SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN
Awak lulus ujian ketika masih belajar.
Awak juga rajin jadi sukarelawan.
Saya buat kerja sukarela sebagai senaman untuk tambah tenaga ketika belajar.
Apakah undang-undang?
Jelaskan dengan satu ayat.
Semua masalah dan pertelingkahan yang timbul
hendaklah diselesaikan dengan adil.
Termasuklah hukum, aturan, ketetapan dan undang-undang.
Saya suka jawapan awak yang jelas dan tepat itu.
Terima kasih.
Katakanlah awak menjadi saksi
ketika seseorang menjadi mangsa keganasan pada waktu malam di tapak pembinaan.
Apakah tindakan yang paling tepat?
Saya akan guna batu bata atau palang besi.
Batu bata atau palang besi?
Itu barangan yang boleh dijadikan senjata di tapak pembinaan.
Yalah.
Saya juga boleh guna paku dan alat pertukangan.
Dia bertanya
tentang tindakan terbaik berdasarkan undang-undang.
Bagaimana jawapan awak sebentar tadi boleh dikaitkan?
Maksudnya tindakan menurut undang-undang
seperti bela diri, melarikan diri atau berusaha sendiri.
Jika mangsa boleh melarikan diri, dia takkan dibawa ke tapak pembinaan.
Jika mangsa boleh bela diri, dia takkan diserang.
Dalam situasi begitu, saya tiada masa untuk fikir
sama ada itu bela diri atau tidak.
Itu jika saya memang mahu selamatkan mangsa.
"Undang-undang diam apabila gendang berbunyi."
Kekerasan lebih mudah daripada berfikir semasa terdesak,
jadi minta mangsa yang ditimpa masalah
tunggu undang-undang tiba untuk selesaikan masalah,
adalah tidak logik.
Baiklah.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
PERMOHONAN
TIDAK LAYAK
TEMU DUGA KETIGA UJIAN PERUNDANGAN KE-53, 2011
INSTITUSI KAJIAN DAN LATIHAN KEHAKIMAN
Jumpa tahun depan.
Selamat tinggal buat masa ini.
Jangan berdebar. Semoga berjaya hari ini!
Biasanya ada apa pada hari pertama?
Biasanya pada hari pertama,
sambungkan saya kepada pelayar yang ada rakaman kamera keselamatan
ketika Seo Young-min di belasah.
Salin fail itu,
cari semua pelaku,
buat mereka bayar kos rawatan
dan kerosakan fizikal En. Seo serta dapatkan tambang teksi, kemudian
bunuh mereka semua.
Banyak kerja sejak hari pertama.
Semoga berjaya!
Helo, Pendakwa Kang Ha-na dari Pejabat Pendakwa Seoul Utara.
Tapi apa boleh buat?
Kami mengawal ketat kemasukan pelawat dari luar.
Saya nak berjumpa pengerusi sekejap saja.
Syarikat ini amat unik, ya?
Awak sangat bergaya. Adakah dia jurugaya awak?
Awak tak tahu? "Orang yang pentingkan diri ialah yang paling kreatif."
Aduhai, maaf.
Pengerusi kami cakap
jangan benarkan orang tanpa kad pekerja masuk.
Maksudnya jika saya nak masuk, saya perlu dapatkan waran.
Aduhai, maaf.
Kami juga cuma makan gaji.
Awak faham, bukan?
Jika saya mara selangkah lagi, itu dah biadab, bukan?
Oh, ya. Tolong beritahu pengerusi
- yang saya sedih tak dapat jumpa dia. - Saya akan beritahu yang awak amat sedih.
- Selamat jalan, - Ya.
Pendakwa Kang Ha-na.
Kenapa dengan mereka?
Macam lampu isyarat. Kenapa rambut mereka begitu?
Menjengkelkan betul.
Bekas penyiasat pernah beritahu saya yang kadangkala awak rempuh masuk
untuk jumpa pengerusi.
Sama seperti sekarang.
Dia cakap begitu?
Itu nasihat yang bagus.
Itu cuma rutin bagi saya.
Sama macam baca senarai kandungan sebelum baca buku sebagai persediaan.
Persediaan?
Saya bahagikan untuk lebih mudah faham.
Apabila pendakwa datang berjumpa pengerusi,
jika mereka buka pintu, tahap pertama.
Jika setiausaha halang, tahap dua. Jika pihak atasan, tahap tiga.
Jika dihalang di pintu masuk, tahap empat.
Jadi ini sama seperti ahli gusti menguji satu sama lain.
- Apa maksud awak? - Ahli gusti
boleh tahu kehebatan lawan dengan memegang tali cawat.
Berapa berat dan apa kemahiran mereka.
Mereka akan tahu apabila pegang tali cawat.
Mengagumkan.
Tunggu.
Betullah awak.
Apa awak buat di sini?
Saya yang patut tanya. Apa awak buat di sini?
Awak bekerja di sini?
Beritahulah. Betulkah awak pekerja di sini?
Ya.
Bagaimana dengan syarikat teksi?
Saya dah berhenti.
Pengerusi di sana salah guna kuasa.
Begitu, ya? Tak sangka betul.
Saya minta diri dulu.
Ada masa tak?
Tidak, ini hari pertama saya bekerja.
Tengah hari? Biar saya belanja.
Maaf.
Saya kena makan bersama rakan sekerja.
Ini hari pertama awak bekerja.
Bukankah ini juga pertemuan pertama?
Itu…
Awak tak lupa janji makan tengah hari? Menunya samgyetang!
Bekas rakan kerja.
Saya mulakan hari pertama kerja dulu.
Cik Kang, bukankah awak cakap tak kenal sesiapa di sini?
Saya juga sangka begitu, tapi saya gembira sebab jumpa rakan sepihak.
Jom.
Kita patut siasat kenapa Cik Kang datang ke sini.
Tolong beritahu Tn. Jang begitu.
Saya akan beritahu dia cuba mengurat awak.
- Dari mana awak belajar cakap begitu? - Saya tak belajar,
tapi saya nampak.
Dia ucap semoga berjaya?
Betul.
Teruskan!
Terus!
- Sepuluh! Sembilan! Lapan! Tujuh! - Sepuluh! Sembilan! Lapan! Tujuh!
- Enam! Lima! Empat! Tiga! - Enam! Lima! Empat! Tiga!
- Dua! Satu! - Dua! Satu!
- Park Yang-jin! - Park Yang-jin! Bagus!
Berhenti!
Keluarga Udata kesayangan saya.
Kita sudah melepasi jualan tahunan tahun lepas!
MONITOR GRAF UDATA
Ini semua usaha siapa?
Unit Perancangan Strategik!
Mari berikan tepukan gemuruh kepada Unit Perancangan Strategik!
- Park Yang-jin! - Park Yang-jin!
Siapa yang memakai baju baru hari ini?
Sila angkat tangan.
Awak, mari ke sini. Larilah.
Berapa harganya?
- Saya beli di Internet, harga 35,000 won. - Harganya 35,000 won?
- Alamak. - Aduhai.
Apa awak rasa?
Sial, ambil ini.
Sebelum masuk kerja esok
beli baju yang bernilai sama dengan jumlah duit ini.
Jika tak cukup satu won, awak akan dipecat. Faham?
Baik, tuan!
- Park Yang-jin! - Park Yang-jin!
- Bagus!
Apa awak rasa?
- Gembira. - Awak gembira walaupun baju baru koyak?
Ya!
Mari kita semua berfikir sebentar.
Orang cakap kebahagiaan tak bergantung kepada kedudukan
dan tak boleh dibeli dengan duit.
Betulkah?
- Tidak! - Tidak!
Kebahagiaan boleh dibeli dengan duit
dan boleh ditentukan mengikut kedudukan.
Sebab itulah mereka cakap merepek begitu.
- Betul! - Betul!
Seumur hidup kamu sekarang,
apa yang buat kamu semua merana di dunia ini?
- Duit! - Jawapannya duit!
Ada sesiapa yang tak mahu tinggal di rumah seluas 40 pyeong di Seoul?
- Tiada! - Tiada!
Kamu tak mahu buang kereta buruk dan beli kereta import?
- Mahu! - Mahu!
Kamu tak mahu tinggal di emper
dan bermalam bersama kekasih kamu, sial?
- Mahu! - Mahu!
Bayangkan kamu dapat semua yang saya baru cakap tadi!
Saya hidup dengan menikmati semua itu.
Saya, Park Yang-jin,
yang pernah menjaja barangan kosmetik di pasar,
berjaya sampai ke tahap ini tanpa bantuan sesiapa!
Jadi kamu semua perlu lebih berjaya daripada saya!
Kenapa?
Sebab sayalah yang akan bantu dan sokong kamu semua!
Percayakan saya, sial!
Percayakan Udata
dan kehebatan duit!
- Saya akan bantu - Park Yang-jin!
menjadikan kamu kaya raya!
- Park Yang-jin! - Park Yang-jin!
Menarik.
Park Yang-jin!
En. Kim pergi ke pejabat
atau ke majlis keraian?
Aduhai.
- Park Yang-jin! - Park Yang-jin! Bagus!
Park Yang-jin!
PEJABAT PENDAKWA SEOUL UTARA
Saya tak sangka En. Jang masih bersama Pusat Lindungan Burung Biru.
Tak lama lagi dia akan menjadi tuan rumah bagi pusat itu.
En. Cho banyak bantu saya.
Ada gosip mengatakan awak paling bekerja keras di firma guaman.
- Aduhai. - Jadi tentu pendapatan awak juga tinggi.
Kenapa? Awak nak saya menderma?
Betul.
Aduhai.
- Tuan nak jumpa saya? - Ya.
Kenalkan.
Ini Kim Young-tak, bekas ketua pendakwa yang saya cakap dulu.
Ya, awak nampak muda. Awak dari kelas mana?
Senior awak bertanya. Kenapa tak jawab?
Mari sini.
Kenalkan diri awak baik-baik.
Saya Kang Ha-na dari kelas 44 di institut latihan.
Kelas 44?
Maksudnya awak dah jadi pendakwa lima ke enam tahun.
Dia masih mentah.
Jadi En. Cho,
- cuba tanya junior yang mentah itu. - Ya.
Kes Seo Young-min dah ditarik balik,
kenapa dia berlegar-legar di sekitar syarikat?
Apa maksud awak?
Cik Kang.
Awak masih menyiasat Udata?
Bagaimana awak didik anak buah awak?
Saya sangka awak dah faham arahan saya.
Ya, tuan.
Tn. Cho dah beritahu dengan jelas.
Katanya saya perlu jaga batasan sebagai junior.
Jadi saya harap tuan tak marah dia kerana ini.
Saya sendiri yang akan bertanggungjawab atas apa yang akan berlaku.
Apa? Cik Kang.
Itu agak biadab.
Ya, saya yang biadab ini minta diri dulu.
Aduhai.
- Dunia semakin indah. - Maaf.
Aduhai.
Syabas.
Oh, ya. En. Choi.
- Bukanlah esok hari jadi isteri awak? - Bagaimana tuan tahu?
Aduhai, tak guna.
Nah.
Lontaran yang bagus!
Bukalah. Ada wang tunai. Beli hadiah buat isteri awak.
Jika tinggal satu sen pun, awak akan dipecat.
Syabas untuk hari ini.
Terima kasih, tuan!
Bagus!
Saya akan temu bual awak.
Kita perlukan saat yang menyentuh hati ini.
- Sayang. - Ya.
- Ada lelaki - Dengar.
dari Unit Perancangan Strategik mula kerja bersama saya.
Gajinya tiga kali ganda daripada saya.
Aduhai, jika dicampur dengan bonus, tentu lebih daripada itu.
Kamu kenal Seo Young-min?
Bagaimana awak boleh kenal dia?
Saya nampak kad namanya di dalam kotak kerja saya.
Mungkin dia senior saya.
Dia ada masalah… Kenapa?
Tak, bukan begitu.
Dia berhenti tak lama selepas dia masuk, jadi kami tak begitu kenal.
Dia dipindahkan ke Unit Perancangan Strategik
dan berhenti tak lama kemudian.
Begitu.
Saya dengar mereka ada mesyuarat strategi di sebuah hotel di Pulau Jeju.
Hotel tak seberapa.
Mereka boleh pergi ke vila pengerusi seperti rumah mereka sendiri.
Tentulah. Mereka orang penting Udata.
Tak guna.
Ada tempat kosong, tapi kenapa mereka tak pilih saya?
Awak rasa kenapa?
- Aduhai, si tak guna. - Helo.
Kamu takkan berjaya dengan prestasi itu. Sambung kerja kamu saja.
Ya, kami akan berusaha.
- Berusahalah. - Baik.
UNIT PERANCANGAN STRATEGIK
Apa awak buat?
Tuan.
Saya nak buat salinan.
Kenapa datang ke sini?
Saya…
En. Kim.
Tentu awak tersesat.
- Ya. - Begitu.
Pergi ke arah bilik rehat.
Ya, baiklah.
UNIT PERANCANGAN STRATEGIK
KAMERA 1, MERAKAM
En. Jang dah telefon.
"Ketua pendakwa halang dia daripada menyiasat,
tapi dia masih kuat semangat."
"Jika dia datang lagi, tak perlu hiraukan dia."
"Beritahu En. Kim begitu."
"Itu saja daripada majikan yang kejam."
Itu yang dia cakap.
Dah bersambung?
MUAT TURUN
Ya, sudah bersambung.
En. Kim memang pandai buat kerja.
Bila Dr. Kim akan sampai?
Sekitar tengah malam.
Apa puan akan beritahu En. Jang?
Tak penting.
Dia masih boleh dengar tanpa mata.
HASIL PEMERIKSAAN KORNEA CHO DO-CHUL.
TIADA KEROSAKAN DIKESAN
Encik, mari sini sekejap.
- Saya takkan buat apa-apa. Mari. - Encik, marilah.
Awak perlu berpuasa mulai hari ini.
Berpuasa bagus untuk kesihatan.
Baiklah.
Saya akan ingat kamu semua.
Saya suka renungan awak.
Sebab itulah ia akan diambil.
Cik Kang, menurut jualan mereka pada tahun lalu,
mereka dapat 210 bilion won dengan keuntungan 52 bilion won.
Margin keuntungan mereka 25 peratus.
Jika lihat pecahan terperinci jualan,
sekitar 90 peratus keuntungan daripada video lucah.
Ini…
Cik Kang.
Cik Kang?
Awak dengar?
Maaf.
Ada masalah lain?
Saya tak rasa apa yang kita buat sekarang ialah masalah sebenar.
- Masalah sebenar? - Ya.
Masalah sebenar kita perlu siasat.
Dia cakap,
dia tak mahu jadi pengecut lagi.
Dia mahu buat saya bangga.
- Awak kenal Pengerusi Park Yang-jin? - Saya tak tahu apa-apa.
Pergilah. Saya tak bersalah.
Saya tak tahu apa-apa. Pergi sajalah!
Saya Pendakwa Kang Ha-na yang jumpa awak baru-baru ini.
Jangan letak dan dengar dulu.
Ada orang nak jumpa awak, En. Jeon.
Talian pendawaian tertumpu di Unit Perancangan Strategik.
Semua tempat dipasang kamera keselamatan kecuali Unit Perancangan Strategik.
Seluruh unit itu ialah titik buta.
En. Kim.
Pengurus Kim?
- Jangan minum saja. Beritahulah. - Apa?
Apa awak akan buat?
Sebelum itu, saya perlu pindah unit.
Unit?
Unit Perancangan Strategik.
Biar betul?
Kenapa?
- Nak sertai Unit Perancangan Strategik? - Ya.
Bukankah itu unit terpenting dan paling berpengaruh di Udata?
Betul.
Awak baru saja bekerja di sana.
Awak belum dikenali atau diiktiraf. Bagaimana nak tukar unit?
Boleh mula dari sana.
Saya akan jadi terkenal dan dapat pengiktirafan
untuk tukar unit.
- Ya, tapi bagaimana? - Saya ada awak.
Untuk pengetahuan awak, saya di Unit Pembangunan Program Dua.
Aduhai.
Dia ingat saya budak-budak?
Saya dah selesai gilap.
BEKAS JENERAL EMPAT BINTANG
Awak gilap dengan bersih.
Ya.
Terima kasih.
Selamat bekerja.
Saya rasa kita pilih kerja yang salah sebagai samaran.
Kita belum makan tengah hari.
Kyung-gu, tolong cepat.
Kita perlu kembalikan semua ini sebelum tengah hari.
Gilap berpada-pada sajalah.
Awak buat dengan terlalu baik, jadi pelanggan asyik datang.
Tapi bagaimana saya boleh berhenti menggilap?
Aduhai.
Yalah.
- Manusia tak boleh berfikiran negatif. - Awak tak buat betul-betul.
Saya cadangkan untuk buat penghantaran.
JUALAN HARIAN, JUALAN TAHUNAN
RALAT
Sial.
Apa yang berlaku?
Siapa yang bertanggungjawab?
Awak dah gila?
Apa itu?
Apa yang berlaku? Sial!
Apa yang berlaku?
Nampaknya tembok api kita tak berfungsi kerana serangan DDoS.
- Kami sedang baik pulih. - Berapa lama?
Sekitar seminggu.
Celaka!
Tahu berapa banyak pendapatan kita sehari?
Berani awak merepek begitu?
Paling cepat berapa lama?
Rangkaian dalaman menjadi botnet, jadi sekurang-kurangnya lima hari.
Saya juga rasa begitu.
Celaka!
Saya boleh baiki dalam sepuluh minit.
Hei, apa awak cakap?
Awak cakap boleh baiki dalam sepuluh minit?
Itu…
- Betul - Hei.
Awak tak nampak apa yang berlaku?
Jangan bergurau di depan pengerusi.
Saya tak bergurau.
Program sama pernah serang
syarikat yang saya pernah bekerja di Amerika.
Waktu itu saya dah bersusah payah,
jadi saya bina satu tampalan untuk halang.
Hei, En. Kim.
Awak boleh selesaikan dalam sepuluh minit?
Saya cuma perlu cari komputer yang serang pelayan kita dengan DDoS.
Tadi saya cakap sepuluh minit,
jadi rasanya masanya dah cukup.
SASARAN MENCURIGAKAN DIKENAL PASTI
Sudah selesai.
Sudah jumpa!
- Cuba but semula sistem. - Laman sesawang dah pulih.
Aduhai.
Apa…
Tengoklah budak ini. Hei.
- Siapa awak? - Ya, tuan.
Saya Pengurus Kim Do-ki dari Unit Pembangunan Program Dua.
- En. Jung. - Ya, tuan.
Dia selesaikan masalah besar begini.
Berikan dia bonus khas.
- Cepat bawa dalam masa 60 saat. - Baiklah.
Beritahu Cik Kim dari pejabat setiausaha untuk bawa bonus.
Sekarang.
Saya akan tunjukkan penghargaan. Aduhai, budak ini.
Awak amat mengagumkan.
Sebanyak ini.
Nah. Ambillah.
Tuan.
Kenapa? Tak cukup?
Tidak. Saya mahukan mata
dan bukan bonus.
- Mata untuk apa? - Bagi penilaian prestasi saya.
Ada unit yang awak nak sertai?
Saya mahu bekerja di unit terpenting.
- Unit terpenting? - Ya, tuan.
Saya dengar Unit Perancangan Strategik bergaji tinggi
dan mereka merupakan unit terpenting di Udata.
Jadi awak nak sertai unit itu?
Ya, tuan!
Jika saya diterima, saya akan bekerja keras!
Budak bertuah. Awak kelakar.
Terima ini saja.
Menarik betul.
Awak nampak macam anak ayam dengan baju kuning.
Aduhai, budak bertuah.
Dia hebat.
Saya tak percaya.
Awak dah terkenal dan dapat pengiktirafan,
kenapa awak tak boleh pindah?
Awak dah selamatkan syarikat,
kenapa tak benarkan awak tukar unit?
Dia berlagak seperti majikan yang hebat.
Rasanya kita terlepas pandang sesuatu.
Yakah?
Go-eun, boleh bantu saya?
Ini agak menyusahkan.
Baiklah.
Cakap sajalah. Jika menyusahkan, saya tak nak buat.
Jika awak bantu, saya akan beri hadiah.
Saya dah bersedia.
Apa?
PINJAMAN BAGI KREDIT BURUK
Jika dah selesai dengan kerja bosan awak itu,
apa kata kita pergi makan?
Saya boleh belanja.
Anggap saja awak dah belanja.
Jika dah makan,
apa kata keluar minum bersama saya?
Anggap saja kita dah minum juga.
Orang lain akan sangka itu beg duit.
- Awak dah mula? - Kami dah sedia.
Kami akan pergi sekarang.
- Jom! - Okey.
KAMERA KESELAMATAN 4
PEJABAT PENDAKWA
Kenapa syarikat storan awan perlu bekerja dengan syarikat penapisan?
Saya dengar sepuluh peratus pekerja mereka perlu menjadi ejen tapisan.
Saya akan siasat.
Ada pekerja Udata yang saya kenal. Apa kata tanya dia?
Tanya apa?
Sebab untuk kita masuk.
Contohnya tukang adu.
Awak serius?
Saya tak patut serius?
Berapa lama awak dah kenal pekerja itu?
Sejak semalam. Kita jumpa dia bersama.
Aduhai, Cik Kang.
Sebab inilah orang cakap awak gila.
- Apa? - Saya tak cakap apa-apa.
Saya pergi dulu.
Saya Kang Ha-na dari Pejabat Pendakwa Seoul Utara.
Di mana?
Young-min…
sering bercakap tentang awak, En. Jeon.
Katanya awak yang bantu dia dapatkan kerja.
Apabila dia mula bekerja pun, awak ambil berat tentangnya.
Sebab sayalah ini terjadi.
Saya beritahu dia untuk minta maaf saja.
Siapa yang bernombor 14? Cepat mengaku!
Awak siapa untuk minta maaf bagi pihak Udata?
Awak memang besar kepala.
Ini syarikat awak? Awak pengerusi?
Majikan awak, pemilik syarikat perlu tunduk kepada orang luar
disebabkan awak. Tapi awak minta maaf?
Maafkan saya.
HOSPITAL BESAR ONSE
Unit Perancangan Strategik?
Semuanya bermula di sana.
KOSONG
Dia nampak sihat.
Berapa bayaran yang awak terima? Ya.
Saya akan teruskan dengan transplantasi.
Dia dah ditidurkan.
Sial. Mari sini.
Sial!
Saya di mana?
Celaka!
Sial. Si celaka tak guna.
Sial!
Hei!
Inilah yang patut berlaku.
Sial!
Puan, Cho Do-chul dah melarikan diri.
Jika awak sempat lapor, pergi tangkap dia.
Maaf, puan.
Buka tingkap.
UNIT PERANCANGAN STRATEGIK CHOI GEUN-JOONG
UNIT PERANCANGAN STRATEGIK LEE SOO-MIN
Apa ini?
Ramai pekerja di sini
ada rekod jenayah.
Kredit buruk,
ketagihan alkohol,
ada juga kaki judi.
Ada sesiapa yang nak puji saya
kerana dapat cari maklumat ini? Tiada?
Tak apalah jika tiada.
Ini milik saya.
- Bonus? - Saya dah agak
ada syarat lain untuk sertai mereka.
Pelik betul.
Kenapa mereka ambil orang begini bekerja?
Go-eun.
Tambah ciri baru dalam resume saya.
Ciri yang mereka suka.
Lagi satu…
Go-eun.
Berterus teranglah.
En. Jang beri bonus kepada awak saja?
- Ya. - Aduhai.
Dia akan belasah orang untuk duit lebih.
En. Park.
Tolong pukul saya.
Apa?
Jika awak ada tak puas hati dengan saya, lepaskan sekarang.
Kenapa tiba-tiba saja?
Barulah saya kurang rasa bersalah.
- Tapi kenapa perlu pukul… - Tunggu!
Jika dia tak boleh buat,
saya boleh buat.
- Tak boleh. - Apa?
En. Park yang perlu pukul saya.
Sayang betul, tapi apa boleh buat?
UNIT PERANCANGAN STRATEGIK PARK JIN-HO
Pukul dia baik-baik bagi pihak saya.
Betulkah?
- Tuan. - Ya.
Semoga panjang umur dan sihat selalu! Tabik hormat!
Bagus!
Itu sangat bagus!
Ini… Tunggu.
Apa namanya?
Tabik hormat bagi menunjukkan kesetiaan saya kepada tuan!
- Itulah namanya. - Tabik hormat!
Sejujurnya,
saya tak perlu risaukan apa-apa
sebab ada kamu semua yang menjaga saya.
Sebab tuan dah murah hati ambil kami bekerja
sebagai anjing pengawal tuan.
Sebab tuanlah
saya rasa berkuasa di syarikat.
Mari minum lagi sebagai tanda kesetiaan!
Jom!
- Ya. - Minum!
Minum lagi!
Maaf.
- Tuan. - Ada apa?
- Apa? - Sekarang.
Celaka.
- Aduhai, saya minta diri sekejap. - Ya, tuan.
- Sebentar. - Dia dah keluar.
Tuan.
Helo, tuan!
- Helo, tuan! - Tak guna.
Ada apa?
Kami ada rancangan yang hebat.
Awak biadab.
Tapi kerja awak bagus.
Sangat bagus.
- Saya mabuk. Kita cakap nanti. - Kita makan bersama nanti.
Ya. Saya akan ingat.
Saya akan kenalkan dia lain kali.
Suka hatilah.
- Mari makan bersama nanti. - Ya.
Selamat jalan, tuan.
Selamat malam, tuan!
KAMERA 2
Saya pernah nampak dia di mana?
Saya yakin pernah lihat dia.
- Hei, lepas! - Ya, tuan.
Lepas…
Sudahlah. Terima kasih.
Ini dia.
Apa ini? Apa?
Tuan, ada orang berhenti di depan.
Saya akan segera uruskan.
Sial.
Yalah.
En. Lee cakap Unit Perancangan Strategik tak cukup orang.
Dia asyik minta tambah pekerja.
Menjengkelkan betul. Awak kenal sesiapa?
Saya sedang cari, tuan.
Sial, apa awak cakap?
Awak pandang rendah pada saya? Hei!
- Apa… - Saya ada kenalan yang hebat!
Kebahagiaan bergantung kepada kedudukan
dan boleh dibeli dengan duit!
Budak itu…
Saya kenal dia.
Saya macam kenal dia.
Dia pekerja baru kita.
- Tuan beri bonus kepadanya. - Yalah.
Si Virus!
- Ya, tuan. - Memang dialah.
- Si Virus itu! - Hei!
Maaf.
Apa awak rasa sekarang?
Terkejut, bukan?
Tunggu.
Ambil ini.
Ambillah, sial!
Apa awak rasa?
Seronok, bukan?
Seronok, bukan? Sial!
Sial!
- Apa awak rasa? - Lihatlah.
- Dia menarik. - Seronok, bukan?
Dia sangat menarik.
- Bodoh. - Apa awak rasa?
Awak marah?
Saya selesaikan dengan ini. Nah!
Ambillah, sial!
Buat apa saja yang awak mahu dengan duit itu!
BERSINAR-SINAR
Saya di mana?
Dia tak cakap akan buat begini.
Saya patut belasah dia tadi.
Aduhai, sejuk.
SYARIKAT TERBAIK, 2017
JENAMA NOMBOR SATU KEPUASAN TERBAIK
ANUGERAH KEPUJIAN
SIJIL KEPUJIAN
SIJIL KECEMERLANGAN
PENGERUSI PARK YANG-JIN
Ini dia, tuan.
Hei.
Awak jumpa sesiapa?
Belum ada yang sesuai. Kami masih mencari.
Kekosongan di Unit Perancangan Strategik perlu diisi segera.
Jika tak jumpa orang yang sesuai di luar…
Siapa budak yang buat kecoh di tempat letak kenderaan?
Pengurus Kim Do-ki?
- Ya, dia. - Ya.
Bagaimana dengan dia?
Saya tak begitu mengenalinya.
Jadi pergilah mengenali dia.
Baiklah, tuan.
Kami akan siasat.
Keluar.
Masuk.
Cik Kang, ada apa?
Helo.
- Ini untuk awak. - Susah-susah saja.
Sebelum ini awak belanja kopi.
Terima kasih.
Ada apa-apa syarat untuk tentukan orang yang dibantu
oleh Burung Biru?
Tiada syarat khas. Kenapa?
Ada orang yang perlukan bantuan Burung Biru.
Awak kenal rapat dengannya?
Tidak.
Tapi dia dalam bahaya.
Tolong bantu dia.
Ya, saya akan cuba bantu.
- Selamat tinggal. - Ya.
PUSAT LINDUNGAN BURUNG BIRU
PEJABAT PENDAKWAAN
Dia ada kredit buruk kerana pernah mencuri dan merompak.
Dia juga didakwa kerana penipuan skim piramid kosmetik.
Sebelum sertai Udata, dia bekerja sebagai pemandu teksi.
Ahli keluarga?
Selepas bercerai, dia masuk pusat pemulihan kerana ketagihan alkohol.
Nampaknya dia sampah masyarakat.
Langsung tak berguna.
Tapi dia lebih baik berbanding En. Lee.
Kamu semua sampah masyarakat.
Dia buat saya teruja.
Saya buat seperti yang awak suruh,
tapi rasanya kali ini juga gagal.
En. Kim.
Pindah ke Unit Perancangan Strategik.
Baik, tuan.
Hore!
Oh, ya.
Awak ada kad kredit?
Kad kredit?
Kredit saya buruk.
Awak tiada kad kredit.
Ya.
Nah, guna ini dulu.
Bekerja keras mulai sekarang
dan dapatkan kad VVIP.
VVIP?
Hore!
Selamat tinggal, semua!
UNIT PERANCANGAN STRATEGIK
En. Kim.
Awak dah sampai?
Mari sini.
- Ini Unit Perancangan Strategik. - Aduhai.
- Udara di sini bagus, bukan? - Ya.
Di sebelah kanan ada pembersih udara.
Di kiri ada penjana oksigen.
Ada pepatah lama
- daripada lelaki Yunani. Socrates? - ya.
Ya, dia cakap,
"Akal yang sihat bagi tubuh yang sihat."
- Ya. - Awak tahu, bukan?
Duduk di sini. Ini tempat awak.
Biar betul?
- Aduhai. - Ini tempat terbaik.
- Lihatlah monitor ini. - Tempat ini memang terbaik.
Aduhai, bukan calang-calang.
Aduhai.
En. Kim, keluarkan telefon awak.
Baiklah.
Saya hantar satu pautan.
Bukan dan muat turun aplikasi.
Baiklah.
SELAMAT DATANG PAUTAN MUAT TURUN
MEMASANG APLIKASI
APLIKASI PERANCANGAN STRATEGIK
PEMASANGAN SELESAI
- Saya dah pasang. - Bunyinya merdu, bukan?
Ini apa yang berlaku.
Awak ibarat seorang pengarah
yang terus dapat sepuluh juta penonton bagi filem pertama awak.
Apa? Kenapa?
Sebab awak dapat sertai Unit Perancangan Strategik.
Begitu.
Sekarang awak salah seorang orang penting di Udata.
Bagus.
Suatu hari kita akan bekerjasama.
Terima kasih.
Bekerja keras.
Dia kata saya orang penting.
Tahniah, En. Kim.
Syarikat berikan hadiah istimewa kerana menjadi orang penting,
jadi jaga kata-kata awak.
Aplikasi yang awak baru pasang itu
ialah aplikasi kamera pengintip untuk godam dan pepijat.
Saya guna aplikasi yang sama.
TELEFON KIM DO-KI
Awak boleh cakap.
Saya akan cakap apabila dipasang.
APLIKASI EKSKLUSIF PERANCANGAN STRATEGIK
Syarikat ini layan mereka dengan baik hingga pekerja lain cemburu,
tapi mereka dipantau.
Awak betul. Park Yang-jin tak perlukan pekerja yang cekap.
Dia mahu orang yang dia boleh kawal sepenuhnya.
Itu dipanggil memanipulasi.
Awak dah habis kerja, ya?
Kenapa dengan dia?
Awak tunggu saya?
Saya nak hubungi awak,
tapi rasanya lebih baik bercakap dengan bersemuka.
Bagaimana dengan kerja awak?
Bolehlah.
Awak tak berniat cari kerja lain?
Saya baru saja mula kerja.
Bukan apa.
Saya nak buat sesuatu dengan syarikat ini
dan nak minta bantuan awak.
Awak di unit mana?
En. Kim, bukankah tak baik layan bekas orang atasan begitu?
Dia berani menjawab begitu.
Tentu dia memang gila.
Aduhai.
Apa itu?
Apa?
Si gila itu dengan pekerja saya.
En. Kim, maaf. Saya letak dulu.
Berapa kali saya perlu ulang? Saya di Unit Perancangan Strategik.
Unit Perancangan Strategik?
En. Kim, Aplikasi itu dihidupkan.
Penonton sedang menonton interaksi awak.
Jaga mulut.
Tentu awak belum tahu.
Awak tahu Park Yang-jin itu orang bagaimana?
Saya tahu. Dia seorang yang mengagumkan.
Dia takkan teragak-agak
untuk bunuh orang bagi mencapai kehendaknya.
Ada lagi orang begini. Awak tak suka dia.
Pergilah.
Orang yang tamakkan duit akan terus berjaya
dan mereka menindas orang yang ada hati perut.
Itulah yang berlaku di sini.
Bukalah mata awak.
Tentu ada sebab untuk dia buat begitu!
Aduhai, saya dah salah sangka.
Awak juga tak guna seperti Park Yang-jin.
"Tak guna?"
Awak cakap "tak guna"?
Awak boleh panggil saya begitu,
tapi awak tak boleh cakap begitu terhadap majikan saya!
"Tak guna?"
Minta maaf sekarang!
Saya tak nampak ada peluang,
tapi saya harap hati nurani awak menang.
Merepek betul. Berambuslah!
Berambuslah!
Semoga kita tak jumpa lagi.
Apa ini?
Apa yang sedang berlaku?
En. Kim.
- Pengerusi. - Alamak.
Tuan.
Apa ini? Kereta awak terlalu buruk.
Saya ada sedikit masalah.
Awak perlu segera cari duit dan tukar kereta. Ini masih berfungsi?
Ya, saya akan bekerja keras!
En. Kim.
Sejauh mana saya boleh percayakan awak?
Apa?
Sial, apa awak buat?
Celaka!
Hei!
Awak sangka kami bodoh?
- Awak sangka kami akan terus tertipu? - Kenapa buat begini?
Awak sertai Udata untuk curi maklumat bagi Pendakwa Kang Ha-na, bukan?
- Mari potong tangannya saja. - Hulurkan tangan.
Tidak! Tunggu!
- Tunggu! - Hei!
- Pegang dia. - Hulurkan tangan!
- Hei.
Adik atau kakak awak bunuh diri sebab video itu?
Dia tak nak cakap.
Awak nak terus diam, ya?
- Baiklah. - Hulurkan tangan.
- Potong! - Tunggu, saya akan beritahu!
- Awak patut cakap dari awal! - Pegang dia.
Cakap!
Saya sertai Udata…
Ini tak boleh.
Potong!
Saya sertai Udata untuk dapatkan duit banyak-banyak!
Angkat dia.
Seronoknya.
- Aduhai. - Bagus.
Sejak saya pindahkan awak ke Unit Perancangan Strategik,
ramai pekerja merungut.
Mereka cakap saya asyik berikan layanan istimewa kepada awak.
Jadi saya beritahu semua orang di unit itu
yang saya akan tunjukkan yang awak boleh dipercayai.
Betul, bukan?
Tuan, dia sertai Udata untuk dapatkan duit banyak-banyak.
Baguslah.
Baguslah awak sertai kami.
Jika nak duit, bekerjalah dengan saya.
Terimalah. Ini harta.
Awak terkencing?
Ya, sedikit.
Hei, En. Kim.
Mulai sekarang, awak anak buah saya.
Awak benar-benar anak saya.
Sekarang kita keluarga.
Saya akan bekerja keras, tuan!
Saya suka dia.
Majlis alu-aluan tamat!
- Selamat datang! - Selamat datang!
Semua boleh balik! Cari duit, sial!
Awak menang besar.
Bagus!
Saya akan bekerja keras!
- Jumpa lagi. - Aduhai.
Bagus.
Dia bagus.
- Hei. - Ya?
Ada apa-apa lagi?
Ya, ada.
Perkara terakhir bagi alu-aluan.
Terimalah pukulannya!
- Hei! - Hei!
Bangun, sial!
Hei!
Bangun.
10.
11.
12.
Awak faham sekarang?
Pengkhianat takkan dimaafkan.
Ini pengajarannya.
Sial.
Apa?
Dia semakin pulih?
- Awak faham, bukan? - Ya.
- Pergilah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Majlis alu-aluan tamat. - Terima kasih.
Awak cakap dia hampir mati.
Menyusahkan betul.
Ya, baiklah.
Mereka beritahu saya, jadi saya tak boleh berdiam diri.
- Apa kita patut buat? - Apa awak fikir?
Awak dah beritahu apa saya patut buat
pada hari pertama kerja.
TEKSI MEWAH
Celaka.
Ia patut di selesaikan dari awal lagi.
Menyusahkan betul.
Saya patut hapuskan dia.
Kereta apa yang buruk begitu?
Apa…
Tidak! Berhenti! Awak dah gila?
Hei!
MENERAJUI SYARIKAT BERMORAL MUAT NAIK UDATA, PENGERUSI PARK YANG-JIN
- An. - Ya.
Awak minum?
Sedikit.
- Bersama En. Lee? - Saya tak minum bersama dia.
Senyumannya menakutkan saya.
Dia mungkin mabuk dan rakam filem aksi.
- Buat saya gila saja. - Filem aksi sesuai dengannya.
Dia tak sesuai dengan kerja pejabat. Dia ganas.
Dia selalu tak datang kerja jika mabuk.
Selamat pagi.
En. Kim.
En. Lee dah latih awak?
Tidak, saya belum dilatih.
An.
Latih dia.
Tak guna.
- Ikut saya. - Ya.
- Awak dah dapat kad kunci? - Ya.
En. Oh.
Hubungi En. Lee dan cakap jika tak datang dalam sejam, nahaslah dia.
- Sediakan kopi. - Aduhai.
- Saya tak ulang, jadi dengar baik-baik. - Okey.
Ada sebuah pelayan galeri yang cuma boleh diakses oleh unit ini.
Ini.
Ia cuma boleh diakses dengan memasang ini.
Jaga baik-baik.
Okey.
Pelayan galeri?
Hanya beberapa orang yang ada akses ini.
Begitu.
PEJABAT PENDAKWA SEOUL UTARA
REKOD SIASATAN SUSPEK: JEON JIN-WON
Saya akan jelaskan caranya.
Awak pandai, jadi hafal dan buat saja nanti.
- Okey. - Bagus.
Apabila konsep ditetapkan,
muat naik fail yang sesuai daripada galeri.
muat naik sekurang-kurangnya 1,000 sehari untuk dapat keuntungan.
Jangan lupa.
Faham?
- Duit? - Bersedia untuk untung besar.
Awak suka duit.
ID: STRATEGY58
DATA DIGITAL NOMBOR 1, UDATA
PELAYAN GALERI UDATA
AN GO-EUN
EN. JANG
MENGGODAM AKSES RAHSIA
REKOD SIASATAN SUSPEK: JEON JIN-WON
PENDAKWA KANG HA-NA
Saya…
pernah bekerja di Unit Perancangan Strategik Udata.
Okey!
Saya dah salin kad kunci.
Saya boleh masuk ke dalam pelayan.
Habislah kamu semua.
ID: STRATEGY58
ID PENTADBIR
EN. JANG
Unit penting Udata.
Semua orang mahu sertai unit itu.
Unit dengan jualan tertinggi.
Saya menguruskan muat naik.
Saya akan jadi kaya raya.
Sehebat mana teknologi berkembang, ia takkan sama dengan buatan manusia.
- Ada panggilan. - Ya, mari periksa.
PELANGI
Apa?
- Helo, En. Jang. - Pergi cari Go-eun sekarang.
- Apa? - Saya akan jelaskan nanti.
Keluarkan dia daripada operasi.
Apa maksud, tuan?
Jangan biarkan dia masuk ke pelayan Udata!
Tugas saya…
adalah memuat naik video haram.
VIDEO TERLARIS, VIDEO POSTHUMUS RATU UNIVERSITI K AN JUNG-GEUN
Saya
pemuat naik video haram Udata.
VIDEO TERLARIS, VIDEO POSTHUMUS RATU UNIVERSITI K AN JUNG-GEUN
KAMI GILAP KASUT ANDA HINGGA BERKILAT SEPERTI BUT JENERAL
Go-eun!
Apa yang berlaku?
Dia di mana?
An Jung-eun
ialah kakak Go-eun.
Kita perlu padam video semua orang, bukan video Jung-eun saja.
Setiap video itu merupakan nyawa seseorang.
Ratu Universiti K An Jung-eun ialah video debutnya.
Jangan terlepas lelaki berseluar biru.
Jika orang macam awak buat kerja baik-baik,
- saya tak perlu buat kerja begini. - Hei!
Pendakwa Kang Ha-na!
Sita semua komputer, cakera keras dan pelayan yang ada.
Jangan biar dia terlepas!
Saya akan balas dendam
terhadap orang yang bunuh kakak saya.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya