1
00:00:37,288 --> 00:00:39,582
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,665 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:48,716 --> 00:00:50,134
นี่ พี่สาวคนสวย

4
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
คะ

5
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
- คิดเงิน
- ค่ะ

6
00:00:53,137 --> 00:00:54,472
เดี๋ยวผมคิดให้เองครับ

7
00:00:56,140 --> 00:00:58,893
มีเต้าหู้กิมจิกับโซจูสามขวด

8
00:00:58,976 --> 00:01:01,479
- สองหมื่นวอนครับ
- แม่ทำคนเดียวได้น่า

9
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
มันเสียสมาธิอ่านหนังสือนี่นา

10
00:01:06,067 --> 00:01:07,610
มีลูกชายดีเชียวนะครับ

11
00:01:08,694 --> 00:01:10,655
ขอบคุณครับ แล้วมาใหม่นะครับ

12
00:01:10,738 --> 00:01:11,656
ลาก่อนครับ

13
00:01:15,326 --> 00:01:16,661
บอกว่าเสียสมาธิอ่านหนังสือไง

14
00:01:16,744 --> 00:01:19,372
โต๊ะก็มีแล้ว เก้าอี้ก็มีแล้ว

15
00:01:19,455 --> 00:01:21,374
ผมไม่ต้องไปเช่าห้องอ่านหนังสือก็ได้

16
00:01:21,457 --> 00:01:24,669
ถ้าจู่ๆ มีลูกค้าเข้ามาเยอะ
ผมก็จะได้เสิร์ฟให้

17
00:01:24,752 --> 00:01:26,337
แม่ก็ไม่ต้องจ้างพนักงานพาร์ตไทม์

18
00:01:26,420 --> 00:01:29,173
- วินวินกันทั้งคู่
- แหม ดูพูดเข้า

19
00:01:29,841 --> 00:01:30,842
จริงสิ

20
00:01:30,925 --> 00:01:33,469
คุณครูที่โรงเรียนแกโทรมา

21
00:01:33,553 --> 00:01:36,138
บอกว่าต้องตัดสินใจได้แล้วว่าจะเรียนต่อที่ไหน

22
00:01:36,222 --> 00:01:38,432
ผมเลือกทางเดินไว้แล้วแหละ

23
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
ผมอยากเรียนการละครและภาพยนตร์ใช่ไหมล่ะ

24
00:01:48,234 --> 00:01:49,569
ผมจะเข้าที่นี่แทน

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,737
{\an8}(โรงเรียนนายร้อย)

26
00:01:51,821 --> 00:01:53,114
โรงเรียนนายร้อยเหรอ

27
00:01:54,365 --> 00:01:57,577
จะว่าไปผมก็ใฝ่สูงกว่าที่คิดนะ

28
00:01:59,245 --> 00:02:01,956
แกอยากเข้าเรียนที่นี่แน่เหรอ

29
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
ก็แหงสิ

30
00:02:03,833 --> 00:02:05,001
ออกจะเท่

31
00:02:06,210 --> 00:02:07,879
ถ้าแกทำแบบนี้เพราะค่าเรียน

32
00:02:08,462 --> 00:02:09,589
แม่หาให้ได้นะ

33
00:02:09,672 --> 00:02:10,590
ไม่ใช่สักหน่อย

34
00:02:10,673 --> 00:02:12,717
ผมอยากเป็นผู้บัญชาการจริงๆ

35
00:02:12,800 --> 00:02:14,051
พอผมได้ติดยศนายพล

36
00:02:14,135 --> 00:02:16,179
ผมก็จะได้รถของกองทัพคันใหญ่ๆ แพงๆ

37
00:02:16,262 --> 00:02:18,890
ผมรู้ว่ามันไม่เหมาะ แต่ถ้าได้รถนั่นมาแล้ว

38
00:02:19,390 --> 00:02:22,059
ผมจะแอบพาแม่ขึ้นรถแล้วไปขับกินลมกัน

39
00:02:23,144 --> 00:02:24,145
โอเคไหม

40
00:02:34,697 --> 00:02:36,157
แถวตรง จัดแถว

41
00:02:49,754 --> 00:02:52,214
ไอ้เวรนั่นมีแววตาฆาตกรเหมือนกันเลย

42
00:02:54,759 --> 00:02:57,386
แม่ แม่ครับ แม่หนีไป

43
00:02:57,470 --> 00:02:59,221
เร็วเข้า รีบหนีไปสิ

44
00:02:59,305 --> 00:03:01,307
- รีบหนีไป
- แกช่วยแม่ตลอดเลย

45
00:03:01,390 --> 00:03:04,936
ทำไมล่ะ คิดว่านี่เป็นครั้งแรกของฉันเหรอ

46
00:03:05,603 --> 00:03:08,064
ลูกชายแม่ แม่รักแกนะ

47
00:03:08,898 --> 00:03:10,441
แม่ แม่หนีไปซะ

48
00:03:10,524 --> 00:03:13,861
ไม่รู้ว่าจะถึงตาแกหรือเปล่านะ

49
00:03:14,779 --> 00:03:16,280
- โดกี
- หยุดนะ

50
00:03:16,364 --> 00:03:18,532
ฉันจะฆ่าแกด้วยน้ำมือของฉันให้ได้

51
00:03:19,033 --> 00:03:21,494
แม่ แม่หนีไปสิ

52
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
แม่ ไม่ได้นะ

53
00:03:25,331 --> 00:03:26,499
กลับบ้านไปอ่านหนังสือสิ

54
00:03:26,582 --> 00:03:29,126
แม่ แม่รีบหนีไปสิ

55
00:03:29,210 --> 00:03:31,170
แม่

56
00:03:31,796 --> 00:03:33,464
{\an8}ฟื้นแล้วเหรอ เป็นอะไรไหม

57
00:03:34,423 --> 00:03:35,508
กินยาก่อน

58
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
- หมอบอกให้นายกินยานี่ก่อน
- ครับ

59
00:03:37,969 --> 00:03:39,178
โอเค

60
00:03:39,262 --> 00:03:40,638
ดื่มน้ำอีกๆ

61
00:03:41,222 --> 00:03:42,515
เดี๋ยวคลื่นไส้นะ ดื่มน้ำสิ

62
00:03:42,598 --> 00:03:44,475
ยาไนโตรกลีเซอรีน
ไม่ออกฤทธิ์ถ้าดื่มน้ำครับ

63
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
งั้นเหรอ

64
00:03:45,977 --> 00:03:47,770
มียาที่ไม่ต้องกินกับน้ำด้วยเหรอ

65
00:03:49,897 --> 00:03:50,773
เฮ้อ

66
00:03:51,857 --> 00:03:53,276
มันเกิดอะไรขึ้นครับ

67
00:03:53,359 --> 00:03:54,610
อ๋อ

68
00:03:55,194 --> 00:03:57,405
อัยการคังฮานาโทรมาที่บริษัทน่ะสิ

69
00:03:57,488 --> 00:04:00,408
เธอบอกว่าต้องกลับไปทำงาน
แต่นายไม่มีคนเฝ้าไข้สักคน

70
00:04:01,158 --> 00:04:03,369
เห็นเธอบอกว่า
จู่ๆ นายก็สลบลงกลางถนน

71
00:04:03,953 --> 00:04:05,121
ว่าไง

72
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
ห้ามมาทางนี้ครับ

73
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
ไปทางอื่นนะครับ

74
00:04:08,541 --> 00:04:10,126
- โอ๊ะ
- ไปใช้ทางอื่นครับ

75
00:04:10,209 --> 00:04:11,043
นี่คุณ

76
00:04:15,172 --> 00:04:16,340
เอาเป็นว่า

77
00:04:16,424 --> 00:04:18,718
ไหนๆ นายก็เข้าโรงพยาบาลแล้ว
พักหน่อยก็แล้วกัน

78
00:04:18,801 --> 00:04:20,553
ตรวจร่างกายให้เรียบร้อยด้วย

79
00:04:20,636 --> 00:04:21,637
ผมไม่เป็นไรครับ

80
00:04:21,721 --> 00:04:24,181
{\an8}งั้นอย่างน้อยก็ให้น้ำเกลือสักหน่อยนะ

81
00:04:24,265 --> 00:04:25,516
{\an8}ได้กินข้าวก็หายแล้วครับ

82
00:04:26,225 --> 00:04:27,059
{\an8}ปัดโธ่

83
00:04:28,394 --> 00:04:29,687
ก็ได้ เอางั้นก็ได้

84
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
ไปกินข้าวที่ร้านหน้าบริษัทไหม

85
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
- ครับ
- ไปกัน

86
00:04:34,525 --> 00:04:36,610
- ได้ยินว่าคุณสลบกลางถนนเหรอคะ
- อ้อ…

87
00:04:37,695 --> 00:04:38,696
คือว่า…

88
00:04:38,779 --> 00:04:40,948
ผมเผลองีบแป๊บหนึ่งเพราะเหนื่อยๆ น่ะครับ

89
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
ไม่ต้องห่วงนะครับ

90
00:04:41,991 --> 00:04:44,327
หลับบนถนนเพราะง่วงเนี่ยนะคะ

91
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
คุณคนขับเป็นคนไร้บ้านหรือไงคะ

92
00:04:46,245 --> 00:04:48,080
โธ่ โกอึนของเรา

93
00:04:48,164 --> 00:04:50,207
คงเป็นห่วงพ่อหนุ่มคิมมากสินะ

94
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
ถึงได้วิ่งมาทันควันแบบนี้

95
00:04:52,376 --> 00:04:54,045
เขาไม่เป็นไรแล้วๆ

96
00:04:54,128 --> 00:04:56,839
เรารวมตัวกันครบแล้ว
งั้นไปกินข้าวกันดีกว่าเนอะ

97
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
ฉันไปยื่นเรื่องออกโรงพยาบาลก่อนนะ

98
00:04:59,342 --> 00:05:01,635
- พูดแบบนั้นกับเขาได้ยังไงคะ
- ฮะ

99
00:05:02,261 --> 00:05:05,222
แค่พูดส่งๆ ให้เขาพักให้เต็มที่สักสองสามวัน
มันยากมากเหรอคะ

100
00:05:05,306 --> 00:05:06,432
ฉันก็พูดแบบนั้นไปแล้ว

101
00:05:06,515 --> 00:05:08,017
- แต่เขาบอกว่าไม่เป็นไร
- ใช่ครับ

102
00:05:08,100 --> 00:05:10,686
คุณเรียกตัวคนที่ทำงานเหนื่อยๆ
มากินเลี้ยง ไม่ให้เขาได้พัก

103
00:05:10,770 --> 00:05:12,688
แถมยังให้เขาดื่ม จนเขาสลบบนถนน

104
00:05:12,772 --> 00:05:14,440
- ใครให้ดื่มกันเล่า
- เปล่านะครับ

105
00:05:14,523 --> 00:05:16,942
แบบนั้นมันบ้าอำนาจนะคะ
คิดว่าเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยเหรอ

106
00:05:17,026 --> 00:05:19,653
- "บ้าอำนาจ"
- รบกวนเบาเสียงลงหน่อย…

107
00:05:21,989 --> 00:05:23,157
ขอโทษนะครับ

108
00:05:23,908 --> 00:05:25,868
- อะไรเนี่ย
- ขอโทษคุณคนขับเดี๋ยวนี้ค่ะ

109
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
ฉันทำอะไรผิดถึงต้องขอโทษล่ะ

110
00:05:30,081 --> 00:05:30,956
เอ่อ…

111
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
คุณคิมโดกีครับ

112
00:05:39,632 --> 00:05:41,842
คุณควรจะพักผ่อนอีกหน่อยแท้ๆ

113
00:05:41,926 --> 00:05:43,344
แต่ผมคงบ้าอำนาจใส่คุณสินะครับ

114
00:05:44,345 --> 00:05:45,930
- โทษทีนะครับ
- เอ่อ

115
00:05:47,348 --> 00:05:48,557
ไม่เป็นไรครับ ท่านประธาน

116
00:05:48,641 --> 00:05:50,518
ผมจะทำงานให้หนักขึ้นครับ

117
00:05:55,940 --> 00:05:58,025
อย่าทำทุกอย่างตามที่เขาสั่งสิคะ

118
00:05:58,109 --> 00:05:59,944
หัดดูแลตัวเองซะบ้าง

119
00:06:01,529 --> 00:06:02,446
หงุดหงิดชะมัด

120
00:06:08,452 --> 00:06:11,080
ฉันกลัวยัยนั่นที่สุดในบริษัทเราเลย

121
00:06:12,498 --> 00:06:13,415
ผมก็ด้วยครับ

122
00:06:25,553 --> 00:06:27,638
- ตรงนี้
- แป๊บนะครับ มันผ่านไปแวบเดียว

123
00:06:28,389 --> 00:06:30,474
(สมาคมโดรน: 27 กุมภาพันธ์ 2021)

124
00:06:32,184 --> 00:06:34,103
ดูเหมือนจะเป็นรุ่นเดียวกันนะครับ

125
00:06:34,687 --> 00:06:35,938
น่าจะใช่ใช่ไหมคะ

126
00:06:36,021 --> 00:06:37,273
ต้องรอวิเคราะห์เพิ่มเติม

127
00:06:37,356 --> 00:06:39,567
แต่ผมว่าน่าจะเป็นแท็กซี่วีไอพีคันนั้นครับ

128
00:06:39,650 --> 00:06:42,194
แท็กซี่วีไอพีลึกลับพาโจโดชอลไป

129
00:06:42,278 --> 00:06:43,779
และพุ่งชนรถตำรวจที่ทุจริต

130
00:06:45,823 --> 00:06:46,949
เรื่องแบบนี้…

131
00:06:47,449 --> 00:06:51,412
เรื่องแบบนี้มันต้องแบทแมน

132
00:06:55,291 --> 00:06:56,333
กินอะไรผิดสำแดงเหรอคะ

133
00:06:57,168 --> 00:06:59,128
ไม่ไง มันมีคนแบบนั้นไงครับ

134
00:06:59,211 --> 00:07:03,424
คนที่ปรากฏตัวต่อหน้าคนชั่ว
แล้วซัดมันให้เละ อะไรทำนองนั้นมั้ง

135
00:07:03,507 --> 00:07:04,466
ลงประกาศจับให้ทีค่ะ

136
00:07:05,593 --> 00:07:09,138
- นี่มันไหม้หมดแล้วนะครับ
- มันอาจไหม้แล้ว หรือไม่ไหม้ก็ได้

137
00:07:09,221 --> 00:07:10,890
ฉันมีนัด ขอตัวไปก่อนนะคะ

138
00:07:11,640 --> 00:07:14,393
ถ้ากู้ไฟล์ภาพได้ครบแล้ว
ส่งมาให้ฉันทางข้อความหน่อยนะคะ

139
00:07:14,477 --> 00:07:18,063
ดูจากที่รีบๆ สงสัยจะมีนัดเดตสินะครับ

140
00:07:18,147 --> 00:07:19,648
สำคัญยิ่งกว่านั้นอีกค่ะ

141
00:07:19,732 --> 00:07:21,734
ไปนัดดูตัวเหรอครับ

142
00:07:24,820 --> 00:07:25,654
โอยตาย

143
00:07:43,214 --> 00:07:44,840
แท็กซี่วีไอพี…

144
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
ธาตุแท้คืออะไรกันนะ

145
00:07:55,935 --> 00:07:57,728
หมู่นี้เขาก็ยังมาเข้าฝันฉัน

146
00:07:58,604 --> 00:08:00,773
และบอกว่า "แม่ครับ นี่ผมเอง ซึงอู"

147
00:08:01,273 --> 00:08:04,527
จากนั้นเขาก็ประสานมือฉัน และเข้ามาใกล้

148
00:08:05,486 --> 00:08:07,988
ฉันไม่อยากตื่นขึ้นมาเลย พอตื่นจากฝัน

149
00:08:08,572 --> 00:08:11,242
ฉันก็รู้สึกถึงสัมผัสจากซึงอูไปทั้งวันค่ะ

150
00:08:13,077 --> 00:08:14,578
เป็นเรื่องราวที่อบอุ่นจังเลยค่ะ

151
00:08:16,455 --> 00:08:18,749
ฉันแค่เคยได้ยินมา
นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นกับตาค่ะ

152
00:08:18,832 --> 00:08:19,875
ฉันจะเรียนรู้ไว้นะคะ

153
00:08:20,543 --> 00:08:23,379
นี่เป็นแฟ้มของเหยื่อ
ที่มูลนิธินกสีฟ้าให้ความช่วยเหลือครับ

154
00:08:23,462 --> 00:08:25,381
- ไว้ดูประกอบนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

155
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
ว่าแต่คนนั้นเป็นอะไรไหมคะ

156
00:08:28,175 --> 00:08:30,302
ใครนะ อ๋อ พ่อหนุ่มคิมของเรา

157
00:08:30,970 --> 00:08:32,638
ฉันน่าจะอยู่โรงพยาบาลต่อแท้ๆ

158
00:08:32,721 --> 00:08:33,889
ไม่เป็นไรครับ

159
00:08:33,973 --> 00:08:36,225
เขาดีขึ้นแล้ว
ก็เลยออกจากโรงพยาบาลทันทีครับ

160
00:08:36,308 --> 00:08:38,602
ถ้าเจอเขา ผมจะบอกว่า
คุณอัยการเป็นห่วงนะครับ

161
00:08:39,603 --> 00:08:40,813
ไม่ต้องถึงขั้นนั้นก็ได้

162
00:08:42,189 --> 00:08:45,150
พอจบจากตรงนี้แล้ว
ฉันมีเรื่องจะปรึกษาท่านประธานหน่อยค่ะ

163
00:08:45,234 --> 00:08:47,820
- ถ้าเป็นเรื่องด่วน เราออกไปตอนนี้…
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

164
00:08:47,903 --> 00:08:49,738
ไว้ฉันจะบอกหลังจากนี้

165
00:08:50,239 --> 00:08:51,115
เอางั้นก็ได้ครับ

166
00:08:51,782 --> 00:08:54,743
ผมชื่อชเวคยองกูครับ

167
00:08:56,036 --> 00:08:58,080
ผมเคยมีน้องชายที่เด็กกว่าผม

168
00:08:58,747 --> 00:08:59,623
ห้าปีครับ

169
00:09:01,625 --> 00:09:03,460
จู่ๆ วันหนึ่งน้องชายก็โทรหาผมครับ

170
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
บอกว่าเขามีคนรัก

171
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
เขาบอกผมว่าขอโทษที่ได้แต่งงานก่อน

172
00:09:10,384 --> 00:09:11,260
"นี่ ไอ้เบื๊อก"

173
00:09:11,844 --> 00:09:13,721
"ฉันจะได้กินโต๊ะจีนฟรีเพราะนายแล้ว"

174
00:09:16,432 --> 00:09:19,560
และแฟนของเขาก็คือน้องสาวของผู้ช่วยพัค

175
00:09:20,769 --> 00:09:22,146
ที่ทำงานบริษัทเดียวกับผมครับ

176
00:09:24,440 --> 00:09:25,941
ผมบอกเขาเสมอครับ

177
00:09:26,609 --> 00:09:29,236
ว่า "ชีวิตนี้พี่คงไม่ได้แต่งงานหรอก

178
00:09:30,029 --> 00:09:31,113
ถ้านายมีคนที่รัก

179
00:09:31,196 --> 00:09:33,532
ก็ไม่ต้องเป็นห่วงพี่ แต่งงานไปก่อนเลย"

180
00:09:33,616 --> 00:09:34,825
(พฤศจิกายน 2017 ถึงปัจจุบัน
แท็กซี่สีรุ้ง คนขับ)

181
00:09:39,496 --> 00:09:41,040
(หนังสือรับรองการแต่งตั้ง)

182
00:09:41,123 --> 00:09:42,458
น้องชายของผมกับภรรยา

183
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
ไม่ได้มีเงินทองมากนัก

184
00:09:45,878 --> 00:09:48,631
{\an8}พวกเขาเลยตั้งต้นชีวิตหลังแต่งงาน
ในอพาร์ตเมนต์หลังเล็กๆ

185
00:09:50,591 --> 00:09:52,051
แล้วก็เชิญเราสองคนไป

186
00:09:52,593 --> 00:09:54,470
ฉลองขึ้นบ้านใหม่

187
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
ผมยังไม่เข้าใจเลยครับ

188
00:10:11,320 --> 00:10:12,488
เขาจุดไฟ

189
00:10:14,239 --> 00:10:15,658
เผาอพาร์ตเมนต์โดยไม่มีเหตุผล

190
00:10:16,283 --> 00:10:17,618
และใช้มีดแทงชาวบ้าน

191
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
ที่กำลังวิ่งหนีอย่างไม่เลือกหน้า

192
00:10:21,747 --> 00:10:24,708
เขาอยากประท้วงรัฐบาล
ที่ค้างชำระค่าจ้างของเขาครับ

193
00:10:25,417 --> 00:10:28,212
เขาเคยมีประวัติการพยายามลอบวางเพลิง
และทำร้ายร่างกายมาก่อน

194
00:10:29,171 --> 00:10:33,133
แม้แต่คนในครอบครัว
ก็อยากขังเขาไว้ในโรงพยาบาลจิตเวช

195
00:10:34,468 --> 00:10:36,512
แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ในทางกฎหมายครับ

196
00:10:37,388 --> 00:10:39,348
มีคนตกเป็นเหยื่อเหมือนเรา แต่มันก็จบแค่นั้น

197
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
มันมีโอกาสมากพอที่จะหยุดเขาไว้ได้ครับ

198
00:10:46,355 --> 00:10:48,315
หมอนั่นยังคงบอกว่า
เขาไม่ได้รับความเป็นธรรม

199
00:10:49,525 --> 00:10:53,612
ตอนที่มีการเก็บกู้ศพจากอพาร์ตเมนต์ที่ไฟไหม้

200
00:10:53,696 --> 00:10:55,823
เห็นว่ามือของพวกเขาไม่ปล่อยจากกันเลยครับ

201
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
พวกเขาคงจับมือกันแน่นมากแน่ๆ

202
00:11:01,662 --> 00:11:03,163
ผมฝันล่ะครับ

203
00:11:04,039 --> 00:11:05,416
ฝันเห็นว่าทั้งสองคน

204
00:11:06,625 --> 00:11:08,419
เดินคู่กันบนทางในป่าที่มีแดดส่อง

205
00:11:10,087 --> 00:11:11,213
ราวกับมาเพื่อบอกว่า

206
00:11:12,131 --> 00:11:13,590
พวกเขาสบายดี

207
00:11:15,843 --> 00:11:16,760
สองคนนั้น

208
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
คงสุขสบายดีแน่นอนครับ

209
00:11:20,639 --> 00:11:21,598
และมีความสุข

210
00:11:24,184 --> 00:11:26,854
ช่วยปรบมือให้กับคุณชเวคยองกู

211
00:11:26,937 --> 00:11:29,606
และคุณพัคจินออน
ที่กล้าหาญแบ่งปันเรื่องราวกับเรานะคะ

212
00:11:32,151 --> 00:11:33,944
เราต้องแบ่งปันความในใจกันแบบนี้

213
00:11:34,027 --> 00:11:35,863
ถึงจะฟันฝ่าไปได้นะคะ

214
00:11:35,946 --> 00:11:39,116
ให้เราสัญญากัน
ว่าจะเป็นผู้ค้ำจุนซึ่งกันและกัน

215
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
และสำหรับวันนี้จะจบลงเพียงเท่านี้ค่ะ

216
00:11:42,035 --> 00:11:42,953
ขอบคุณค่ะ

217
00:11:43,954 --> 00:11:45,581
- ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณมากนะครับ

218
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
ที่อุตส่าห์มาทั้งที่ยุ่งอยู่

219
00:11:47,666 --> 00:11:49,001
ไม่เป็นไรค่ะ ท่านประธาน

220
00:11:49,084 --> 00:11:51,462
ฉันได้เรียนรู้เยอะเลยค่ะ

221
00:11:51,545 --> 00:11:54,798
จริงสิ เมื่อกี้บอกว่ามีเรื่องจะปรึกษาผมนี่ครับ

222
00:11:54,882 --> 00:11:57,342
เรื่องอะไรเหรอครับ
ไม่รู้ผมจะช่วยได้หรือเปล่านะ

223
00:11:58,302 --> 00:11:59,803
คงไม่จำเป็นแล้วล่ะค่ะ

224
00:12:00,387 --> 00:12:03,474
ไว้ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันจะบอกท่านประธานนะคะ

225
00:12:03,557 --> 00:12:05,267
อ้อ ครับ

226
00:12:05,350 --> 00:12:07,102
งั้นบอกผมได้ทุกเมื่อนะครับ

227
00:12:07,811 --> 00:12:08,645
ค่ะ

228
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
- ร้อนๆ
- ว่าแต่นี่มันอะไรกันครับ

229
00:12:16,111 --> 00:12:19,615
คุณพ่อของคุณอินอูส่งมาให้เราแบ่งกันกินน่ะ

230
00:12:20,532 --> 00:12:22,075
คนขับคิม รับไปหนึ่งแก้ว

231
00:12:24,453 --> 00:12:25,746
งั้นเรามาชนแก้วกันหน่อยไหม

232
00:12:25,829 --> 00:12:28,373
- ชนครับ ท่านประธาน
- การแนะแนววันนี้ทุกคนทำได้ดีมาก

233
00:12:28,457 --> 00:12:29,374
เก่งกันมากเลยนะ

234
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
- ทำได้ดีมากครับ
- ทำได้ดีมากครับ

235
00:12:31,001 --> 00:12:32,085
ทำได้ดีมากครับ

236
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
ดีจัง

237
00:12:36,381 --> 00:12:37,216
กินเยอะๆ นะ

238
00:12:40,719 --> 00:12:41,553
กินสิๆ

239
00:12:44,598 --> 00:12:46,350
ละลายในปากเลย

240
00:12:46,433 --> 00:12:48,060
สมแล้วที่เป็นเนื้อเกาหลี

241
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
- ท่านประธาน
- หือ

242
00:12:49,937 --> 00:12:52,356
- กินเนื้อเกาหลีกันบ่อยๆ เถอะครับ
- เข้าใจแล้วน่าๆ

243
00:12:52,439 --> 00:12:55,692
ผมได้ยินว่ามันดีมากนะครับ
สำหรับคนที่ใช้แรงเยอะอย่างเราเนี่ย

244
00:12:55,776 --> 00:12:58,529
โธ่ ผู้ช่วยชเวใช้แรงเยอะที่ไหนล่ะคะ

245
00:12:58,612 --> 00:12:59,655
ถ้าคุณคนขับก็ว่าไปอย่าง

246
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
ให้ตายสิ

247
00:13:01,698 --> 00:13:03,659
ผู้ช่วยชเว ทานด้วยสิครับ

248
00:13:05,118 --> 00:13:06,662
กินให้หมดค่ะ อย่าพูดเพ้อเจ้อ

249
00:13:07,412 --> 00:13:08,914
ลองสลบไปอีกทีดูสิ

250
00:13:08,997 --> 00:13:10,040
เสียใจจังเรา

251
00:13:10,916 --> 00:13:13,835
ทุกคนชอบกันขนาดนี้
รู้งี้ฉันน่าจะซื้อมาตั้งนานแล้ว

252
00:13:13,919 --> 00:13:16,505
เมื่อก่อน เวลาเรารวมตัวในครอบครัว
เราจะกินเนื้อเกาหลีตลอด

253
00:13:16,588 --> 00:13:18,882
ทั้งวันพ่อแม่เอย วันเด็กเอย
เจอคนในครอบครัวทีไร

254
00:13:18,966 --> 00:13:20,425
ก็จะกินเนื้อดีๆ แบบนี้ตลอด

255
00:13:24,972 --> 00:13:26,056
ที่ผมจะบอกก็คือ

256
00:13:26,139 --> 00:13:29,434
เนื้อเกาหลีคืออาหารที่ดีในวันที่ดีไง

257
00:13:30,686 --> 00:13:31,645
ใช่ครับ

258
00:13:31,728 --> 00:13:33,939
เราไม่ได้มารวมตัวกันเหมือนเมื่อก่อนเลย

259
00:13:34,815 --> 00:13:36,900
เพราะยิ่งวันดีๆ ช่องว่างก็ยิ่งกว้างไง

260
00:13:37,609 --> 00:13:39,236
เอาล่ะ ชนแก้วกัน

261
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
- ครับ
- ทุกคนสู้ๆ นะครับ

262
00:13:42,072 --> 00:13:43,031
สู้ๆ ครับ

263
00:13:45,492 --> 00:13:48,120
(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

264
00:13:48,203 --> 00:13:49,997
(โปรแกรมให้คำปรึกษาด้านจิตใจ)

265
00:13:50,080 --> 00:13:51,498
ครับ รับทราบครับผม

266
00:13:54,626 --> 00:13:57,629
ลงประกาศจับรถยนต์คันนั้น
ที่คุณบอกแล้วนะครับ

267
00:13:57,713 --> 00:14:00,173
ส่วนไฟล์วิดีโอที่กู้ไว้ เราจะได้รับวันนี้ครับ

268
00:14:03,302 --> 00:14:04,303
อัยการครับ

269
00:14:05,345 --> 00:14:06,388
อ่านอะไรอยู่ครับ

270
00:14:07,889 --> 00:14:08,765
ไม่มีอะไรค่ะ

271
00:14:11,310 --> 00:14:12,728
(ศูนย์ให้คำปรึกษาด้วยความเห็นใจ)

272
00:14:15,272 --> 00:14:18,734
ช่วงนี้มีเรื่องลำบากใจหรือเปล่าครับ

273
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
เปล่าค่ะ

274
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
ความลำบากของฉัน
ไม่ใช่ความลำบากด้วยซ้ำค่ะ

275
00:14:23,405 --> 00:14:26,074
พอฉันได้ดูการให้คำปรึกษาแบบกลุ่ม
ที่มูลนิธินกสีฟ้าเมื่อวาน

276
00:14:26,158 --> 00:14:27,576
ความคิดนั้นมันก็ผุดขึ้นมาค่ะ

277
00:14:27,659 --> 00:14:30,787
"ถ้าฉันเผชิญเรื่องแบบนั้นบ้าง ฉันจะทำยังไง"

278
00:14:31,622 --> 00:14:33,165
"ฉันจะอดทนฝ่าฟันไปได้ไหมนะ"

279
00:14:34,333 --> 00:14:35,751
คุณคิดว่าจะทำยังไงเหรอคะ

280
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
ถ้าเป็นผม ผมคงฆ่ามันให้หมดครับ

281
00:14:38,629 --> 00:14:39,463
จริงเหรอคะ

282
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
ผมก็แค่พูดไปงั้นแหละ
มันไม่ควรเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นสิครับ

283
00:14:44,134 --> 00:14:45,469
มันไม่ควรเกิดขึ้นแหละ

284
00:14:47,429 --> 00:14:48,639
ส่งของค่ะ

285
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

286
00:14:51,558 --> 00:14:53,810
อย่างที่ผู้ตรวจสอบพูด
ถ้าไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนั้น

287
00:14:53,894 --> 00:14:55,103
ฉันก็ควรกลับมาตั้งใจทำงาน

288
00:14:56,605 --> 00:14:57,439
ครับ

289
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
ไหนดูซิ

290
00:15:18,001 --> 00:15:19,836
(ข้อมูลส่วนตัว: ซอยองมิน)

291
00:15:19,920 --> 00:15:21,588
(คดีข้างต้นเริ่มตั้งแต่ 21 พฤศจิกายน 2020)

292
00:15:23,924 --> 00:15:26,218
(เหยื่อ: ซอยองมิน
ผู้ก่อเหตุคือประธานพัค)

293
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
บ้าเอ๊ย

294
00:15:35,394 --> 00:15:36,311
จะทำอะไร

295
00:15:36,395 --> 00:15:37,813
แกบ้าไปแล้วเหรอ

296
00:15:37,896 --> 00:15:39,022
(เหตุการณ์โดยสังเขป)

297
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
(ทำร้ายร่างกาย)

298
00:15:58,250 --> 00:15:59,292
พัคยางจินแห่งยูเดต้า

299
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
ยูเดต้าเหรอครับ

300
00:16:00,836 --> 00:16:04,047
นั่นคือที่หนึ่งแห่งบริการฝากข้อมูลออนไลน์
ในเกาหลีเลยนะครับ

301
00:16:04,131 --> 00:16:05,882
- อันดับหนึ่งในเกาหลีเหรอคะ
- ครับ

302
00:16:05,966 --> 00:16:08,176
ในนั้นมีภาพยนตร์และละครเพียบเลย

303
00:16:08,260 --> 00:16:09,761
ส่วนใหญ่ผมโหลดจากนั้นแหละครับ

304
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
ฉันก็เป็นสมาชิกค่ะ

305
00:16:12,014 --> 00:16:13,432
ดูท่าจะใหญ่โตมากทีเดียว

306
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
ใหญ่ขั้นสุดเลย
ก็บอกว่าเป็นที่หนึ่งในเกาหลีไงครับ

307
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
ช่วยนัดวันให้ปากคำกับผู้ร้องทุกข์
โดยเร็วที่สุดเลยค่ะ

308
00:16:20,147 --> 00:16:22,566
ผมจะนัดมาประมาณกลางเดือนหน้าครับ

309
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
แบบนั้นช้าเกินไป

310
00:16:24,317 --> 00:16:26,445
- ไม่มีช่วงให้แทรกเลยเหรอคะ
- ดูสิครับ

311
00:16:26,528 --> 00:16:29,573
ลำพังตอนนี้ตารางงานก็แน่นเอี๊ยด
จนไม่มีเวลาหายใจแล้ว…

312
00:16:31,700 --> 00:16:33,577
ก็ได้ครับ เอาเป็นว่า

313
00:16:34,119 --> 00:16:35,829
ผมค่อยไปหายใจชาติหน้าก็ได้

314
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
(ซอยองมิน)

315
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
(โรงแรมเดอะพาร์ค)

316
00:16:50,969 --> 00:16:52,554
อยู่ต่ออีกหน่อยสิ

317
00:16:53,138 --> 00:16:54,347
ฉันก็มีงานมีการนะ

318
00:16:54,848 --> 00:16:57,893
ขืนตัวติดกับท่านประธานตลอด
เมื่อไหร่จะได้ทำงานล่ะ

319
00:16:57,976 --> 00:16:59,811
ถ้าตาผมยังหนุ่มกว่านี้

320
00:17:00,520 --> 00:17:02,814
ผมคงมีความสุขกับภาพที่เห็นมากกว่านี้

321
00:17:04,274 --> 00:17:06,401
อยากได้ดวงตาอายุเท่าไรคะ

322
00:17:08,403 --> 00:17:10,822
เพราะแบบนี้ไงผมถึงชอบคุณ

323
00:17:10,906 --> 00:17:14,951
ถ้าเทียบกับอวัยวะอื่น
กระจกตาหาง่ายที่สุดแล้ว

324
00:17:15,702 --> 00:17:17,579
อีกอย่าง ท่านประธานอุตส่าห์ขอทั้งคน

325
00:17:18,747 --> 00:17:20,373
ฉันก็ต้องดูแลเป็นพิเศษสิคะ

326
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
จะอายุเท่าไรฉันก็ไม่สนหรอก

327
00:17:23,001 --> 00:17:25,629
ขอแค่ยังใหม่อยู่ก็พอ

328
00:17:26,213 --> 00:17:27,631
และไม่ต้องห่วงเรื่องเงินนะ

329
00:17:33,095 --> 00:17:34,930
อยากให้เป็นดวงตาที่ร้ายๆ จัง

330
00:17:35,013 --> 00:17:37,432
จะได้ไม่มีใครกล้าสบตาท่านประธานของฉัน

331
00:17:42,104 --> 00:17:43,188
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแทซาน)

332
00:17:43,271 --> 00:17:44,523
ฉันขอเอาไปนะคะ ท่านประธาน

333
00:17:47,526 --> 00:17:48,735
คงไม่หิวใช่ไหม

334
00:17:50,195 --> 00:17:52,155
ถ้าแกไหว
งั้นมาจัดการเรื่องที่ค้างไว้แล้วกัน

335
00:17:54,449 --> 00:17:55,992
ฉันบริสุทธิ์นะ

336
00:17:56,535 --> 00:17:58,745
ฉันชดใช้สิ่งที่ฉันทำไปหมดแล้ว

337
00:18:02,040 --> 00:18:03,291
ฉันขอแนะนำอย่างหนึ่งนะ

338
00:18:04,417 --> 00:18:06,169
ฆ่าฉันซะตอนที่ยังทำได้เถอะ

339
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
ถ้าแกยังอยากมีชีวิตน่ะนะ

340
00:18:10,465 --> 00:18:12,259
แกไม่กลับใจสักนิดเลยสินะ

341
00:18:12,342 --> 00:18:13,218
"กลับใจ" เหรอ

342
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
แกทำเองสิวะ

343
00:18:19,432 --> 00:18:21,393
ถ้าแกไม่ลากฉันมาที่นี่

344
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
ฉันคงฆ่าไอ้พวกที่ฟ้องร้องฉันไปแล้ว

345
00:18:25,147 --> 00:18:26,273
อย่าลืมซะล่ะ

346
00:18:26,356 --> 00:18:27,774
วันที่ฉันออกไปจากที่นี่

347
00:18:27,858 --> 00:18:30,402
แก กับไอ้คนขับแท็กซี่เวรนั่น

348
00:18:30,485 --> 00:18:33,780
รวมถึงคนที่ฟ้องร้องฉัน
ฉันจะฉีกพวกแกเป็นชิ้นๆ ซะ

349
00:18:36,908 --> 00:18:38,243
เปลี่ยนเรื่องกันหน่อยดีไหม

350
00:18:40,704 --> 00:18:42,038
นายมีลูกสาวหนึ่งคน

351
00:18:42,122 --> 00:18:43,582
ชื่อโจซอนมิน

352
00:18:43,665 --> 00:18:46,877
เป็นคนที่เติบโตมาอย่างดี ต่างจากพ่อลิบลับ

353
00:18:47,460 --> 00:18:49,004
- อะไรนะ
- ระหว่างที่แกอยู่ในคุก

354
00:18:49,087 --> 00:18:50,589
ซอนมิน ลูกสาวแก

355
00:18:50,672 --> 00:18:54,050
โกหกว่าพ่อตาย แล้วก็แต่งงาน

356
00:18:54,134 --> 00:18:55,802
สามีหล่อมากซะด้วย

357
00:18:55,886 --> 00:18:57,596
แถมยังเป็นครูโรงเรียนม.ต้น

358
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
มีลูกสาวฝาแฝดที่น่ารักอีกต่างหาก

359
00:19:03,602 --> 00:19:05,437
ดูเป็นครอบครัวที่มีความสุขล้นเลยใช่ไหม

360
00:19:05,979 --> 00:19:08,773
พูดแค่เรื่องของฉันสิ แกพูดถึงอะไรอยู่เนี่ย

361
00:19:11,026 --> 00:19:14,529
ลูกเขยแกจะรู้หรือเปล่านะ
ว่าพ่อตาของเขาคือโจโดชอล

362
00:19:14,613 --> 00:19:15,739
คงจะไม่นึกไม่ฝันเชียวล่ะ

363
00:19:15,822 --> 00:19:18,533
ถ้าเกิดเขารู้ ก็คงเป็นเรื่องสยดสยองมาก

364
00:19:18,617 --> 00:19:20,452
ไม่งั้นซอนมินลูกสาวแก

365
00:19:20,535 --> 00:19:22,454
จะบอกว่าพ่อเธอที่แข็งแรงตายไปเหรอ

366
00:19:22,537 --> 00:19:23,872
เรื่องอื่นฉันทนได้หมด

367
00:19:23,955 --> 00:19:25,665
แต่อย่ามาแตะต้องครอบครัวฉัน ไอ้สารเลว

368
00:19:25,749 --> 00:19:26,791
ฉันจะฆ่าแก

369
00:19:26,875 --> 00:19:27,709
ไม่ต้องกังวลนะ

370
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
ฉันจะบอกเขาให้หมดเลย

371
00:19:30,337 --> 00:19:33,465
ว่าพ่อของภรรยาที่เขารักเป็นคนยังไง

372
00:19:33,548 --> 00:19:35,717
และพ่อตาของเขาทำอะไรไว้บ้าง

373
00:19:35,800 --> 00:19:38,553
ฉันจะบอกลูกเขยแกให้หมดเปลือก

374
00:19:38,637 --> 00:19:40,680
ที่โรงเรียนที่ลูกเขยแกทำงาน

375
00:19:40,764 --> 00:19:43,642
รวมถึงเนอสเซอรี่
ที่หลานสาวแสนน่ารักของแกอยู่

376
00:19:43,725 --> 00:19:45,685
ฉันจะบอกทุกคนให้ครบรายละเอียด

377
00:19:45,769 --> 00:19:46,686
อย่าทำแบบนั้นนะ

378
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
ลูกสาวฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

379
00:19:49,272 --> 00:19:50,357
ฉันขอร้องล่ะนะ

380
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
ฉัน ฉันจะยอมทำทุกอย่าง

381
00:19:52,484 --> 00:19:54,152
ครอบครัวฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

382
00:19:54,236 --> 00:19:55,528
ฉันยอมคุกเข่าเลย

383
00:19:55,612 --> 00:19:57,864
ได้โปรด ผมผิดไปแล้วครับ

384
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
- ผมขอโทษครับ
- ลูกสาวแกไม่ผิดเหรอ

385
00:20:00,992 --> 00:20:03,912
ถ้างั้นครอบครัวที่แกทำลายไป
พวกเขาทำอะไรผิด

386
00:20:05,163 --> 00:20:06,289
หือ

387
00:20:10,126 --> 00:20:11,711
ถึงคนอื่นจะลืมไป

388
00:20:12,712 --> 00:20:14,214
แต่แกต้องจำไว้ให้แม่น

389
00:20:15,507 --> 00:20:17,550
ว่าแกทำอะไรเด็กคนนั้นไว้

390
00:20:18,218 --> 00:20:19,803
เด็กคนนั้นและครอบครัวของเธอ

391
00:20:20,387 --> 00:20:24,432
ต้องเผชิญความทุกข์ทรมานยังไง
เพื่อจะกลับมาใช้ชีวิตในแต่ละวัน

392
00:20:24,516 --> 00:20:27,644
แกต้องจำเรื่องนั้นไว้
จนกว่าจะถึงวันที่แกตายอยู่ในนี้

393
00:20:29,980 --> 00:20:31,481
พอเถอะ พอสักที

394
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
พอได้แล้ว ไอ้สารเลว

395
00:20:33,692 --> 00:20:35,110
ฉันจะฆ่าแกซะ

396
00:20:35,193 --> 00:20:37,570
ไม่สิ คุณผู้ชาย ผมผิดไปแล้ว

397
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
คุณครับ คุณ

398
00:20:39,447 --> 00:20:41,658
ผมผิดไปแล้วจริงๆ ยกโทษให้ผมสักครั้งนะ

399
00:20:41,741 --> 00:20:43,034
ผมผิดไปแล้วครับ

400
00:20:43,118 --> 00:20:44,911
ผมขอโทษครับ ผมขอโทษ

401
00:20:44,995 --> 00:20:46,037
ผมขอโทษจริงๆ

402
00:20:46,121 --> 00:20:48,999
แค่ครั้งเดียว ช่วยชีวิตผมสักครั้งนะ

403
00:20:49,082 --> 00:20:50,166
ผมขอร้องล่ะ

404
00:20:50,792 --> 00:20:52,252
- คุณครับ
- เสร็จหรือยัง

405
00:20:52,335 --> 00:20:53,295
- ครับ
- ผมขอโทษครับ

406
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
- เอาออกมา
- ผมผิดไปแล้ว ผมขอโทษจริงๆ

407
00:20:55,255 --> 00:20:57,590
ถ้ายกโทษให้ผมสักครั้ง
ผมจะเป็นคนดีให้ได้เลยครับ

408
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
ผมจะเป็นคนดีจริงๆ ครับ

409
00:20:59,634 --> 00:21:01,052
ขอร้องนะครับ

410
00:21:03,138 --> 00:21:05,056
ผมจะเป็นคนดีครับ

411
00:21:05,140 --> 00:21:07,475
คุณครับ ผมขอครั้งเดียวนะครับ

412
00:21:07,559 --> 00:21:09,352
ได้โปรดเถอะครับ ผมขอร้อง

413
00:21:17,235 --> 00:21:19,195
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแทซาน)

414
00:21:24,534 --> 00:21:25,368
ให้ตาย

415
00:21:25,952 --> 00:21:28,830
คนพวกนั้นใช้ชีวิตน่าเหนื่อยใจจริงๆ

416
00:21:33,460 --> 00:21:35,754
(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

417
00:21:38,965 --> 00:21:41,509
ขอโทษด้วยนะคะ พอดีมีแค่ที่นี่ที่ว่างอยู่

418
00:21:41,593 --> 00:21:43,261
บรรยากาศในนี้อึดอัดไปหน่อยใช่ไหมคะ

419
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
ไม่หรอกครับ ไม่เป็นไรครับ

420
00:21:48,767 --> 00:21:50,643
ฉันอ่านเอกสารฟ้องร้องของคุณแล้วนะคะ

421
00:21:51,227 --> 00:21:54,731
ฉันอยากฟังรายละเอียดจากเจ้าตัว
เพื่อจะตรวจสอบข้อเท็จจริงน่ะค่ะ

422
00:21:56,566 --> 00:21:57,567
ครับ

423
00:21:59,527 --> 00:22:01,154
ถ้าลำบากใจ จะปฏิเสธก็ได้นะคะ

424
00:22:02,489 --> 00:22:03,323
ไม่เป็นไรครับ

425
00:22:04,491 --> 00:22:05,617
ผมจะเล่าทุกอย่าง

426
00:22:06,242 --> 00:22:07,494
ตั้งแต่แรกเลยครับ

427
00:22:08,703 --> 00:22:11,331
เราขออัดเสียง
เพื่อบันทึกคำให้การได้ไหมครับ

428
00:22:12,040 --> 00:22:12,874
ได้ครับ

429
00:23:24,654 --> 00:23:25,488
พี่

430
00:23:26,573 --> 00:23:29,117
พี่เขียนไว้ในไดอารีว่าฝันอยากเป็นตำรวจ

431
00:23:30,160 --> 00:23:31,369
(การสอบเข้ารับข้าราชการตำรวจ
ผู้สมัคร: อันโกอึน)

432
00:23:32,370 --> 00:23:34,122
ฉันไปสอบมาแทนพี่แล้วนะ

433
00:23:35,373 --> 00:23:36,416
ฉันเก่งใช่ไหมล่ะ

434
00:23:38,793 --> 00:23:41,713
(บันทึกของโกอึน)

435
00:23:41,796 --> 00:23:43,631
แต่จะสอบผ่านไหมน่ะเหรอ

436
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
พี่เองก็รู้ดีนี่

437
00:23:46,676 --> 00:23:48,428
ว่าฉันทำข้อสอบห่วยมาก

438
00:23:48,511 --> 00:23:51,306
(พี่สาวของฉัน อันจองอึน)

439
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
ป่านนี้แล้วจะไปไหนอีกคะ

440
00:24:14,954 --> 00:24:16,664
พาฉันขับรถเล่นหน่อยสิคะ

441
00:24:34,432 --> 00:24:35,391
คุณน่าจะหนาวนะ

442
00:24:36,226 --> 00:24:37,185
ฉันไม่เป็นไร

443
00:24:38,019 --> 00:24:39,103
หัวใจหนาวเหน็บกว่าซะอีก

444
00:24:42,232 --> 00:24:43,650
อยากไปที่ไหนไหมครับ

445
00:24:45,526 --> 00:24:46,903
คุณพาฉันไปได้ไกลแค่ไหนล่ะคะ

446
00:24:48,655 --> 00:24:49,489
เอ่อ

447
00:24:51,199 --> 00:24:54,160
จนกว่าน้ำมันจะหมด

448
00:24:57,205 --> 00:24:58,122
พูดอะไรน่ะ

449
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
เวลาคิดถึงใครสักคน

450
00:25:16,641 --> 00:25:17,850
คุณทำยังไงเหรอคะ

451
00:25:21,062 --> 00:25:22,021
คิดเรื่องพวกเขาครับ

452
00:25:24,357 --> 00:25:26,025
แต่ถ้ายังคิดถึงอยู่ล่ะคะ

453
00:25:27,360 --> 00:25:28,611
ก็คิดเรื่องพวกเขาอีกครับ

454
00:25:31,447 --> 00:25:33,616
แต่ถ้ายังคิดถึงอยู่เรื่อยๆ ล่ะคะ

455
00:25:34,325 --> 00:25:35,952
นอกจากการคิดน่ะค่ะ

456
00:25:37,620 --> 00:25:38,496
พูดถึงครับ

457
00:25:39,872 --> 00:25:43,251
พูดถึงความทรงจำที่เคยมีร่วมกับคนคนนั้น

458
00:25:45,336 --> 00:25:48,089
คุณโกอึน มีเรื่องอะไรที่น่าจดจำที่สุด

459
00:25:48,798 --> 00:25:51,134
ร่วมกับคนนั้นที่คิดถึงเหรอครับ

460
00:25:53,052 --> 00:25:54,053
กับพี่ฉันเหรอคะ

461
00:25:57,015 --> 00:25:57,974
อืม

462
00:26:04,647 --> 00:26:05,982
เคยมีแบบนี้ครั้งหนึ่ง

463
00:26:10,445 --> 00:26:14,866
คุณรู้ไหมคะว่าพี่สาวน้องสาว
ทะเลาะกันบ่อยกว่าพี่ชายน้องชาย

464
00:26:16,826 --> 00:26:18,453
ทั้งที่พี่ตีฉันตลอด

465
00:26:18,536 --> 00:26:20,955
แต่คงทนให้คนอื่นตีน้องสาวไม่ได้มั้งคะ

466
00:26:21,956 --> 00:26:23,833
รู้ไหมคะว่าตอนนั้นพี่สาวฉันพูดว่าอะไร

467
00:26:25,793 --> 00:26:27,628
"ทุกครั้งที่เธอรังแกน้องสาวฉัน

468
00:26:28,755 --> 00:26:30,590
ฉันจะดึงผมเธอมาหนึ่งกำ

469
00:26:30,673 --> 00:26:32,633
ถ้าอยากหัวล้าน ก็เชิญรังแกต่อเลย"

470
00:26:33,718 --> 00:26:35,136
และเคยมีแบบนี้ด้วยนะคะ

471
00:26:35,845 --> 00:26:37,680
ตอนที่เราโดนแม่ดุ

472
00:26:38,473 --> 00:26:40,850
และโดนไล่ไปข้างนอกตอนกลางคืน
ทั้งที่เท้าเปล่า

473
00:26:41,851 --> 00:26:43,811
ตอนนั้นเราควรจะกลัวแท้ๆ

474
00:26:44,479 --> 00:26:47,231
แต่ฉันวิ่งสนุกกับพี่ด้วยเท้าเปล่าไปทั่ว

475
00:26:50,818 --> 00:26:52,320
ตอนนั้นมันสนุกมากเลยนะ

476
00:26:53,905 --> 00:26:58,242
ดูเหมือนพี่สาวจะรักน้องสาวคนเดียวมากแน่ๆ

477
00:27:07,835 --> 00:27:09,545
คิดถึงพี่สาวมากเหรอครับ

478
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
คิดถึงสิคะ

479
00:27:15,885 --> 00:27:16,886
มากๆ ด้วย

480
00:28:20,825 --> 00:28:22,493
{\an8}(รองหัวหน้าอัยการเขต โจจินอู)

481
00:28:29,959 --> 00:28:31,252
เรียกพบฉันเหรอคะ

482
00:28:35,339 --> 00:28:37,967
ข้อกล่าวหายูเดต้าถูกถอนฟ้องไปแล้ว

483
00:28:39,343 --> 00:28:40,970
- คะ
- เขาชื่อคิมยองทัก

484
00:28:41,679 --> 00:28:43,765
เขาเคยเป็นรุ่นพี่ของฉันมาก่อน

485
00:28:43,848 --> 00:28:47,393
พอเกษียณจากหัวหน้าอัยการเขต
เขาก็ย้ายไปทำที่สำนักงานกฎหมาย

486
00:28:47,477 --> 00:28:50,605
เขาติดต่อมาหาฉันและบอกว่า
ได้รับคดียูเดต้าเป็นคดีแรก

487
00:28:50,688 --> 00:28:51,647
แล้วยังไงคะ

488
00:28:52,732 --> 00:28:54,442
นี่คือมารยาททางวิชาชีพเหรอ

489
00:28:56,319 --> 00:28:57,862
มารยาททางวิชาชีพอะไรล่ะ

490
00:28:58,529 --> 00:29:01,741
ทั้งสองฝ่ายตกลงกันได้แล้ว
คู่กรณีเลยขอถอนฟ้องเอง

491
00:29:03,326 --> 00:29:04,285
ยังไงซะ

492
00:29:04,368 --> 00:29:07,955
นี่ก็เป็นคดีแรกที่รุ่นพี่ของเราได้รับ
หลังจากเกษียณออกไป

493
00:29:08,039 --> 00:29:10,374
อย่างน้อยเราก็ต้องรักษาหน้าที่ในฐานะรุ่นน้อง

494
00:29:10,458 --> 00:29:11,334
"หน้าที่" เหรอคะ

495
00:29:11,417 --> 00:29:12,710
ทุกฝ่ายตกลงกันได้แล้ว

496
00:29:12,794 --> 00:29:14,837
อย่าไปฟื้นฝอยหาตะเข็บเลย

497
00:29:18,883 --> 00:29:20,301
แค่นั้นเธอทำได้ไม่ใช่เหรอ

498
00:29:21,969 --> 00:29:23,721
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

499
00:29:26,098 --> 00:29:26,933
นี่ เฮ้ย

500
00:29:27,016 --> 00:29:29,101
นี่มันไม่ถูกนะคะ

501
00:29:31,521 --> 00:29:32,772
ฉันกะแล้วว่าเธอจะเป็นแบบนี้

502
00:29:34,482 --> 00:29:35,858
เธอไม่ฟังฉันเลยใช่ไหม

503
00:29:39,529 --> 00:29:41,614
ที่ว่าถอนฟ้องน่ะ ใครเป็นคนยื่นกันแน่คะ

504
00:29:42,281 --> 00:29:44,200
คือทนายคนนั้นที่คุณพูดถึงเหรอคะ

505
00:29:44,283 --> 00:29:45,117
อะไรนะ

506
00:29:45,201 --> 00:29:47,495
เขาคือทนายที่เคยเป็นหัวหน้าอัยการเขตนะคะ

507
00:29:47,578 --> 00:29:49,956
ไม่ต้องดูก็รู้แล้วว่าเขาทำยังไงถึงถอนฟ้องได้

508
00:29:50,039 --> 00:29:52,333
เขาคงฟ้องร้องคุณซอยองมินทุกรูปแบบแล้ว

509
00:29:52,416 --> 00:29:55,294
เขาข่มขู่คนที่อ่อนแอและไร้อำนาจให้กลัว

510
00:29:55,378 --> 00:29:57,255
จากนั้นก็จ่ายค่าชดเชยเท่าขี้มดให้เรื่องจบ

511
00:29:57,338 --> 00:29:59,048
แบบนั้นมันชอบธรรมไหมล่ะคะ รุ่นพี่

512
00:30:00,049 --> 00:30:00,883
แล้วมันทำไม

513
00:30:01,592 --> 00:30:02,635
มันผิดกฎหมายเหรอ

514
00:30:02,718 --> 00:30:05,847
รุ่นพี่ไม่ได้อ่านแฟ้มคดีด้วยซ้ำนี่คะ

515
00:30:07,098 --> 00:30:09,016
ถ้าเราเฉยเมยกับเหตุการณ์แบบนี้

516
00:30:09,851 --> 00:30:12,103
แล้วใครจะช่วยคืนความเป็นธรรม
ให้พวกเขาล่ะคะ

517
00:30:19,443 --> 00:30:20,403
รุ่นพี่

518
00:30:31,789 --> 00:30:32,707
ความขยันน่ะ…

519
00:30:34,500 --> 00:30:36,460
มันต้องใช้ให้ถูกเวลา

520
00:30:37,211 --> 00:30:40,381
เธอคิดว่ายังไง ถ้านักฟุตบอล
วิ่งเต็มกำลังตลอดการแข่งขัน

521
00:30:42,091 --> 00:30:43,676
นั่นแหละสภาพของเธอตอนนี้

522
00:30:45,428 --> 00:30:47,680
อย่าเสียแรงเปล่ากับเรื่องที่ไม่เข้าท่า

523
00:30:48,264 --> 00:30:51,350
ค่อยเริ่มวิ่งเต็มกำลัง
ในตอนที่เธอจะใช้ความสามารถของเธอได้เต็มที่

524
00:30:51,851 --> 00:30:53,394
ฉันพูดเพราะเห็นแก่เธอนะ

525
00:30:55,521 --> 00:31:00,443
ไม่ใช่เพราะเห็นแก่คิมยองทัก
ที่ออกไปทำงานในสำนักงานกฎหมายเหรอคะ

526
00:31:09,785 --> 00:31:10,620
ออกไปได้แล้ว

527
00:31:18,836 --> 00:31:21,380
ทำไมบรรยากาศไม่เหมือนเดิมล่ะ

528
00:31:29,639 --> 00:31:31,891
ฉันเองก็ไม่รู้แล้วว่าฉันทำอะไรอยู่

529
00:31:35,728 --> 00:31:37,271
ฉันไปเข้าห้องน้ำเดี๋ยวนะ

530
00:31:37,355 --> 00:31:39,565
อือ เอาสิๆ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ไปเถอะ

531
00:31:40,524 --> 00:31:41,400
แล้วกลับมานะ

532
00:31:54,121 --> 00:31:57,500
(อัยการคังฮานา)

533
00:32:03,089 --> 00:32:04,840
- อัยการครับ
- ปล่อยฉันค่ะ

534
00:32:04,924 --> 00:32:06,342
ผมเข้าใจความรู้สึกนั้นครับ

535
00:32:06,842 --> 00:32:08,844
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งครับว่าคุณพูดถูก

536
00:32:09,470 --> 00:32:12,264
คุณยังเด็กและอายุน้อยกว่าผมก็จริง
แต่ผมนับถือคุณอัยการครับ

537
00:32:12,932 --> 00:32:16,310
เพราะคุณจบจากมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุด
และสอบเนติสุดหินได้เหรอ

538
00:32:16,394 --> 00:32:17,603
ไม่ใช่เลยครับ

539
00:32:17,687 --> 00:32:21,273
คุณกล้าที่จะช่วยเหลือ
คนที่ลำบากและเป็นทุกข์อย่างซอยองมิน

540
00:32:21,357 --> 00:32:23,818
ผมรู้สึกขอบคุณ
และเพราะแบบนั้นผมถึงนับถือคุณ

541
00:32:25,569 --> 00:32:28,280
ฉันไม่มีอารมณ์ฟังคำประจบแบบนั้น พอเถอะค่ะ

542
00:32:28,364 --> 00:32:29,240
ผมน่ะ

543
00:32:29,865 --> 00:32:32,326
อยากให้คุณอัยการอยู่ในองค์กรนี้ไปนานๆ ครับ

544
00:32:32,410 --> 00:32:35,121
อย่าวิ่งไล่ตามเงิน และไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

545
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
อดทนจนถึงที่สุดเถอะครับ

546
00:32:43,004 --> 00:32:45,089
ถ้าคุณอยากอยู่ในองค์กรนี้ไปได้นานๆ

547
00:32:45,172 --> 00:32:46,382
คุณต้องไม่แตกสลายครับ

548
00:32:48,134 --> 00:32:51,053
ต้นไผ่มันตรงดิ่งเกินไป
พอลมพัดแรง ไม่นานมันก็หัก

549
00:32:51,137 --> 00:32:54,515
แต่ต้นหญ้า ไม่ว่าเจอลมแรงแค่ไหน
มันก็ลุกขึ้นใหม่เสมอครับ

550
00:32:56,517 --> 00:32:58,728
คุณจะทำตัวซื่อตรงเหมือนต้นไผ่ก็ได้

551
00:32:58,811 --> 00:33:00,938
แต่คุณต้องมีใจที่จะลุกขึ้นใหม่
เหมือนต้นหญ้านะครับ

552
00:33:03,482 --> 00:33:04,358
อดทนไว้นะครับ

553
00:33:05,985 --> 00:33:07,194
อย่าแตกสลาย

554
00:33:11,449 --> 00:33:13,409
ออกไปสูดอากาศสักหน่อยสิครับ

555
00:33:16,579 --> 00:33:18,164
ฉันขอไปทำใจให้เย็นลงก่อนละกันค่ะ

556
00:33:18,247 --> 00:33:19,498
ต้องไปกินไอศกรีมหน่อยแล้ว

557
00:33:19,582 --> 00:33:23,044
อัยการคะ ฉันไปด้วยค่ะ
ฉันก็อยากกินไอศกรีมเหมือนกันค่ะ

558
00:33:43,647 --> 00:33:45,024
(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

559
00:33:45,608 --> 00:33:46,484
นี่อะไรเหรอครับ

560
00:33:46,567 --> 00:33:47,777
มีคนทิ้งไว้ ฉันเลยหยิบมา

561
00:33:49,695 --> 00:33:51,906
พ่อหนุ่มคิมตัดสินใจเองเลย
ว่าจะทิ้งอีกทีหรือเปล่า

562
00:34:05,086 --> 00:34:06,087
โอ๊ะ

563
00:34:09,507 --> 00:34:10,758
มาทำอะไรที่นี่คะ

564
00:34:12,176 --> 00:34:13,052
โธ่เอ๊ย

565
00:34:13,594 --> 00:34:14,929
พอดีมันติดนิสัย

566
00:34:16,555 --> 00:34:17,765
รู้สึกดีขึ้นหรือยังคะ

567
00:34:18,641 --> 00:34:19,475
ดีขึ้นแล้วครับ

568
00:34:20,351 --> 00:34:22,520
ขอบคุณสำหรับวันก่อนนะครับ

569
00:34:24,230 --> 00:34:25,606
ได้พบท่านประธานหรือยังคะ

570
00:34:26,190 --> 00:34:27,441
ครับ

571
00:34:29,110 --> 00:34:30,820
ซื้อไอศกรีมมาซะเยอะเลยนะครับ

572
00:34:32,321 --> 00:34:33,739
พอดีฉันหัวร้อนน่ะค่ะ

573
00:34:34,490 --> 00:34:36,617
- รับสักอันไหมคะ
- ไม่เป็นไรครับ

574
00:34:36,700 --> 00:34:37,576
งั้นผมขอตัว

575
00:34:39,703 --> 00:34:40,704
เดี๋ยวก่อน

576
00:35:02,476 --> 00:35:05,437
เราขออัดเสียง
เพื่อบันทึกคำให้การได้ไหมครับ

577
00:35:05,980 --> 00:35:06,856
ได้ครับ

578
00:35:08,691 --> 00:35:10,151
(ยูเดต้า)

579
00:35:10,234 --> 00:35:13,237
- สวัสดีครับ เหล่าพนักงานใหม่
- มันเริ่มตั้งแต่ที่ผมผ่านเข้าทำงาน

580
00:35:13,320 --> 00:35:15,739
- ผมพัคยางจิน
- ในวันปฐมนิเทศพนักงานใหม่ครับ

581
00:35:15,823 --> 00:35:16,782
(ประธานพัคยางจิน)

582
00:35:16,866 --> 00:35:19,952
ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ยูเดต้า
บริษัทที่ให้บริการพื้นที่จัดเก็บข้อมูล

583
00:35:20,703 --> 00:35:22,121
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกครับ

584
00:35:30,171 --> 00:35:31,922
- ง่วงเหรอครับ
- อะไรนะครับ

585
00:35:32,006 --> 00:35:33,674
ท่านประธานกำลังแนะนำอยู่

586
00:35:35,301 --> 00:35:36,594
แต่คุณหลับเหรอครับ

587
00:35:37,094 --> 00:35:39,054
ไม่ใช่ครับ ผมแค่แสบตาก็เลย…

588
00:35:39,138 --> 00:35:41,015
อ๋อ ก็ใช่แหละ คุณเหนื่อย

589
00:35:41,098 --> 00:35:42,266
เหนื่อยนี่เนอะ

590
00:35:42,349 --> 00:35:43,684
หัวหน้าโอ

591
00:35:43,767 --> 00:35:45,477
เรายังไม่ได้เซ็นสัญญาจ้างงานใช่ไหม

592
00:35:45,561 --> 00:35:46,729
ครับ ยังไม่เซ็นครับ

593
00:35:48,022 --> 00:35:49,106
งั้นเอาคนนี้

594
00:35:49,940 --> 00:35:50,941
ออกไปเถอะครับ

595
00:35:52,109 --> 00:35:53,527
คุณกรรมการครับ ไม่ใช่อย่างนั้น…

596
00:35:53,611 --> 00:35:55,154
เราไม่ต้องการคนแบบคุณ

597
00:35:56,822 --> 00:35:57,781
ออกไป

598
00:36:00,492 --> 00:36:01,452
ผมขอโทษครับ

599
00:36:01,952 --> 00:36:03,287
ผมจะระวังครับ

600
00:36:03,370 --> 00:36:04,205
ขอโทษครับ

601
00:36:04,914 --> 00:36:06,790
คนอื่นๆ ก็เหมือนกัน

602
00:36:07,458 --> 00:36:10,544
ถ้าคิดจะทำงานที่นี่
ด้วยทัศนคติเหลาะแหละแบบนั้น

603
00:36:12,379 --> 00:36:14,048
ก็ลาออกไปให้หมดซะตอนนี้เลย

604
00:36:16,258 --> 00:36:18,802
สำหรับคนที่ประวัติธรรมดาๆ อย่างผม

605
00:36:18,886 --> 00:36:20,888
คำว่าลาออกมันฟังดูน่ากลัวมากครับ

606
00:36:21,847 --> 00:36:22,890
ไม่เป็นไร

607
00:36:23,474 --> 00:36:25,184
เชิญออกไปครับผม

608
00:36:26,435 --> 00:36:27,645
สวัสดีครับ ท่านประธาน

609
00:36:30,397 --> 00:36:31,398
ท่านประธาน สวัสดีครับ

610
00:36:34,985 --> 00:36:36,153
มีเรื่องอะไรตั้งแต่เช้า

611
00:36:37,529 --> 00:36:40,157
เรากำลังดูท่านประธานชี้แจงอยู่

612
00:36:40,241 --> 00:36:41,492
แล้วเด็กใหม่ก็งีบหลับไปครับ

613
00:36:43,535 --> 00:36:45,621
เวลาดูวิดีโอมันก็ง่วงกันได้

614
00:36:45,704 --> 00:36:47,081
เรื่องแค่นั้นเอง

615
00:36:47,164 --> 00:36:49,667
- อ้อ
- ยังไงพวกเขาก็เป็นบุคลากรในอนาคต

616
00:36:49,750 --> 00:36:51,627
อย่าขู่ให้เด็กใจแป้วตั้งแต่เริ่มสิ

617
00:36:53,462 --> 00:36:54,630
- ไม่เป็นไรนะๆ
- ครับ

618
00:36:55,214 --> 00:36:57,258
ขนาดฉันดูเอง ยังรู้สึกเบื่อคลิปนั่นเลย

619
00:36:57,341 --> 00:36:58,884
มันไร้พลังจะตายไป

620
00:37:00,010 --> 00:37:02,930
เอาล่ะ วันนี้มีชีวิตชีวากันหน่อย สู้ๆ

621
00:37:03,013 --> 00:37:07,101
- สู้ๆ
- ภายในเวลาไม่นาน ผมก็รู้ซึ้งถึงธาตุแท้

622
00:37:07,184 --> 00:37:08,852
ของประธานพัคยางจินที่ดูใจดีครับ

623
00:37:10,229 --> 00:37:11,146
นี่ ไอ้พวกเวร

624
00:37:11,230 --> 00:37:12,147
- เฮ้ย
- ครับ

625
00:37:12,231 --> 00:37:14,608
- ไม่ว่าไอ้หนุ่มหรือแม่สาวหน้าไหน
- ครับ

626
00:37:14,692 --> 00:37:16,485
พวกแกต้องกระดกเหล้าเข้าไป

627
00:37:16,568 --> 00:37:18,153
แบบนี้แหละคือทีมเวิร์ก

628
00:37:18,237 --> 00:37:19,280
- ถูกต้องไหม
- ถูกครับ

629
00:37:19,363 --> 00:37:20,239
ชนแก้ว

630
00:37:20,322 --> 00:37:21,657
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

631
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
ซดยาวไป

632
00:37:24,576 --> 00:37:26,078
เด็กใหม่ของเราต้องดื่มกันหน่อย

633
00:37:26,161 --> 00:37:28,122
- เฮ้ย ไอ้เบอร์สาม
- แกทำอะไรน่ะ

634
00:37:28,205 --> 00:37:29,915
กระดกเข้าไปแล้วต่ออีกแก้วสิ

635
00:37:30,499 --> 00:37:33,210
- พอแล้ว
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

636
00:37:33,294 --> 00:37:34,503
เธอทำบ้าอะไรอยู่

637
00:37:36,171 --> 00:37:37,047
เห็นใช่ไหม

638
00:37:37,673 --> 00:37:41,468
- ที่จริงฉันดื่มเหล้าไม่เก่ง…
- ฉันจ่ายเงินให้พวกเธอดื่ม

639
00:37:41,552 --> 00:37:44,263
ด้วยเงินอันล้ำค่าของยูเดต้า
แต่เธอบ้วนทิ้งเหรอ

640
00:37:44,346 --> 00:37:45,806
เธอบ้าไปแล้วหรือไง

641
00:37:45,889 --> 00:37:48,475
เดี๋ยวนะ ไม่สิ ใครเลือกยัยนี่มา

642
00:37:48,559 --> 00:37:49,518
ผมขอโทษครับ

643
00:37:49,601 --> 00:37:50,894
- ขอโทษครับ ท่านประธาน
- ไปให้พ้น

644
00:37:50,978 --> 00:37:52,021
"ขอโทษครับ"

645
00:37:52,104 --> 00:37:54,148
แกพลาดแล้วว่ะ ไอ้เบื๊อก

646
00:37:54,231 --> 00:37:55,149
ครับ ผมผิดไปแล้วครับ

647
00:37:56,233 --> 00:37:57,192
- ไอ้เวรนี่
- ครับ

648
00:37:57,276 --> 00:37:59,111
ตบแกไปก็เสียดายมือ

649
00:37:59,194 --> 00:38:01,947
นี่ ไอ้หนุ่มหน้ามนคนสุดท้ายน่ะ

650
00:38:02,031 --> 00:38:03,324
- มานี่ซิ
- เบอร์สี่

651
00:38:03,407 --> 00:38:04,491
- เบอร์สี่ ไปสิวะ
- เฮ้ย

652
00:38:04,575 --> 00:38:06,243
- เบอร์สี่ ไปเลย
- ไป

653
00:38:06,327 --> 00:38:07,161
- ไอ้บื้อเอ๊ย
- นี่

654
00:38:07,244 --> 00:38:08,245
วิ่งเลย

655
00:38:08,329 --> 00:38:10,622
- ตบหัวหน้าอีสักป้าบซิ
- โอ้โฮ

656
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
- นี่เลย
- อิจฉาจังเว้ย

657
00:38:13,625 --> 00:38:14,877
- จัดเลย
- อิจฉาสุด

658
00:38:14,960 --> 00:38:17,588
- จัดมาสิ
- ฉันจะสาธิตให้ดูนะ

659
00:38:17,671 --> 00:38:18,505
กรรมการจอง

660
00:38:19,173 --> 00:38:20,132
รับทราบครับผม

661
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
ดูให้ดีนะ

662
00:38:23,927 --> 00:38:25,429
เยี่ยมครับ ท่านประธาน

663
00:38:27,014 --> 00:38:27,848
เฮ้ย นี่

664
00:38:28,432 --> 00:38:30,059
- เป็นเกียรติมากครับ
- โอ้โฮ

665
00:38:30,142 --> 00:38:31,935
- ให้ตาย
- เห็นแล้วใช่ไหม

666
00:38:32,561 --> 00:38:33,437
ตบเขาซะ

667
00:38:33,520 --> 00:38:35,606
ถ้าคราวนี้แกทำไม่ได้ ฉันไล่ออกจริงๆ นะ

668
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
- ยอดเยี่ยม
- เตรียมพร้อม แล้วลุย

669
00:38:37,358 --> 00:38:38,984
- สุดเด็ดจริงๆ
- จัดไป แรงๆ

670
00:38:39,068 --> 00:38:41,028
- ตื่นเต้นไม่ไหว
- จัดไปๆ

671
00:38:41,111 --> 00:38:42,154
ลุยเลย

672
00:38:43,072 --> 00:38:44,948
- ปัดโธ่เอ๊ย
- อะไรน่ะ

673
00:38:49,995 --> 00:38:52,081
- แกเป็นบ้าหรือไง
- ผมขอโทษครับ

674
00:38:53,457 --> 00:38:54,792
นี่

675
00:38:54,875 --> 00:38:55,834
เธอมานี่มา

676
00:38:58,170 --> 00:39:00,005
เธอเห็นที่ฉันสาธิตแล้วใช่ไหม

677
00:39:00,089 --> 00:39:02,091
- ค่ะ
- ถ้าตบเสียงเบากว่าไอ้หมอนี่

678
00:39:02,174 --> 00:39:03,675
เธอตายแน่ ฉันจะไล่ออก

679
00:39:03,759 --> 00:39:04,676
เตรียมพร้อม

680
00:39:04,760 --> 00:39:05,761
จัดไปเบอร์ห้า

681
00:39:05,844 --> 00:39:07,596
- จัดไป
- ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

682
00:39:10,224 --> 00:39:11,809
- งามมาก
- สุดยอด

683
00:39:11,892 --> 00:39:13,602
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ
- เยี่ยม

684
00:39:13,685 --> 00:39:15,145
- ครับ
- โอ้โฮ

685
00:39:15,229 --> 00:39:17,606
- นั่งลง เธอไปนั่งซะ
- เยี่ยมมาก

686
00:39:17,689 --> 00:39:18,565
เห็นแล้วใช่ไหม

687
00:39:18,649 --> 00:39:20,901
ถ้าคราวนี้นายทำไม่ได้ ฉันไล่ออกจริงๆ นะ

688
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
เตรียมพร้อม ลุยเลย

689
00:39:22,736 --> 00:39:24,071
จัดไป

690
00:39:24,154 --> 00:39:26,365
ยังไงแกก็ต้องทำอยู่ดี รีบๆ ให้มันจบเถอะ

691
00:39:27,199 --> 00:39:29,076
- เข้าใจไหม
- จัดไป

692
00:39:36,041 --> 00:39:37,668
- เยี่ยม
- ไนซ์ช็อต

693
00:39:37,751 --> 00:39:38,669
ท่านประธานครับ

694
00:39:46,427 --> 00:39:49,054
ผมไปทำงานโดยตัดสินใจว่าจะอดทนไว้

695
00:39:49,138 --> 00:39:50,973
เป็นงานเลี้ยงต้อนรับที่ทรหดซะจริง

696
00:39:51,056 --> 00:39:52,808
- แต่แล้ววันหนึ่ง…
- ไอ้เวรที่ไหนวะ

697
00:39:52,891 --> 00:39:55,394
ผู้ดูแลหมายเลข 14 คือใคร โผล่หัวออกมา

698
00:39:55,894 --> 00:39:59,273
เรื่องมันเกิดขึ้นตอนที่ผม
ได้รับมอบหมายงานบริการลูกค้าครับ

699
00:39:59,356 --> 00:40:00,357
มานี่

700
00:40:00,441 --> 00:40:02,234
ตอนนั้นสิ่งที่ผมไม่เข้าใจที่สุด

701
00:40:03,527 --> 00:40:05,362
คือเหตุผลที่ประธานพัคทำร้ายร่างกายผมครับ

702
00:40:05,946 --> 00:40:06,780
ให้ตายสิวะ

703
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
นี่มันอะไรกัน

704
00:40:09,283 --> 00:40:11,577
"สำหรับเรื่องที่คุณลูกค้าสอบถาม

705
00:40:11,660 --> 00:40:13,537
ทางยูเดต้าของเราขออภัยอย่างยิ่ง…"

706
00:40:14,663 --> 00:40:15,747
โธ่เว้ย

707
00:40:17,416 --> 00:40:18,667
ว่าไงนะ "คืนเงิน" เหรอ

708
00:40:19,543 --> 00:40:20,752
แกเขียนนี่จริงๆ เหรอ

709
00:40:23,088 --> 00:40:24,423
ครับ คือว่า

710
00:40:24,506 --> 00:40:26,508
พอดีว่าบัญชีของลูกค้ามีปัญหา…

711
00:40:27,801 --> 00:40:29,887
ฉันจะบ้าตาย มานี่ซิ

712
00:40:33,557 --> 00:40:34,433
ไอ้บ้านี่

713
00:40:35,267 --> 00:40:39,521
แกเป็นใครถึงมาขอโทษแทน
ในนามยูเดต้าฮะ ไอ้สารเลว

714
00:40:39,605 --> 00:40:41,440
แบบนี้มันอวดดีเกินไปแล้ว

715
00:40:41,523 --> 00:40:43,484
แกเป็นเจ้าของบริษัทเหรอวะ
เป็นประธานหรือไง

716
00:40:44,067 --> 00:40:47,446
- ผมขอโทษครับ
- เรื่องนี้มันไม่จบด้วยการขอโทษเว้ย

717
00:40:47,529 --> 00:40:48,947
แกจะรับผิดชอบยังไง

718
00:40:49,031 --> 00:40:52,117
แกทำให้เจ้านายสุดเลิศเลอ
ต้องก้มหัวให้ไอ้ขี้แพ้ที่ไม่รู้จักแม้แต่หน้า

719
00:40:52,201 --> 00:40:54,578
แล้วแกว่าไงนะ ขอโทษเหรอ

720
00:40:55,078 --> 00:40:57,372
- เมาเหล้าหรือไงวะ
- เปล่าครับ

721
00:40:57,456 --> 00:40:59,666
แกทำให้ฉันลำบาก ทั้งที่ไม่ได้เมาด้วยซ้ำเหรอ

722
00:40:59,750 --> 00:41:01,001
ไอ้เวรเอ๊ย

723
00:41:03,879 --> 00:41:05,714
ไม่มีใครลุกขึ้นมาห้ามสักคนครับ

724
00:41:06,423 --> 00:41:07,299
ผมรู้สึกเหมือน

725
00:41:07,883 --> 00:41:09,426
ทุกคนกำลังตบหน้าผม

726
00:41:13,430 --> 00:41:14,473
ยังอยู่บริษัทเหรอ

727
00:41:15,265 --> 00:41:17,643
- อือ
- สุดสัปดาห์ยังทำงานดึกอีกเหรอ

728
00:41:17,726 --> 00:41:18,727
งานเยอะมากเลยเหรอ

729
00:41:19,311 --> 00:41:20,604
ไม่ต้องรอฉันหรอก นอนก่อนเลย

730
00:41:20,687 --> 00:41:21,980
เข้าใจแล้ว

731
00:41:22,064 --> 00:41:22,940
รักนะ

732
00:41:23,023 --> 00:41:23,941
อือ

733
00:41:25,067 --> 00:41:27,903
สุดท้ายผมก็ลาออกหลังผ่านไปครึ่งปีครับ

734
00:41:28,820 --> 00:41:30,489
เพราะผมทนอยู่แบบนั้นต่อไปไม่ไหว

735
00:41:36,119 --> 00:41:39,122
(แท็กซี่วีไอพี)

736
00:41:43,252 --> 00:41:44,461
(ยูเดต้า)

737
00:41:44,545 --> 00:41:45,712
(การชำระเงินซ้ำ
ฉันถูกปฏิเสธการคืนเงิน)

738
00:41:50,717 --> 00:41:52,678
นายจ้างใจหยาบช้า พัคยางจิน

739
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
พนักงานก็เป็นคนนะ

740
00:41:56,223 --> 00:41:57,808
ผมอยากระบายบ้างสักครั้งครับ

741
00:41:57,891 --> 00:41:59,142
(แสดงความเห็น)

742
00:41:59,977 --> 00:42:01,061
พี่

743
00:42:01,562 --> 00:42:02,479
จ้ะ

744
00:42:09,653 --> 00:42:11,321
(นายจ้างใจหยาบช้า พัคยางจิน
พนักงานก็เป็นคนนะ)

745
00:42:16,952 --> 00:42:17,869
(ลบ)

746
00:42:17,953 --> 00:42:19,705
พี่ มาช่วยฉันหน่อยสิ

747
00:42:19,788 --> 00:42:20,706
อือ เดี๋ยวไป

748
00:42:21,665 --> 00:42:22,749
แต่มันก็เท่านั้นครับ

749
00:42:24,293 --> 00:42:25,961
ทั้งหมดที่ผมทำมีแค่นั้น

750
00:42:40,183 --> 00:42:42,102
เอาล่ะ ซูมเข้า

751
00:42:44,396 --> 00:42:45,814
นี่

752
00:42:45,897 --> 00:42:47,566
ยองมิน ไม่เจอกันนานเลยนะ

753
00:42:47,649 --> 00:42:48,817
สบายดีไหม

754
00:42:48,900 --> 00:42:50,944
พอไม่เจอกันแล้วดูดีขึ้นนะ

755
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
- วนไปรอบๆ
- ไปกินข้าวกันเถอะ

756
00:42:52,654 --> 00:42:54,239
ไปสูดอากาศกันนะ

757
00:42:56,074 --> 00:42:58,869
จังหวะเป๊ะมาก ผู้กำกับอีชางดง
ดังพลุแตกเพราะแบบนี้แหละ

758
00:42:58,952 --> 00:43:00,912
นี่ ยองมิน เรามาดังไปด้วยกันนะ

759
00:43:00,996 --> 00:43:02,039
ยิ้มหน่อยๆ

760
00:43:02,998 --> 00:43:04,041
ไปกันเถอะ

761
00:43:11,798 --> 00:43:14,384
จัดฉากได้เยี่ยม ดีมาก

762
00:43:22,976 --> 00:43:24,144
ท่านประธาน

763
00:43:24,227 --> 00:43:27,522
ไม่สิ ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่ประธานสักหน่อย

764
00:43:27,606 --> 00:43:28,982
อะไรใจหยาบนะ

765
00:43:29,066 --> 00:43:30,025
นายจ้างใจหยาบช้าครับ

766
00:43:30,108 --> 00:43:32,194
เออใช่ "นายจ้างใจหยาบช้า พัคยางจิน" สิ

767
00:43:32,277 --> 00:43:34,154
ฉันไม่ใช่ท่านประธาน

768
00:43:34,237 --> 00:43:35,614
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

769
00:43:35,697 --> 00:43:36,573
ขอโทษครับ

770
00:43:37,240 --> 00:43:39,409
แต่ผมลบทันทีเลยนะครับ

771
00:43:39,493 --> 00:43:40,369
อือๆ

772
00:43:41,078 --> 00:43:42,329
นายลบทันทีเลยแหละเนอะ

773
00:43:42,412 --> 00:43:45,248
แต่ที่อยู่ในหัวฉันล่ะจะทำยังไง

774
00:43:45,332 --> 00:43:48,335
จะลบที่มันอยู่ในนี้ยังไงเหรอครับ

775
00:43:50,587 --> 00:43:51,963
นี่ ไอ้สารเลว

776
00:43:52,047 --> 00:43:54,633
ฉันรู้สึกโดนหยามเป็นบ้าเลยว่ะ

777
00:43:54,716 --> 00:43:56,301
ฉันอุตส่าห์เลี้ยงดูพวกแก

778
00:43:58,178 --> 00:44:00,889
เป็นผู้ชายต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ตัวเองทำ

779
00:44:02,557 --> 00:44:04,559
นี่ เอาแบบชัดๆ ซิ ไอ้นี่มันเขียนว่าอะไร

780
00:44:04,643 --> 00:44:06,895
"นายจ้างใจหยาบช้า พัคยางจิน"

781
00:44:06,978 --> 00:44:08,355
"พนักงานก็เป็นคนนะ"

782
00:44:10,732 --> 00:44:13,568
ใช่แหละ แกเป็นคน มันกี่พยางค์นะ

783
00:44:13,652 --> 00:44:14,653
ทั้งหมด 15 พยางค์ครับ

784
00:44:18,323 --> 00:44:19,408
งั้นเอาเป็นว่า

785
00:44:19,491 --> 00:44:20,992
พยางค์ละสามทีแล้วกัน

786
00:44:21,076 --> 00:44:23,370
- ทั้งหมดเป็นเท่าไรนะ
- จะทำอะไรครับ

787
00:44:24,538 --> 00:44:25,831
ทั้งหมด 45 ครับ

788
00:44:25,914 --> 00:44:28,041
เอาล่ะ ช่วงท้ายรอบที่เก้า ออกสอง

789
00:44:28,125 --> 00:44:29,584
- เบสโหลด
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ

790
00:44:29,668 --> 00:44:32,045
ในที่สุดพัคยางจินก็ปรากฏตัวครับ

791
00:44:32,629 --> 00:44:34,297
ท้องฟ้าแจ่มใส

792
00:44:34,381 --> 00:44:36,049
ผู้ชมต่างจับตามอง

793
00:44:36,133 --> 00:44:38,093
เอาล่ะ และในวินาทีนั้นพัคยางจินก็…

794
00:44:40,137 --> 00:44:41,012
ลุกขึ้นมา ไอ้เวร

795
00:44:41,596 --> 00:44:42,848
- เฮ้ย
- นี่ ลุกขึ้น

796
00:44:42,931 --> 00:44:44,224
ปลุกมัน

797
00:44:44,307 --> 00:44:46,268
ทำเป็นเด็กขี้แยไปได้

798
00:44:46,852 --> 00:44:48,603
ตีไปทีเดียวก็สลบเลยเหรอ

799
00:44:48,687 --> 00:44:51,022
- ลุกขึ้น
- ลืมตาสิ

800
00:44:51,106 --> 00:44:53,817
ยังไม่จบนะ ลืมตาขึ้น

801
00:44:53,900 --> 00:44:56,236
ทำเป็นสำออยนักนะ

802
00:44:56,319 --> 00:44:57,988
- สองครั้ง
- ไอ้เวร

803
00:44:58,071 --> 00:44:59,322
จัดไป

804
00:44:59,406 --> 00:45:01,241
จิตใจแกมันเน่าเฟะ

805
00:45:01,324 --> 00:45:02,242
- สามครั้ง
- ดีครับ

806
00:45:02,325 --> 00:45:05,495
- ถึงได้เขียนอะไรแบบนั้นไง
- สี่ครั้ง ห้าครั้ง

807
00:45:07,581 --> 00:45:10,667
ฉันเกิดที่บ้านนอก เลยเห็นคนฆ่าหมามาเยอะ

808
00:45:10,750 --> 00:45:13,336
มันน่าสยองสุดใจเลยล่ะ

809
00:45:14,045 --> 00:45:15,005
โอ๊ย พูดแล้วเศร้า

810
00:45:15,589 --> 00:45:17,424
หกครั้ง เจ็ดครั้ง

811
00:45:18,175 --> 00:45:19,050
แปดครั้ง

812
00:45:25,140 --> 00:45:27,017
พักหน่อยเถอะครับ ท่านประธาน

813
00:45:27,100 --> 00:45:28,268
บวมไหม บวมหรือยัง

814
00:45:32,522 --> 00:45:35,275
ฉันไม่ใช่นักเลงอย่างพวกแกนะ ไอ้เวร

815
00:45:38,570 --> 00:45:40,906
โอย เจ็บข้อมือไปหมด

816
00:45:42,741 --> 00:45:43,867
พวกแกจัดไปซิ

817
00:45:54,669 --> 00:45:55,962
บ้านนี้แหละครับ

818
00:46:03,136 --> 00:46:04,554
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

819
00:46:06,389 --> 00:46:09,392
สวัสดีค่ะ ฉันมาหาคุณซอยองมิน
เขาอยู่ในบ้านไหมคะ

820
00:46:09,476 --> 00:46:12,020
อ๋อ หมายถึงเจ้าของบ้านนี้สินะ

821
00:46:12,687 --> 00:46:14,356
งั้นก็ต้องไปโรงพยาบาลนะคะ

822
00:46:15,982 --> 00:46:17,442
คุณซอยองมินอยู่โรงพยาบาลเหรอคะ

823
00:46:17,526 --> 00:46:18,985
ฉันก็ไม่รู้ลึกหรอกค่ะ

824
00:46:19,069 --> 00:46:22,322
ฉันอยู่บ้านข้างๆ
แต่ได้ยินว่าเขาเข้าโรงพยาบาลเมื่อไม่นานนี้

825
00:46:22,822 --> 00:46:25,534
ภรรยาของเขาก็น่าจะอยู่ที่นั่นด้วยนะ

826
00:46:27,410 --> 00:46:29,996
ช่วยบอกเบอร์โทรศัพท์
ของภรรยาคุณซอยองมินได้ไหมคะ

827
00:46:31,039 --> 00:46:33,708
ฉันควรให้หรือเปล่าเนี่ย

828
00:46:33,792 --> 00:46:36,211
เรามาจากสำนักงานอัยการเขตเหนือครับ

829
00:46:39,881 --> 00:46:40,757
นี่ค่ะ

830
00:46:41,967 --> 00:46:42,968
ขอบคุณค่ะ

831
00:46:43,051 --> 00:46:44,177
ค่ะ

832
00:46:47,222 --> 00:46:48,932
เอ๊ะ สงสัยจะมีอะไร

833
00:46:49,474 --> 00:46:51,893
ก่อนหน้านี้ก็มีผู้ชายมาถามเหมือนกันเป๊ะ

834
00:46:54,563 --> 00:46:56,231
เนื่องจากบาดแผลภายนอกที่สาหัส

835
00:46:56,314 --> 00:46:58,817
เป็นผลให้เขามีอาการช็อก
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

836
00:46:58,900 --> 00:47:01,486
เราจะรอดูอาการสักสองสามวัน
แล้วจะตัดสินใจครับ

837
00:47:09,494 --> 00:47:12,205
{\an8}(ซอยองมิน)

838
00:47:43,653 --> 00:47:46,740
เอ่อ ใช่คุณซอยองมินหรือเปล่า…

839
00:47:50,035 --> 00:47:52,329
ฉันคืออัยการคังฮานาที่โทรไปหาเองค่ะ

840
00:47:52,412 --> 00:47:53,288
อ้อ

841
00:47:55,707 --> 00:47:56,875
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

842
00:47:56,958 --> 00:47:58,710
เขาตกจากสะพานค่ะ

843
00:47:59,711 --> 00:48:01,046
เขาน่าจะกระโดดฆ่าตัวตายค่ะ

844
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
หือ กระโดดเหรอครับ

845
00:48:04,174 --> 00:48:05,008
กระโดดเหรอ

846
00:48:07,052 --> 00:48:08,887
(กรุณาจับราวนิรภัย)

847
00:48:11,097 --> 00:48:12,098
ขอบคุณค่ะ

848
00:48:18,021 --> 00:48:22,567
ตอนที่เขาทำงานบริษัท
เขากัดฟันทนเพราะเงินก็จริง

849
00:48:23,443 --> 00:48:27,030
แต่พวกเขาทุบตีคนที่ลาออกไปแล้ว
อย่างใจดำแบบนั้นได้ยังไงกันคะ

850
00:48:30,742 --> 00:48:33,995
ตอนที่เขากลับมา หลังจากโดนพัคยางจินซ้อม

851
00:48:34,079 --> 00:48:35,914
ฉันบอกให้เขาฟ้องเองค่ะ

852
00:48:35,997 --> 00:48:38,083
ตอนที่เขาเขียนคำร้อง ฉันก็อยู่ข้างๆ ค่ะ

853
00:48:40,627 --> 00:48:42,045
พี่เขาบอกค่ะ

854
00:48:42,796 --> 00:48:45,090
ว่าไม่อยากใช้ชีวิตอย่างคนขี้ขลาดอีกแล้ว

855
00:48:46,091 --> 00:48:47,342
ในฐานะสามี

856
00:48:48,259 --> 00:48:50,220
เขาไม่อยากให้ฉันต้องอับอาย

857
00:48:52,430 --> 00:48:55,600
แต่จู่ๆ เขากลับถอนฟ้อง

858
00:48:55,684 --> 00:48:58,186
ไปกินเหล้าคนเดียวตอนกลางคืน
แล้วกระโดดสะพานเนี่ยนะคะ

859
00:48:58,269 --> 00:48:59,562
มันสมเหตุสมผลตรงไหนคะ

860
00:49:01,481 --> 00:49:02,565
ไม่มีทางหรอกค่ะ

861
00:49:05,026 --> 00:49:06,319
ไม่มีทาง

862
00:49:20,750 --> 00:49:22,502
ผมจะวางไว้ข้างในนะครับ

863
00:49:22,585 --> 00:49:23,878
ขอบคุณค่ะ

864
00:49:24,504 --> 00:49:26,256
- เข้าไปเถอะค่ะ
- ค่ะ

865
00:50:43,082 --> 00:50:45,043
มันไกลเกินกว่าจะบอกว่า
กระโดดเองคนเดียวนะ

866
00:51:04,771 --> 00:51:06,272
เอาล่ะ ทำหน้ายิ้มแย้มหน่อย

867
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
ทำผมแบบนั้นแล้วดูดีเชียวนะ

868
00:51:25,416 --> 00:51:27,210
เชิญเลือกได้เลยค่ะ

869
00:51:27,293 --> 00:51:28,253
(เกมหมายเลข 88)

870
00:51:30,129 --> 00:51:31,464
คุณเลือกเรียบร้อยแล้วค่ะ

871
00:51:32,006 --> 00:51:35,343
ทีนี้ เราไปแก้แค้นพร้อมกับ
แท็กซี่วีไอพีเลยดีไหมคะ

872
00:51:38,972 --> 00:51:41,808
- ราวสะพานมันสูงไปหน่อยนะ
- ฉันก็คิดแบบนั้นอยู่เหมือนกัน

873
00:51:42,642 --> 00:51:44,978
มันสูงเกินกว่าจะกระโดดตอนเมาเนอะ

874
00:51:45,728 --> 00:51:47,730
ที่บริษัทเกิดอะไรขึ้นกันแน่

875
00:51:47,814 --> 00:51:50,358
ซอยองมินถึงได้กระโดดจากสะพาน

876
00:51:50,441 --> 00:51:52,527
เรายังไม่รู้หรอกครับ ว่าเขากระโดดลงไป

877
00:51:53,194 --> 00:51:54,445
หรือมีใครโยนเขาลงไปกันแน่

878
00:51:55,446 --> 00:51:56,322
(ยูเดต้า พัคยางจิน)

879
00:52:00,577 --> 00:52:03,246
โชคร้ายที่สะพานนั้นไม่มีกล้องวงจรปิดค่ะ

880
00:52:03,872 --> 00:52:06,124
ประเด็นที่เราต้องสืบมีอยู่สองอย่างครับ

881
00:52:06,207 --> 00:52:09,711
ข้อแรก ทำไมซอยองมินถึงถอนฟ้อง
ทันทีที่ลาออกจากบริษัท

882
00:52:10,295 --> 00:52:15,049
ข้อสอง ทำไมถึงพบซอยองมินใต้สะพาน
หลังจากที่เขาลาออกจากบริษัท

883
00:52:16,342 --> 00:52:18,678
แปลว่าคำตอบของคำถามเหล่านั้น

884
00:52:18,761 --> 00:52:20,471
อยู่ในบริษัทสินะ

885
00:52:20,555 --> 00:52:21,598
งั้นก็ง่ายเลยสิ

886
00:52:21,681 --> 00:52:25,310
- มีกล้องวงจรปิดที่ไหนที่โกอึนเข้าไม่ถึงล่ะ
- มีสิคะ กล้องที่ฉันเข้าไม่ถึงน่ะ

887
00:52:26,019 --> 00:52:28,104
- อะไรล่ะ
- กล้องที่ตั้งเป็นออฟไลน์

888
00:52:28,187 --> 00:52:30,106
ต่อให้อยากดูก็ดูไม่ได้ค่ะ เหมือนสะพานนั่น

889
00:52:30,189 --> 00:52:34,861
และบริษัทยูเดต้าก็ใช้กล้องแบบนั้นเป๊ะ

890
00:52:34,944 --> 00:52:36,696
งั้นทำยังไงถึงจะดูได้ล่ะ

891
00:52:36,779 --> 00:52:39,073
จะรู้ได้ไงล่ะคะ
ฉันไม่ใช่พนักงานที่นั่นสักหน่อย

892
00:52:39,782 --> 00:52:40,825
พนักงานเหรอ

893
00:52:43,369 --> 00:52:44,621
(ซอยองมิน สะพาน)

894
00:52:59,260 --> 00:53:00,219
ทำไมครับ

895
00:53:00,970 --> 00:53:02,305
(ผู้สมัคร: คิมโดกี)

896
00:53:04,057 --> 00:53:06,935
คุณเคยทำงานที่วีเอ็นแวร์
ในซิลิคอนแวลลีย์นี่ครับ

897
00:53:08,144 --> 00:53:09,646
(ผู้สัมภาษณ์)

898
00:53:10,730 --> 00:53:11,731
คุณคิมโดกี

899
00:53:13,942 --> 00:53:16,736
เอ่อครับ ขอโทษทีครับ

900
00:53:16,819 --> 00:53:19,364
พอดีผมยังปรับเวลาไม่ได้

901
00:53:19,447 --> 00:53:21,157
โอ้โฮ คุณสมบัติขนาดนี้

902
00:53:21,240 --> 00:53:24,327
คุณน่าจะเข้าทำงานในบริษัทใหญ่
ที่อยากเข้าได้เลยนะ

903
00:53:24,410 --> 00:53:25,703
ทำไมถึงเลือกบริษัทเราล่ะ

904
00:53:25,787 --> 00:53:27,080
เอ่อ คือว่า

905
00:53:27,747 --> 00:53:28,957
มันอยู่ใกล้บ้านน่ะครับ

906
00:53:29,040 --> 00:53:31,668
อเมริกากว้างใหญ่เกิน

907
00:53:31,751 --> 00:53:33,544
ก็เลยเดินทางลำบากมาก

908
00:53:35,588 --> 00:53:37,799
ตอนม.ปลายคุณได้ที่หนึ่งของโรงเรียนมาตลอด

909
00:53:37,882 --> 00:53:41,469
อะไรเนี่ย ที่หนึ่งสี่ปีซ้อน
ตอนเรียนคณะวิศวะด้วยเหรอ

910
00:53:42,303 --> 00:53:43,346
นี่เรื่องจริงเหรอ

911
00:53:43,429 --> 00:53:45,473
ตายจริง ฉันเล่นใหญ่ไปไหมนะ

912
00:53:45,556 --> 00:53:47,684
เขายื่นใบแสดงผลการเรียนมาด้วยนะ

913
00:53:52,480 --> 00:53:54,107
คุณคิมโดกี ลองบอกมาหน่อยสิครับ

914
00:53:54,816 --> 00:53:55,984
อะไรคือเหตุผลที่แท้จริง

915
00:53:56,818 --> 00:53:58,027
ที่คุณมาสมัครบริษัทเราครับ

916
00:53:58,111 --> 00:53:59,779
ไม่ใช่เรื่องใกล้บ้านอะไรนั่น

917
00:53:59,862 --> 00:54:01,280
ลองบอกเหตุผลจริงๆ มาครับ

918
00:54:01,364 --> 00:54:02,323
เอ่อ…

919
00:54:03,032 --> 00:54:04,367
คือว่าผม…

920
00:54:16,129 --> 00:54:17,630
คือว่า…

921
00:54:20,383 --> 00:54:24,220
ผมเป็นที่หนึ่งมาตลอดตั้งแต่ม.ปลาย

922
00:54:24,846 --> 00:54:27,140
พอเข้ามหาวิทยาลัยก็ยังเป็นที่หนึ่งครับ

923
00:54:27,974 --> 00:54:31,394
ถ้าได้ที่สอง ผมจะไม่สบายใจน่ะครับ

924
00:54:31,978 --> 00:54:35,606
เพราะงั้นผมเลยคิดว่าผมต้องทำงาน
ในบริษัทที่เป็นที่หนึ่งด้วย

925
00:54:35,690 --> 00:54:37,400
ผมจะได้รู้สึกสบายใจครับ

926
00:54:37,984 --> 00:54:39,402
พอผมลองสืบค้นดู

927
00:54:39,485 --> 00:54:43,031
ก็ได้ยินมาว่ายูเดต้าคือที่หนึ่ง

928
00:54:43,114 --> 00:54:45,908
ในบรรดาบริษัทฝากข้อมูลในเกาหลีครับ

929
00:54:46,576 --> 00:54:48,536
ผมก็เลยจะทำงานที่บริษัทนี้ครับ

930
00:54:48,619 --> 00:54:50,663
ไม่สิ ผมอยากทำงานที่นี่ครับ

931
00:54:50,747 --> 00:54:51,956
ไม่สิๆ

932
00:54:52,457 --> 00:54:54,167
ผมต้องทำงานที่นี่ให้ได้

933
00:54:58,796 --> 00:55:00,089
ดีครับ ผมชอบ

934
00:55:00,173 --> 00:55:01,924
ผมชอบเหตุผลในการสมัครจังเลย

935
00:55:02,008 --> 00:55:03,760
ยินดีต้อนรับครับ คุณคิมโดกี

936
00:55:04,469 --> 00:55:05,428
ไม่สิๆ

937
00:55:07,180 --> 00:55:09,057
{\an8}ผู้จัดการคิม

938
00:55:09,140 --> 00:55:10,349
เอ่อ

939
00:55:10,433 --> 00:55:12,685
ผมคือผู้จัดการคิมเหรอครับ

940
00:55:12,769 --> 00:55:14,103
ใช่

941
00:55:14,771 --> 00:55:16,981
โอ้ ขอบคุณครับ

942
00:55:17,065 --> 00:55:18,816
ผมจะตั้งใจทำงานครับ

943
00:55:19,442 --> 00:55:21,486
- ผมจะทำเต็มที่ครับ
- นั่นมันเรื่องพื้นฐาน

944
00:55:22,070 --> 00:55:23,696
ผมจะคอยดูนะครับ ผู้จัดการคิม

945
00:55:23,780 --> 00:55:24,614
ครับ

946
00:55:25,907 --> 00:55:28,659
- ดื่มเหล้าเก่งไหมครับ
- เหล้าเหรอครับ ได้แค่นิดหน่อย

947
00:55:29,535 --> 00:55:31,412
อ้อ จับไก่ได้หรือเปล่า

948
00:55:32,330 --> 00:55:33,581
- ไก่เหรอครับ
- ไก่

949
00:55:33,664 --> 00:55:35,792
เอ่อ ยังไม่เคยลองจับ

950
00:55:35,875 --> 00:55:37,460
- แต่ผมจับได้ครับ
- มันต้องอย่างนี้

951
00:55:37,543 --> 00:55:38,503
ผมจับได้หมดแหละครับ

952
00:55:38,586 --> 00:55:40,004
ดีๆ เยี่ยมเลย

953
00:55:46,803 --> 00:55:49,764
เฮ้อ เราทำอะไรได้ไม่เยอะเลย

954
00:55:51,599 --> 00:55:54,602
ไม่ใช่บริษัทรักษาความปลอดภัยสักหน่อย
จะปิดแน่นหนาอะไรขนาดนี้

955
00:55:56,145 --> 00:55:58,147
นี่ครับ ผมว่าผมเจออะไรบางอย่าง

956
00:55:59,607 --> 00:56:02,151
เท่าที่ดู มันเคยมีคดีที่คล้ายกันอยู่ครับ

957
00:56:04,821 --> 00:56:06,823
(จอนจินวอนฟ้องร้องพัคยางจิน
แต่ถอนฟ้องในหนึ่งสัปดาห์)

958
00:56:08,199 --> 00:56:09,492
รู้ไหมคะว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน

959
00:56:09,575 --> 00:56:10,576
ไม่รู้น่ะสิครับ

960
00:56:30,096 --> 00:56:32,181
โอ๊ย ให้ตาย

961
00:56:32,974 --> 00:56:33,808
ผมไม่เป็นไร

962
00:56:37,645 --> 00:56:40,648
ทำไมเขามาอยู่ในที่ห่างไกลแบบนี้ล่ะครับ
บ้านเกิดก็ไม่ใช่สักหน่อย

963
00:56:42,775 --> 00:56:45,528
สวัสดีค่ะ ฉันขอถามอะไรหน่อยค่ะ

964
00:56:45,611 --> 00:56:47,446
พอจะรู้จักคุณจอนจินวอนไหมคะ

965
00:56:48,447 --> 00:56:50,199
พ่อหนุ่มที่มาจากโซลหรือเปล่านะ

966
00:56:51,576 --> 00:56:52,827
ลองไปทางโน้นสิคะ

967
00:56:54,495 --> 00:56:55,371
ขอบคุณค่ะ

968
00:57:03,963 --> 00:57:05,006
สวัสดีค่ะ

969
00:57:05,590 --> 00:57:06,883
คุณจอนจินวอนใช่ไหมคะ

970
00:57:08,593 --> 00:57:09,886
พวกคุณเป็นใครครับ

971
00:57:09,969 --> 00:57:11,804
ฉันอัยการคังฮานา
จากสำนักงานอัยการโซลเขตเหนือค่ะ

972
00:57:11,888 --> 00:57:13,681
ขอโทษทีนะคะ ฉันมีเรื่องจะถามหน่อย

973
00:57:13,764 --> 00:57:16,058
ไม่ครับ ผมไม่มีอะไรจะพูด กลับไปเถอะครับ

974
00:57:16,142 --> 00:57:17,977
เราเดินทางมาไกลนะครับ

975
00:57:18,060 --> 00:57:19,228
ขอเวลาสักเดี๋ยวนะครับ

976
00:57:19,312 --> 00:57:21,772
- ไม่ ไม่ได้ครับ
- รู้จักประธานพัคยางจินใช่ไหมคะ

977
00:57:21,856 --> 00:57:24,108
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเขา

978
00:57:24,192 --> 00:57:25,610
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้นครับ

979
00:57:26,194 --> 00:57:27,278
กลับไปเถอะครับ

980
00:57:27,862 --> 00:57:30,573
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น กลับไปซะเถอะครับ

981
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
กลับไปเลยครับ ผม…

982
00:57:33,868 --> 00:57:35,870
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิดจริงๆ
- ทำอะไรของคุณครับ

983
00:57:36,370 --> 00:57:37,288
นี่

984
00:57:38,664 --> 00:57:40,041
วันนี้กลับกันก่อนเถอะค่ะ

985
00:57:48,007 --> 00:57:49,842
ฉันว่าเราควรสืบสวนคดีใหม่นะคะ

986
00:57:50,885 --> 00:57:52,762
แน่นอนว่าไม่ให้รุ่นพี่รู้

987
00:57:53,346 --> 00:57:56,140
เขาบอกว่าเราฟ้องใครใหม่ไม่ได้
ถ้าคดีนั้นถอนฟ้องไปแล้วน่ะสิครับ

988
00:57:56,224 --> 00:57:58,643
ว่ากันตามกฎ มันก็ถูกอยู่นะครับ

989
00:57:58,726 --> 00:58:01,812
แล้วใครบอกว่าเราจะฟ้อง
คดีทำร้ายร่างกายซอยองมินล่ะคะ

990
00:58:01,896 --> 00:58:04,065
- แล้วยังไงครับ
- พอลองคิดดู

991
00:58:04,148 --> 00:58:06,567
- บริษัทนั้นมีปัญหาเยอะทีเดียว
- ปัญหาอะไรครับ

992
00:58:07,151 --> 00:58:09,195
เรายังสืบอะไรไม่ได้สักอย่างเลยนี่ครับ

993
00:58:09,278 --> 00:58:11,072
การที่ปิดกั้นแน่นหนาแบบนั้น
หมายความว่าไงล่ะคะ

994
00:58:11,155 --> 00:58:14,033
แปลว่ามีของที่ต้องซ่อนเยอะไง
นั่นแสดงว่าพวกเขามีปัญหาเยอะค่ะ

995
00:58:14,617 --> 00:58:16,035
ถ้าเราสืบปัญหาเหล่านั้นไป

996
00:58:16,118 --> 00:58:18,663
เราก็อาจจะเจอหลักฐาน
คดีทำร้ายร้ายร่างกายซอยองมินได้

997
00:58:18,746 --> 00:58:20,706
เดี๋ยวนะ มันก็เป็นไปได้อยู่หรอก

998
00:58:20,790 --> 00:58:22,667
ใช่ไง เพราะแบบนั้นแหละ

999
00:58:22,750 --> 00:58:24,377
เราแค่ต้องหาอะไรสักอย่าง

1000
00:58:24,460 --> 00:58:25,962
เช่นการทุจริต แค่อย่างเดียวเอง

1001
00:58:26,045 --> 00:58:27,922
อะไรก็ได้ ได้หมด ดีหมดแหละ

1002
00:58:28,005 --> 00:58:29,882
ให้ตายสิ ทำไมทำแบบนี้กับผมครับ

1003
00:58:30,466 --> 00:58:32,301
ผมไม่ใช่พนักงานบริษัทนั้นสักหน่อย

1004
00:58:33,469 --> 00:58:35,012
ฉันก็แค่พูดไปงั้น

1005
00:58:35,638 --> 00:58:37,014
ไม่รู้จักพนักงานที่นั่นบ้างเหรอคะ

1006
00:58:37,098 --> 00:58:39,016
ครับ ไม่รู้จัก…

1007
00:59:01,831 --> 00:59:03,082
{\an8}(ยูเดต้า)

1008
00:59:05,126 --> 00:59:06,002
โทษนะคะ

1009
00:59:16,220 --> 00:59:17,346
ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่

1010
00:59:17,930 --> 00:59:20,224
ฉันต่างหากที่ต้องถาม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

1011
00:59:23,060 --> 00:59:24,020
คุณทำงานที่นี่เหรอคะ

1012
00:59:35,531 --> 00:59:39,035
(บทส่งท้าย)

1013
00:59:39,744 --> 00:59:41,245
{\an8}การนอนหลับเป็นยังไงบ้างคะ

1014
00:59:42,538 --> 00:59:44,373
นอนไม่ค่อยหลับ

1015
00:59:44,457 --> 00:59:46,459
หรือนอนหลับมากเกินไปบ้างไหมคะ

1016
00:59:47,960 --> 00:59:49,462
ฉันก็แค่…

1017
00:59:51,047 --> 00:59:53,716
ช่วงนี้คุณโกอึนสนุกกับอะไรที่สุดคะ

1018
00:59:54,967 --> 00:59:56,052
ก็ไม่มีซะทีเดียวนะคะ

1019
00:59:57,470 --> 00:59:59,430
ถ้างั้นอาหารที่อร่อยมากที่สุดล่ะ

1020
01:00:00,181 --> 01:00:02,350
อันนั้นก็ ไม่เชิงว่ามี

1021
01:00:03,768 --> 01:00:05,811
มีสิ่งที่หมอบอกอยู่ตลอดใช่ไหมคะ

1022
01:00:05,895 --> 01:00:06,854
มันคืออะไรเอ่ย

1023
01:00:08,147 --> 01:00:10,024
คุณโกอึนช่วยบอกหน่อยได้ไหมคะ

1024
01:00:15,154 --> 01:00:18,157
วันนี้ฉันอยากฟังคุณโกอึนพูดสักหน่อย

1025
01:00:25,665 --> 01:00:27,041
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

1026
01:00:31,212 --> 01:00:33,339
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

1027
01:00:35,174 --> 01:00:36,175
เก่งมากค่ะ

1028
01:00:36,842 --> 01:00:40,096
เวลาเจอกันในการบำบัดครั้งหน้า
คุณต้องพูดแบบนี้นะคะ

1029
01:00:40,763 --> 01:00:41,597
เข้าใจนะคะ

1030
01:00:42,515 --> 01:00:43,349
แต่คุณหมอคะ

1031
01:00:46,477 --> 01:00:47,853
งั้นความผิดใครล่ะคะ

1032
01:00:51,899 --> 01:00:53,150
คนที่ทำผิด

1033
01:00:55,861 --> 01:00:56,904
หายไปไหนกันหมด

1034
01:00:59,156 --> 01:01:00,866
{\an8}(เสียงรับเชิญ อียองแอ)

1035
01:01:19,593 --> 01:01:22,096
คนขับคิมโดกีไปทำงานบริษัท

1036
01:01:22,179 --> 01:01:23,264
หรือไปชุมนุมกันแน่

1037
01:01:23,347 --> 01:01:24,306
จะทำยังไงต่อไปคะ

1038
01:01:24,390 --> 01:01:27,101
ผมต้องเปลี่ยนแผนกแล้วล่ะครับ
ไปแผนกวางแผนกลยุทธ์

1039
01:01:27,184 --> 01:01:28,644
เย่

1040
01:01:28,728 --> 01:01:32,523
- ผมอยากทำงานในทีมที่สำคัญที่สุด
- ตอนนี้นายเป็นผู้เล่นหลักของยูเดต้าแล้ว

1041
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
ฝากบอกท่านประธานด้วยนะคะ
ว่าฉันเสียใจที่ไม่ได้เจอเขา

1042
01:01:35,609 --> 01:01:36,944
มันเป็นแบบนี้เพราะผมเองครับ

1043
01:01:37,528 --> 01:01:41,198
ฉันจะทำอะไรบางอย่างกับบริษัทนี้สักหน่อย
คุณอยู่แผนกอะไรนะคะ

1044
01:01:41,282 --> 01:01:43,451
ไอ้บ้านั่นอยู่กับพนักงานของฉันนี่

1045
01:01:43,534 --> 01:01:45,327
- เล่นมันเลย
- นี่มันอะไรกัน

1046
01:01:45,411 --> 01:01:48,289
ผมว่าเราน่าจะมองข้ามบางอย่างไปครับ

1047
01:01:53,669 --> 01:01:56,172
(ตอนลับ เรื่องราวของจองมิน)

1048
01:02:01,260 --> 01:02:02,595
{\an8}ฉันเห็นในข่าวน่ะ

1049
01:02:02,678 --> 01:02:05,347
{\an8}ว่าถ้าให้เงินห้าล้านวอนจะมีคนจัดการให้

1050
01:02:05,431 --> 01:02:06,599
{\an8}นายไม่มีเงินใช่ไหม

1051
01:02:06,682 --> 01:02:08,100
{\an8}ไม่มีน่ะสิ

1052
01:02:08,184 --> 01:02:09,810
{\an8}แหงล่ะ ก็คงไม่มีอยู่แล้ว

1053
01:02:20,613 --> 01:02:22,198
{\an8}ทำอะไร ไม่ไปเหรอ

1054
01:02:22,865 --> 01:02:25,701
{\an8}อ้อ ไปกันเถอะ

1055
01:02:52,603 --> 01:02:58,067
(แท็กซี่วีไอพี)

1056
01:03:36,522 --> 01:03:40,943
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์