MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
Này, người đẹp.
Dạ?
- Tính tiền đi. - Vâng.
Để cháu tính tiền cho ạ.
Một kim chi đậu phụ, ba chai rượu soju.
- Tổng cộng 20.000 won ạ. - Để mẹ làm cũng được mà.
Con cứ tập trung học đi.
Con trai chị ngoan quá.
Cảm ơn chú. Lần sau chú lại đến nhé.
Chào chú ạ.
Phiền việc học của con quá.
Ở đây có cả bàn cả ghế.
Con không cần đến phòng học.
Nếu tự dưng đông khách thì con có thể phục vụ.
Mẹ đỡ phải tìm nhân viên làm thêm.
- Nhất cử lưỡng tiện. - Chỉ lý sự là giỏi.
Mà này.
Giáo viên ở trường gọi điện cho mẹ
bảo là con phải quyết định thi trường đại học nào.
Con quyết định xong rồi mẹ ạ.
Con từng muốn vào khoa Sân Khấu Điện Ảnh đúng không?
Nhưng giờ con muốn vào đây.
HỌC VIỆN SĨ QUAN LỤC QUÂN
Trường Sĩ quan Lục quân?
Hóa ra là con tham vọng hơn con tưởng.
Con thật sự muốn thi vào đây à?
Đương nhiên.
Làm lính ngầu mà.
Nếu là vì vấn đề học phí,
thì mẹ lo được mà.
Không phải đâu.
Con muốn trở thành tư lệnh thật mà.
Khi nào lên quân hàm,
họ sẽ cấp cho con xe quân đội vừa to vừa đắt.
Chắc là không được phép, nhưng có xe rồi
con sẽ lén chở mẹ đi hóng gió.
Được chứ?
Nghiêm! Thẳng hàng!
Thằng ranh này cũng có ánh mắt của kẻ giết người đấy.
Mẹ ơi. Chạy đi.
Nhanh lên. Mẹ mau chạy đi.
- Nhanh lên. - Lúc nào con cũng phụ giúp mẹ.
Làm sao? Tưởng đây là lần đầu của tao à?
Con trai của mẹ, mẹ yêu con.
Mẹ ơi. Mau chạy đi.
Chẳng biết có tới lượt mày không.
- Do Ki à. - Dừng lại!
Tao nhất định sẽ tự tay giết chết mày!
Mẹ! Mẹ mau chạy đi!
Mẹ! Không được!
Con về nhà học bài đi.
Mẹ ơi. Mẹ mau chạy đi!
Mẹ!
Ôi, tỉnh rồi à? Cậu không sao chứ?
Uống thuốc đi đã.
- Bác sĩ dặn phải uống thuốc này đầu tiên. - Vâng.
Được rồi.
Uống nước nữa này.
Uống nước đi kẻo đau bụng.
Nitro uống cùng nước sẽ mất tác dụng.
Thế à?
Có thuốc không uống cùng với nước à?
Ôi.
Có chuyện gì xảy ra thế ạ?
Phải rồi.
Công tố viên Kang Ha Na đã gọi điện đến công ty.
Cô ấy nói phải đi có việc mà không có ai trông cậu.
Cô ấy kể là cậu tự dưng ngất ra đường.
Thế à?
Không được qua phía này.
Đi đường khác đi.
- Ôi trời. - Đi đường khác đi!
Này anh!
Thôi.
Nhân tiện đã vào viện, cậu cứ nghỉ ngơi đi.
Kiểm tra sức khỏe một lượt luôn.
Không cần đâu ạ.
Hay là ít nhất cũng truyền dinh dưỡng đi.
Ăn cơm là tôi khỏe ngay.
Trời ạ.
Thôi được rồi. Vậy thì ra quán đối diện công ty nhé?
- Vâng. - Đi thôi.
- Nghe nói chú đột nhiên ngất trên đường. - À…
Tôi…
Tôi mệt quá nên chợp mắt một lúc thôi.
- Không đáng lo đâu. - Mệt nên chú ngủ giữa đường?
Tài xế Kim vô gia cư à?
Chao ôi, Go Eun nhà ta
quan tâm đến cậu Kim ghê.
Còn chạy ngay đến thế này.
Cậu ấy không sao đâu.
Cả Go Eun cũng đến rồi. Vậy chúng ta cùng đi ăn nhé.
Để tôi đi làm thủ tục xuất viện đã.
- Giám đốc còn nói thế được à? - Gì cơ?
Nói suông vài câu dặn chú ấy nghỉ ngơi vài ngày khó lắm à?
- Tôi nói rồi nhưng cậu ấy không cần. - Đúng rồi.
Làm việc vất vả, lại bị kéo đi nhậu không được nghỉ.
Bị ông ép rượu rồi ngất cả ra đường.
- Ai ép rượu đâu chứ? - Không có đâu.
Như thế là lộng quyền. Tội không nhẹ đâu.
- Lộng… - Phiền cô nói nhỏ một chút ạ.
Tôi xin lỗi.
- Cô sao vậy? - Ông xin lỗi chú ấy đi.
Tôi làm gì sai mà phải xin lỗi?
À…
Cậu Kim Do Ki.
Lẽ ra tôi phải để cậu nghỉ ngơi.
Là do tôi lộng quyền rồi.
- Tôi xin lỗi. - Ôi.
Không sao đâu, Giám đốc.
Tôi sẽ chăm chỉ hơn nữa ạ.
Đừng có bảo gì làm nấy như vậy.
Chú phải giữ sức khỏe chứ.
Bực cả mình.
Ở công ty mình, tôi sợ con bé này nhất đấy.
Tôi cũng vậy.
- Đây này. - Chờ chút. Tôi tua lại một chút.
CÂU LẠC BỘ DRONE NGÀY 27 THÁNG 2 NĂM 2021
Hình như là cùng một loại xe.
Là một nhỉ?
Cần phân tích thêm mới rõ,
nhưng tôi nghĩ đây đúng là chiếc taxi cao cấp đó.
Vậy là có một cái taxi cao cấp bí ẩn đã chở Cho Do Chul
và tông một cảnh sát biến chất?
Mấy chuyện này…
Mấy chuyện này nghe y như Người Dơi!
Anh ăn nhầm cái gì à?
Thì có những người như thế mà.
Xuất hiện trước mặt bọn xấu rồi dạy chúng một bài học ấy.
Phát lệnh truy nã đi.
- Có khi nó cháy thành tro rồi. - Cũng có khi nó chưa cháy.
Tôi có hẹn. Tôi đi trước đây.
Phục hồi video xong thì gửi cho tôi qua tin nhắn nhé.
Cô đi vội thế này là đi hẹn hò à?
Là việc quan trọng hơn hẹn hò.
Vậy là đi xem mắt à?
Xem nào.
Taxi cao cấp…
Rốt cuộc là sao?
Dạo này tôi vẫn mơ thấy thằng bé.
Nó vẫn nói "Mẹ ơi, là con, Seung Woo đây".
Rồi lại gần nắm lấy tay tôi.
Tôi không muốn thức giấc nên cố ngủ tiếp.
Tôi luôn cảm nhận được cái nắm tay của Seung Woo cả ngày.
Một câu chuyện thật ấm áp.
Tôi đã nghe nói nhiều nhưng mới được đến lần đầu.
Tôi sẽ chú ý học hỏi.
Đây là hồ sơ về các nạn nhân đang được Quỹ Chim Xanh hỗ trợ.
- Cô có thể xem qua. - Cảm ơn ông.
À, anh ấy không sao chứ ạ?
Ai cơ? À, cậu Kim ấy hả?
Lẽ ra tôi nên ở lại bệnh viện.
Có gì đâu.
Cậu ấy ổn nên đã xuất viện ngay.
Khi nào gặp cậu ấy, tôi sẽ chuyển lời hỏi thăm của cô.
Không cần đâu ạ.
Lát nữa buổi chia sẻ kết thúc, tôi có việc cần bàn với ông.
- Nếu là việc gấp thì giờ… - Không gấp đâu ạ.
Lát nữa tôi sẽ thưa chuyện với ông.
Vậy đi.
Tên tôi là Choi Kyung Gu.
Tôi có một em trai kém tôi năm tuổi.
Đã từng có.
Một ngày nọ, đột nhiên nó gọi cho tôi.
Nó nói rằng nó đã có người yêu.
Nó xin lỗi vì lấy vợ trước tôi.
"Cái thằng này!
Nhờ chú mà anh được uống rượu mừng đấy".
Bạn gái của em tôi chính là em gái của kỹ sư Park,
hiện là đồng nghiệp của tôi.
Tôi hay bảo em tôi thế này.
"Này. Chắc là anh sẽ ế cả đời,
nên nếu chú thích ai,
thì cứ lập gia đình, đừng để ý đến anh".
11/2017 ĐẾN NAY: TAXI CẦU VỒNG, TÀI XẾ
BẰNG KHEN
Vợ chồng em trai tôi…
cũng không dư giả.
Hai đứa bắt đầu cuộc sống tân hôn ở một căn hộ chung cư nhỏ.
Hai chúng tôi được mời đến
ăn tiệc tân gia…
Tôi vẫn chưa thể hiểu nổi.
Chẳng có bất cứ lý do gì.
Hắn vô cớ đốt chung cư,
và tất cả những ai tháo chạy
đều bị hắn đâm không chừa một ai.
Hắn bảo là hắn muốn biểu tình vì bị chậm lương.
Trước đó, hắn cũng có tiền án phóng hỏa bất thành, hành hung.
Thậm chí người nhà hắn cũng muốn tống hắn vào bệnh viện tâm thần.
Nhưng về mặt pháp lý thì không thể.
Có nạn nhân, nhưng chẳng làm được gì.
Lẽ ra đã có thể ngăn chặn hắn.
Vậy mà đến giờ hắn vẫn còn kêu oan.
Khi thi thể vợ chồng em tôi được tìm thấy trong đống tro tàn,
tay hai đứa dính lấy nhau không rời.
Hẳn là hai đứa đã nắm chặt tay nhau.
Tôi từng mơ thấy
hai em ấy sánh bước
trên con đường rừng đầy nắng.
Cứ như tôi được báo mộng rằng hai đứa vẫn đang hạnh phúc vậy.
Hai người họ
chắc chắn vẫn rất ổn.
Và hạnh phúc nữa.
Xin dành một tràng pháo tay cho anh Choi Kyung Gu
và anh Park Jin Eon vì đã dũng cảm chia sẻ câu chuyện này.
Chúng ta phải nói ra nỗi lòng của mình
thì mới có thể vượt qua được.
Xin hãy quyết tâm trở thành chỗ dựa vững chắc cho nhau.
Buổi chia sẻ hôm nay xin được kết thúc ở đây.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn cô vì bận rộn
mà vẫn dành thời gian đến đây.
Giám đốc đừng khách sáo ạ.
Hôm nay tôi cũng ngộ ra được nhiều điều.
Phải rồi. Cô bảo là có việc cần bàn với tôi mà.
Có việc gì vậy? Không biết tôi giúp được gì không nữa.
Chắc là không cần nữa đâu ạ.
Sau này nếu cần giúp đỡ, tôi sẽ liên hệ với ông.
À, vâng.
Vậy cô liên hệ lúc nào cũng được.
Vâng.
- Nóng quá. - Cả đống này là sao vậy ạ?
Bố In Woo gửi cho chúng ta cùng ăn đấy.
Tài xế Kim cũng làm một ly đi.
Nào. Cùng nâng ly chứ?
- Vâng, Giám đốc. - Buổi chia sẻ hôm nay rất suôn sẻ.
Cảm ơn mọi người.
- Vất vả rồi. - Cảm ơn cả nhà.
Mọi người vất vả rồi.
Tuyệt quá!
Ngon miệng nhé.
Ăn nhiều vào.
Ôi, tan ngay trong miệng.
Đúng là thịt bò Hàn có khác.
- Giám đốc. - Sao?
- Ăn thịt bò Hàn thường xuyên đi ạ. - Được rồi.
Thịt này rất tốt cho những người lao động nặng nhọc như chúng tôi.
Kỹ sư Choi có phải là người làm việc nặng nhọc đâu.
Là tài xế Kim mới đúng.
Ôi.
Kỹ sư Choi cũng ăn đi này.
Chú ăn hết đi. Đừng nói nhiều.
Còn ngất xỉu nữa thì liệu hồn.
Tủi thân ghê.
Thích vậy cơ à? Biết vậy tôi đã mua cho mọi người từ sớm.
Ngày xưa, lần nào gia đình tôi tụ họp cũng ăn thịt bò Hàn.
Ngày của bố, ngày thiếu nhi… Ngày gì cũng vậy.
Cứ quây quần là ăn thịt bò Hàn…
Ý tôi là…
Món ngon ăn vào những ngày vui chính là thịt bò Hàn.
Đúng thế.
Dạo này chúng ta không tụ họp nhiều như trước.
Ngày càng vui thì càng thấy trống vắng mà.
Nào. Cạn chén.
- Vâng. - Mạnh mẽ lên nào.
Mạnh mẽ lên.
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
CHƯƠNG TRÌNH TƯ VẤN TÂM LÝ
Vâng, tôi biết rồi.
Đã phát lệnh truy nã xe như cô yêu cầu.
Chúng ta sẽ nhận được video khôi phục trong hôm nay.
Công tố Kang.
Cô đang đọc gì vậy?
Không có gì.
TRUNG TÂM TƯ VẤN TÂM LÝ ĐỒNG CẢM
Dạo này cô gặp khó khăn gì về mặt cảm xúc à?
Không. Những điều tôi tưởng là khó hóa ra vẫn chưa phải là khó.
Hôm qua tôi đến buổi chia sẻ của Quỹ Chim Xanh,
và có suy nghĩ thế này.
"Nếu mình ở trong hoàn cảnh đó, mình sẽ thế nào?
Liệu mình có vượt qua được không?"
Điều tra viên Wang thì sao?
Nếu là tôi thì tôi sẽ giết hết chứ.
Thật à?
Nói thì nói vậy thôi. Đâu thể để những chuyện như thế xảy ra.
Đúng là không thể được.
Giao thư đây ạ.
Vâng, cảm ơn cô.
Như lời anh nói, để những chuyện đó không xảy ra,
ta phải chăm chỉ hơn.
Vâng.
Gì đây nhỉ?
SƠ YẾU LÝ LỊCH: SEO YOUNG MIN
THỜI GIAN VỤ VIỆC NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 2020
NẠN NHÂN: SEO YOUNG MIN NGƯỜI HÀNH HUNG: CHỦ TỊCH PARK
Chết tiệt.
Ông làm gì vậy?
Ông điên rồi à?
TÓM LƯỢC VỤ VIỆC
HÀNH HUNG
Udata, Park Yang Jin…
Udata?
Đó là công ty lưu trữ dữ liệu trực tuyến số một nước ta đấy.
- Số một nước ta? - Đúng vậy.
Họ lưu giữ tất tần tật các loại phim ảnh.
Tôi cũng hay tải dữ liệu từ đó.
Tôi cũng là hội viên.
Có vẻ là tay to mặt lớn đây.
Dĩ nhiên. Công ty lưu trữ dữ liệu số một cả nước mà.
Sắp xếp lịch hẹn với nguyên đơn sớm nhất có thể cho tôi.
Tôi đặt lịch vào giữa tháng sau nhé?
Thế thì muộn quá.
- Không còn lịch nào sớm hơn à? - Cô nhìn đi.
Bây giờ lịch trình đã dày đến mức không thở nổi rồi.
Vâng. Được rồi.
Thở thì để kiếp sau thở cũng được mà.
SEO YOUNG MIN
KHÁCH SẠN THE PARK
Ở lại thêm chút nữa đi.
Em cũng phải làm việc mà.
Ở lại với chủ tịch mãi thì em làm việc lúc nào được?
Nếu mắt tôi trẻ hơn một chút,
thì khung cảnh trước mắt sẽ thi thú hơn nhiều.
Ngài muốn có đôi mắt bao nhiêu tuổi?
Bởi vậy tôi mới thích cô.
So với những thứ khác, giác mạc không thành vấn đề.
Hơn nữa, chủ tịch đã có lời nhờ,
thì em phải chăm sóc đặc biệt chứ.
Bao nhiêu tuổi không quan trọng.
Nhưng phải thật tươi mới được.
Không cần lo chuyện tiền bạc.
Mong là tìm được đôi mắt sắc một chút,
để không ai dám nhìn vào mắt chủ tịch của em.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC TAESAN
Em lấy nhé, chủ tịch.
Anh không đói chứ?
Nếu không thì làm nốt việc đang dở nhé.
Tao không có tội.
Tao đã trả giá cho tội lỗi của mình xong rồi.
Tao khuyên mày một điều.
Hãy giết tao đi khi mày còn có thể.
Nếu mày muốn sống.
Anh vẫn chưa cải tạo được chút nào nhỉ.
"Cải tạo" ư?
Mày nói nhảm gì vậy?
Nếu tao không bị bắt đến đây
thì những đứa tố cáo tao đã chết hết dưới tay tao rồi.
Đừng quên nhé.
Ngày tao ra khỏi đây,
thì mày, thằng khốn lái xe taxi,
và cả những đứa tố cáo tao sẽ bị xé xác thành từng mảnh.
Ta nói chuyện khác nhé.
Anh có một cô con gái.
Tên là Cho Sun Min.
Không giống như anh, cô ấy rất hiền lành lương thiện.
- Sao cơ? - Trong khi anh ngồi tù,
con gái Sun Min của anh
nói dối rằng bố đã mất và lập gia đình.
Anh chồng cũng đẹp mã đấy.
Còn là giáo viên ở trường cấp hai.
Họ có hai bé gái song sinh xinh xắn.
Thấy gia đình nhỏ hạnh phúc này chứ?
Nói chuyện của tao thôi. Mày nói đi đâu vậy?
Liệu con rể anh có biết bố vợ là Cho Do Chul không nhỉ?
Hẳn là không rồi.
Nếu biết được sự thật, chắc cậu ấy sẽ ghê sợ lắm.
Chứ không thì con gái anh, Sun Min,
lại đi nói anh đã chết làm gì?
Những thứ khác tao mặc kệ.
Nhưng đừng động đến gia đình tao, đồ khốn! Tao sẽ giết mày đấy!
Anh khỏi lo.
Tôi sẽ kể hết với cậu ấy.
Rằng bố đẻ của người vợ mà cậu ấy yêu thương là một kẻ thế nào,
và kẻ đó đã gây ra những chuyện gì.
Tôi sẽ kể hết với con rể anh.
Với cả ngôi trường mà cậu ấy đang dạy.
Với cả nhà trẻ của hai cháu gái sinh đôi xinh xắn nữa.
Tôi sẽ kể thật cụ thể chi tiết.
Đừng làm vậy.
Con gái tôi đâu có tội tình gì.
Tôi xin ông đấy.
Ông… ông bảo tôi làm gì tôi cũng làm.
Gia đình tôi không có tội gì cả.
Tôi quỳ xuống cầu xin ông.
Tôi… tôi sai rồi ạ!
- Tôi xin lỗi ạ! - Con anh không có tội à?
Vậy những gia đình tan cửa nát nhà vì anh thì có tội gì?
Hả?
Dù những người khác có quên,
thì anh cũng phải nhớ lấy.
Đừng quên anh đã làm gì cô bé đó.
Đứa bé đó và gia đình nó
đã phải đấu tranh đến thế nào để quay trở lại cuộc sống bình thường.
Anh phải ở đây để ghi nhớ những điều đó đến lúc chết.
Thôi đi. Dừng lại đi.
Thôi đi, đồ khốn!
Tao sẽ giết mày.
Không. Thưa ngài, tôi sai rồi ạ.
Chú ơi. Anh ơi.
Tôi sai rồi. Tha cho tôi một lần đi.
Tôi sai rồi.
Tôi sai rồi. Tôi có tội.
Tôi sai thật rồi mà.
Làm ơn tha cho tôi một lần thôi.
Tha cho tôi.
- Đại ca. - Đã xong chưa?
- Rồi ạ. - Làm ơn!
- Đưa hắn đi. - Tôi sai rồi ạ!
Tha cho tôi đi. Tôi sẽ sống lương thiện.
Tôi sẽ làm người tốt mà.
Tôi xin ông. Làm ơn.
Tôi sẽ sống lương thiện mà.
Thưa ông, tôi xin ông.
Làm ơn. Tôi xin ông đấy.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC TAESAN
Trời ạ.
Bọn họ cũng sống mệt mỏi thật đấy.
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
Xin lỗi anh. Chúng tôi có mỗi một văn phòng.
Hơi ngột ngạt nhỉ?
Không, không sao đâu ạ.
Tôi đã đọc đơn kiện của anh.
Để xác minh sự việc, tôi cần nghe đương sự kể chi tiết.
Vâng.
Nếu thấy khó khăn, anh cứ từ chối.
Không sao ạ.
Tôi sẽ kể lại mọi việc
từ đầu đến cuối.
Tôi có thể ghi âm lại để làm tư liệu không?
Được ạ.
Chị ơi.
Chị viết trong nhật ký rằng chị ước mơ làm cảnh sát.
THI CÔNG CHỨC CẢNH SÁT THÍ SINH: AN GO EUN
Em đã thay chị đi thi đấy.
Em có giỏi không nào?
NHẬT KÝ CỦA GO EUN
Việc có đỗ hay không thì…
Chị cũng biết mà.
Em thi cử lúc nào cũng xui.
CHỊ GÁI, AN JUNG EUN
Chú không ngủ mà còn đi đâu đấy?
Chú chở tôi đi một vòng đi.
Trời lạnh đấy.
Không sao đâu.
Lòng tôi còn lạnh hơn.
Cô có muốn đi đâu không?
Có thể đi đến tận đâu?
Xem nào.
Đến…
khi hết xăng.
Gì vậy chứ?
Khi chú nhớ một ai đó,
chú sẽ làm gì?
Nghĩ về người đó.
Nghĩ rồi vẫn nhớ thì sao?
Thì lại nghĩ tiếp.
Nếu vẫn nhớ mãi thì sao?
Ngoài việc nghĩ thì chú làm gì?
Nói về người đó.
Nói về những kỷ niệm khi ở bên người đó.
Kỷ niệm khó quên nhất của cô Go Eun
với người mà cô đang nhớ là gì?
Với chị tôi sao?
Xem nào…
Có một lần như thế này.
Chú biết là chị em gái thường đánh nhau hơn cả anh em trai không?
Chị tôi suốt ngày đánh tôi,
nhưng lại không chịu được cảnh người khác đánh tôi.
Chú biết lúc đó chị tôi nói gì không?
"Mỗi lần mày bắt nạt em tao,
tao sẽ nhổ một nắm tóc của mày.
Nếu muốn trọc đầu thì cứ bắt nạt em tao đi".
À, có cả một lần thế này.
Hai chị em tôi bị mẹ mắng,
trời tối còn bị đuổi khỏi nhà mà không kịp đi giày.
Đáng lẽ lúc đó chúng tôi phải thấy sợ,
nhưng tôi với chị lại chạy nhảy và chơi bằng chân trần luôn.
Hồi đó vui lắm.
Xem ra chị cô rất yêu thương cô em gái duy nhất.
Cô nhớ chị lắm à?
Nhớ chứ.
Nhớ nhiều lắm.
VIỆN PHÓ CHO JIN WOO
Ông gọi tôi ạ?
Đơn kiện vụ Udata này bị rút rồi.
- Sao cơ? - Tên là Kim Young Tak.
Từng là cấp trên của tôi.
Vừa nghỉ làm Viện trưởng Viện Kiểm sát và chuyển đến một hãng luật.
Ông ấy gọi đến nói rằng vụ Udata là vụ đầu tiên ông ấy cố vấn.
Thì sao ạ?
Không lẽ phải đãi ngộ cho người cũ…
Đãi ngộ gì chứ?
Nguyên đơn rút đơn sau khi hai bên hòa giải mà.
Nói chung,
đây cũng là vụ đầu mà tiền bối của chúng ta phụ trách,
chúng ta cũng nên giữ lễ nghĩa tối thiểu chứ.
Lễ nghĩa?
Họ hòa giải xong xuôi rồi,
đừng đổ thêm dầu vào lửa.
Giúp chừng này vẫn ổn mà.
Vâng. Tôi biết rồi ạ.
Này!
Làm thế là sai trái mà!
Biết ngay cô sẽ thế này mà.
Nãy giờ không nghe tôi nói à?
Ai là người nộp đơn xin rút đơn kiện?
Lẽ nào cũng là ông luật sư cố vấn đó?
Cái gì?
Ông luật sư từng là Viện trưởng đó ấy.
Tôi biết thừa đơn kiện bị rút thế nào.
Ông ta đe dọa kiện ngược lại Seo Young Min chứ gì?
Dọa nạt người không quyền không thế,
thỏa thuận bồi thường vài đồng là xong.
Tiền bối nghĩ như thế là thỏa đáng à?
Thế thì có sao?
Như thế là phạm pháp à?
Ông còn chưa đọc hồ sơ vụ án nữa mà!
Nếu chúng ta cứ nhắm mắt làm ngơ,
thì ai sẽ đòi lại công bằng cho nạn nhân?
Tiền bối!
Cô nên…
chăm chỉ làm việc đúng lúc.
Một cầu thủ bóng đá đâu thể cắm đầu chạy cả trận.
Cô đang như vậy đấy.
Đừng tốn công vô ích vào những vụ không đáng.
Vụ nào giúp bộc lộ được tài năng của cô thì hẵng dốc sức.
Tôi chỉ muốn tốt cho cô thôi.
Chứ không phải là ông đang muốn tốt cho vị tiền bối Kim Young Tak kia sao?
Ra ngoài đi.
Bầu không khí hôm nay sao không giống mọi ngày nhỉ?
Tôi cũng không biết mình đang làm gì nữa.
Tôi đi vệ sinh một lát.
Ừ. Không cần để ý đến tôi đâu.
Đi đi.
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
- Công tố Kang. - Bỏ tôi ra.
Tôi hiểu tâm trạng của cô.
Tôi hoàn toàn đồng ý với cô.
Tuy cô nhỏ tuổi hơn tôi nhưng tôi rất nể cô.
Vì cô tốt nghiệp trường danh tiếng nhất và đỗ kỳ thi tư pháp?
Không phải thế đâu.
Cô dũng cảm đứng lên vì những người gặp khó khăn như Seo Young Min.
Tôi biết ơn về điều đó nên mới nể cô.
Tôi không có tâm trạng nghe anh nịnh bợ. Anh thôi đi.
Tôi mong rằng…
cô sẽ làm việc ở Viện Kiểm sát lâu dài.
Không đuổi theo đồng tiền và cũng không chuyển đi nơi khác.
Xin cô hãy bám trụ ở đây tới cùng.
Nếu muốn bám trụ ở đây lâu dài,
cô không được sụp đổ.
Cây tre quá thẳng sẽ dễ dàng bị gió xô gãy.
Còn ngọn cỏ thì dù gió xô dập, nó vẫn sẽ lại đứng lên.
Dù bề ngoài cô hành động như cây tre,
nhưng trong lòng cô phải đứng lên như ngọn cỏ.
Hãy cố chịu đựng.
Đừng sụp đổ.
Cô đi ra ngoài hóng gió một chút đi.
Tôi đi hạ hỏa rồi quay lại.
Chắc phải đi ăn kem thôi.
Công tố Kang, tôi cũng muốn đi cùng. Tôi cũng muốn ăn kem.
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
Đây là cái gì?
Có người vứt nên tôi nhặt.
Vứt đi nữa hay không thì tùy cậu.
Ơ?
Anh đến đây có việc gì?
À.
Tôi quen miệng thôi.
Anh đỡ hơn chưa?
Tôi ổn rồi.
Cảm ơn cô vì chuyện hôm trước.
Anh gặp Giám đốc Jang chưa?
Rồi.
Cô mua nhiều kem thế.
Vì tôi cần hạ hỏa.
- Anh ăn không? - Không cần đâu.
Tôi xin phép.
Này anh.
Tôi có thể ghi âm lại để làm tư liệu không?
Được ạ.
- Chào mọi người. - Chuyện xảy ra sau khi tôi được nhận.
- Tôi là Park Yang Jin. - Bắt đầu từ buổi định hướng.
CHỦ TỊCH PARK YANG JIN
Chào mừng đến với Udata, công ty lưu trữ dữ liệu số một toàn cầu.
Hoan nghênh mọi người.
- Cậu ngủ gật sao? - Dạ?
Đang giới thiệu về chủ tịch…
mà cậu lại ngủ sao?
Không có ạ. Tại tôi cay mắt nên…
Cũng phải thôi. Hẳn là cậu mệt.
Dĩ nhiên là mệt rồi.
Trưởng ban Oh.
Vẫn chưa ký hợp đồng đúng không?
Vâng. Vẫn chưa ạ.
Vậy thì…
loại cậu này luôn đi.
Giám đốc, không phải thế đâu…
Chúng tôi không cần người như cậu.
Ra ngoài đi.
Tôi xin lỗi ạ.
Tôi sẽ cẩn thận hơn.
Tôi xin lỗi.
Tất cả mọi người cũng thế nhé.
Nếu định làm việc ở đây với tinh thần yếu đuối như thế,
thì nghỉ việc luôn bây giờ đi.
Tôi không có bằng cấp cao hay lý lịch nổi trội.
Nghe anh ta nói thế, tôi đã thấy rất sợ hãi.
Không sao đâu.
Mời cậu ra ngoài.
Chủ tịch đến rồi ạ?
Chào chủ tịch ạ.
Mới sáng ra đã có chuyện gì à?
À. Đang chiếu video giới thiệu chủ tịch, thế mà nhân viên mới ngủ gật.
Buồn ngủ khi xem video có gì to tát đâu mà lại làm quá vậy?
- À. - Họ là nhân tài của công ty chúng ta.
Đừng có khắt khe từ đầu như vậy.
- Không sao đâu. - Dạ.
Tôi cũng thấy video đó rất nhàm chán.
Không hứng thú gì cả.
Nào. Hôm nay hãy cố gắng lên nhé. Cố lên!
- Cố lên! - Không lâu sau tôi biết được sự thật
sau hình ảnh chủ tịch ân cần đó.
Nào, lũ ranh!
- Này! - Vâng.
- Dù là đàn ông hay đàn bà… - Vâng!
…cũng đều phải uống cho cạn!
Đây là tinh thần đồng đội.
- Đúng không? - Đúng ạ!
Cạn ly!
- Cạn! - Cạn!
Uống đi.
Nhân viên mới cũng uống đi!
- Số ba uống đi! - Cậu làm gì thế?
Uống cạn rồi thêm ly nữa đi!
- Đủ rồi! - Đợi đã!
Cô vừa làm gì vậy?
Thấy không?
- Tôi không biết uống… - Cô vừa mới nhổ đi
rượu được mua bằng tiền quý giá của Udata à?
Cô điên rồi sao?
Đợi đã. Không phải. Ai tuyển cô ta vậy?
Tôi xin lỗi!
- Tôi xin lỗi ạ. - Biến đi.
"Xin lỗi" kìa.
Mày làm sai rồi đấy, thằng nhãi.
Vang. Tôi sai rồi ạ.
- Tên khốn này. - Dạ?
Đánh mày bẩn tay tao mất.
Này. Thằng điển trai ngồi cuối kia.
- Lại đây. - Số bốn.
- Số bốn lại đây! - Này.
- Số bốn, qua đó đi! - Đi đi!
- Ranh con. - Này!
Chạy đi!
- Mày tát Trưởng phòng Lee một cái đi. - Trời.
- Tát đi. - Ghen tị quá.
- Làm đi! - Sướng thật.
- Tát đi! - Để tao làm mẫu cho xem.
Giám đốc Jung.
Tôi đây ạ!
Nhìn nhé, thằng ranh.
Tuyệt vời!
Ôi trời!
- Là vinh hạnh của tôi ạ. - Tốt lắm.
- Trời ạ. - Nhìn thấy chưa?
Tát y như thế.
Không làm được là tao đuổi mày thật đấy.
- Thích quá! - Mau tát đi.
- Tuyệt lắm! - Tát đi!
- Thích quá! - Đánh đi!
Mau lên.
- Trời ơi. - Gì vậy chứ?
- Mày điên à? - Tôi xin lỗi ạ.
Này.
Mày qua đây.
Nhìn rõ tao tát lúc nãy chưa?
- Rồi ạ. - Nếu mày tát không ra tiếng to
là toi đời. Tao đuổi đấy!
Chuẩn bị!
Số năm cố lên!
- Đánh đi. - Tôi thật sự xin lỗi.
- Làm tốt lắm! - Tuyệt vời!
- Anh không sao chứ? - Đỉnh lắm!
- Vâng. - Trời ơi.
- Được rồi. Ngồi đi. - Vâng.
Nhìn thấy chưa?
Lần này vẫn không được là bị đuổi thật nhé.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Tát đi!
Đằng nào cũng phải làm thì làm cho xong đi.
- Nhé? - Mau lên!
- Tuyệt vời! - Tốt lắm!
Trời ơi!
Tôi đã cố gắng chịu đựng để ở lại công ty.
Tiệc chào mừng nồng nhiệt quá cơ.
- Rồi đến một ngày… - Là đứa nào hả?
Quản lý số 14 là ai? Mau ra đây!
Tôi đảm nhận việc chăm sóc khách hàng và đã xảy ra chuyện.
Mau qua đây.
Chuyện tôi thấy khó hiểu nhất khi đó
chính là lý do chủ tịch Park đánh tôi.
Chết tiệt!
Đây là gì hả?
"Về những gì quý khách phản ánh,
Udata xin gửi lời xin lỗi sâu sắc"…
Thiệt luôn chứ!
Cái gì? "Hoàn tiền" ư?
Là mày viết thật sao?
Vâng. Chuyện là…
Tài khoản của khách hàng xảy ra lỗi…
Khốn thật. Mau qua đây.
Thằng điên này.
Mày là cái thá gì mà dám đại diện Udata xin lỗi hả?
Mày láo xược quá rồi đấy.
Mày là chủ công ty này à? Là chủ tịch à?
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi thôi chưa đủ đâu, thằng nhãi!
Mày chịu trách nhiệm sao đây?
Mày bắt chủ tịch công ty phải cúi đầu xin lỗi một đứa khách hàng
mà tao còn chả biết là ai. Giờ lại nói xin lỗi à?
- Mày say rượu à? - Không ạ.
Mày không say mà lại chơi tao thế này à?
Thằng ranh này!
Không một ai đứng lên ngăn cản.
Cứ như là…
tất cả bọn họ cùng đánh tôi vậy.
Anh vẫn ở công ty à?
- Ừ. - Cuối tuần mà cũng tăng ca sao?
Lắm việc vậy à?
Đừng đợi anh. Ngủ trước đi.
Em biết rồi.
Em yêu anh.
Ừ.
Cuối cùng, tôi đã xin nghỉ sau nửa năm.
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
TAXI CAO CẤP
UDATA
TÔI BỊ TRỪ TIỀN 2 LẦN NHƯNG HỌ TỪ CHỐI HOÀN TIỀN
"Chủ doanh nghiệp ác độc Park Yang Jin. Nhân viên cũng là con người đấy!"
Tôi đã muốn xả giận một lần.
ĐĂNG TẢI BÌNH LUẬN
Anh ơi!
Sao?
CHỦ DOANH NGHIỆP ÁC ĐỘC PARK YANG JIN. NHÂN VIÊN CŨNG LÀ CON NGƯỜI ĐẤY!
XÓA
Anh ơi. Giúp em chút.
Anh qua ngay.
Đó là tất cả.
Đó là tất cả những gì tôi làm.
Nào, chuyển cảnh.
Này.
Young Min à, lâu rồi không gặp.
Cậu vẫn khỏe chứ?
Lâu không gặp trông cậu tươi tắn quá.
- Toàn cảnh. - Đi ăn nào.
Đi hóng gió thôi.
Đúng lúc lắm. Đạo diễn Lee Chang Dong nổi tiếng nhờ thế này đây.
Young Min à, chúng ta cùng nổi tiếng nào.
Cười lên nào.
Đi thôi.
Bối cảnh đẹp lắm. Rất tuyệt.
Chủ tịch.
Không, đâu phải. Tao đâu phải chủ tịch.
"Ác độc"… Gì ấy nhỉ?
"Chủ doanh nghiệp ác độc" ạ.
Ừ. Là "Chủ doanh nghiệp ác độc Park Yang Jin" chứ đâu phải chủ tịch.
Mày tưởng tao không biết à?
Tôi xin lỗi ạ.
Nhưng tôi đã xóa ngay lập tức rồi mà.
Ừ.
Đúng là mày đã xóa ngay.
Nhưng nó còn trong đầu tao này.
Cho… cho hỏi cậu định xóa kiểu gì vậy ạ?
Thằng nhãi này!
Tao cảm thấy bị xúc phạm nghiêm trọng đấy!
Tao đã nuôi sống bọn mày vậy mà…
Mày đàn ông mà. Có làm thì có chịu.
Chính xác là thằng này đã viết thế nào?
"Chủ doanh nghiệp ác độc Park Yang Jin.
Nhân viên cũng là con người đấy!"
Bọn mày cũng là con người mà. Tổng cộng bao nhiêu chữ?
Tổng 15 chữ ạ.
Mỗi chữ
tính ba đòn nhé.
- Tổng cộng bao nhiêu đòn? - Ông làm gì vậy?
Là 45 ạ.
Chà. Hiệp 9 với 2 cú ra ngoài.
- Bóng sẵn sàng. - Ông điên rồi à?
Cuối cùng cầu thủ Park Yang Jin cũng đã ra sân.
Bầu trời rất trong xanh.
Tất cả khán giả đang dõi theo.
Nào, cầu thủ Park Yang Jin vung gậy rồi.
Ngồi dậy, đồ khốn.
- Này! - Dậy đi.
Dựng nó dậy đi.
Đừng giả bộ vậy chứ.
Mới đánh một gậy mà đã ngất sao?
- Dậy đi! - Trói nó vào.
Vẫn chưa xong đâu. Mở mắt ra đi.
Mày làm bộ đấy hả?
- Hai đòn. - Tên khốn này.
Xem nào.
Tinh thần thì thối nát.
- Ba đòn. - Đẹp lắm.
- Lại dám bóc phốt cấp trên. - Bốn, năm.
Tao là dân quê nên từng xem người ta làm thịt chó rồi.
Tàn độc lắm đấy.
Cảnh đó buồn lắm.
Sáu, bảy.
Tám.
Chủ tịch nghỉ tay đi ạ.
Thích không? Hả?
Tao không phải dân côn đồ như bọn này đâu, thằng nhãi!
Ôi. Đau tay quá.
Tụi bây đánh đi.
Là nhà này.
Cô cậu tới có chuyện gì?
Chào chị. Tôi đến gặp anh Seo Young Min. Anh ấy không có nhà ạ?
Cô tới gặp cậu thanh niên sống ở đây à?
Thế thì cô nên tới bệnh viện.
Anh ấy đang ở bệnh viện sao?
Tôi cũng không rõ lắm.
Tôi sống ở nhà bên. Nghe nói cậu ấy mới nhập viện.
Vợ cậu ấy chắc cũng đang ở bệnh viện.
Chị có số của vợ anh ấy không ạ?
Sao tôi nói cho cô cậu biết được?
Chúng tôi là người của Viện Kiểm sát.
Đây ạ.
Vâng. Cảm ơn chị.
Vâng.
Có chuyện gì vậy nhỉ?
Hồi nãy cũng có một cậu đến hỏi y hệt.
Cậu ấy bị chấn thương nghiêm trọng
nên cả thể chất lẫn tinh thần đều bị sốc.
Chúng tôi cần theo dõi thêm vài ngày.
SEO YOUNG MIN
Cho hỏi anh Seo Young Min…
Tôi là công tố Kang Ha Na đã gọi cho cô.
Vâng.
Chuyện là thế nào vậy ạ?
Nghe nói anh ấy rơi từ trên cầu xuống.
Họ bảo có vẻ anh ấy nhảy cầu.
Sao? Nhảy cầu?
Nhảy cầu ư?
HÃY BÁM VÀO TAY VỊN
Cảm ơn cô.
Lúc còn đi làm, anh ấy có thể nhẫn nhịn chịu đựng để kiếm tiền.
Nhưng sao họ có thể đánh người đã thôi việc tàn nhẫn như vậy?
Khi anh ấy về nhà sau khi bị Park Yang Jin đánh,
chính tôi bảo anh ấy kiện hắn.
Tôi đã ở cạnh khi anh ấy nộp đơn kiện.
Anh ấy đã nói thế này.
Anh ấy sẽ không sống một cách hèn nhát nữa.
Là một người chồng,
anh ấy sẽ không làm tôi phải xấu hổ.
Vậy mà anh ấy lại đột nhiên rút đơn kiện,
uống rượu một mình buổi đêm và nhảy cầu ư?
Nghe có lý không?
Không lý nào lại vậy.
Không thể nào.
Tôi sẽ mang vào trong.
Cảm ơn anh.
- Chào cô. - Vâng.
Tự nhảy mà lại xa thế này à?
Được rồi. Vào thôi.
Tóc cô đẹp đấy.
Nào, xin mời quý khách lựa chọn.
TRÒ CHƠI SỐ 88
Quý khách đã lựa chọn.
Nào, giờ hãy cùng Taxi Cao Cấp đi trả thù nhé.
- Lan can khá cao nhỉ? - Tôi cũng nghĩ thế.
Lan can quá cao để người say rượu có thể nhảy xuống.
Rốt cuộc ở công ty đã xảy ra chuyện gì
mà Seo Young Min lại nhảy cầu?
Vẫn chưa chắc được anh ta tự nhảy
hay bị ném xuống.
UDATA, PARK YANG JIN
Trùng hợp thay, gần cầu lại không có CCTV.
Chúng ta cần tìm hiểu hai điều.
Thứ nhất, tại sao Seo Young Min lại rút đơn kiện ngay khi thôi việc.
Thứ hai, tại sao Seo Young Min lại được phát hiện dưới chân cầu sau khi thôi việc.
Rốt cuộc thì đáp án của hai câu hỏi
vẫn nằm ở bên trong công ty.
Vậy thì đơn giản rồi.
- Đâu có CCTV nào Go Eun không xem được. - Có đấy.
- Cái gì? - CCTV không kết nối thì không xem được.
Giống như ở cây cầu.
Thế nhưng Udata lại sử dụng đúng loại CCTV đó.
Vậy làm thế nào để xem được?
Sao tôi biết được? Tôi có phải nhân viên ở đó đâu.
Nhân viên?
SEO YOUNG MIN, CÂY CẦU
Sao?
ỨNG VIÊN: KIM DO KI
Cậu từng làm việc cho VNware ở Thung lũng Silicon sao?
NGƯỜI PHỎNG VẤN
Cậu Kim Do Ki.
À, vâng. Tôi xin lỗi ạ.
Tôi vẫn chưa thích ứng được với múi giờ.
Lý lịch khủng thế này
thì cậu hoàn toàn có thể xin vào bất kỳ tập đoàn lớn nào.
Sao lại chọn công ty tôi?
À, là do…
công ty ở gần nhà tôi ạ.
Nước Mỹ rất rộng,
nên đường đi làm vất vả lắm.
Cậu xếp hạng nhất toàn trường hồi cấp ba.
Gì đây? Đứng đầu lớp cả bốn năm đại học kỹ thuật luôn?
Thật sao?
Ôi trời. Tôi hơi quá tay à?
Có cả bảng điểm trong hồ sơ mà.
Cậu Kim Do Ki nói xem nào.
Lý do thật sự
cậu xin vào công ty là gì?
Đừng viện cớ là do gần nhà nữa.
Nói lý do thật sự đi.
À…
Chuyện đó…
Thật ra…
Từ cấp một đến cấp ba, tôi luôn đứng đầu.
Lên đại học tôi cũng luôn đứng đầu.
Nếu phải xếp thứ hai thì tôi thấy hơi khó chịu.
Thế nên tôi nghĩ là phải đi làm ở công ty số một
thì tôi mới không thấy khó chịu.
Thế nên tôi đã tìm kiếm,
và biết được Udata là công ty đứng đầu
về mảng lưu trữ dữ liệu ở Hàn Quốc.
Thế nên tôi sẽ làm ở công ty này.
Không. Tôi muốn làm việc ở đây.
À không.
Tôi nhất định sẽ làm ở đây.
Được rồi. Tốt lắm.
Động cơ của cậu rất tốt.
Cậu đến đúng chỗ rồi, cậu Kim Do Ki.
À không.
Trưởng ban Kim chứ.
Dạ?
Trưởng… trưởng ban Kim ạ?
Ừ.
Ôi. Cảm ơn các anh.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ ạ.
- Tôi sẽ làm hết mình. - Đó là điều cơ bản.
Tôi mong chờ đấy, Trưởng ban Kim.
Vâng.
- Cậu uống rượu giỏi không? - Rượu ạ? Một chút ạ.
Phải rồi. Cậu biết bắt gà không?
- Gà ạ? - Ừ.
Tôi chưa bắt gà bao giờ.
- Nhưng tôi bắt được ạ. - Được.
Tôi có thể bắt hết.
Tốt lắm.
Không ngờ chúng ta lại chẳng làm được gì thế này.
Có phải công ty an ninh đâu mà sao bảo mật chặt chẽ vậy?
Đây. Tôi tìm được một thứ.
Cô xem này. Trước đây, cũng từng có một vụ tương tự.
JEON JIN WON ĐÃ KHỞI KIỆN RỒI RÚT ĐƠN KIỆN
Giờ người này đang ở đâu?
Tôi không biết.
Trời ơi.
Sao lại sống ở nơi xa xôi thế này nhỉ? Đây đâu phải quê anh ta.
Chào chị. Cho tôi hỏi thăm một chút.
Chị biết người tên Jeon Jin Won không?
Phải cái cậu tới từ Seoul không nhỉ?
Cô ra đằng kia tìm đi.
Cảm ơn chị.
Chào anh.
Anh là Jeon Jin Won ạ?
Cô là ai?
Tôi là công tố Kang Ha Na của Viện Kiểm sát Bắc Seoul.
Tôi xin phép hỏi vài chuyện được không?
Không được. Tôi không có gì để nói. Cô đi đi.
Chúng tôi từ xa tới.
Phiền anh một chút.
- Không được. - Anh biết Chủ tịch Park Yang Jin chứ?
Giữa anh và ông ta đã xảy ra chuyện gì?
Tôi không biết gì hết.
Được chưa? Cô đi đi.
Đã… đã bảo tôi không biết gì mà. Cô cứ đi đi!
Đi đi. Tôi thật sự…
- Tôi không có tội gì hết. - Anh làm gì vậy?
Này!
Hôm nay cứ về đã.
Chắc phải điều tra lại vụ này thôi.
Dĩ nhiên không để Viện phó biết.
Viện phó nói không thể khởi tố nếu đơn kiện đã bị rút.
Theo nguyên tắc thì đúng là thế mà.
Ai nói sẽ khởi tố lại vụ của Seo Young Min?
- Thế làm sao ạ? - Nghĩ kỹ thì thấy,
- công ty đó có khá nhiều vấn đề. - Vấn đề gì?
Chúng ta chưa tra được gì cả mà.
Tại sao lại họ bảo mật nghiêm ngặt thế?
Vì có nhiều điều cần che giấu chứ sao. Chứng tỏ có nhiều vấn đề.
Điều tra những vấn đề đó
sẽ tìm được chứng cứ vụ của Seo Young Min luôn.
Có thể là thế, nhưng…
Đúng thế. Chính là vậy.
Phải tìm ra gì đó trước đã.
Hối lộ này! Chỉ cần một thứ thôi.
Gì cũng được. Được hết.
Thiệt tình. Sao cô lại làm thế với tôi?
Tôi đâu phải nhân viên của công ty đó.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Anh không quen ai làm ở đó à?
Vâng! Tôi không quen ai…
UDATA
Này anh.
Sao cô lại ở đây?
Tôi phải hỏi mới đúng. Sao anh lại ở đây?
Anh làm ở đây à?
NGOẠI TRUYỆN
Dạo này giấc ngủ thế nào?
Cô có thấy khó ngủ,
hay ngủ quá nhiều không?
Cũng bình thường…
Dạo này cô thấy hứng thú với cái gì nhất?
Không có gì đặc biệt.
Vậy cô thích ăn món gì nhất?
Cũng không có.
Tôi luôn nói với cô một câu nhỉ?
Đó là gì?
Cô nói cho tôi nghe được không?
Hôm nay tôi muốn nghe cô nói câu đó.
Đó không phải lỗi của tôi.
Cô làm tốt lắm.
Đến buổi trị liệu sau, cô cũng phải nói như thế nhé.
Cô biết chưa?
Nhưng bác sĩ ơi.
Vậy đó là lỗi của ai?
Những kẻ có lỗi…
đâu hết rồi?
GÓP GIỌNG: LEE YOUNG AE
Tài xế Kim Do Ki đi làm ở công ty
hay vào tà đạo vậy?
Chú định làm thế nào?
Tôi phải chuyển sang Phòng Chiến lược.
Tuyệt vời!
- Tôi muốn làm ở bộ phận chủ chốt. - Giờ cậu là nhân viên chủ chốt của Udata.
Chuyển lời đến chủ tịch giúp tôi. Tôi rất buồn vì không gặp được ông ấy.
Vì tôi mà ra nông nỗi này.
Tôi có việc cần làm với công ty này. Giờ anh đang ở bộ phận nào?
Đầu Đá đang đứng với nhân viên của tôi này.
- Tới luôn! - Chuyện này là sao?
Có lẽ chúng ta đã bỏ sót gì đó.
PHẦN ẨN: CÂU CHUYỆN CỦA JUNG MIN
Tớ xem thời sự thấy
có dịch vụ giải quyết bạo lực học đường giá năm triệu won.
- Cậu không có tiền đúng không? - Dĩ nhiên là không.
Cũng phải. Có mới lạ.
Sao vậy? Không đi à?
À, ừ. Đi thôi.
TAXI CAO CẤP
Biên dịch: Mai Thanh Hương