SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN
Puan yang cantik.
Apa?
- Saya nak bayar. - Baiklah.
Biar saya kirakan.
Encik makan tauhu dan kimchi serta tiga botol soju.
- Semuanya 20,000 won. - Mak boleh buat sendiri.
Mengganggu kamu belajar saja.
Puan ada anak yang baik.
Terima kasih. Sila datang lagi.
Selamat jalan.
Pelajaran kamu terganggu.
Di sini ada meja dan kerusi.
Saya juga tak perlu pergi ke bilik belajar.
Jika ada ramai pelanggan, saya boleh layan mereka.
Tak perlu ambil pekerja sambilan.
- Jadi dua-dua untung. - Kamu memang pandai.
Yalah.
Cikgu kamu telefon.
Katanya kamu perlu buat pilihan untuk ke universiti mana.
Saya dah buat pilihan.
Saya pernah cakap saya nak ambil jurusan Filem dan Teater.
Saya nak belajar di sini.
AKADEMI TENTERA KOREA
Akademi Tentera Korea?
Nampaknya saya lebih bercita-cita tinggi daripada yang saya sangka.
Kamu betul-betul nak belajar di sini?
Tentulah.
Tempat itu hebat.
Adakah sebab yuran pengajian?
Mak boleh usahakan.
Taklah.
Saya benar-benar nak jadi komander.
Apabila jadi jeneral nanti,
saya akan diberikan kereta tentera mewah.
Walaupun tak patut, apabila saya dapat kereta itu,
saya akan bawa mak berjalan diam-diam.
Okey?
Sedia! Masuk baris!
Mata awak juga sama seperti pembunuh.
Mak. Mak perlu lari.
Cepat! Cepat lari!
- Cepat! - Kamu rajin tolong mak.
Kenapa? Kamu sangka ini kali pertama?
Anak mak, mak sayang kamu.
Mak. Mak, perlu lari.
Saya tak pasti jika giliran awak akan tiba.
- Do-ki. - Berhenti!
Saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri.
Mak. Mak, lari!
Mak! Tidak!
Belajarlah di rumah.
Mak. Mak, perlu lari!
Mak!
Awak dah sedar. Awak okey?
Makan ubat dulu.
- Doktor suruh awak makan. - Baiklah.
Okey.
Minum air juga.
Minumlah, nanti tercekik.
Pil nitro tidak berkesan jika minum air.
Yakah?
Ada pil yang tak boleh diambil dengan air?
Aduhai.
Apa yang berlaku?
Begini.
Cik Kang hubungi pejabat.
Katanya dia perlu masuk kerja, tapi awak tiada penjaga.
Katanya awak pengsan di tepi jalan.
Betul?
Tak boleh lalu di sini!
Guna jalan lain!
- Alamak. - Guna jalan lain!
Hei!
Itu…
Memandangkan awak dah di hospital, berehatlah.
Dapatkan pemeriksaan juga.
Saya tak apa-apa.
Awak patut dapatkan titisan intravena.
Saya akan okey lepas makan.
Aduhai.
Baiklah.
Nak makan di tempat dekat dengan pejabat?
- Ya. - Okey.
- Saya dengar awak pengsan di tepi jalan. - Ya…
Itu…
Saya letih, jadi saya tidur sekejap.
Tak perlu risau.
Awak penat dan tidur di tepi jalan?
Awak gelandangan?
Aduhai, nampaknya
Go-eun sangat risau tentang awak.
Dia bergegas datang ke sini.
Dia tak apa-apa.
Kita dah di sini. Apa kata kita semua makan bersama?
Saya akan uruskan daftar keluar dulu.
- Patutkah tuan cakap begitu? - Apa?
Tak bolehkah tuan suruh dia ambil cuti walaupun cuma cakap kosong?
Saya dah cakap begitu.
- Tapi dia yang tolak. - Ya.
Tuan ajak dia minum dan bukan suruh dia berehat.
Awak buat dia mabuk, buat dia pengsan.
- Siapa yang paksa? - Tidak.
Itu salah guna kuasa. Itu tak boleh digunakan.
- "Salah guna kuasa"? - Sila perlahankan suara…
Maaf.
- Ada apa? - Minta maaf kepadanya sekarang.
Saya tak buat salah.
Aduhai…
En. Kim Do-ki.
Awak patut berehat lagi,
tapi saya dah salah guna kuasa.
- Saya minta maaf. - Aduhai.
Tak apa, tuan.
Saya akan terus bekerja keras.
Jangan terus buat semua yang disuruh.
Jaga kesihatan, okey?
Menyampah betul.
Antara semua pekerja kita, dia paling menakutkan.
Betul.
- Itu. - Tunggu. Ia terlalu pantas.
KELAB DRON: 27 FEBRUARI 2021
Nampak seperti kereta model yang sama.
Betul, bukan?
Perlukan analisis lanjut,
tapi saya rasa ini teksi mewah yang sama.
Teksi mewah misteri bawa Cho Do-chul
dan langgar polis yang terima rasuah.
Ini…
Bukankah ini kerja Batman?
Awak tersalah makan?
Ada orang begitu.
Mereka muncul di depan penjahat dan belasah mereka.
Keluarkan notis dikehendaki.
- Ia dah hangus terbakar. - Mungkin terbakar dan mungkin tidak.
Saya ada janji temu, pergi dulu.
Selepas rakaman itu dipulihkan, hantar satu salinan kepada saya.
Awak tergesa-gesa seperti ada janji temu dengan kekasih.
Janji temu ini lebih penting.
Janji temu untuk tetapkan perkahwinan?
Aduhai.
Teksi mewah…
Apa identitinya?
Saya masih mimpikannya.
Dia cakap, "Mak, ini saya. Seung-woo."
Dia pegang tangan saya dan dekati saya.
Saya mahu terus tidur dan bermimpi. Apabila terjaga,
saya dapat rasakan sentuhannya sepanjang hari.
Itu kisah yang menyentuh hati.
Biasanya saya dengar saja. Ini kali pertama saya lihat.
Saya di sini untuk belajar.
Ini fail mangsa di Pusat Lindungan Burung Biru.
- Sila semak. - Terima kasih.
Adakah dia okey?
Siapa? En. Kim?
Saya patut jaga dia di hospital.
Tak apa.
Dia okey dan boleh terus balik.
Saya akan cakap awak risau apabila jumpa dia nanti.
Tak perlulah buat begitu.
Ada perkara yang saya nak bincang dengan awak selepas ini.
- Jika penting, kita boleh cakap sekarang. - Tak apa.
Saya akan beritahu selepas selesai.
Baiklah.
Saya Choi Kyung-gu.
Saya ada adik berusia lima tahun
lebih muda.
Suatu hari, dia hubungi saya.
Katanya dia dah ada kekasih.
Dia minta maaf sebab akan berkahwin sebelum saya.
"Hei, budak!
"Abang boleh makan kek kahwin?"
Kekasihnya ialah adik En. Park,
rakan sekerja saya.
Saya selalu beritahu dia
yang saya mungkin takkan berkahwin dalam hayat ini.
Jadi jika dia bercinta,
dia tak perlu fikirkan saya dan berkahwin saja.
NOV 2017 HINGGA SEKARANG TEKSI PELANGI, PEMANDU
SIJIL PENTAULIAHAN
Keluarga adik saya
ialah keluarga yang susah.
Mereka tinggal di sebuah rumah kecil
dan jemput kami berdua
untuk majlis masuk rumah baru.
Saya masih tak faham.
Ada orang bakar rumah
tanpa sebarang sebab.
Kemudian tikam
orang yang lari daripada kebakaran.
Katanya dia nak tunjuk perasaan sebab gaji tertunggak.
Sebelum ini, dia didakwa bagi cubaan membakar dan menyerang.
Keluarganya sendiri nak hantar dia ke hospital bahagia.
Tapi tiada cara sah mengikut undang-undang.
Kami saja yang merana.
Ada banyak peluang untuk halang dia.
Tapi dia masih cakap itu tak adil baginya.
Apabila mayat dikeluarkan dari bangunan yang terbakar,
tangan mereka tak dapat dipisahkan.
Tentu mereka saling berpegang erat.
Saya pernah bermimpi.
Saya nampak mereka berdua
berjalan bersama di laluan bersinar di hutan.
Mereka seolah-olah
nak cakap yang mereka okey.
Tentu mereka
baik-baik saja
dan bahagia.
Sila berikan tepukan kepada En. Choi Kyung-gu
dan En. Park Jin-eon kerana berani berkongsi cerita.
Kita perlu luahkan perasaan begini
untuk atasi masalah.
Marilah saling memberi sokongan
dan akhiri sesi ini di sini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih sebab datang
walaupun awak sibuk.
Sama-sama.
Saya dapat belajar banyak perkara.
Oh, ya. Tadi awak cakap nak bincang sesuatu.
Perkara apa? Saya tak pasti jika dapat membantu.
Rasanya tak perlu.
Apabila saya perlukan bantuan nanti, saya akan beritahu awak.
Baiklah.
Beritahulah bila-bila masa saja.
Okey.
- Panas. - Apa ini?
Bapa In-woo hantar untuk kita makan bersama.
En. Kim juga minumlah.
Apa kata kita minum bersama?
- Jemput minum, tuan. - Syabas untuk sesi kaunseling.
Syabas kepada semua.
- Syabas. - Syabas.
Syabas.
Sedapnya.
Jemput makan.
Makanlah.
Ia cair dalam mulut.
Daging Korea memang terbaik.
- En. Jang. - Ya.
- Kita patut makan daging ini lebih kerap. - Baiklah.
Ia bagus untuk orang macam kita yang perlukan tenaga.
Awak gunakan tenaga untuk apa?
En. Kim yang patut makan.
Aduhai.
En. Choi pun makanlah.
Makan saja, jangan banyak cakap.
Siaplah jika awak pengsan lagi.
Saya tersinggung.
Kamu sangat gembira. Saya patut belanja dari dulu lagi.
Dulu kita selalu makan daging Korea apabila berkumpul.
Pada hari ibu bapa dan kanak-kanak… Setiap kali berkumpul,
kita akan makan daging ini…
Maksud saya…
Ia makanan istimewa yang dimakan pada hari istimewa.
Betul.
Kita lebih jarang berkumpul berbanding dulu.
Kekosongan lebih terasa pada hari istimewa.
Baiklah, mari minum!
- Ya. - Teruskan bersemangat.
Bersemangatlah.
PEJABAT PENDAKWA RAYA SEOUL UTARA
PROGRAM KAUNSELING
Ya, baiklah.
Notis dikehendaki sudah dikeluarkan bagi teksi itu.
Kita akan dapat video yang dipulihkan hari ini.
Cik Kang.
Apa yang awak baca?
Tiada apa.
PUSAT KAUNSELING EMPATI
Awak ada masalah dari segi emosi kebelakangan ini?
Tidak.
Masalah saya tak seberapa.
Selepas melihat sesi kaunseling Pusat Lindungan Burung Biru,
saya terfikir sesuatu.
Jika saya alami perkara begitu, apa saya akan buat?
Bolehkah saya bertahan?
Apa awak buat jika itu awak?
Saya tentu akan bunuh pelakunya.
Yakah?
Saya cakap saja. Perkara begitu tak patut berlaku.
Sudah tentulah.
Ada kiriman.
Ya, terima kasih.
Bagi menghalang perkara begitu daripada berlaku,
kita patut bekerja keras.
Mari lihat.
Apa ini?
MAKLUMAT PERIBADI: SEO YOUNG-MIN
KES DARI 21 NOVEMBER, 2020
MANGSA: PENYERANG SEO YOUNG MIN IALAH EN. PARK
Tak guna.
Apa awak buat?
Awak dah gila?
GARIS MASA KEJADIAN
SERANGAN
Park Yang-jin Udata.
Udata?
Itu syarikat khidmat storan awan nombor satu di Korea.
- Nombor satu di Korea? - Ya.
Mereka ada semua filem dan drama.
Saya muat turun dari sana.
Saya juga ahli.
Nampaknya ia syarikat hebat.
Ya, sangat hebat. Syarikat storan awan nombor satu di Korea.
Buat janji temu dengan plaintif secepat mungkin.
Saya akan tetapkan pada pertengahan bulan depan.
Itu terlalu lambat.
- Tak boleh awalkan? - Lihatlah.
Sekarang pun jadual penuh hingga kita tak hampir dapat bernafas.
Baiklah. Saya rasa
kita bernafas pada kehidupan akan datang saja.
SEO YOUNG-MIN
HOTEL PARK
Balik nanti sajalah.
Saya juga ada kerja.
Jika saya bersama tuan saja, bila saya boleh buat kerja?
Jika mata saya lebih muda,
tentu saya lebih menikmati pemandangan sekarang.
Tuan nak mata semuda mana?
Sebab inilah saya suka awak.
Kornea mudah didapati berbanding organ lain.
Lagipun itu permintaan tuan.
Saya patut beri layanan lebih baik.
Saya tak kisah semuda mana.
Cuma pastikan ia segar.
Jangan risau tentang duit.
Saya nak cari mata yang tajam.
Jadi tiada sesiapa boleh bertentang mata dengan tuan.
HOSPITAL UNIVERSITI TAESAN
Saya ambil ini, ya?
Awak tak lapar, bukan?
Mari selesaikan urusan kita jika awak boleh tahan.
Saya tak bersalah.
Saya dah tebus semua kesalahan saya.
Nak dengar satu nasihat?
Lebih baik bunuh saya jika berpeluang.
Itu pun jika awak nak selamat.
Awak langsung tak berubah, ya?
"Berubah"?
Merepek betul.
Jika awak tak heret saya ke sini pun,
saya memang akan bunuh orang yang dakwa saya.
Jangan lupa.
Apabila saya keluar dari sini,
saya akan kerat awak, pemandu teksi celaka itu
dan semua yang dakwa saya satu per satu.
Mari ubah topik.
Awak ada seorang anak.
Namanya Cho Sun-min.
Tak seperti ayahnya, dia membesar sebagai orang yang baik.
- Apa? - Ketika awak di penjara,
anak awak, Sun-min,
menipu bahawa ayahnya sudah mati dan dia berkahwin.
Suaminya kacak.
Dia guru di sekolah menengah.
Mereka juga ada anak perempuan kembar.
Mereka sekeluarga nampak bahagia, bukan?
Cakap tentang saya sajalah. Apa yang awak merepek?
Awak sangka menantu awak tahu bapa mentuanya ialah Cho Do-chul?
Mungkin tidak.
Jika dia tahu, tentu dia amat terkejut.
Jika tidak, kenapa anak awak cakap
ayahnya yang masih sihat sudah mati?
Saya tak pedulikan hal lain,
tapi jangan ganggu keluarga saya, sial!
Saya akan bunuh awak!
Jangan risau.
Saya akan beritahu dia.
Saya akan beritahu menantu awak
tentang siapa bapa mentuanya
dan apa yang bapa mentuanya dah lakukan.
Saya juga akan beritahu sekolah tempat dia bekerja
dan pusat jagaan kanak-kanak yang cucu awak hadiri.
Saya akan beritahu semuanya.
Jangan buat begitu.
Anak saya tak bersalah.
Tolonglah. Saya merayu.
Saya… Saya akan buat apa saja.
Keluarga saya tak bersalah.
Tolonglah. Saya melutut.
Tolonglah. Saya minta maaf!
- Saya minta maaf! - Anak awak tak bersalah?
Jadi apa salah keluarga yang awak dah hancurkan?
Apa?
Orang lain boleh lupa,
tapi awak tak boleh lupa.
Jangan lupa apa awak dah buat terhadap budak itu
serta apa yang budak itu
dan keluarganya hadapi untuk kembali hidup seperti biasa.
Awak perlu terus tinggal di sana dan ingat semua itu sampai mati.
Sudahlah.
Sudahlah, sial!
Saya akan bunuh awak!
Tidak. Tuan, maafkan saya.
Encik. Tuan.
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Saya minta maaf!
Maafkan saya kali ini saja!
Tolong maafkan saya!
- Tuan! - Dah selesai?
- Ya. - Maafkan saya!
- Keluarkan dia. - Maafkan saya!
Jika awak maafkan, saya akan berubah!
Saya akan berubah!
Tolonglah, saya merayu.
Saya akan jadi orang baik!
Tuan, tolonglah. Kali ini saja!
Saya merayu!
HOSPITAL UNIVERSITI TAESAN
Aduhai.
Mereka juga hidup susah.
PEJABAT PENDAKWA RAYA SEOUL UTARA
Maaf, ini saja ruang yang ada.
Tempat ini agak menyesakkan, bukan?
Tidak. Tak apa.
Saya dah baca dakwaan awak.
Saya nak dengar daripada awak sendiri untuk semak fakta.
Baiklah.
Jika sukar, awak boleh tolak.
Tak apa.
Saya akan beritahu
semuanya dari awal.
Boleh saya rakam sebagai catatan bagi kenyataan awak?
Boleh.
Jung-eun.
Dalam diari, awak tulis bercita-cita menjadi polis.
UJIAN KHIDMAT POLIS AWAM PEMOHON: AN GO-EUN
Jadi saya duduki ujian demi awak.
Bagus, bukan?
DIARI GO-EUN
Lulus atau tidak,
awak sendiri tahu
yang saya tak pandai menduduki ujian.
KAKAKKU, AN JUNG-EUN
Awak nak ke mana lewat begini?
Boleh bawa saya ambil angin?
Awak tak sejuk?
Saya okey.
Hati saya lebih sejuk.
Ada tempat yang awak nak pergi?
Sejauh mana kita boleh pergi?
Sehingga
kereta kehabisan minyak.
Apa awak cakap?
Apabila merindui seseorang,
apa awak buat?
Fikirkan orang itu.
Tapi jika masih rindu?
Saya fikirkan lagi.
Tapi jika terus rindu?
Selain fikirkan dia.
Cakap tentang dia.
Bercakap tentang kenangan bersama orang itu.
Apa kenangan bersama orang yang awak rindui
yang paling awak ingat?
Bersama kakak saya?
Apa, ya?
Pernah sekali ini berlaku.
Awak tahu adik-beradik perempuan lebih kerap bergaduh berbanding lelaki?
Dia akan selalu pukul saya,
tapi dia takkan biarkan orang lain pukul adiknya.
Awak tahu apa dia cakap waktu itu?
"Setiap kali awak ganggu adik saya,
saya akan tarik rambut awak.
Jika nak jadi botak, buatlah."
Ini juga pernah terjadi.
Mak pernah marahkan kami
dan halau kami dengan berkaki ayam pada waktu malam.
Sepatutnya saya amat takut,
tapi kami berlari dengan kaki ayam dan berseronok.
Kami sangat gembira waktu itu.
Nampaknya kakak awak amat menyayangi satu-satunya adiknya.
Awak rindukan dia?
Ya.
Sangat rindu.
TIMBALAN KETUA PENDAKWA CHO JIN-WOO
Tuan panggil saya?
Dakwaan terhadap Udata dah ditarik balik.
- Apa? - Kim Young-tak.
Dia senior dan saya pernah bekerja bawahnya.
Dia bersara sebagai ketua pendakwa dan bekerja di firma guaman.
Dia hubungi saya dan cakap kes pertamanya ialah kes Udata.
Jadi?
Adakah ini untuk balas budi?
Balas budi?
Kedua-dua belah pihak dapat persetujuan, jadi dakwaan digugurkan.
Apa pun,
memandangkan ini kes pertama yang dia kendalikan selepas bersara,
kita patut lakukan tugas dengan baik sebagai junior.
Tugas?
Mereka dah ada persetujuan,
jadi tak perlu siasat dan timbulkan masalah.
Kita patut buat begitu.
Ya, saya faham.
Hei!
Ini salah!
Saya dah agak jadi begini.
Awak langsung tak dengar?
Siapa yang tarik semula dakwaan?
Peguam yang tuan cakap itu?
Apa?
Peguam yang merupakan bekas ketua pendakwa.
Saya tahu apa dia buat untuk gugurkan dakwaan.
Tentu dia dakwa Seo Young-min dengan tuduhan lain.
Dia mengugut orang yang lemah dan tiada kuasa,
kemudian berikan sedikit pampasan.
Tuan rasa ini adil?
Apa salahnya?
Menyalahi undang-undang?
Tuan tak baca fail kes itu pun!
Jika kita abaikan kes begini,
siapa akan bantu mereka yang teraniaya ini?
Tuan!
Bekerja keras…
pada masa yang kena.
Apa akan berlaku jika pemain bola memecut sepanjang masa?
Itulah yang awak buat sekarang.
Jangan buang tenaga atas perkara remeh.
Pecut apabila bakat awak diperlukan.
Ini demi kebaikan awak juga.
Tuan pasti ini bukan demi bekas ketua pendakwa Kim Young-tak?
Keluarlah.
Suasana di sini tegang, tak seperti biasa.
Saya pun tak tahu apa yang saya buat.
Saya nak ke tandas sebentar.
Ya. Tak perlu pedulikan saya.
Pergilah.
PENDAKWA KANG HA-NA
- Cik Kang. - Lepaskan saya.
Saya faham perasaan awak.
Saya setuju dengan apa yang awak cakap.
Awak memang lebih muda, tapi saya hormat awak.
Bukan sebab awak lulusan universiti terbaik dan lulus ujian guaman.
Tidak.
Sebab awak berani untuk pertahankan orang bernasib malang macam Seo Young-min
dan saya berterima kasih. Sebab itu saya hormat awak.
Saya tak mahu dengar kata pujian begitu, jadi sudahlah.
Saya harap
awak kekal di bidang ini buat masa yang lama.
Jangan kejar duit atau pergi ke tempat lain.
Bertahanlah sampai bila-bila.
Jika awak nak bertahan lama di sini,
awak tak boleh goyah.
Pohon buluh terlalu lurus, jadi ia boleh patah dengan angin.
Tapi rumput akan tegak semula walau sekuat mana angin bertiup.
Kelakuan awak boleh lurus seperti buluh,
tapi hati awak perlu bangkit semula macam rumput.
Bertahanlah.
Jangan patah semangat.
Awak patut pergi ambil angin.
Saya nak tenangkan perasaan dulu.
Saya nak makan aiskrim.
Cik Kang, mari pergi bersama. Saya pun nak makan aiskrim.
PEJABAT PENDAKWA RAYA SEOUL UTARA
Apa ini?
Ada orang buang.
Awak fikirlah untuk buang semula atau tak.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Maaf.
Dah jadi tabiat saya.
Awak dah sihat?
Ya.
Terima kasih untuk kelmarin.
Awak datang jumpa En. Jang?
Ya.
Awak beli banyak aiskrim.
Saya panas hati.
- Awak nak satu? - Tak apa.
Saya pergi dulu.
Tunggu.
Boleh saya rakam sebagai catatan bagi kenyataan awak?
Boleh.
- Selamat sejahtera. - Ia bermula sejak saya mula bekerja
- Saya Park Yang-jin. - pada hari orientasi pekerja baru.
PENGERUSI PARK YANG-JIN
Selamat datang ke syarikat khidmat storan awan
terbaik di dunia, Udata.
- Awak mengantuk? - Apa?
Awak tertidur ketika pengerusi
beri ucapan?
Tidak. Mata saya pedih, jadi saya…
Yalah. Awak penat.
Itulah sebabnya.
En. Oh.
Mereka belum tandatangan kontrak?
Ya, belum.
Mari
singkirkan dia.
Tuan, bukan begitu. Saya…
Kami tak perlukan awak,
jadi keluar.
Maaf, tuan.
Saya akan berhati-hati.
Maafkan saya.
Kamu semua juga sama.
Jika kamu datang dengan minda yang lemah begini,
kamu semua patut berhenti sekarang.
Disebabkan resume saya kurang memuaskan,
saya takut apabila disuruh berhenti kerja.
Tak apa.
Sila keluar.
Helo, Pengerusi Park.
Apa yang berlaku?
Kami menonton ucapan aluan tuan,
tapi dia tertidur.
Tak apa jika tertidur ketika tonton video.
Bukan masalah besar.
- Yalah. - Mereka masa depan Udata.
Jangan buat mereka takut dari awal.
- Tak apa. - Ya.
Saya juga bosan menonton video itu.
Tiada tarikan.
Bekerja keras untuk hari ini juga! Bersemangatlah!
- Bersemangatlah! - Saya segera tahu tentang kebenaran
di sebalik kebaikan Pengerusi Park.
Hei, celaka!
- Hei! - Ya, tuan.
- Jantan atau betina, - Ya!
habiskan minuman kamu!
Inilah kerjasama!
- Betul? - Betul.
Minum!
- Minum! - Minum!
Habiskan!
Pekerja baru, minumlah!
- Nombor tiga! - Apa awak buat?
Habiskan dan minum lagi!
- Sudahlah! - Sebentar!
Apa awak buat?
Nampak tak?
- Saya tak boleh minum… - Saya belanja kamu minum
menggunakan duit Udata yang berharga, tapi awak ludah?
Awak dah gila?
Tunggu. Sekejap. Siapa ambil dia bekerja?
Saya minta maaf!
- Maaf, tuan! - Berambus.
"Maaf"!
Awak yang bersalah, sial.
Maaf, tuan.
- Sial. - Ya, tuan.
Membazir tenaga saya saja.
Hei, si kacak di hujung sana.
- Mari sini. - Nombor empat!
- Hei!
- Nombor empat, mari! - Pergi.
- Sial! - Hei!
Lari!
- Tampar En. Lee. - Alamak!
- Silakan! - Saya cemburu!
- Tamparlah! - Saya cemburu!
- Tampar! - Saya akan tunjukkan contoh.
En. Jung!
Ya, tuan!
Lihat baik-baik.
Bagus, tuan!
Bagus!
- Saya berbesar hati! - Aduhai!
- Aduhai. - Awak nampak, bukan?
Tampar dia.
Jika awak tak boleh buat, awak akan dipecat.
- Bagus. - Tampar dia!
- Bagus! - Tampar!
- Seronoknya! - Tampar!
Tamparlah!
- Aduhai! - Apa?
- Awak dah gila? - Maaf, tuan.
Hei.
Mari ke sini.
Awak nampak apa saya buat, bukan?
- Ya. - Jika awak tampar lebih perlahan,
nahaslah awak. Awak akan dipecat!
Bersedia!
Ayuh, nombor lima!
-Tampar! - Maafkan saya.
- Bagus! - Terbaik!
- Awak okey? - Bagus!
- Ya. - Aduhai.
- Duduklah. - Bagus.
Nampak?
Jika kali ini pun gagal, awak memang akan dipecat.
Bersedia!
Tampar dia!
Tampar saja betul-betul.
- Faham? - Tampar!
- Bagus! - Tamparan hebat!
Bagus, tuan!
Saya dah bertekad untuk terus bertahan.
Itu acara alu-aluan yang melampau.
- Tapi suatu hari… - Siapa?
Siapa yang bernombor 14? Cepat mengaku!
Kejadian itu berlaku sejak saya mula menguruskan khidmat pelanggan.
Mari ke sini.
Perkara yang paling saya tak faham
ialah kenapa Pengerusi Park pukul saya.
Sial!
Apa ini?
"Terima kasih kerana bertanya."
"Kami dari Udata memohon maaf…"
Celaka!
Apa? Bayar balik?
Betulkah awak yang tulis?
Ya, tuan.
Akaun pelanggan ini ada masalah…
Tak sangka betul. Mari sini.
Hei, bodoh.
Siapa awak untuk minta maaf bagi pihak Udata?
Awak memang besar kepala.
Ini syarikat awak? Awak pengerusi?
- Maaf, tuan. - Maaf takkan selesaikan masalah, sial!
Apa awak akan buat?
Majikan awak, pemilik syarikat perlu tunduk kepada orang luar
disebabkan awak. Tapi awak minta maaf?
- Awak mabuk? - Tak, tuan.
Awak timbulkan masalah begini walaupun tak mabuk?
Celaka!
Tiada sesiapa yang cuba halang.
Saya rasa seperti
semua orang menampar saya.
Awak masih di pejabat?
- Ya. - Awak kerja lebih masa di hujung minggu.
Kerja terlalu banyak?
Jangan tunggu saya.
Baiklah.
Saya sayang awak.
Okey.
Akhirnya, saya berhenti selepas setahun setengah.
Saya dah tak mampu bertahan.
TEKSI MEWAH
UDATA
BAYARAN DIKENAKAN DUA KALI DAN BAYARAN BALIK DITOLAK
Majikan kejam Park Yang-jin.
Pekerja juga manusia.
Saya mahu cuba tunjuk perasaan.
HANTAR KOMEN
Young-min!
Ya.
MAJIKAN KEJAM PARK YOUNG-JIN PEKERJA JUGA MANUSIA
PADAM
Young-min, tolong saya!
Ya, saya datang.
Itu saja.
Itu saja yang saya buat.
Okey, pendam masuk.
Hei.
Young-min, lama tak jumpa.
Awak sihat?
Awak nampak lebih bertenaga.
- Pusing. - Mari pergi makan.
Mari pergi ambil angin.
Pemasaan awak bagus. Pengarah Lee Chang-dong akan terkenal.
Young-min, mari jadi terkenal.
Senyumlah.
Jom.
Babak ini menarik. Bagus.
Pengerusi Park.
Tidak. Saya bukan pengerusi.
Saya majikan… Apa?
Majikan kejam.
Ya, Majikan Kejam Park Yang-jin.
Saya bukan Pengerusi Park.
Awak sangka saya tak tahu?
Maafkan saya.
Tapi saya terus padam.
Ya.
Betul.
Tapi ia melekat dalam kepala saya.
Bagaimana… Bagaimana awak nak padam?
Hei, celaka!
Saya sangat malu, sial!
Saya dah bayar gaji…
Awak perlu bertanggungjawab atas perbuatan awak.
Apa yang dia tulis?
"Majikan kejam Park Yang-jin."
"Pekerja juga manusia."
Ya, awak memang manusia. Berapa patah perkataan?
Lima belas.
Apa kata
tiga pukulan bagi satu perkataan?
- Semuanya berapa? - Apa awak buat?
Semuanya 45.
Two Outs in the Ninth Inning.
- Bersedia! - Awak dah gila?
Akhirnya, giliran Park Yang-jin.
Cuaca cerah.
Semua penonton memerhati.
Okey, Park Yang-jin akan mula!
Bangun, sial!
- Hei! - Bangun!
Angkat dia.
Jangan jadi manja.
Dia pengsan dengan sekali pukul.
- Bangun. - Buka mata.
Kami belum selesai. Buka mata.
Kenapa awak melebih-lebih?
- Dua. - Sial.
Ini dia.
Kenapa sikap awak begitu teruk?
- Tiga. - Bagus.
- Awak perlu ubah sikap. - Empat. Lima.
Saya berasal dari kampung, saya pernah tengok anjing disembelih.
Ia sangat menggerunkan.
Menyedihkan.
Enam. Tujuh.
Lapan.
Apa kata tuan berehat sebentar?
Seronok?
Saya bukan samseng macam awak, sial!
Aduh, tangan saya.
Apa kata awak cuba?
Rumah ini?
Boleh saya bantu?
Helo. Kami datang untuk jumpa En. Seo Young-min.
Lelaki yang tinggal di sini, ya?
Kamu patut pergi ke hospital.
En. Seo ada di hospital?
Saya tak tahu cerita sebenar.
Saya jirannya. Baru-baru ini, saya dengar dia dimasukkan ke hospital.
Isterinya juga mungkin ada di sana.
Boleh saya dapatkan nombor telefon isterinya?
Saya tak pasti boleh beri atau tidak.
Kami dari Pejabat Pendakwa Seoul Utara.
Nah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ada apa agaknya?
Tadi ada lelaki datang dan tanya benda sama.
Cedera parah
menyebabkan kejutan mental dan fizikal.
Kami akan pantau beberapa hari lagi dan buat keputusan.
SEO YOUNG-MIN
Helo, kami mencari En. Seo Young-min…
Saya Kang Ha-na yang telefon.
Ya.
Apa yang berlaku?
Katanya dia terjun dari jambatan.
Mereka cakap dia terjun.
Apa? Terjun?
Dia terjun?
PEGANG PALANG KESELAMATAN
Terima kasih.
Saya tahu dia banyak bersabar ketika bekerja di syarikat itu sebab duit.
Tapi bagaimana mereka boleh belasah dia sedangkan dia dah tak bekerja di sana?
Apabila dia balik selepas dibelasah oleh Park Yang-jin,
saya suruh dia buat tuntutan mahkamah.
Saya ada bersamanya ketika dia failkan dakwaan.
Dia cakap,
dia tak mahu jadi pengecut lagi.
Dia mahu buat
saya bangga menjadi isterinya.
Jadi kenapa dia tiba-tiba batalkan dakwaan,
minum sampai mabuk dan terjun dari jambatan?
Adakah itu masuk akal?
Itu mustahil.
Tak mungkin.
Saya bawa ke dalam.
Terima kasih.
- Jaga diri. - Ya.
Agak tinggi untuk kata dia terjun sendiri.
Okey, jom.
Rambut awak cantik.
Sila buat pilihan.
PERMAINAN NOMBOR 88
Pilihan sudah dibuat.
Sekarang, mari balas dendam bersama Teksi Mewah.
- Pengadang nampak agak tinggi. - Saya juga fikir begitu.
Ia agak tinggi untuk dia terjun ketika mabuk.
Apa yang berlaku di pejabat
hingga dia terjun dari jambatan?
Kita belum tahu dia terjun
atau dicampak.
UDATA, PARK YANG-JIN
Malangnya tiada kamera keselamatan di jambatan itu.
Ada dua perkara kita perlu siasat.
Pertama, kenapa dia batalkan dakwaan setelah berhenti kerja?
Kedua, kenapa dia ditemui bawah jambatan selepas berhenti kerja?
Jawapan bagi soalan itu
ada di dalam syarikat.
Jadi mudahlah.
- Go-eun boleh akses semua kamera. - Ada yang saya tak boleh akses.
- Apa? - Saya tak boleh akses
kamera luar talian seperti di jambatan itu.
Itulah sistem kamera keselamatan yang Udata gunakan.
Jadi bagaimana kita boleh lihat?
Manalah saya tahu? Saya bukan pekerja di sana.
Pekerja?
JAMBATAN SEO YOUNG-MIN
Apa?
PEMOHON: KIM DO-KI
Jadi awak pernah bekerja di VNware di Silicon Valley?
PENEMU DUGA
En. Kim Do-ki.
Ya, maaf.
Saya masih lesu jet.
Dengan resume begini,
awak cukup layak untuk bekerja di syarikat besar yang awak mahu.
Kenapa pilih syarikat kami?
Sebab
dekat dengan rumah saya.
Amerika luas.
Jadi ulang-alik kerja memenatkan.
Awak pelajar terbaik hingga ke sekolah tinggi.
Apa? Awak juga pelajar terbaik Fakulti Kejuruteraan juga?
Betulkah?
Adakah saya agak melampau?
Dia juga hantar transkripnya.
En. Kim, sila cakap.
Apa sebab sebenar
awak mahu bekerja di sini?
Jangan cakap sebab rumah awak dekat.
Beritahu sebab sebenar.
Saya…
Itu…
Begini…
Saya pelajar terbaik sejak di sekolah.
Di universiti juga sama.
Saya tak suka jika dapat nombor dua.
Jadi saya juga patut bekerja di syarikat nombor satu.
Agar saya tak rasa terganggu.
Selepas saya buat kajian,
saya dapat tahu Udata ialah syarikat khidmat storan awan
terbaik di negara ini.
Saya akan bekerja di sini.
Tidak, saya mahu bekerja di sini.
Tidak.
Saya akan bekerja di sini saja.
Bagus, saya suka.
Saya suka alasan awak.
Bagus. Selamat datang ke Udata, En. Kim.
Tidak.
Pengurus Kim.
Apa?
Pengurus Kim?
Ya.
Aduhai, terima kasih.
Saya akan bekerja keras.
- Saya akan buat yang terbaik. - Mestilah.
Kami akan perhatikan awak, En. Kim.
Baiklah.
- Awak boleh minum? - Minum? Sedikit.
Awak pandai tangkap ayam?
- Ayam? - Ya.
Saya tak pernah buat.
- Tapi saya boleh cuba. - Bagus!
Tangkap apa saja.
Bagus.
Sebenarnya tak banyak yang kita boleh buat.
Ini bukan syarikat keselamatan, tapi semuanya tertutup rapat.
Ini. Rasanya saya jumpa sesuatu.
Lihatlah. Nampaknya ada kes serupa dulu.
JEON JIN-WON FAILKAN TUNTUTAN NAMUN GUGURKAN DAKWAAN
Awak tahu kini dia di mana?
Saya tak tahu.
Aduhai.
Saya okey.
Kenapa dia duduk di tempat terpencil? Ini bukan kampungnya.
Helo. Boleh saya tanya sesuatu?
Puan kenal orang bernama Jeon Jin-won?
Pemuda dari Seoul itu?
Cuba cari di sana.
Terima kasih.
Helo.
Awak Jeon Jin-won, bukan?
Siapa kamu?
Saya Pendakwa Kang Ha-na dari Seoul.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Tidak. Tiada apa saya boleh cakap. Pergilah.
Kami datang dari jauh.
Luangkan sedikit masa.
- Tidak. - Awak kenal Pengerusi Park Yang-jin?
Kami nak tahu apa yang berlaku antara kamu berdua.
Saya tak tahu apa-apa.
Pergilah.
Saya… Saya tak tahu apa-apa. Pergi sajalah!
Pergilah. Saya benar-benar…
- Saya tak bersalah. - Apa awak buat?
Hei!
Jom balik saja dulu.
Kita patut siasat semula kes ini.
Tentunya tanpa pengetahuan Tuan Jo.
Tuan cakap kita tak boleh buat dakwaan jika ditarik balik.
Itu juga betul menurut peraturannya.
Saya tak cakap kita akan dakwa dia kerana belasah Seo Young-min.
- Jadi? - Saya dapat rasakan
- syarikat itu ada banyak masalah. - Masalah apa?
Kita belum jumpa apa-apa.
Kenapa mereka cuba tutup jejak?
Maksudnya ada banyak perkara yang disembunyikan dan masalah.
Jika kita siasat masalah itu,
kita mungkin akan dapat bukti bagi kes Seo Young-min.
Itu mungkin betul, tapi…
Ya, betul!
Kita cuma perlu temui sesuatu.
Contohnya rasuah. Itu saja.
Apa saja. Apa pun boleh.
Aduhai, kenapa awak buat saya begini?
Saya bukannya pekerja di syarikat itu.
Itu cuma pendapat saya.
Tak kenal sesiapa di Udata?
Saya tak kenal…
Tunggu.
Apa awak buat di sini?
Saya yang patut tanya. Apa awak buat di sini?
Awak bekerja di sini?
EPILOG
Bagaimana dengan tidur sekarang?
Tidur tak lena
atau tidur terlalu banyak?
Biasa saja…
Apa yang paling buat awak seronok sekarang?
Tiada apa.
Apa makanan paling awak suka?
Itu juga tiada.
Saya selalu pesan sesuatu, bukan?
Apakah ia?
Boleh awak beritahu?
Hari ini, saya nak dengar awak cakap.
Bukan salah saya.
Bagus.
Saya nak awak cakap begini pada sesi akan datang.
Faham?
Tapi, doktor…
Salah siapa?
Di mana…
orang yang bersalah?
KAMEO SUARA OLEH: LEE YEONG-AE
En. Kim pergi ke pejabat
atau ke majlis keraian?
Apa awak akan buat sekarang?
Saya akan tukar unit. Unit Perancangan Strategik.
Bagus!
- Saya nak sertai unit terpenting. - Awak akan jadi orang penting di Udata.
Sila beritahu pengerusi yang saya sedih tak dapat jumpa dia.
Semua ini salah saya.
Saya nak buat sesuatu dengan syarikat ini. Awak di unit mana?
Si gila itu dengan pekerja saya.
- Mari lakukan! - Apa yang berlaku?
Rasanya kita terlepas pandang sesuatu.
JUDUL TERSEMBUNYI, KISAH JUNG-MIN
Saya lihat di berita
yang ada orang uruskan pembuli dengan upah lima juta won.
Awak tiada duit, bukan?
Tiada.
Ya, tentulah tiada.
Apa awak buat? Jom.
Ya, jom.
TEKSI MEWAH
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya