส

408
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
- ตอนนี้กำลังกู้อยู่ครับ
- ใช้เวลากู้เท่าไร

409
00:22:14,918 --> 00:22:15,919
น่าจะหนึ่งสัปดาห์ครับ

410
00:22:16,002 --> 00:22:16,878
ให้ตายสิวะ

411
00:22:16,961 --> 00:22:18,713
ยอดขายรายวันของเราตั้งเท่าไร

412
00:22:18,797 --> 00:22:20,882
แกเห่าบ้าอะไรออกมา

413
00:22:21,758 --> 00:22:23,009
เร็วสุดคือเท่าไร

414
00:22:23,093 --> 00:22:26,346
เครือข่ายภายในโดนบ็อตเน็ต
อย่างเร็วสุดก็น่าจะห้าวันครับ

415
00:22:26,429 --> 00:22:28,181
ฉันคิดว่าน่าจะประมาณนั้นค่ะ

416
00:22:28,264 --> 00:22:29,599
โธ่เว้ย

417
00:22:30,642 --> 00:22:32,602
ผมแก้ได้ภายในสิบนาทีนะครับ

418
00:22:38,316 --> 00:22:39,734
นี่ นายว่าไงนะ

419
00:22:40,318 --> 00:22:42,779
นายบอกว่านายแก้ไอ้ไวรัสนี่ได้
ภายในสิบนาทีเหรอ

420
00:22:43,780 --> 00:22:44,614
เอ่อ…

421
00:22:46,366 --> 00:22:47,700
- ครับ
- นี่

422
00:22:47,784 --> 00:22:49,369
อ่านสถานการณ์ไม่ออกเหรอ

423
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
กล้าล้อเล่นต่อหน้าท่านประธานเหรอ

424
00:22:52,038 --> 00:22:53,748
ผมเปล่าล้อเล่นนะครับ

425
00:23:07,428 --> 00:23:09,472
นี่เป็นโปรแกรมเดียวกับที่เคยจู่โจมบริษัทผม

426
00:23:09,556 --> 00:23:11,391
ตอนที่ผมทำงานที่อเมริกาน่ะครับ

427
00:23:12,058 --> 00:23:13,977
ตอนนั้นผมเหนื่อยใจมาก

428
00:23:14,060 --> 00:23:15,603
เลยสร้างแพตช์ป้องกันไว้ครับ

429
00:23:15,687 --> 00:23:16,813
นี่ ผู้จัดการคิม

430
00:23:17,689 --> 00:23:19,440
นายแก้ได้ภายในสิบนาทีเหรอ

431
00:23:19,524 --> 00:23:22,777
แค่หาคอมพิวเตอร์ที่ใช้ดีดอส
จู่โจมเซิร์ฟเวอร์เราให้เจอก็พอครับ

432
00:23:22,861 --> 00:23:24,779
ก่อนหน้านี้ผมบอกว่าสิบนาที

433
00:23:24,863 --> 00:23:27,282
ตอนนี้ก็น่าจะใกล้ถึงเวลาแล้ว

434
00:23:30,285 --> 00:23:31,661
(พบเป้าหมายที่น่าสงสัย)

435
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
เรียบร้อย แก้แล้วค่ะ

436
00:23:33,621 --> 00:23:34,956
โอ้ ได้แล้ว

437
00:23:35,039 --> 00:23:37,625
- ลองรีบู๊ตระบบดูครับ
- หน้าเว็บปกติแล้วครับ

438
00:23:37,709 --> 00:23:38,793
โอ้โฮ

439
00:23:39,460 --> 00:23:40,670
หือ

440
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
ไอ้หมอนี่มัน เฮ้ย

441
00:23:44,841 --> 00:23:46,843
- นายเป็นใคร
- เอ่อ ผม

442
00:23:48,178 --> 00:23:51,097
ผู้จัดการคิมโดกี
จากทีมพัฒนาโปรแกรมสองครับ

443
00:23:51,181 --> 00:23:53,057
- กรรมการอี
- ครับ ท่านประธาน

444
00:23:53,141 --> 00:23:55,226
เขาแก้ปัญหาใหญ่ให้เราขนาดนี้

445
00:23:55,310 --> 00:23:57,228
ต้องจ่ายโบนัสพิเศษให้หมอนี่แล้ว

446
00:23:57,312 --> 00:23:59,564
- รีบไปเอามาภายใน 60 วินาที
- ครับ

447
00:24:00,607 --> 00:24:03,526
บอกคุณคิมห้องเลขาให้เอาเงินโบนัสมาหน่อย

448
00:24:03,610 --> 00:24:04,485
ตอนนี้เลย

449
00:24:05,195 --> 00:24:08,364
ฉันจะให้นายเห็นน้ำใจจากฉัน โอ้โฮ ไอ้หมอนี่

450
00:24:08,948 --> 00:24:10,700
ไม่ธรรมดาเลยนะเนี่ย

451
00:24:14,495 --> 00:24:15,538
เท่านี้

452
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
นี่ รับไปสิ

453
00:24:21,252 --> 00:24:22,420
เอ่อ คือว่า

454
00:24:22,503 --> 00:24:24,172
ทำไม อยากได้อีกเหรอ

455
00:24:24,255 --> 00:24:26,424
เอ่อ ไม่เอาโบนัส

456
00:24:26,507 --> 00:24:27,926
แต่ผมอยากได้คะแนนแทนครับ

457
00:24:28,927 --> 00:24:31,179
- คะแนนอะไร
- คะแนนประเมินบุคลากรน่ะครับ

458
00:24:32,513 --> 00:24:34,349
นายมีทีมที่อยากย้ายไปทำงานเหรอ

459
00:24:35,266 --> 00:24:37,685
ผมอยากทำงานในแผนกใจหลักครับ

460
00:24:37,769 --> 00:24:39,354
- แผนกใจหลักเหรอ
- ครับ

461
00:24:39,854 --> 00:24:43,149
ได้ยินว่าทีมวางแผนกลยุทธ์ได้เงินเดือนเยอะ

462
00:24:43,233 --> 00:24:46,319
แล้วก็เป็นแผนกหัวใจหลักของยูเดต้าด้วยครับ

463
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
แล้วยังไง นายอยากทำงานที่นั่นเหรอ

464
00:24:49,948 --> 00:24:50,782
ครับ

465
00:24:50,865 --> 00:24:52,951
ถ้าส่งผมไป ผมจะตั้งใจเต็มที่ครับ

466
00:24:55,536 --> 00:24:58,373
ไอ้เวรนี่ มันเป็นคนฮานะเนี่ย

467
00:24:58,456 --> 00:24:59,499
รับนี่ไปเหอะน่า ไอ้บื้อ

468
00:25:00,917 --> 00:25:02,752
นายนี่น่าสนใจจริงๆ

469
00:25:02,835 --> 00:25:05,004
ใส่สีเหลืองแบบนี้อย่างกับลูกเจี๊ยบแน่ะ

470
00:25:05,755 --> 00:25:06,881
ให้ตาย ไอ้หมอนี่

471
00:25:06,965 --> 00:25:08,424
มันเจ๋งเอาเรื่องแฮะ

472
00:25:09,092 --> 00:25:10,385
คนแบบนี้ก็มีด้วย

473
00:25:33,825 --> 00:25:35,827
เป็นที่รู้จักก็แล้ว มีตัวตนก็แล้ว

474
00:25:35,910 --> 00:25:37,245
ทำไมยังไม่ย้ายให้อีก

475
00:25:37,328 --> 00:25:39,414
คุณอุตส่าห์ช่วยบริษัทจากวิกฤติเชียวนะ

476
00:25:39,497 --> 00:25:41,165
ทำไมแค่ย้ายแผนกถึงทำให้ไม่ได้นะ

477
00:25:41,249 --> 00:25:43,543
ทำอย่างกับเป็นประธานที่ดีเลิศงั้นแหละ

478
00:25:44,585 --> 00:25:46,796
ผมว่าเราน่าจะมองข้ามบางอย่างไปครับ

479
00:25:46,879 --> 00:25:47,797
มองข้ามเหรอคะ

480
00:25:48,881 --> 00:25:51,342
คุณโกอึน ช่วยอะไรอย่างได้ไหมครับ

481
00:25:51,426 --> 00:25:52,552
แต่มันยุ่งยากนิดหนึ่ง

482
00:25:52,635 --> 00:25:53,553
เฮ้อ ก็

483
00:25:54,053 --> 00:25:56,597
บอกมาตามสบายเลยค่ะ
ถ้ามันยุ่งยากฉันก็จะไม่ทำ

484
00:25:56,681 --> 00:25:58,808
ถ้ายอมทำให้ ผมจะให้ของขวัญอย่างหนึ่งครับ

485
00:26:00,059 --> 00:26:01,644
ฉันเครื่องติดพอดีเลยค่ะ

486
00:26:02,603 --> 00:26:03,438
คืออะไรล่ะคะ

487
00:26:04,105 --> 00:26:06,107
(เงินกู้สำหรับผู้เครดิตเสีย)

488
00:26:07,442 --> 00:26:09,527
ถ้าเสร็จจากงานน่าเบื่อนั่นแล้ว

489
00:26:09,610 --> 00:26:11,487
เราไปกินข้าวกันหน่อยดีไหม

490
00:26:11,571 --> 00:26:12,989
ฉันตั้งใจว่าจะเลี้ยงน่ะ

491
00:26:13,823 --> 00:26:14,949
สรุปว่าผมกินฟรีนะ

492
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
ถ้าได้กินฟรีแล้ว

493
00:26:17,327 --> 00:26:19,996
ไปดื่มก๊อกสองกับฉันต่อดีไหม

494
00:26:21,873 --> 00:26:23,166
เอาเป็นว่าตามนั้นแล้วกัน

495
00:26:29,714 --> 00:26:32,050
ใครเห็นคงนึกว่าเป็นกระเป๋าเงินกันพอดี

496
00:26:41,934 --> 00:26:43,853
- เริ่มหรือยัง
- เตรียมพร้อมแล้วครับ

497
00:26:43,936 --> 00:26:45,313
ตอนนี้กำลังจะเริ่มครับ

498
00:26:46,272 --> 00:26:47,774
- ไปกันเลย
- ครับ

499
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
(กล้องวงจรปิด 4)

500
00:26:59,994 --> 00:27:01,996
(สำนักงานอัยการ)

501
00:27:03,539 --> 00:27:06,709
บริษัทที่ให้บริการพื้นที่จัดเก็บ
ต้องทำงานร่วมกับบริษัทกรองข้อมูลเหรอคะ

502
00:27:06,793 --> 00:27:09,921
ครับ ผมได้ยินมาว่า
ต้องมีพนักงานกรองสิบเปอร์เซ็นต์

503
00:27:10,004 --> 00:27:11,130
เดี๋ยวจะสืบดูครับ

504
00:27:11,214 --> 00:27:13,883
เรามีพนักงานในยูเดต้าที่รู้จักแล้ว
ขอข้อมูลเขาหน่อยดีไหม

505
00:27:13,966 --> 00:27:15,301
ข้อมูลเหรอครับ

506
00:27:15,385 --> 00:27:16,594
เช่นการหาข้ออ้างบุกเข้าไป

507
00:27:16,677 --> 00:27:17,720
การแจ้งเบาะแส

508
00:27:18,304 --> 00:27:19,389
จริงจังไหมครับเนี่ย

509
00:27:20,390 --> 00:27:21,557
ฉันไม่ควรจริงจังเหรอ

510
00:27:21,641 --> 00:27:24,018
แล้วรู้จักกับพนักงานคนนั้นมานานแค่ไหนครับ

511
00:27:24,102 --> 00:27:26,145
ตั้งแต่เมื่อวานค่ะ ตอนนั้นคุณก็เห็นนี่คะ

512
00:27:26,229 --> 00:27:27,438
ให้ตายสิ คุณอัยการ

513
00:27:27,522 --> 00:27:30,817
เพราะแบบนี้คนถึงเรียกคุณว่าคนบ้าไงครับ

514
00:27:34,028 --> 00:27:36,114
- อะไรนะคะ
- ผมไม่ได้พูดอะไรเลยครับ

515
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
ผมไปนะครับ

516
00:27:44,622 --> 00:27:47,625
ค่ะ อัยการคังฮานา
จากสำนักงานอัยการโซลเขตเหนือค่ะ

517
00:27:48,584 --> 00:27:49,419
ที่ไหนนะคะ

518
00:27:53,297 --> 00:27:54,257
พี่เขา…

519
00:27:56,843 --> 00:27:59,011
พูดถึงผู้จัดการจอนบ่อยเลยค่ะ

520
00:27:59,846 --> 00:28:03,057
ตอนที่เขาหางานไม่ได้ คุณก็ช่วยแนะนำให้เขา

521
00:28:03,850 --> 00:28:07,145
หลังเข้าทำงานแล้ว คุณก็ดูแลเขาดี
เป็นคนที่เขารู้สึกขอบคุณ

522
00:28:10,690 --> 00:28:12,442
มันเป็นแบบนี้เพราะผมเองครับ

523
00:28:15,736 --> 00:28:18,239
ผมบอกให้เขาขอโทษและจบเรื่องซะ

524
00:28:18,322 --> 00:28:20,658
ผู้ดูแลหมายเลข 14 คือใคร โผล่หัวออกมา

525
00:28:21,284 --> 00:28:25,746
แกเป็นใครถึงมาขอโทษแทน
ในนามยูเดต้าฮะ ไอ้สารเลว

526
00:28:25,830 --> 00:28:27,582
แบบนี้มันอวดดีเกินไปแล้ว

527
00:28:27,665 --> 00:28:29,667
แกเป็นเจ้าของบริษัทเหรอวะ
เป็นประธานหรือไง

528
00:28:29,750 --> 00:28:33,254
แกทำให้เจ้านายสุดเลิศเลอ
ต้องก้มหัวให้ไอ้ขี้แพ้ที่ไม่รู้จักแม้แต่หน้า

529
00:28:33,337 --> 00:28:35,423
แล้วแกว่าไงนะ ขอโทษเหรอ

530
00:28:36,174 --> 00:28:37,133
ผมขอโทษครับ

531
00:28:40,178 --> 00:28:41,554
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

532
00:28:52,148 --> 00:28:55,026
(โรงพยาบาลอนเซ)

533
00:28:55,109 --> 00:28:56,402
ทีมวางแผนกลยุทธ์เหรอคะ

534
00:28:59,113 --> 00:29:01,032
ทุกอย่างมันเริ่มต้นจากที่นั่นครับ

535
00:29:14,837 --> 00:29:16,839
(ว่าง)

536
00:29:28,017 --> 00:29:29,977
นี่ ลูกตาหมอนี่ดูสดใหม่ดีเลยนี่

537
00:29:30,520 --> 00:29:32,730
ได้เงินมาเท่าไรล่ะ อือ

538
00:29:33,773 --> 00:29:35,566
ฉันจะเริ่มปลูกถ่ายอวัยวะแล้วนะ

539
00:29:48,371 --> 00:29:49,247
ฉันวางยาสลบแล้วนะ

540
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
เวรเอ๊ย แกมานี่

541
00:29:53,668 --> 00:29:55,127
บ้าเอ๊ย

542
00:30:04,929 --> 00:30:06,430
นี่มันที่ไหนวะเนี่ย

543
00:30:14,230 --> 00:30:15,523
ไอ้พวกสารเลวนั่น

544
00:30:16,107 --> 00:30:18,693
เวรเอ๊ย ไอ้พวกชาติชั่ว

545
00:30:32,498 --> 00:30:33,666
ไอ้เวรเอ๊ย

546
00:31:43,277 --> 00:31:44,236
เฮ้ย

547
00:31:44,320 --> 00:31:46,572
ไอ้หมูตอน

548
00:31:52,161 --> 00:31:53,245
โธ่เว้ย

549
00:31:55,873 --> 00:31:58,167
นายหญิง โจโดชอลหนีไปได้ครับ

550
00:32:00,169 --> 00:32:02,129
เอาเวลาที่รายงานฉันไปตามหาเขาซะ

551
00:32:02,964 --> 00:32:04,090
ผมขอโทษครับ นายหญิง

552
00:32:09,720 --> 00:32:10,972
เปิดหน้าต่างหน่อย

553
00:32:19,438 --> 00:32:20,439
(ทีมวางแผนกลยุทธ์
ชเวกึนจุง)

554
00:32:20,523 --> 00:32:22,525
(ทีมวางแผนกลยุทธ์
อีซูมิน)

555
00:32:22,608 --> 00:32:23,567
อะไรกันเนี่ย

556
00:32:24,110 --> 00:32:25,319
พนักงานหลายคน

557
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
มีประวัติติดตัวแฮะ

558
00:32:27,238 --> 00:32:28,656
หนี้บัตรเครดิต

559
00:32:28,739 --> 00:32:29,991
พิษสุราเรื้อรัง

560
00:32:30,574 --> 00:32:32,034
คนที่เสพติดการพนันก็มีด้วยแฮะ

561
00:32:32,743 --> 00:32:35,204
เหนื่อยแย่เลยนะที่อุตส่าห์ค้นข้อมูลมา

562
00:32:35,287 --> 00:32:38,124
ไม่มีใครคิดจะบอกฉันแบบนั้นบ้างเหรอคะ

563
00:32:39,000 --> 00:32:40,209
ถ้าไม่มี…

564
00:32:41,794 --> 00:32:42,670
ทั้งหมดนี่ของฉัน

565
00:32:43,421 --> 00:32:45,006
- โบนัส
- แผนกวางแผนกลยุทธ์

566
00:32:45,089 --> 00:32:47,216
มีเกณฑ์ในการคัดคนต่างจากแผนกอื่นจริงๆ

567
00:32:47,800 --> 00:32:48,634
แปลกแฮะ

568
00:32:48,718 --> 00:32:51,053
คิดจะทำอะไรกันแน่ ถึงจ้างคนมีประวัติติดตัว

569
00:32:51,721 --> 00:32:52,805
คุณโกอึน

570
00:32:52,888 --> 00:32:55,099
ช่วยทำประวัติใหม่ให้ผมทีครับ

571
00:32:55,182 --> 00:32:56,684
เอาแบบที่พวกเขาชอบ

572
00:32:56,767 --> 00:32:57,852
แล้วก็

573
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
โกอึน

574
00:32:59,186 --> 00:33:00,396
บอกมาตามตรงนะ

575
00:33:01,647 --> 00:33:04,650
ท่านประธานขี้งกแจกโบนัสเธอแค่คนเดียวเหรอ

576
00:33:04,734 --> 00:33:05,860
- ค่ะ
- พี่นี่นะ

577
00:33:05,943 --> 00:33:07,361
พี่ต่อยคนได้เพราะเรื่องเงินงั้นสิ

578
00:33:07,945 --> 00:33:09,155
ผู้ช่วยพัค

579
00:33:09,822 --> 00:33:10,781
ต่อยผมทีครับ

580
00:33:11,449 --> 00:33:12,324
อะไรนะ

581
00:33:12,992 --> 00:33:15,953
ถ้าที่ผ่านมาที่มีอะไรคาใจต่อผม
ก็ระบายตอนนี้เลยครับ

582
00:33:17,747 --> 00:33:18,831
ทำไมจู่ๆ …

583
00:33:18,914 --> 00:33:21,542
แบบนั้นแล้ว ผมจะได้รู้สึกผิดน้อยลงครับ

584
00:33:23,419 --> 00:33:25,212
- แต่ว่า ให้ผมทำร้าย…
- เดี๋ยวก่อน

585
00:33:26,672 --> 00:33:28,424
ถ้าผู้ช่วยชเวทำไม่ได้

586
00:33:28,507 --> 00:33:29,717
ฉันทำให้ได้นะ

587
00:33:29,800 --> 00:33:30,718
- ไม่ครับ
- ฮะ

588
00:33:30,801 --> 00:33:33,220
ผู้ช่วยพัคช่วยต่อยผมทีครับ

589
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
โธ่เว้ย น่าเสียดาย แต่ทำอะไรไม่ได้

590
00:33:36,766 --> 00:33:38,017
(ทีมวางแผนกลยุทธ์
พัคจินโฮ)

591
00:33:38,684 --> 00:33:41,312
จัดเผื่อฉันด้วย ทำให้เต็มที่นะ

592
00:33:42,646 --> 00:33:43,981
เอาจริงเหรอ

593
00:33:50,362 --> 00:33:52,073
- ท่านประธาน
- หือ

594
00:33:52,156 --> 00:33:54,617
ขอให้อายุมั่นขวัญยืนครับ เคารพ

595
00:33:57,787 --> 00:33:58,871
นั่นแหละ

596
00:33:59,497 --> 00:34:01,749
สุดยอดซะจริง สุดยอดมาก

597
00:34:01,832 --> 00:34:03,084
นี่ เดี๋ยวก่อน

598
00:34:03,167 --> 00:34:04,627
แบบนั้นมันเรียกว่าอะไรแล้วนะ

599
00:34:04,710 --> 00:34:07,922
มันคือเหล้าภักดี
เป็นความภักดีที่ผมมีท่านไม่สิ้นสุด

600
00:34:08,005 --> 00:34:09,548
- ชื่อนั้นครับผม
- เหล้าภักดี

601
00:34:10,132 --> 00:34:11,634
เอาจริงๆ ฉันนะ

602
00:34:12,551 --> 00:34:15,387
ฉันรู้สึกอุ่นใจมากๆ

603
00:34:15,471 --> 00:34:18,015
ที่ทุกคนคอยดูแลฉันขนาดนี้

604
00:34:18,099 --> 00:34:20,726
ทั้งหมดนี้เพราะท่านประธานให้เกียรติจ้างเรา

605
00:34:20,810 --> 00:34:22,478
เป็นเหมือนอารักขาของท่านไงครับ

606
00:34:22,561 --> 00:34:24,480
เพราะแบบนั้นเอง

607
00:34:25,064 --> 00:34:27,399
ผมเลยมีพลังในที่ทำงานขึ้นมาหน่อยครับ

608
00:34:28,943 --> 00:34:32,154
ผมขอมอบเหล้าภักดีให้อีกครั้งครับ

609
00:34:32,238 --> 00:34:33,364
ไปเลย

610
00:34:33,447 --> 00:34:35,032
- เย่
- เหล้าภักดี

611
00:34:35,116 --> 00:34:36,617
อีกแก้ว

612
00:34:36,700 --> 00:34:37,618
ขอโทษนะครับ

613
00:34:39,787 --> 00:34:41,580
- ท่านประธานครับ
- อะไร

614
00:34:44,834 --> 00:34:46,377
- ฮะ
- ตอนนี้เลยครับ

615
00:34:47,128 --> 00:34:48,087
บ้าเอ๊ย

616
00:34:48,170 --> 00:34:52,299
- นี่ โทษทีนะ
- ไม่เป็นไรครับ

617
00:34:52,383 --> 00:34:54,176
- เดี๋ยวฉันมา
- ท่านประธานมาแล้ว

618
00:34:54,718 --> 00:34:55,553
ท่าน

619
00:34:56,137 --> 00:34:57,263
สวัสดีครับ ท่านประธาน

620
00:34:57,346 --> 00:34:59,014
- ท่านประธาน
- ไอ้เวรนี่

621
00:34:59,849 --> 00:35:01,058
มีเรื่องอะไร

622
00:35:01,142 --> 00:35:03,769
พอดีเราคิดแผนเด็ดได้แล้วน่ะครับ

623
00:35:03,853 --> 00:35:05,729
นายมันน่ารำคาญ

624
00:35:05,813 --> 00:35:07,606
แต่นายเป็นคนมีของจริงๆ ยอมรับเลย

625
00:35:07,690 --> 00:35:08,732
เยี่ยมมาก

626
00:35:09,316 --> 00:35:12,611
- ฉันเมามากไปแล้ว ไว้คุยกันวันหลัง
- เรากินข้าวกัน

627
00:35:12,695 --> 00:35:13,737
อ้อ ครับๆ ผมจะจำไว้

628
00:35:13,821 --> 00:35:15,781
ถ้างั้นให้ผมแนะนำหมอนี่คราวหน้าเหรอครับ

629
00:35:16,365 --> 00:35:17,283
แล้วแต่นาย

630
00:35:17,783 --> 00:35:19,326
- ไว้กินข้าวกันนะ
- ครับ

631
00:35:19,410 --> 00:35:20,369
ลาก่อนครับ ท่านประธาน

632
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
ลาล่ะครับ

633
00:35:23,831 --> 00:35:25,457
(กล้อง 2)

634
00:35:25,541 --> 00:35:27,251
เคยเห็นที่ไหน

635
00:35:27,334 --> 00:35:29,545
ฉันมั่นใจว่าเคยเห็นหน้าที่ไหนนะ

636
00:35:44,226 --> 00:35:46,061
- นี่ ปล่อยฉัน
- ท่านครับ

637
00:35:46,145 --> 00:35:47,104
ปล่อย

638
00:35:47,771 --> 00:35:49,148
โอเค โชคดี

639
00:35:51,734 --> 00:35:52,735
นี่ครับ

640
00:36:05,331 --> 00:36:07,541
อะไรวะ มีอะไร

641
00:36:07,625 --> 00:36:10,127
ท่านประธาน มีคนจอดรถขวางทาง

642
00:36:10,211 --> 00:36:11,629
ผมจะรีบไปจัดการครับ

643
00:36:11,712 --> 00:36:12,796
ให้ตายสิวะ

644
00:36:13,505 --> 00:36:14,798
จริงสิ จะว่าไป

645
00:36:14,882 --> 00:36:17,384
หัวหน้าอีบอกว่าแผนกวางแผนกลยุทธ์ขาดคน

646
00:36:17,468 --> 00:36:20,471
โธ่เว้ย พล่ามอยู่นั่นว่าให้ฉันหาคน

647
00:36:20,554 --> 00:36:22,514
พล่ามไม่เลิก นายรู้จักใครบ้างไหม

648
00:36:22,598 --> 00:36:23,891
ผมมองหาอยู่ครับ ท่านประธาน

649
00:36:23,974 --> 00:36:26,727
ไอ้สารเลว แกพูดว่าอะไรนะ

650
00:36:26,810 --> 00:36:29,980
นายคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ ฮะ

651
00:36:30,064 --> 00:36:33,234
- หือ
- ฉันมีเส้นสายนะโว้ย

652
00:36:33,317 --> 00:36:35,736
ความสุขมันขึ้นอยู่กับการจัดอันดับ

653
00:36:35,819 --> 00:36:39,323
และความสุขก็ซื้อได้ด้วยเงิน ไอ้เบื๊อก

654
00:36:39,406 --> 00:36:40,699
ไอ้นั่น…

655
00:36:40,783 --> 00:36:41,617
ฉันว่าฉันรู้จัก

656
00:36:41,700 --> 00:36:43,619
หน้าตามันคุ้นๆ นะ

657
00:36:43,702 --> 00:36:45,204
เด็กใหม่ของเราที่เพิ่งเข้ามาครับ

658
00:36:45,704 --> 00:36:47,665
- ที่ท่านจ่ายโบนัส
- อ๋อ

659
00:36:48,666 --> 00:36:50,709
ไอ้หนุ่มไวรัส ไอ้ไวรัส

660
00:36:51,460 --> 00:36:52,628
- ใช่ครับ
- ไอ้หมอนี่เอง

661
00:36:52,711 --> 00:36:53,963
- ไอ้หนุ่มไวรัสนั่น
- นี่

662
00:36:54,046 --> 00:36:54,880
ผมขอโทษครับ

663
00:36:55,589 --> 00:36:58,968
นี่ นายรู้สึกยังไงบ้าง

664
00:36:59,051 --> 00:37:00,177
อึ้งไปเลยล่ะสิ

665
00:37:00,719 --> 00:37:01,553
รอเดี๋ยว

666
00:37:02,888 --> 00:37:04,807
นี่ รับไปสิ

667
00:37:04,890 --> 00:37:06,392
รับไปสิวะ

668
00:37:06,934 --> 00:37:08,310
รู้สึกยังไงล่ะ

669
00:37:08,394 --> 00:37:09,311
ดีใช่ไหม

670
00:37:09,395 --> 00:37:12,064
แกรู้สึกดีใช่ไหมล่ะ ไอ้บื้อ

671
00:37:13,315 --> 00:37:14,358
ไอ้หมอนี่

672
00:37:16,151 --> 00:37:17,778
- ทีนี้รู้สึกยังไง
- ดูทำเข้า

673
00:37:17,861 --> 00:37:19,822
- หมอนี่มันตลกแฮะ
- รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ ฮะ

674
00:37:19,905 --> 00:37:22,157
หมอนี่น่าสนใจสุดๆ

675
00:37:22,241 --> 00:37:23,409
- ไอ้เบื๊อก
- รู้สึกยังไง

676
00:37:23,993 --> 00:37:24,994
รู้สึกแย่เหรอ

677
00:37:25,077 --> 00:37:27,830
นี่ ฉันจะแก้ไขให้ด้วยไอ้นี่

678
00:37:28,455 --> 00:37:29,999
รับไปสิ ไอ้หมอนี่

679
00:37:30,624 --> 00:37:33,127
เอาไปใช้ทำทุกอย่างที่อยากทำ เข้าใจนะ

680
00:37:33,210 --> 00:37:34,461
(เงาวิบวับ)

681
00:37:36,797 --> 00:37:38,757
นี่ ที่นี่ที่ไหน

682
00:37:43,095 --> 00:37:44,805
ที่คุยกันมันไม่ถึงขั้นนี้นี่

683
00:37:47,599 --> 00:37:48,934
ฉันน่าจะฟาดเขาสักป้าบ

684
00:37:59,194 --> 00:38:00,404
โอ๊ย หนาวจะตายชัก

685
00:38:01,238 --> 00:38:02,823
(บริษัทประจำปี 2017)

686
00:38:02,906 --> 00:38:04,992
(อันดับ 1 แบรนด์ที่ได้รับความพอใจ)

687
00:38:05,075 --> 00:38:07,995
(รางวัลยกย่อง)

688
00:38:08,078 --> 00:38:10,539
(ใบประกาศนียบัตรยกย่อง)

689
00:38:10,622 --> 00:38:11,790
(ใบรับรองความเป็นเลิศ)

690
00:38:11,874 --> 00:38:14,043
(ประธานพัคยางจิน)

691
00:38:21,216 --> 00:38:22,217
ผมพาเขามาแล้วครับ ท่าน

692
00:38:24,470 --> 00:38:25,304
นี่

693
00:38:25,804 --> 00:38:26,972
หาคนได้หรือยัง

694
00:38:27,056 --> 00:38:29,475
ยังไม่เจอคนที่เหมาะสมครับ เรากำลังหาอยู่

695
00:38:30,225 --> 00:38:33,187
เราต้องรีบเติมเต็มช่องว่าง
ของทีมวางแผนกลยุทธ์แท้ๆ

696
00:38:34,271 --> 00:38:37,483
ถ้าหาคนนอกที่เหมาะสมไม่ได้

697
00:38:37,566 --> 00:38:40,986
หมอนั่นคือใครแล้วนะ
ที่อาละวาดถอดเสื้อในลานจอดรถ

698
00:38:41,070 --> 00:38:42,696
ผู้จัดการคิมโดกีเหรอครับ

699
00:38:42,780 --> 00:38:43,947
- อือ คนนั้นแหละ
- ครับ

700
00:38:44,031 --> 00:38:44,907
เขาเป็นคนยังไง

701
00:38:45,824 --> 00:38:47,534
ผมก็ไม่ค่อยรู้จักเขาดีเท่าไร

702
00:38:48,327 --> 00:38:50,245
ไม่รู้ก็ไปทำความรู้จักซะ ไอ้บื้อ

703
00:38:50,329 --> 00:38:51,246
ครับ ท่าน

704
00:38:51,330 --> 00:38:52,831
ผมจะสืบดูครับ

705
00:38:53,916 --> 00:38:54,792
ออกไป

706
00:39:07,513 --> 00:39:08,555
ครับ

707
00:39:09,306 --> 00:39:11,058
อ้าว อัยการคัง มีธุระอะไรครับ

708
00:39:11,558 --> 00:39:12,393
อ้อ

709
00:39:14,561 --> 00:39:16,730
- ทานนี่สิคะ
- ไม่เห็นต้องเอามาให้เลย

710
00:39:16,814 --> 00:39:18,482
คราวก่อนฉันกินกาแฟฟรีแล้วไงคะ

711
00:39:18,565 --> 00:39:19,608
ขอบคุณครับ

712
00:39:22,152 --> 00:39:25,447
ทางนกสีฟ้ามีกฎเกณฑ์อะไรในการเลือกคน

713
00:39:25,531 --> 00:39:26,782
เพื่อช่วยเหลือหรือเปล่าคะ

714
00:39:26,865 --> 00:39:30,119
ไม่รู้สิครับ ก็ไม่มีเกณฑ์เป็นพิเศษนะ ทำไมเหรอ

715
00:39:30,202 --> 00:39:32,913
มีคนหนึ่งที่ฉันอยากให้นกสีฟ้าช่วยค่ะ

716
00:39:35,791 --> 00:39:38,961
เป็นคนที่คุณอัยการรู้จักเป็นการส่วนตัวเหรอครับ

717
00:39:39,044 --> 00:39:40,337
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

718
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
แต่เขาดูน่าเป็นห่วงน่ะค่ะ

719
00:39:42,339 --> 00:39:43,215
ฝากด้วยนะคะ

720
00:39:44,800 --> 00:39:46,844
ครับ เดี๋ยวผมจะอ่านดูทันทีเลย

721
00:39:47,803 --> 00:39:49,138
- โชคดีนะคะ
- ครับ

722
00:39:49,221 --> 00:39:50,848
(ศูนย์ช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมนกสีฟ้า)

723
00:39:58,021 --> 00:40:00,524
(สำนักงานอัยการ)

724
00:40:01,108 --> 00:40:03,986
ปัจจุบันเป็นหนี้บัตรเครดิตและเคยมีคดีลักทรัพย์

725
00:40:04,069 --> 00:40:06,905
เคยโดนข้อหาฉ้อโกง
เพราะธุรกิจลูกโซ่ขายเครื่องสำอาง

726
00:40:07,573 --> 00:40:10,367
ก่อนเข้าทำงานที่บริษัทเรา
เขาเป็นคนขับรถแท็กซี่

727
00:40:11,952 --> 00:40:12,953
ครอบครัวล่ะ

728
00:40:14,037 --> 00:40:17,666
หลังจากหย่ากับภรรยา
เขาก็เข้าบำบัดพิษสุราเรื้อรัง

729
00:40:18,959 --> 00:40:21,211
เดิมทีแล้วไอ้หมอนี่มันเป็นสวะตัวพ่อนี่หว่า

730
00:40:21,295 --> 00:40:23,422
เป็นไอ้ชาติหมาเลย

731
00:40:23,505 --> 00:40:25,340
แต่ก็ดีกว่าหัวหน้าอีนะครับ

732
00:40:25,424 --> 00:40:27,593
พวกนายก็สารเลวเหมือนกันหมดแหละ

733
00:40:29,094 --> 00:40:30,762
หมอนั่นน่าสนใจชะมัด

734
00:40:32,681 --> 00:40:34,224
ฉันทำตามที่คุณคนขับบอกแล้ว

735
00:40:34,308 --> 00:40:35,851
แต่ดูเหมือนคราวนี้ก็ล้มเหลวอีกนะคะ

736
00:40:40,898 --> 00:40:42,191
นี่ ผู้จัดการคิม

737
00:40:42,274 --> 00:40:43,942
ย้ายไปทำงานที่แผนกวางแผนกลยุทธ์ซะ

738
00:40:46,111 --> 00:40:47,070
ครับ ท่านประธาน

739
00:40:48,322 --> 00:40:50,157
เย่

740
00:40:53,869 --> 00:40:55,287
จริงสิ

741
00:40:56,163 --> 00:40:57,623
นายมีบัตรเครดิตไหม

742
00:40:57,706 --> 00:40:59,291
บัตรเครดิตเหรอครับ

743
00:40:59,374 --> 00:41:00,792
พอดีผมเป็นหนี้อยู่

744
00:41:03,086 --> 00:41:05,047
นายไม่มีบัตรเครดิตด้วยสินะ

745
00:41:05,130 --> 00:41:06,048
ครับ

746
00:41:07,174 --> 00:41:08,509
นี่ เอานี่ไปใช้ก่อน

747
00:41:09,801 --> 00:41:12,221
แล้วต่อไปก็ตั้งใจทำงาน

748
00:41:12,304 --> 00:41:15,057
และทำบัตรเครดิตวีวีไอพีกันนะ

749
00:41:15,140 --> 00:41:16,225
วีวีไอพีเหรอ

750
00:41:19,645 --> 00:41:20,729
เย่

751
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
ไปนะครับผม

752
00:41:55,472 --> 00:41:58,475
(ทีมวางแผนกลยุทธ์)

753
00:42:05,899 --> 00:42:06,775
ผู้จัดการคิม

754
00:42:07,359 --> 00:42:08,652
มาแล้วเหรอ

755
00:42:08,735 --> 00:42:09,736
มาทางนี้ๆ

756
00:42:10,612 --> 00:42:12,656
- ที่นี่คือทีมวางแผนกลยุทธ์ล่ะ
- โอ้

757
00:42:12,739 --> 00:42:14,825
- อากาศบริสุทธิ์ใช่ไหม ดูนะ
- ครับ

758
00:42:14,908 --> 00:42:16,660
ทางขวามือคือเครื่องฟอกอากาศ

759
00:42:16,743 --> 00:42:18,370
ทางซ้ายมือคือเครื่องปล่อยออกซิเจน

760
00:42:18,453 --> 00:42:19,788
ในอดีตเขาว่ากันแบบนี้ครับ

761
00:42:19,871 --> 00:42:21,915
- ชาวกรีกน่ะ ชื่ออะไรนะ โสกราตีส
- ครับ

762
00:42:21,999 --> 00:42:23,375
อือ โสกราตีสบอกไว้

763
00:42:23,458 --> 00:42:25,335
"กายแข็งแรง จิตใจก็บริสุทธิ์"

764
00:42:25,419 --> 00:42:27,296
- โอ้
- รู้ใช่ไหม มีคำนั้นอยู่

765
00:42:27,379 --> 00:42:29,339
นี่ๆ นั่งสิ นี่ที่ของผู้จัดการคิม

766
00:42:30,424 --> 00:42:31,383
ว้าว

767
00:42:31,925 --> 00:42:34,261
- โอ้โฮ
- ตรงนี้ทำเลดีเลยนะ

768
00:42:34,344 --> 00:42:36,722
- ดูจอภาพสิ
- ได้นั่งตรงนี้ก็สุดยอดแล้ว

769
00:42:36,805 --> 00:42:38,223
โอ้โฮ ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ

770
00:42:38,307 --> 00:42:39,391
เอาล่ะ

771
00:42:39,474 --> 00:42:41,602
ผู้จัดการคิม เอาโทรศัพท์ขึ้นมาครับ

772
00:42:41,685 --> 00:42:42,811
ครับ

773
00:42:44,646 --> 00:42:46,189
ผมส่งลิงก์ไปให้แล้ว

774
00:42:46,273 --> 00:42:47,649
เปิดดูแล้วติดตั้งแอปเลยนะ

775
00:42:48,567 --> 00:42:49,401
ครับ

776
00:42:49,484 --> 00:42:50,652
{\an8}(ยินดีต้อนรับ
ดาวน์โหลดลิงก์)

777
00:42:51,945 --> 00:42:52,779
{\an8}(ติดตั้งแอป)

778
00:42:52,863 --> 00:42:54,239
{\an8}(แอปวางแผนกลยุทธ์)

779
00:42:54,323 --> 00:42:55,157
(ติดตั้งสำเร็จ)

780
00:42:55,240 --> 00:42:58,118
- ผมติดตั้งแล้วครับ
- ฟังดูดีมาก ว่าไหม

781
00:42:58,201 --> 00:43:00,162
ผู้จัดการคิม ผมจะบอกให้ว่า

782
00:43:00,245 --> 00:43:01,913
ตอนนี้คุณเป็นเหมือนผู้กำกับ

783
00:43:01,997 --> 00:43:04,833
ที่มีคนเข้าชมภาพยนตร์เรื่องแรก
สิบล้านคนทันทีที่เปิดตัว

784
00:43:04,916 --> 00:43:06,084
ทำไมเหรอครับ

785
00:43:07,002 --> 00:43:09,755
เพราะนายมาอยู่ในทีมวางแผนกลยุทธ์แล้วไง

786
00:43:09,838 --> 00:43:10,881
อ๋อ

787
00:43:11,673 --> 00:43:14,092
ตอนนี้นายเป็นคนวงในของยูเดต้าแล้วนะ

788
00:43:15,135 --> 00:43:16,219
โอ้โฮ เยี่ยมยอด

789
00:43:16,303 --> 00:43:17,846
ฉันต้องร่วมงานกับนายสักวันแล้ว

790
00:43:17,929 --> 00:43:19,097
ขอบคุณครับ

791
00:43:20,474 --> 00:43:21,308
ตั้งใจหน่อย

792
00:43:22,309 --> 00:43:23,852
เขาบอกว่าเป็นคนวงในน่ะ

793
00:43:24,895 --> 00:43:26,188
ยินดีด้วยนะคะ ผู้จัดการคิม

794
00:43:26,980 --> 00:43:30,817
ทางบริษัทได้มอบของขวัญสุดพิเศษให้
เนื่องในโอกาสที่เป็นคนวงใน

795
00:43:30,901 --> 00:43:32,486
ฉะนั้นต่อไประวังคำพูดนะคะ

796
00:43:32,569 --> 00:43:34,154
แอปที่คุณติดตั้งไป

797
00:43:34,237 --> 00:43:36,448
มันคือแอปแฮ็กกิ้ง
ที่สามารถดักฟังและแอบถ่ายได้ค่ะ

798
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
เหมือนกับที่ฉันชอบใช้

799
00:43:38,492 --> 00:43:40,243
(ข้อมูลมือถือของคิมโดกี)

800
00:43:41,244 --> 00:43:42,120
ทีนี้พูดได้เลยค่ะ

801
00:43:42,204 --> 00:43:43,747
ถ้าโปรแกรมเปิด ฉันจะบอกนะคะ

802
00:43:44,915 --> 00:43:46,166
(แอปเฉพาะสำหรับการวางแผนกลยุทธ์)

803
00:43:49,461 --> 00:43:53,006
คนในแผนกอื่นต่างอิจฉา
ที่บริษัทดูแลพนักงานแผนกนี้ดีมาก

804
00:43:53,090 --> 00:43:54,424
รวมถึงคอยสอดส่องซะด้วย

805
00:44:08,021 --> 00:44:12,275
อย่างที่คุณพูด พัคยางจิน
ไม่ได้ต้องการคนที่มีความสามารถสินะคะ

806
00:44:12,359 --> 00:44:14,611
แต่เป็นคนที่เขาควบคุมได้เต็มที่

807
00:44:14,695 --> 00:44:16,363
เรียกอีกอย่างว่าการปั่นหัวครับ

808
00:44:16,446 --> 00:44:17,989
เลิกงานแล้วสินะคะ

809
00:44:18,782 --> 00:44:20,200
โบกไม้โบกมือทำไมน่ะ

810
00:44:23,704 --> 00:44:25,622
รอผมอยู่เหรอครับ

811
00:44:25,706 --> 00:44:27,624
ฉันตั้งใจว่าจะโทรหา

812
00:44:27,708 --> 00:44:29,960
แต่คิดว่ามาคุยกันต่อหน้าคงจะดีกว่า

813
00:44:33,255 --> 00:44:34,548
งานพอไหวไหมคะ

814
00:44:35,257 --> 00:44:36,591
ครับ ก็เรื่อยๆ

815
00:44:37,509 --> 00:44:39,594
ไม่คิดจะเปลี่ยนที่ทำงานเหรอคะ

816
00:44:39,678 --> 00:44:40,887
ผมเพิ่งเริ่มงานเองนะ

817
00:44:42,305 --> 00:44:43,598
ไม่ใช่อะไรหรอก

818
00:44:43,682 --> 00:44:45,600
ฉันจะทำอะไรบางอย่างกับบริษัทนี้สักหน่อย

819
00:44:45,684 --> 00:44:47,519
เลยอยากให้คุณคิมโดกีช่วยน่ะค่ะ

820
00:44:50,981 --> 00:44:52,482
คุณอยู่แผนกอะไรนะคะ

821
00:44:55,360 --> 00:44:58,363
ว่าแต่นะ ทนายคิม
ทำแบบนั้นกับคนรุ่นก่อนหน้าไม่ได้ใช่ไหม

822
00:44:58,447 --> 00:45:00,824
ถ้าหล่อนถึงขั้นเถียงคุณขนาดนั้น

823
00:45:01,450 --> 00:45:02,534
ก็คงเป็นยัยบ้าขนานแท้

824
00:45:03,577 --> 00:45:04,494
ให้ตายสิ

825
00:45:08,790 --> 00:45:09,708
อะไรน่ะ

826
00:45:10,333 --> 00:45:11,668
หือ

827
00:45:11,751 --> 00:45:14,463
ยัยบ้านั่นอยู่กับพนักงานของผมนี่

828
00:45:15,255 --> 00:45:17,507
ทนายคิม โทษที ผมวางสายก่อนนะ

829
00:45:20,135 --> 00:45:23,138
จะให้ผมบอกกี่รอบครับ
ผมบอกว่าอยู่ทีมวางแผนกลยุทธ์ไง

830
00:45:23,221 --> 00:45:24,598
ทีมวางแผนกลยุทธ์เหรอ

831
00:45:24,681 --> 00:45:26,850
คุณคนขับคะ แอปเปิดใช้แล้วค่ะ

832
00:45:26,933 --> 00:45:28,894
มีผู้ชมดูคุณสองคนอยู่

833
00:45:28,977 --> 00:45:30,020
ระวังคำพูดเป็นพิเศษ

834
00:45:33,064 --> 00:45:34,107
คุณคงจะยังไม่รู้

835
00:45:34,191 --> 00:45:36,651
รู้ไหมคะว่าพัคยางจินเป็นคนยังไง

836
00:45:36,735 --> 00:45:38,862
รู้สิครับ เขาเป็นคนที่น่านับถือ

837
00:45:40,405 --> 00:45:41,907
เขาคือคนที่ฆ่าคนอื่นได้ง่ายๆ

838
00:45:41,990 --> 00:45:44,284
เพื่อสนองความต้องการของตัวเองนะคะ

839
00:45:45,744 --> 00:45:48,038
มีคนแบบนี้อีกแล้ว พวกต่อต้าน

840
00:45:48,663 --> 00:45:49,915
ไปเถอะครับ

841
00:45:49,998 --> 00:45:52,167
คนที่มีเงินก็เอาตัวรอดและเอาชนะมาได้ตลอด

842
00:45:52,250 --> 00:45:54,711
ส่วนคนที่มีจิตสำนึกก็โดนไล่ล่าเอาคืน

843
00:45:54,794 --> 00:45:56,171
ที่นี่เป็นแบบนั้นแหละค่ะ

844
00:45:56,254 --> 00:45:57,506
ตั้งสติหน่อยเถอะค่ะ

845
00:45:57,589 --> 00:46:01,009
ท่านประธานคงทำไปเพราะมีเหตุผลอยู่แล้วครับ

846
00:46:01,801 --> 00:46:04,304
โอ้โฮ คุณดูไม่ใช่คนแบบนั้นเลย

847
00:46:04,387 --> 00:46:06,306
ที่แท้เป็นไอ้สวะเหมือนพัคยางจินอีกคน

848
00:46:06,389 --> 00:46:07,807
"สวะ" เหรอ

849
00:46:07,891 --> 00:46:10,644
นี่คุณพูดว่า "สวะ" เหรอครับ

850
00:46:10,727 --> 00:46:13,396
เรียกผมแบบนั้น ผมไม่ว่าอะไรหรอก

851
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
แต่มาเรียกท่านประธานของผมแบบนั้นไม่ได้

852
00:46:16,399 --> 00:46:17,400
"สวะ" งั้นเหรอ

853
00:46:17,484 --> 00:46:18,485
ขอโทษมาให้ไวเลยครับ

854
00:46:27,452 --> 00:46:29,496
ถึงจะดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้

855
00:46:29,579 --> 00:46:31,414
แต่ฉันหวังว่าจิตสำนึกคุณจะเอาชนะได้นะคะ

856
00:46:37,254 --> 00:46:39,548
เฮ้ย พูดจาเหลวไหลอะไรเนี่ย

857
00:46:39,631 --> 00:46:40,715
ไปเลยไป

858
00:46:40,799 --> 00:46:42,133
อย่ามาเจอกันอีกเลย

859
00:46:48,557 --> 00:46:49,558
อะไรกันล่ะนั่น

860
00:46:51,726 --> 00:46:54,312
นั่นมันสถานการณ์แบบไหนกัน

861
00:47:04,030 --> 00:47:05,156
นี่ ผู้จัดการคิม

862
00:47:06,992 --> 00:47:08,285
- ท่านประธานมา
- โอ้

863
00:47:10,704 --> 00:47:11,955
ท่านประธาน

864
00:47:12,038 --> 00:47:15,250
อะไรกันเนี่ย รถเก่าไม่ไหว

865
00:47:15,333 --> 00:47:17,210
พอดีผมมีเหตุผลนิดหน่อย

866
00:47:17,294 --> 00:47:19,963
ต้องรีบทำงานหาเงินซื้อรถใหม่หน่อยแล้ว
คันนี้ยังขับได้เหรอ

867
00:47:21,089 --> 00:47:22,924
ครับ ผมจะตั้งใจทำงานครับท่านประธาน

868
00:47:24,551 --> 00:47:25,510
ผู้จัดการคิม

869
00:47:26,511 --> 00:47:28,680
ฉันเชื่อใจนายได้แค่ไหนเหรอ

870
00:47:28,763 --> 00:47:29,598
อะไรนะครับ

871
00:47:32,601 --> 00:47:34,185
พวกเวร แกจะทำอะไร

872
00:47:37,272 --> 00:47:38,607
เฮ้อ ไอ้หมอนี่มันเหลือเกิน

873
00:47:39,858 --> 00:47:41,109
นี่ แก

874
00:47:41,192 --> 00:47:43,028
เห็นเราเป็นคนบ้านนอกโง่ๆ เหรอ

875
00:47:43,111 --> 00:47:46,448
- คิดว่าจะหลอกเราไปได้ตลอดหรือไง
- ทำไมทำแบบนี้ล่ะครับ

876
00:47:47,365 --> 00:47:51,494
นายวางแผนกับอัยการคังฮานา
เข้ามาในบริษัทเพื่อจะล้วงข้อมูลล่ะสิ

877
00:47:51,578 --> 00:47:54,080
- ตัดข้อมือก่อนสักข้างเถอะ
- ส่งมือมา

878
00:47:54,164 --> 00:47:55,123
เดี๋ยวก่อนครับ

879
00:47:55,206 --> 00:47:57,042
- เดี๋ยวครับ เดี๋ยว
- นี่

880
00:47:57,125 --> 00:47:58,043
- จับไว้
- มือ

881
00:47:58,126 --> 00:47:59,628
- ส่งมือมา
- นี่

882
00:47:59,711 --> 00:48:02,005
นายคือพี่ชายของยัยคนที่ฆ่าตัวตาย
เพราะคลิปใช่ไหม

883
00:48:02,756 --> 00:48:04,924
ดูสิ ไอ้นี่มันไม่ยอมพูดเลย

884
00:48:05,008 --> 00:48:06,426
จะไม่ยอมคายจนถึงที่สุดใช่ไหม

885
00:48:06,509 --> 00:48:07,761
- เอาล่ะ
- วางมือ

886
00:48:07,844 --> 00:48:10,805
- เริ่มเลยเถอะ
- เดี๋ยว ผมจะพูดแล้วครับ ผมยอมบอกแล้ว

887
00:48:12,349 --> 00:48:14,809
- ควรจะพูดให้เร็วกว่านี้สิ
- จับไว้

888
00:48:14,893 --> 00:48:15,935
พูดมา

889
00:48:16,019 --> 00:48:18,813
เหตุผลที่ผมมาที่นี่…

890
00:48:19,397 --> 00:48:20,273
ไม่ได้การล่ะ

891
00:48:20,357 --> 00:48:21,858
ลุยเลย

892
00:48:21,941 --> 00:48:25,153
ผมมาทำงานที่ยูเดต้า
เพื่อหาเงินอยู่ใต้อำนาจท่านประธานครับ

893
00:48:32,661 --> 00:48:33,578
ประคองเขาขึ้นๆ

894
00:48:39,167 --> 00:48:40,669
สนุกสุดเหวี่ยง

895
00:48:40,752 --> 00:48:42,587
- ให้ตาย
- ดีมากๆ

896
00:48:43,171 --> 00:48:47,258
พอฉันดันผู้จัดการคิม
ไปอยู่ทีมวางแผนกลยุทธ์

897
00:48:47,342 --> 00:48:49,260
พนักงานคนอื่นพากันบ่นแทบแย่

898
00:48:49,344 --> 00:48:53,139
พวกนั้นพูดกันไม่หยุดหย่อน
ว่าฉันดูแลนายเป็นพิเศษ

899
00:48:53,223 --> 00:48:57,185
ฉันเลยอยากทำให้
ไอ้ทีมวางแผนกลยุทธ์เห็นชัดๆ

900
00:48:57,268 --> 00:48:59,771
ว่านายเป็นคนซื่อสัตย์ขนาดไหน

901
00:48:59,854 --> 00:49:01,022
ฉันพูดถูกไหมล่ะ

902
00:49:01,106 --> 00:49:04,651
เขาบอกว่ามาทำงานที่ยูเดต้า
เพื่อหาเงินอยู่ใต้อำนาจท่านประธานครับ

903
00:49:05,694 --> 00:49:06,695
ยินดีต้อนรับ

904
00:49:11,825 --> 00:49:13,076
ดีแล้วที่มา

905
00:49:14,035 --> 00:49:15,954
ถ้าอยากได้เงิน ก็ต้องอยู่ภายใต้ฉันนี่แหละ

906
00:49:16,705 --> 00:49:17,956
รับนี่ไว้สิ เป็นของมีค่า

907
00:49:19,916 --> 00:49:21,334
ฉี่ราดหรือเปล่า

908
00:49:21,418 --> 00:49:23,128
ครับ นิดหนึ่ง

909
00:49:25,380 --> 00:49:26,840
นี่ ผู้จัดการคิม

910
00:49:27,340 --> 00:49:29,676
ตอนนี้นายเป็นลูกฉันแล้วนะ

911
00:49:29,759 --> 00:49:32,011
นายเป็นลูกฉันจริงๆ แล้ว ลูกแท้ๆ เลย

912
00:49:32,095 --> 00:49:34,305
เราคือครอบครัว เราเป็นครอบครัวกันแล้ว

913
00:49:36,683 --> 00:49:39,477
ผมจะตั้งใจทำงานครับ ท่านประธาน

914
00:49:39,561 --> 00:49:40,603
ฉันชอบไอ้หมอนี่

915
00:49:41,438 --> 00:49:42,814
งานเลี้ยงต้อนรับจบแค่นี้

916
00:49:43,898 --> 00:49:45,567
- ยินดีต้อนรับ
- ขอต้อนรับสู่ครอบครัว

917
00:49:45,650 --> 00:49:48,111
กลับไปทำงานกันซะ
กลับไปหาเงินซะ ไอ้พวกเวร

918
00:49:48,194 --> 00:49:49,904
เหมือนนายถูกหวยเลยนะ

919
00:49:50,405 --> 00:49:51,448
ทำได้ดีมาก

920
00:49:51,531 --> 00:49:52,824
ผมจะตั้งใจครับ

921
00:49:52,907 --> 00:49:54,159
- เจอกัน
- โอ้โฮ

922
00:49:54,242 --> 00:49:55,160
เยี่ยมๆ

923
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
ดีจริงๆ

924
00:49:58,288 --> 00:49:59,247
- นี่
- ครับ

925
00:50:10,675 --> 00:50:13,136
ยังเหลืออะไรอีกเหรอครับ

926
00:50:13,219 --> 00:50:14,512
เหลืออีกน่ะสิ

927
00:50:15,013 --> 00:50:17,849
ขั้นตอนสุดท้ายของงานเลี้ยงต้อนรับ

928
00:50:18,516 --> 00:50:19,434
จัดเลยนะครับ

929
00:50:20,518 --> 00:50:22,187
- นี่
- เฮ้ย

930
00:50:22,270 --> 00:50:23,354
ลุกขึ้นมา ไอ้เวร

931
00:50:23,855 --> 00:50:25,023
นี่

932
00:50:25,106 --> 00:50:26,316
ลุกขึ้น

933
00:50:27,317 --> 00:50:28,610
สิบ

934
00:50:28,693 --> 00:50:29,611
สิบเอ็ด

935
00:50:30,361 --> 00:50:31,446
สิบสอง

936
00:50:34,407 --> 00:50:35,492
รู้สึกได้แล้วใช่ไหม

937
00:50:35,575 --> 00:50:38,953
"คนทรยศจะไม่ได้รับการให้อภัย"

938
00:50:39,037 --> 00:50:40,413
คติสอนใจนั้น

939
00:50:43,458 --> 00:50:44,417
ให้ตาย

940
00:50:48,296 --> 00:50:49,297
อือ

941
00:50:52,592 --> 00:50:53,968
อาการดีขึ้นเหรอ

942
00:50:56,554 --> 00:50:58,431
- นายเข้าใจใช่ไหม
- ครับ

943
00:50:58,515 --> 00:50:59,682
- ไปได้แล้ว
- ครับ

944
00:50:59,766 --> 00:51:01,059
- ขอบคุณครับ
- อือ

945
00:51:01,142 --> 00:51:03,019
- งานเลี้ยงต้อนรับจบแล้ว
- ขอบคุณครับ

946
00:51:05,605 --> 00:51:07,482
ไหนว่าเหมือนตายทั้งเป็นไง

947
00:51:07,565 --> 00:51:08,775
อะไรวะ อารมณ์เสีย

948
00:51:09,275 --> 00:51:10,860
อือ เข้าใจแล้ว

949
00:51:23,164 --> 00:51:26,084
พวกเขาใจดีบอกผมขนาดนั้น
ผมคงอยู่เฉยไม่ได้แล้ว

950
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
- เราจะทำยังไงดีคะ
- จะอะไรอีกล่ะครับ

951
00:51:28,086 --> 00:51:30,255
คุณโกอึนบอกผมเองนี่ครับ

952
00:51:30,338 --> 00:51:31,756
ว่าต้องทำอะไรตอนเริ่มงานวันแรก

953
00:51:48,898 --> 00:51:51,568
(แท็กซี่วีไอพี)

954
00:51:54,445 --> 00:51:55,280
เวรเอ๊ย

955
00:51:55,363 --> 00:51:57,657
น่าจะจัดการให้รู้เรื่องไปเลยตั้งแต่แรก

956
00:51:59,242 --> 00:52:00,577
ยุ่งยากอะไรขนาดนี้

957
00:52:03,663 --> 00:52:05,832
ปลิดลมหายใจมันซะเลย

958
00:52:11,588 --> 00:52:13,089
แต่งรถบ้าบออะไรของมัน

959
00:52:33,651 --> 00:52:34,652
โอ๊ะ…

960
00:52:36,404 --> 00:52:38,072
เฮ้ย มันบ้าหรือไง

961
00:52:38,156 --> 00:52:39,407
เฮ้ย

962
00:53:18,321 --> 00:53:20,406
{\an8}(บริษัทชั้นนำด้านการดาวน์โหลดคุณธรรม
"ยูเดต้า" ประธานพัคยางจิน)

963
00:53:20,490 --> 00:53:21,741
- อัน
- ครับ

964
00:53:21,824 --> 00:53:22,992
กินเหล้ามาเหรอ

965
00:53:23,076 --> 00:53:24,077
นิดหน่อย

966
00:53:24,160 --> 00:53:26,621
- กับหัวหน้าอีเหรอ
- ปัดโธ่ ผมไม่ดื่มกับพี่คนนั้นหรอก

967
00:53:26,704 --> 00:53:28,081
พี่เขากินทีไรก็น่ากลัวทุกที

968
00:53:28,665 --> 00:53:30,917
คงไปเมาเหล้าที่ไหน
แล้วนั่งถ่ายฉากแอ็กชันอยู่มั้ง

969
00:53:31,459 --> 00:53:34,170
- ฉันจะบ้าตายจริงๆ
- ผมว่าพี่เขาเหมาะกับฉากแอ็กชัน

970
00:53:34,253 --> 00:53:36,422
แต่ไม่เหมาะกับการทำงาน
เขาหยาบคายเกินไป

971
00:53:36,506 --> 00:53:39,258
พอหมอนี่ก๊งเหล้าแล้วไม่มาทำงานทุกที

972
00:53:41,302 --> 00:53:43,262
อรุณสวัสดิ์ครับ ทั้งสองท่าน

973
00:53:46,683 --> 00:53:48,101
ผู้จัดการคิม

974
00:53:48,184 --> 00:53:49,978
หัวหน้าอีสอนงานนายหรือยัง

975
00:53:50,979 --> 00:53:52,647
ยังครับ ยังไม่ได้เรียน

976
00:53:52,730 --> 00:53:53,690
อัน

977
00:53:54,607 --> 00:53:55,900
สอนเขาซิ

978
00:53:55,984 --> 00:53:56,859
ให้ตาย

979
00:53:58,069 --> 00:53:59,237
- ตามมา
- ครับ

980
00:53:59,821 --> 00:54:01,364
- ได้บัตรกุญแจแล้วใช่ไหม
- ครับ

981
00:54:01,447 --> 00:54:02,365
นี่ ผู้จัดการโอ

982
00:54:02,448 --> 00:54:05,660
โทรหาหัวหน้าอี บอกว่าถ้าไม่มาในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะจับเขาต้มซะ

983
00:54:06,494 --> 00:54:07,745
- ชงกาแฟให้ฉันหน่อย
- เฮ้อ

984
00:54:07,829 --> 00:54:09,998
- ฉันจะบอกแค่ครั้งเดียวนะ ฟังให้ดี
- ครับ

985
00:54:10,081 --> 00:54:13,960
เรามีแกลเลอรี่เซิร์ฟเวอร์
ที่มีแค่ทีมวางแผนกลยุทธ์เท่านั้นที่เข้าถึงได้

986
00:54:14,043 --> 00:54:15,128
นี่

987
00:54:15,211 --> 00:54:17,588
เสียบนี่เข้าไปก็จะเข้าถึงได้

988
00:54:18,339 --> 00:54:19,173
ฉะนั้นรักษาให้ดี

989
00:54:19,841 --> 00:54:20,925
อ๋อ

990
00:54:21,509 --> 00:54:23,261
แกลเลอรี่เซิร์ฟเวอร์เหรอครับ

991
00:54:23,344 --> 00:54:26,264
มีแค่ไม่กี่คนในบริษัทหรอกนะ ที่จะมีสิ่งนี้น่ะ

992
00:54:26,347 --> 00:54:27,223
อ๋อ

993
00:54:54,167 --> 00:54:56,711
(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

994
00:54:56,794 --> 00:54:58,379
(บันทึกการสอบสวน
ผู้ต้องสงสัย: จอนจินวอน)

995
00:55:00,673 --> 00:55:02,383
วันนี้ฉันจะอธิบายให้ฟัง

996
00:55:02,467 --> 00:55:04,635
ผู้จัดการคิมฉลาดอยู่แล้ว จำไว้ทำทีหลังก็ได้

997
00:55:04,719 --> 00:55:05,553
- ครับ
- อือ

998
00:55:05,636 --> 00:55:07,472
พอได้ข้อสรุปคอนเซ็ปต์จากที่ประชุมแล้ว

999
00:55:07,555 --> 00:55:10,058
ก็แค่อัปโหลดตามนั้นลงแกลเลอรี่

1000
00:55:10,558 --> 00:55:13,561
แต่ว่า ต้องอัปโหลดอย่างน้อย
วันละ 1,000 ครั้งถึงจะทำเงินได้

1001
00:55:13,644 --> 00:55:14,771
จำเรื่องนั้นให้ดี

1002
00:55:14,854 --> 00:55:15,730
เข้าใจใช่ไหม

1003
00:55:16,731 --> 00:55:19,567
- เงินเหรอ
- เตรียมทำเงินก้อนใหญ่ได้เลย

1004
00:55:22,070 --> 00:55:23,613
นายรักเงินสินะ

1005
00:55:31,788 --> 00:55:34,582
(ยูเดต้า)

1006
00:55:35,249 --> 00:55:36,501
(ไอดี: กลยุทธ์58)

1007
00:55:46,052 --> 00:55:47,428
(ข้อมูลดิจิตอลอันดับ 1)

1008
00:55:50,056 --> 00:55:51,724
(ยูเดต้า แกลเลอรี่เซิร์ฟเวอร์)

1009
00:55:57,563 --> 00:55:58,856
(อันโกอึน)

1010
00:56:01,984 --> 00:56:03,986
(ประธานจาง)

1011
00:56:06,948 --> 00:56:08,116
(แฮ็กการเข้าถึงลับ)

1012
00:56:08,199 --> 00:56:09,534
(บันทึกการสอบสวน
ผู้ต้องสงสัย: จอนจินวอน)

1013
00:56:16,749 --> 00:56:19,460
(อัยการคังฮานา)

1014
00:56:20,044 --> 00:56:20,920
ผม…

1015
00:56:21,546 --> 00:56:23,965
เคยทำงานอยู่ในทีมวางแผนกลยุทธ์
ของยูเดต้าครับ

1016
00:56:27,718 --> 00:56:29,178
โอเค

1017
00:56:29,262 --> 00:56:30,471
คัดลอกคีย์การ์ดสำเร็จ

1018
00:56:31,180 --> 00:56:32,849
ฉันก็จะเข้าเซิร์ฟเวอร์แล้วนะคะ

1019
00:56:32,932 --> 00:56:34,475
พวกแกตายเรียบแน่

1020
00:56:34,559 --> 00:56:35,935
(ไอดี: กลยุทธ์58)

1021
00:56:37,728 --> 00:56:39,522
(ไอดี: กลยุทธ์58)

1022
00:56:41,315 --> 00:56:42,859
(หมายเลขผู้ดูแล)

1023
00:56:48,114 --> 00:56:49,073
(ประธานจาง)

1024
00:56:49,157 --> 00:56:50,449
ใจหลักของยูเดต้า

1025
00:56:50,533 --> 00:56:52,535
แผนกที่ทุกคนต่างพากันอิจฉา

1026
00:56:53,244 --> 00:56:55,454
ผู้นำแห่งยอดขาย ทีมวางแผนกลยุทธ์

1027
00:56:57,415 --> 00:57:00,001
ผมทำหน้าที่อัปโหลดทุกอย่างในนั้นครับ

1028
00:57:00,626 --> 00:57:02,670
แบบนี้ได้รวยกันพอดี

1029
00:57:02,753 --> 00:57:06,215
ไม่ว่าเทคโนโลยีพัฒนาไปไกลแค่ไหน
ก็สู้มือมนุษย์ไม่ได้หรอก

1030
00:57:07,216 --> 00:57:09,135
- ดังแล้ว
- ดูซิ

1031
00:57:09,635 --> 00:57:10,928
(สีรุ้ง)

1032
00:57:11,012 --> 00:57:12,013
หือ

1033
00:57:19,020 --> 00:57:21,189
- ครับ ท่านประธาน
- รีบไปหาโกอึนเดี๋ยวนี้เลย

1034
00:57:21,772 --> 00:57:23,524
- อะไรนะครับ
- เรื่องมันยาว ไว้เล่าทีหลัง

1035
00:57:23,608 --> 00:57:24,984
กีดกันโกอึนจากปฏิบัติการซะ

1036
00:57:25,067 --> 00:57:26,027
หมายความว่าไงครับ

1037
00:57:26,110 --> 00:57:28,279
อย่าให้โกอึนเข้าเซิร์ฟเวอร์ของยูเดต้าเด็ดขาด

1038
00:57:39,916 --> 00:57:41,334
หน้าที่ของผม

1039
00:57:43,794 --> 00:57:45,922
คืออัปโหลดคลิปวิดีโอผิดกฎหมายครับ

1040
00:57:52,929 --> 00:57:54,472
(คลิปยอดขายอันดับหนึ่ง ผลงานหลังเสียชีวิต
ดาวเด่นแห่งม.เค อันจองอึน)

1041
00:58:04,065 --> 00:58:05,149
ผมทำงาน…

1042
00:58:05,233 --> 00:58:07,527
เป็นมืออัปโหลดด้านมืดของยูเดต้าครับ

1043
00:58:10,655 --> 00:58:12,990
(คลิปยอดขายอันดับหนึ่ง ผลงานหลังเสียชีวิต
ดาวเด่นแห่งม.เค อันจองอึน)

1044
00:58:31,050 --> 00:58:33,302
(เราจะขัดให้เงาวับเหมือนรองเท้านายพล)

1045
00:58:33,386 --> 00:58:34,595
โกอึน

1046
00:58:42,478 --> 00:58:43,437
เกิดอะไรขึ้น

1047
00:58:44,438 --> 00:58:45,398
หายไปไหน

1048
00:59:18,639 --> 00:59:19,807
อันจองอึน

1049
00:59:19,890 --> 00:59:21,100
คือพี่สาวแท้ๆ ของโกอึน

1050
00:59:21,183 --> 00:59:24,937
เราต้องลบวิดีโอของทุกคนด้วย
ไม่ใช่แค่ของอันจองอึน

1051
00:59:25,021 --> 00:59:28,149
เพราะคลิปวิดีโอแต่ละคลิปนั่น
หมายถึงชีวิตของคนคนหนึ่ง

1052
00:59:28,232 --> 00:59:31,527
ดาวเด่นแห่งม.เค อันจองอึน
เป็นผลงานเดบิวต์ของผู้กำกับชเวมินของเราเลย

1053
00:59:31,611 --> 00:59:33,529
ตามไอ้คนที่สวมกางเกงสีน้ำเงิน
อย่าให้คลาดนะครับ

1054
00:59:33,613 --> 00:59:36,407
{\an8}ถ้าคนอย่างพวกคุณทำงานให้มันดีตั้งแต่แรก

1055
00:59:36,490 --> 00:59:38,451
{\an8}- ผมก็คงไม่จำเป็นต้องมาพูดหรอกครับ
- นี่คุณ

1056
00:59:40,870 --> 00:59:42,496
{\an8}อัยการคังฮานา
สำนักงานอัยการเขตเหนือ

1057
00:59:42,580 --> 00:59:45,916
{\an8}คุ้ยเอาทุกอย่างในฮาร์ดดิสก์
กับเซิร์ฟเวอร์มาให้หมดค่ะ

1058
00:59:46,000 --> 00:59:46,876
{\an8}จะคลาดกับเขาไม่ได้นะคะ

1059
00:59:46,959 --> 00:59:49,253
{\an8}คนที่ทำให้พี่ต้องตาย…

1060
00:59:49,337 --> 00:59:50,963
{\an8}ฉันจะแก้แค้นพวกมันทุกคน

1061
00:59:53,007 --> 00:59:58,012
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์